Susana Cláudia Sobral Inácio
Contactos: susinacio@sapo.pt;
equipa do COMPARA; equipa da Linguateca.
Formação Académica
1995-2000 - Licenciatura em Línguas e Literaturas Modernas (Variante de Estudos Franceses e Ingleses), na Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa.
2001-2003 - Pós-graduação em Tradução (Variante de Francês/Inglês), na Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa.
Em Janeiro de 2004 inicia, como voluntária, o seu trabalho no COMPARA, fazendo tratamento informático de textos do corpus. (Instruções)
Função
Técnica de Investigação
Actividades desenvolvidas no COMPARA
De Outubro de 2004 a Setembro de 2005, tendo obtido uma bolsa da Linguateca como técnica de investigação, atribuída pela FCCN - Fundação para a Computação Científica Nacional, inicia um novo plano de trabalho: rever a anotação morfossintáctica da parte portuguesa do do COMPARA, criando, simultaneamente, um manual que ajude o utilizador a fazer as suas pesquisas. Neste trabalho é orientada pelas responsáveis pelo COMPARA, Ana Frankenberg-Garcia e Diana Santos.
Desde Setembro de 2005, contratada pela FCCN - Fundação para a Computação Científica Nacional, continua a revisão a anotação morfossintáctica da parte portuguesa do COMPARA. Neste trabalho é orientada pelas responsáveis pelo COMPARA, Ana Frankenberg-Garcia e Diana Santos.
Produção escrita
- Susana Inácio & Diana Santos. Documentação de apoio à revisão da anotação morfossintáctica do COMPARA, em progresso, (disponível em: http://www.linguateca.pt/COMPARA/DocAnotacaoPortCOMPARA.pdf).
- Susana Inácio & Diana Santos. "Syntactical Annotation of COMPARA: Workflow and First Results". In Renata Vieira, Paulo Quaresma, Maria da Graça Volpes Nunes, Nuno J. Mamede, Cláudia Oliveira & Maria Carmelita Dias (eds.), 7th Workshop on Computational Processing of Written and Spoken Language (PROPOR'2006) (Itatiaia, RJ, 13-17 de Maio de 2006), Springer, pp. 256-259.
- Diana Santos & Susana Inácio. "Annotating COMPARA, a grammar-aware parallel corpus". In Nicoletta Calzolari, Khalid Choukri, Aldo Gangemi, Bente Maegaard, Joseph Mariani, Jan Odjik & Daniel Tapias (eds.), Proceedings of the 5th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'2006 ) (Génova, Italia, 22-28 May 2006), pp. 1216-1221.
Relatórios
- Relatório de actividades desenvolvidas de 1 de Outubro de 2005 a 30 de Setembro de 2006.
- Relatório de actividades desenvolvidas de 1 de Outubro de 2004 a 30 de Setembro de 2005.
- Relatório da participação de Susana Inácio na Primeira Escola de Verão da Linguateca, na Faculdade de Letras da Universidade do Porto, de 10 a 14 de Julho de 2006.
- Relatório de formação em Oslo (2005).
- Relatório de formação em Oslo (2004).
Interesses de Pesquisa
- Linguística Computacional
- Lexicologia e Lexicografia
- Terminologia e Tradução
- Linguística geral
Última actualização: 19 de Janeiro de 2007.