RITerm · UNIÓN LATINA · ENEP Acatlán-UNAM, Programa de Investigación · El 
Colegio de México



invitan, en colaboración con:



Centro Universitario de Investigaciones Bibliotecológicas - UNAM
Instituto de Ingeniería  UNAM
Programa de Posgrado en Lingüística- UNAM
Dirección General de Intercambio Académico - UNAM
Organización Mexicana de Traductores (OMT)
a las

II JORNADAS IBEROAMERICANAS DE TERMINOLOGÍA

que se llevarán a cabo del 4 al 8 de septiembre del 2000 en la Ciudad de 
México,
Sede: ENEP Campus Acatlán, Naucalpan Estado de México

Programa:•Síntesis histórica y panorama actual  •La terminología en 
Iberoamérica  •La formación del término especializado  •Terminología y 
discursos especializados  •Terminología, bibliotecología y 
documentación  •Terminología y traducción  •Terminología, inteligencia 
artificial e ingeniería lingüística  •Terminología y lexicografía  • 
Terminología y normalización  •De los corpus textuales a la 
terminología  •Bases metodológicas y tipología del trabajo 
terminológico  •Adecuación de la terminología al tipo de trabajo  •3. Fases 
del trabajo sistemático  •Asignación de equivalencias y 
neología  •Tratamiento de la variación conceptual  •Tratamiento de la 
variación Denominativa  •Uso de la terminología en la recuperación del 
conocimiento documentado  •La documentación en terminología  •La 
informática en el trabajo terminológico  •Sistemas integrados para 
traducción y terminología: una comparación  •Bases de datos de gestión de 
tesauros  •Terminología y gestión comunicativa.   Talleres:  • Cómo obtener 
información terminológica en Internet  •Cómo tratar un texto para fines 
terminológicos  • Cómo crear una base de datos: sistemas de gestión y 
tratamiento  • Cómo crear bases de datos para la traducción: Multiterm y 
Translator’s Workbench   Mesas Redondas: •La formación en terminología: qué 
tipo de formación requieren distintos colectivos 
profesionales  •Experiencias mexicanas en el trabajo terminológico

CONVOCATORIA

Presentación de trabajos a las mesas redondas en el tema:

Experiencias Mexicanas en el Trabajo Terminológico


* Los interesados en participar en la Mesa Redonda “Experiencias Mexicanas 
en el Trabajo Terminológico” deberán enviar los resúmenes de las ponencias 
y su dirección de correo electrónico a más tardar el 31 de julio del 2000 a 
la siguiente dirección electrónica: riterm@colmex.mxLos resúmenes deberán 
presentarse en Word para Windows y tener una extensión máxima de 150 
palabras. El Comité Organizador enviará un comunicado de aceptación por 
correo electrónico, a más tardar el 15 de agosto del 2000. El tiempo de 
exposición en la Mesa Redonda será de 10 minutos.




Cuota de Inscripción: $100.00 pesos (estudiantes) y $300.00 pesos (maestros 
y particulares)
C U P O   L I M I T A D O  Reservaciones hasta el 18 de agosto mediante 
depósito en cuenta Banca Serfín No. 8413180 Suc. 28 Mississippi (moneda 
nacional) a nombre de Javier Wimer y enviar por fax el comprobante de 
depósito al tel. 5683-0542.


S E D E
ENEP Campus Acatlán
Av. Alcanfores y San Juan Totoltepec s/n,  Col. Santa Cruz Acatlán,  53150, 
Naucalpan de Juárez, Edo. de México


I N F O R M E S

UNION LATINA
Morelos 74, San Jerónimo, 10200, México D.F
tels/fax: 5595-0440 y 5683-0542
(de 10:30 a 15:00 hrs)
c.elec.: latina1@prodigy.net.mx

OMT
Matías Romero 102, Col. del Valle,
03100, México D.F.
tels: 5559-1860, 55751132
fax:5575-1132
c.elec.: leduc@planet.com.mx