IV Encontro de Corpora
Da compilação à anotação lingüística, padronização e análise de corpora

23 de agosto - FFLCH - USP
Local: Sala 270, 2º andar, final do 3º corredor (vindo da Rua do Lago) 9h00 - 18h30


1. Anotação e Padronização de Corpora

1. 9h00 - 9h30: Beatrice Santorini (UPenn, USA): "Anotação sintática do Penn_Helsinki Corpus of Early Middle
English"

2. 9h30 - 10h00: Valéria Feltrim (NILC/USP): "Anotação retórica de artigos (seções resumo e introdução) com
vistas ao aprendizado automático e à construção de ferramentas de suporte à escrita"

3. 10h00 - 10h30: Helena Caseli (NILC/USP): "Alinhamento sentencial e lexical de textos paralelos".

4. 10h30 - 11h00: Sandra Aluísio e Gisele Montilha Pinheiro (NILC/USP): "Esquema de nomeação de arquivos, 
formatação dos textos, e codificação do cabeçalho dos corpora do Projeto Lácio-Web. Quão longe estamos dos
padrões internacionais para córpus?"

5. 11h00 - 11h30: Maria da Graça Pimentel (ICMC-USP): Visualização de Informações via Linguagem Declarativa

11h30 - 13h30 Almoço

2. Compilação e Análise de Corpora

6. 13h30- 14h00: Éric Laporte (Institut Gaspard-Monge, University of Marne-la-Vallée, França) "Recursos
léxicos e autômatos finitos para análise de corpus"

7. 14h00 - 14h30: Charlotte Galves e Maria Clara Paixão de Sousa (UNICAMP): "A segunda fase do projeto do
Corpus do português histórico Tycho Brahe"

8. 14h30 - 15h00: Ana Frankenberg-Garcia (ISLA, Lisboa, Portugal): "COMPARA: um corpus paralelo
inglês-português e suas possibilidades de pesquisa"

9. 15h00 - 15h30: Belinda Maia (Universidade do Porto, Portugal): "Trabalhando com o CORPÓGRAFO: no ensino 
e na pesquisa"

10. 15h30 - 16h00: Gladis M. B. Almeida (UFSCar): "Extração Automática na Pesquisa Terminológica: Desafios 
e Limites"

11. 16h00 - 16h30: Stella Tagnin (USP): "Estudos contrastivos com corpora paralelos"

12. 16h30 - 17h00 Tony Berber Sardinha (PUC/SP): "Análise de metáforas com corpora"


17h00 - 17h30 Coffee break


3. 17h30 - 18h30: Discussão geral: avaliação, novas propostas, parcerias, etc.


OBS: Belinda Maia ministrará mais duas palestras após o IV Encontro:

24 de agosto
14h00 às 17h00: Trabalhando com o CORPÓGRAFO: no ensino e na pesquisa
Local: Sala 270,  2º  andar, final do 3º corredor (vindo da Rua do Lago)

26 de agosto
14h00 às 17h00: TrAva: uma ferramenta de avaliação de traduções automáticas : possibilidades didáticas e de 
pesquisa
Local: Sala 270, 2º  andar, final do 3º corredor (vindo da Rua do Lago)