FCCN – Fundação para a Computação Científica Nacional

A FCCN pretende admitir um bolseiro na área de tradução, terminologia e recursos lexicais, pela duração de um ano, a 100%, no pólo do Porto da Linguateca, com a categoria de técnico de investigação, para o projecto “Linguateca – Centro de Recursos distribuído para o Processamento Computacional da Língua Portuguesa” (Linguateca), para trabalhar no projecto Corpógrafo.

O local de trabalho será na Faculdade de Letras da Universidade do Porto (pólo do Porto da Linguateca) sob orientação directa da Professora Belinda Maia.

Perfil do investigador a contratar

Os candidatos deverão ter como língua materna o português e possuir formação superior em terminologia, tradução, linguística ou engenharia da linguagem (grau académico exigido: licenciatura). Exige-se ao candidato conhecimentos de informática na óptica do utilizador e conhecimentos de HTML. Experiência de trabalho com o Corpógrafo, assim como experiência na produção de documentação técnica, são condições de preferência.

Descrição das tarefas

O bolseiro será integrado no projecto Corpógrafo (www.linguateca.pt/Corpografo), com o objectivo de
  1. melhorar os próprios recursos linguísticos subjacentes ao Corpógrafo (padrões, repositórios, etc.), através de estudos feitos sobre corpora especializados
  2. participar na compilação e tratamento de um Corpus de Textos Científicos
  3. aumentar a documentação do Corpógrafo e proceder a alterações na interface web do utilizador, usando HTML
Além disso, ainda se prevê a possibilidade de o bolseiro dar assistência on-line às já centenas de utilizadores, assim como criar materiais de ensino e eventualmente leccioná-los.

Finalmente, e dadas as actividades múltiplas do pólo do Porto da Linguateca, é possível que o bolseiro venha também a ser chamado a participar noutros projectos correntemente em desenvolvimento, como o REPENTINO ou o SIEMÊS.

Candidatura

Os interessados deverão enviar o curriculum vitae para bmaia@mail.telepac.pt, até 15 de Setembro de 2005, indicando expressamente a data disponível para iniciar o trabalho.

O projecto Linguateca é apoiado pelo FSE, através do POSI e por fundos nacionais do Ministério da Ciência, Tecnologia e Ensino Superior, no âmbito do 3º Quadro Comunitário de Apoio.

Data de publicação na rede: 9 de Agosto de 2005.