Prezados organizadores do projecto AC/DC (Acesso a corpora/Diponibilizacao de corpora)
Antes de tudo, gostaria de parabeniza-los pela excelente iniciativa de
disponibilizar o acesso a corpora de portugues pela WWW via http://www.portugues.mct.pt/
Sou doutorando em linguistica na Universidade de Constanca na Alemanha e
lamentava bastante o fato de a lingua portuguesa nao dispor de um servico
como o COSMAS do IDS Mannheim, pois trabalho na area de lexicologia
contrastiva alemao - portugues.
Em janeiro descobri o seu site e fiquei entusiasmado, uma vez que me poupou
uma viagem ao Brasil para coletar dados para a minha tese.
Entao comecei a desenvolver um programa em JavaScript para facilitar as
minhas pesquisas nos corpora codificados no IMS-CWB. Pouco a pouco, lendo o
manual desse ambiente de processamento de corpora e as informacoes do Proj.
Proc. Computacional do Portugues, fui ampliando o programa, ja com o
intuito de disponibiliza-lo para toda a comunidade. Isso agora se
concretizou. Podem conferir no endereco
http://www.geocities.com/Athens/Crete/1546/indexc.htm
O objetivo maior de nosso programa, intitulado O Construtor, desenvolvido
sem nenhum proposito comercial, eh facilitar a pesquisa nos corpora na WWW
para pessoas sem experiencia em programacao. Espero contudo que os
"utilizadores experimentados" possam tambem aproveitar dessa facilidade. De
fato, quantas vezes nao se obtem uma resposta favoravel do processador de
corpora, por se ter esquecido de um pequeno detalhe ou cometido erro de
digitacao? O Constructor nunca erra nos comandos que constroi (espero!).
Todas as criticas e comentarios ao Constructor serao bem-vindos.
Nos proximos meses pretendo incorporar novas funcoes ao Constructor, que
sera objeto de comunicacao nossa no
1st Freiburg Workshop on Romance Corpus Linguistics
http://omnibus.uni-freiburg.de/~pusch/korpus_2000/index.htm
no período de 6. a 8. de outubro de 2000, na Universidade de Freiburg,
Alemanha
Cordiais saudacoes
Leonel Figueiredo de Alencar