ESCOLA INTERNACIONAL DE INVERNO DE TERMINOLOGIA: 17 a 27/07/2000 -
Universidade de São Paulo, São Paulo, Brasil
Tema geral: DIVERSIFICAÇÃO E UNIFICAÇÃO EM TERMINOLOGIA. O CENÁRIO DO MERCOSUL
União Latina. Rede Ibero-Americana de Terminologia (Riterm). Institut
Universitari de Lingüística Aplicada (Iula), Universitat Pompeu Fabra,
Barcelona, Espanha.
Centro de Tradução e Terminologia (Citrat) / Programa de Pós-Graduação em
Filologia e Língua Portuguesa - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências
Humanas (FFLCH) - Universidade de São Paulo, São Paulo, Brasil.
Objetivos: A Escola Internacional de Inverno de Terminologia, que reproduz
as experiências bem-sucedidas das escolas de verão realizadas em julho de
1997 e de 1999 no Institut Universitari de Lingüística Aplicada da
Universitat Pompeu Fabra, em Barcelona, Espanha, tem o objetivo principal
de proporcionar a professores universitários, e a seus pós-graduandos, um
encontro e uma oportunidade para a discussão de problemas e de questões
atuais referentes à pesquisa em Terminologia. Visa ainda a proporcionar
atividades de aperfeiçoamento e de discussão de problemas a todos aqueles -
lexicógrafos, documentalistas, tradutores técnicos - que fazem da atividade
terminológica um objeto de estudo e de trabalho.
Programa - Dias 17 a 20
Dia 17 - 2a feira
08:30 Sessão de Abertura
09:00 Sessão 1. Francis Aubert (FFLCH-Universidade de São Paulo):
Terminologia e tradução.
11: 00 Sessão 2. Maria de Fátima Tálamo (Escola de Comunicação e Artes
(ECA)-Universidade de São Paulo) e Raimundo Nonato Macedo (Pontifícia
Universidade Católica de Campinas): Terminologia e documentação.
Dia 18 - 3a feira
09:00 Sessão 3. Ieda Maria Alves (FFLCH-Universidade de São Paulo):
Terminologia e neologia.
11: 00 Sessão 4. Maria Teresa Biderman (Universidade Estadual
Paulista-Araraquara): Terminologia e lexicografia.
Dia 19 - 4a feira
09:00 Sessão 5. Maria Aparecida Barbosa (FFLCH-Universidade de São Paulo):
Sistema conceptual e sistema terminológico.
11:00 Sessão 6. Enilde Faulstich (Universidade de Brasília): Terminologia e
política de línguas.
Dia 20 - 5 feira
09: 00 Sessão 7. Maria da Graça Krieger (Universidade Federal do Rio Grande
do Sul): O termo: questionamentos e configurações.
11:00 Sessão 8. Maria Teresa Cabré (Universidade Pompeu Fabra):
Terminologia e aspectos comunicativos.
Tardes
Oficinas de trabalho opcionais
Dia 17 -14:00:
Opção A: Oficina de neologia: Mariangela Araujo, Elaine Habiro, Eliane
Dantas dos Anjos (FFLCH-Universidade de São Paulo).
Opção B: Oficina de tratamento da informação textual: Nair Kobaschi, Aline
Gonçalves, Solange Maria dos Santos (ECA-Universidade de São Paulo).
Dia 18 - 14:00:
Opção A: Oficina de variação terminológica: Flavia Lamberti (Universidade
de Brasília).
Opção B: Oficina de tratamento da informação iconográfica: Johanna Smit,
Marilda Ginez de Lara, Ronni dos Santos Oliveira (ECA-Universidade de São
Paulo).
Dia 19 -14:00:
Opção C: Oficina de uso da Internet na organização de um trabalho
terminográfico: Rosa Estopa (Universidade Pompeu Fabra).
Opção D: Oficina de bases de dados terminológicos: Gladis Barcellos de
Almeida (Universidade Federal de São Carlos).
Dia 20 - 14:00:
Opção C: Oficina de exploração de dados na Internet: Rosa Estopa
(Universidade Pompeu Fabra).
Opção D: Oficina de bases de dados terminológicos (coleta, organização e
gerenciamento de terminologia em quatro idiomas): Maria José Finatto, Anna
Maria Becker (Universidade Federal do Rio Grande do Sul).
Dia 21 - Jornada de Terminologia
09:00 às 13:00 - Apresentação de projetos terminológicos em andamento
(projetos coletivos ou com aplicações institucionais).
14:00 às 16:00: Apresentação de posters (projetos individuais, dissertações
e teses de pós-graduação).
Dias 24 a 27
Tema das exposições: Diversidade e Unificação em Terminologia
Dia 24 - 2a feira
09:00 - Exposição de Maria Teresa Cabré (Universidade Pompeu Fabra).
10:30 - Discussão
Dia 25- 3a feira
09:00 - Exposição de Pierre Auger (Universidade Laval, Québec, Canadá).
10:30 - Discussão
Dia 26 - 4a feira
09:00 - Exposição de Maria da Graça Krieger (Universidade Federal do Rio
Grande do Sul).
10:00 - Discussão
11:00 - Exposição de Enilde Faulstich (Universidade de Brasília).
12:00 - Discussão
Dia 27 - 5a feira
09:00 - Mesa-redonda de síntese
11:00 - Conclusões. Sessão de encerramento.
Atividades paralelas
Dia 24 - 14:00 às 16:30 - Encontro de professores universitários de
Terminologia.
Dia 25 - 14:00 - Conferência ministrada por Rosa Estopa (Universidade
Pompeu Fabra): Extração automática de unidades de significação especializada.
Dia 26 - 14:00 - Visita ao Memorial da América Latina.
Dia 27 - 13:00 - Almoço de encerramento.
14:30 - Visita aos museus da USP.
[.]
MAIORES INFORMAÇÕES (inscrições deverão de 1º de maio a 30 de junho):
citrat@edu.usp.br
Centro de Tradução e Terminologia (CITRAT) - FFLCH/USP
Caixa Postal 2530 - CEP. 01060-970 - São Paulo - Brasil
Telefone/Fax - 11-3818-3764
www.fflch.usp.br/citrat