III Semana de Estudos Lexicais
------------------------------

A III Semana de Estudos Lexicais é um evento que objetiva a troca de conhecimentos entre 
pesquisadores, professores e estudantes que se interessam pelos conteúdos teóricos e 
práticos da lexicologia, da lexicografia e da terminologia. Pela natureza interdisciplinar
, os estudos do léxico visam a oferecer um panorama de abordagens e métodos que 
conduzam à discussão de problemas e de resultados que contribuam 
para o aperfeiçoamento de profissionais das áreas.

Coordenação:
Profa. Dra. Enilde Faulstich

Programa

15/10  Quarta-Feira
Manhã
09:00  Sessão de Abertura
Profa. Dra. Enilde Faulstich (Vice-coordenadora do NEC / Brasília) 
Prof. Dr. Gilberto Lacerda (Coordenador do NEC / Brasília) 
09:30-12:30  Curso 1.er bloc Profa. Yolande Bernard (Bureau de la traduction / Canada) 
10:30-10:45  Intervalo

Tarde
15:00-15:30  Aspectos descritivos das relações de sentido no léxico enológico 
Profa. Dra. Sabrina Pereira de Abreu (UFRGS) 
15:30-15:45  Debate 
15:45-16:15  O Aurélio com a turma da Mônica: o mundo das palavras em cores. 
Análise lexicográfica da relação imagem x definição
Doutoranda: Patrícia Vieira Nunes (UnB)
16:15-16:30  Debate
16:30-16:45  Intervalo
16:45-17:15  O comportamento das unidades terminológicas complexas no âmbito 
da análise sensorial enológica: uma análise preliminar dos formativos segundo 
o constructo de Faulstich (2003)
Mestranda: Elizandra de Siqueira (UFRGS)
17:15-17:30  Debate
17:30-18:00  Um estudo da aprendizagem da terminologia matemática no ensino médio
Mestrando: Luiz Davi Mazzei (PUCRS)
18:00-18:15  Debate
18:15  Encerramento

16/10  Quinta-Feira
Manhã
09:30-12:30  Curso 2.e bloc
Profa. Yolande Bernard (Bureau de la traduction / Canada) 
10:30-10:45 Intervalo Tarde 
15:00-15:30  Lexicografia e tradução: Um diálogo possível
Profa. Dra. Lúcia Sá Rebello (UFRGS)
15:30-15:45  Debate
15:45-16:15  Equivalência e tradução jurídica: algumas reflexões 
Mestre: Alessandra Ramos de Oliveira (UnB)
16:15-16:30  Debate
16:30-16:45  Intervalo
16:45-17:15  Uma análise lexical do empréstimo lingüístico no português 
e no francês adotado pelas vias do inglês
Doutoranda: Flávia Lamberti (UnB)
17:15-17:30  Debate
17:30-18:00  Aspectos semânticos da descrição lexicográfica
explicativo-combinatória: o caso dos vocábulos de estética
Mestrando: Leandro Zanetti Lara (UFRGS)
18:00-18:15  Debate
18:15  Encerramento

17/10  Sexta-Feira
Manhã
09:30-12:30  Curso 3.e bloc
Profa. Yolande Bernard (Bureau de la traduction / Canada) 
10:30-10:45  Intervalo

TARDE
15:00-15:30  Fraseologismos e sinonímia
Prof. Dr. René Strehler (UnB)
15:30-15:45  Debate
15:45-16:15  O tratamento dos idiomatismos em dicionários de língua portuguesa 
um estudo das unidades fraseológicas verbais
Mestranda: Sabrina Araújo Pacheco (UFRGS) 
16:15-16:30  Debate
16:30-16:45  Intervalo
16:45-17:15  Análise preliminar da ordem do adjetivo na linguagem jurídica
Mestranda: Fernanda Carvalho Paiva (UnB)
17:15-17:30  Debate
17:30-18:00  Aspectos lexicográficos do verbo ver no português do Brasil 
e no português de Portugal
Mestranda: Cristiane Oliveira Santos (UnB)
18:00-18:15  Debate
18:15  Encerramento

18/10  Sábado
Manhã
9:00-9:30  Por uma ecolexicografia
Estagiário de Pós-Doutorado: Prof. Dr. Manoel Soares Sarmento Filho 
(UESB / Bahia; UnB / Brasília)
9:30-9:45  Debate
9:45-10:15  A presença da língua árabe na língua portuguesa: descrição 
das unidades lexicais azogue, azougue e açougue, à luz de uma análise 
contrastiva lexicográfica
Mestranda: Elzamária Araújo Carvalho (UnB)
10:15-10:30  Debate
10:30-11:00  Estudo de caso: quatro termos da linguagem comercial 
em contraste
Mestranda: Fernanda Damiani (UnB)
11:00-11:15  Debate
11:15-11:45  Tratamento automático do léxico do português do Brasil: 
construção de um banco de dados para a língua geral
Graduando: Alexandre Marques Velho (UFRGS)
Graduanda: Maria Alice Domingues (UFRGS)
Profa. Dra. Sabrina Pereira de Abreu (UFRGS)
Profa. Dra. Lúcia Sá Rebello (UFRGS)
11:45-12:00  Debate

12:00  Confraternização de Encerramento