RITerm, conjuntamente con la Facultad de Lenguas de la 
Universidad Nacional  de Córdoba (UNC), Argentina, organizan 
e invitan a las
 
III JORNADAS IBEROAMERICANAS DE TERMINOLOGÍA
que se llevarán a cabo desde el 30 de julio hasta el 3 de 
agosto de 2001, en la sede de la Facultad de Lenguas de la 
Universidad Nacional de Córdoba (UNC), Avda. Vélez Sarsfield 
187 / 5000 Córdoba. Argentina.
 
OBJETIVOS
De acuerdo al Documento Formación RITerm, son objetivos de 
estas jornadas:
- la formación general en terminología a nivel intermedio, es 
decir, profundización de los conocimientos iniciales en la 
disciplina y en cuestiones terminográficas;
- el análisis de la situación actual de la terminología en el 
ámbito iberoamericano y especialmente en el Mercosur;
- la presentación de los distintos campos de aplicación de la 
terminología;
- el análisis de la metodología de la práctica terminológica;
- la formación en terminología de acuerdo a las necesidades 
regionales.

DESTINATARIOS
Docentes, investigadores, estudiantes y profesionales cuyas 
áreas de trabajo estén relacionadas con la terminología.

PROGRAMA
- la terminología como disciplina y como práctica: síntesis 
histórica y panorama actual;
- formación en terminología: teorías, prácticas y programas 
de formación;
- corpus  textuales y trabajo terminológico. El proceso de 
trabajo en terminografía: creación de corpus y tratamiento de 
los datos. Selección y análisis de datos;
- terminología, inteligencia artificial e ingeniería del 
conocimiento: bancos de datos y herramientas informáticas al 
servicio de la terminografía;
- terminología y traducción;
- terminología y neología;
- terminología y normalización.

Conferencias Plenarias: por la mañana (total:16 horas).
Talleres: por la tarde (total:8 horas).
Mesa Redonda: día 3 de agosto por la mañana.

Formadores extranjeros invitados:
- Prof. Dra. María Teresa Cabré, IULA (Instituto 
Universitario de Lingüística Aplicada). Universidad Pompeu 
Fabra, Barcelona, España.
- Prof. Dra. Ieda María Alves, CITRAT (Centro de Traducción y 
Terminología). Universidad de Sao Paulo, Brasil.

Formadores nacionales invitados provenientes de universidades 
nacionales y centros especializados en terminología.

CONVOCATORIA A PRESENTACIÓN DE PONENCIAS Y POSTERIOR DEBATE 
EN LA MESA REDONDA DEL DÍA 3 DE AGOSTO.

Los interesados en presentar ponencias en la mesa redonda 
deberán observar los siguientes requisitos:
1.      Envío de título, resumen de ponencia (máximo de 200 
palabras), área  temática del programa en que se encuadra,  
nombre/s del/los/ autor/es e  institución a la que 
pertenece/n, hasta el 15 de junio.
2.      Envío de ponencia completa  (8/9 páginas incluidas 
bibliografía y/o  anexos/cuadros) para exposición de 10 
minutos, hasta el 29 de junio.
3.      Envío de resúmenes y ponencias en formato Word para 
Windows 95 o más reciente, en Times New Roman 12, 
interlineado sencillo, por correo electrónico como documento 
adjunto a la siguiente dirección: secyt@esl.unc.edu.ar
4.      Lengua oficial: español (eventualmente alguna 
conferencia en portugués)
NOTA: La respuesta de aceptación de resúmenes para mesa 
redonda, será a partir del 21 de junio. Los trabajos serán 
aceptados según criterios de calidad y orden de presentación.

LA COMISIÓN ORGANIZADORA RUEGA TANTO A LOS FORMADORES COMO A 
LOS EXPOSITORES DE LA MESA REDONDA, ENVIAR SUS RESÚMENES Y 
TRABAJOS COMPLETOS EN LAS FECHAS INDICADAS PARA SU EVENTUAL 
PUBLICACIÓN EN ACTAS.

En una segunda circular, se brindarán detalles con respecto a 
montos de inscripción, formas de pago, listado de hoteles, 
programa analítico, y cronograma de actividades.
Toda información referida a las jornadas será enviada por 
correo electrónico y estará disponible en la página web de la 
Facultad de Lenguas (página Secyt), de Unión Latina y de Riterm.

COMISIÓN ORGANIZADORA:
Arróniz, Marta
Baduy, Marta
Brígido, María Angela
Granero, Ana María
Lupotti, Emma

Coordinadora: Ana María Maccioni

Contacto: Lic. Ana María Maccioni
Secretaría de Ciencia y Tecnología
Facultad de Lenguas, UNC. Córdoba, Argentina
secyt@esl.unc.edu.ar

Para más información:
III JORNADAS IBEROAMERICANAS DE TERMINOLOGÍA
30 de julio-3 de agosto de 2001
Facultad de Lenguas. UNIVERSIDAD NACIONAL DE CÓRDOBA. ARGENTINA
secyt@esl.unc.edu.ar
www.lenguas.unc.edu.ar 
Av. Vélez Sársfield 187. 5000 Córdoba (Argentina).
Tel-fax:54-351-4331073 al 75 Int.10 y 29. Fax: Int. 30