O COMPARA é o maior corpus paralelo português-inglês editado. Veja-se Frankenberg-Garcia e Santos (2003).
Pretendemos adicionar anotação gramatical aos textos e suas traduções e dessa forma aumentar significativamente o tipo de procuras realizáveis no corpus.
O local de trabalho é em Lisboa ou Oslo, e o bolseiro será orientado directamente por Ana Frankenberg-Garcia e Diana Santos.
Os candidatos, licenciados, de língua materna portuguesa e com formação em linguística, terminologia, tradução ou engenharia da linguagem, deverão ter conhecimentos sólidos de linguística e de inglês. Preferem-se candidatos com conhecimentos de linguística com corpora e de processamento de linguagem natural.
O prazo de recepção de candidaturas, enviadas por correio electrónico (Assunto: Bolsa COMPARA) para Ana Frankenberg-Garcia com cópia para Diana Santos e incluindo necessariamente o currículo, termina a 31 de Maio de 2004.