1992 Cand.mag. (licenciatura) em inglês/português, Universidade de Oslo

1994 Cand. philol. (mestrado) em inglês, Universidade de Oslo

1992-97 Assistente de gramática inglesa, Instituto de Estudos Britânicos e Americanos, Universidade de Oslo

1994 Trainee de terminologia norueguesa, Parlamento Europeu, Luxemburgo (3 meses)

1995 Professora de gramática inglesa, Høgskolen i Harstad (6 meses)

1996-1998 Assistente de português, Instituto de Estudos Clássicos e Românicos, Universidade de Oslo

1995-1998 Investigadora no Instituto de Estudos Britânicos e Americanos, Universidade de Oslo, no projecto English-Norwegian Parallel Corpus

1998-1999 Investigadora no projecto Processamento computacional do português no SINTEF Telecom and Informatics, Oslo