1992 Cand.mag. med fagene idrett, portugisisk og engelsk, Universitetet i Oslo

1994 Cand. philol., engelsk hovedfag, Universitetet i Oslo

1992-97 Timelærer i engelsk grammatikk, Institutt for britiske og amerikanske studier, Universitetet i Oslo

1994 Trainee i norsk terminologi, Europaparlementet, Luxembourg (3 mnd.)

1995 Amanuensisvikar i engelsk grammatikk, Høgskolen i Harstad (6 mnd.)

1996-1998 Timelærer i portugisisk, Klassisk og romansk institutt, Universitetet i Oslo

1995-1998 Vitenskapelig assistent ved Institutt for britiske og amerikanske studier, Universitetet i Oslo, på prosjektet English-Norwegian Parallel Corpus

1998-1999 Forsker på prosjektet Processamento computacional do português, SINTEF Tele & data, Oslo