Neurodemo: um exemplo de extracção semi-automática de definições e relações semânticas usando o Corpógrafo

Linguateca    Pólo CLUP   Corpógrafo

"Neurodemo" foi o nome que se deu a uma conta no Corpógrafo que contém corpora na área da neurologia e que serve apenas para demonstrar aquilo que o Corpógrafo permite fazer.

Constituição

O Neurodemo é constituído por sete corpora, em várias línguas, na área da neurologia e uma base de dados terminológica com 1885 termos retirados desses corpora, tendo levado cerca de dois meses a preparar os corpora e a preencher a BD terminológica como está actualmente.

A partir de dois corpora sobre neurónios (um em inglês e outro em português), criados pela aluna Liliana Andreia Roma Pereira no âmbito da disciplina de Teoria da Tradução (2002-2003) leccionada pela Professora Belinda Maia, alargaram-se estes corpora e criaram-se novos dentro do mesmo tema, mas em outras línguas, para testar as funcionalidades do Corpógrafo e ajudar ao seu desenvolvimento. Assim, usando algumas palavras-chave que apareciam recorrentemente no corpus em português (ex: "neurónios", "célula da glia", "aparelho de Golgi") fizeram-se várias pesquisas no motor de busca Google para encontrar mais textos em português europeu (uma vez que os textos que constituíam o corpus em português eram quase todos em português brasileiro) e, posteriormente, em italiano, alemão, francês e espanhol. Os textos recolhidos são fundamentalmente de cariz educativo, uma vez que são mais propensos a conterem definições e a extracção semi-automática de definições era uma das funcionalidades do Corpógrafo que se pretendia desenvolver e testar.

Em breve poderá consultar aqui a lista dos textos que foram recolhidos, assim como informação acerca dos mesmos (autor, fonte, URL).

Corpora

Base de Dados Terminológica (provisória)

Definições

O Corpógrafo permite pesquisar num corpus "definições" (ou contextos definitórios) de um termo armazenado na BD Terminológica. Por "definição" aqui entende-se uma frase em que o significado de determinado termo é, de alguma forma, explicado. Se conseguirmos extrair vários contextos definitórios de um termo, poderemos construir uma definição mais completa desse mesmo termo.

Exemplos de "definições" extraídas dos corpora do Neurodemo:

Termo: acetilcolina

"a acetilcolina é o principal neurotransmissor que medeia a contracção muscular nas placas motoras ."

"Acetilcolina : neurotransmissor excitatório motor em vertebrados e algumas zonas cerebrais degradada pela acetil-colinesterase , pelo que inibidores desta enzima são venenos poderosos ( gás dos nervos , por exemplo ) que matam por espasmos musculares violentos ."

"Um dos neurotransmissores comuns é a acetilcolina ."

Termo: axónio

" Como parte estrutural da célula nervosa , o axónio deriva de uma extensão cónica do corpo celular , o cone de implantação , podendo ocasionalmente ser proveniente de uma dendrite principal ."

"(...) o axónio , que pode ser muito longo e apresentar ramificações na sua parte distal ou , ao longo da sua extensão , formando ramificações colaterais ."

"O axónio é a fibra principal de saída - a sua extensão pode variar entre escassos milímetros e um metro - que se prolonga a partir do corpo celular e que termina em ramificações chamadas terminais axónicas ou telodendrites ."

Termo: canais de sódio

"Novamente , são os canais de sódio os principais responsáveis pela repolarização , pois rapidamente voltam a fechar , permitindo que a bomba sódio-potássio reponha as concentrações e a diferença de potencial de repouso ."

"Os canais de sódio são igualmente responsáveis pelo chamado período refractário do neurónio , ou seja , um breve momento de cerca de 1-2 milisegundos em que não se pode gerar potencial de acção ."

Relações Semânticas

O Corpógrafo também permite pesquisar relações semânticas em corpus entre termos armazenados na BD Terminológica.

Relações Semânticas previstas pelo Corpógrafo:

1. Holonímia/Meronímia

2. Hiperonímia/Hiponímia

3. Classe/Instância

4. Produtor/Produzido

5. Processo Objectivo

6. Causa/Efeito

7. Alterador/Alterado

Exemplos de relações semânticas extraídas dos corpora do Neurodemo:

Termo: adenil-ciclase

Termo: aparelho de golgi

Termo: células especializadas

Termo: célula nervosa

Última actualização: 1 de Fevereiro de 2006