<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:wx="http://ilps.science.uva.nl/WikiXML/wx" xml:lang="pt" lang="pt">
<head>
<title>Pedra Moabita</title>
<meta name="wx_namespace" content="0"/>
<meta name="wx_pagename" content="Pedra_Moabita"/>
<meta name="wx_page_id" content="374301"/>
</head>
<body>
<div id="wx_article">
<wx:section level="1" title="Pedra Moabita" id="wxsec1"><h1 class="pagetitle" id="wx1">Pedra Moabita</h1>

<div class="wx_image" wx:align="right" wx:thumb="thumb" id="wx2"><a href="/wpt/Imagem:Mesha_stele.jpg" title="Pedra Moabita, Museu do Louvre" wx:linktype="image" wx:pagename="Imagem:Mesha_stele.jpg" id="wx3"><img src="/wpt/Imagem:Mesha_stele.jpg" alt="Pedra Moabita, Museu do Louvre" id="wx4"/></a> 

<div class="thumbcaption" id="wx5">
<p id="wx6">Pedra Moabita, Museu do Louvre</p>
</div>
</div>

<b id="wx7">Pedra Moabita</b>
<p id="wx8">ou <b id="wx9">Estela de Mesa</b>, é uma pedra de basalto, com uma inscrição sobre Mesa, Rei de <a href="/wpt/Moabe" title="Moabe" wx:linktype="known" wx:pagename="Moabe" wx:page_id="216166" id="wx10">Moabe</a>. Este registra a conquista de <a href="/wpt/Moabe" title="Moabe" wx:linktype="known" wx:pagename="Moabe" wx:page_id="216166" id="wx11">Moabe</a> por <a href="/wpt/Omri" title="Omri" wx:linktype="known" wx:pagename="Omri" wx:page_id="640417" id="wx12">Omri</a>, Rei de Israel Setentrional. Após a morte de Acab, filho de Omri, Mesa revolta-se depois de prestar vasalagem por 40 anos. Esta inscrição completa e confirma o relato bíblico em II Reis 3:4-27. A estela teria sido feita, aproximadamente, por volta de <a href="/wpt/830_a.C." class="new" title="830 a.C." wx:linktype="unknown" wx:pagename="830_a.C." id="wx13">830 a.C.</a>.</p>

<p id="wx14">A <a href="/wpt/Estela" title="Estela" wx:linktype="known" wx:pagename="Estela" wx:page_id="53277" id="wx15">estela</a> foi adquirida em Jerusalém pelo missionário alemão F. A. Klein , em <a href="/wpt/1868" title="1868" wx:linktype="known" wx:pagename="1868" wx:page_id="13299" id="wx16">1868</a>. Encontrada em <a href="/wpt/D%C3%ADbon" class="new" title="Díbon" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Díbon" id="wx17">Díbon</a>, a antiga capital do Reino de Moabe, a 4 milhas a Norte do Rio Árnon. Encontra-se no <a href="/wpt/Museu_do_Louvre" title="Museu do Louvre" wx:linktype="known" wx:pagename="Museu_do_Louvre" wx:page_id="8340" id="wx18">Museu do Louvre</a>, em Paris. Com a excepção de algumas variações, mostra que a escrita dos moabitas era idêntica ao hebraico. Menciona o <a href="/wpt/Tetragrama" title="Tetragrama" wx:linktype="known" wx:pagename="Tetragrama" wx:page_id="450670" id="wx19">Tetragrama Sagrado</a> no lado direito da estela, na linha 18. É um documento de grande importância e interessante relativo ao estudo da linguística hebraica, ou seja, a formação e evolução do alfabeto <a href="/wpt/Hebraico" title="Hebraico" wx:linktype="known" wx:pagename="Hebraico" wx:page_id="47989" id="wx20">hebraico</a>.</p>

<p id="wx21">A Pedra Moabita confirma o nome de locais e de cidades moabitas mencionadas no texto bíblico: Atarote e Nebo (Números 32:34,38), Aroer, o Vale de Árnon, planalto de Medeba, Díbon (Josué 13:9), Bamote-Baal, Bet-Baal-Meon, Jaaz [em hebr. <i id="wx22">Yáhtsha</i>] e Quiriataim (Josué 13:17-19), Bezer (Josué 20:8), Horonaim (Isaías 15:5), e Bet-Diblataim e Queriote (Jeremias 48:22,24).</p>

<div id="wx_toc"/>

<a id="Inscri.C3.A7.C3.A3o_da_Pedra_Moabita" name="Inscri.C3.A7.C3.A3o_da_Pedra_Moabita"/>
<wx:section level="2" title="Inscrição da Pedra Moabita" id="wxsec2"><h2 id="wx23">Inscrição da Pedra Moabita</h2>

<a id="Transcri.C3.A7.C3.A3o_em_hebraico_moderno" name="Transcri.C3.A7.C3.A3o_em_hebraico_moderno"/>
<wx:section level="3" title="Transcrição em hebraico moderno" id="wxsec4"><h3 id="wx24">Transcrição em hebraico moderno</h3>

<p id="wx25">A inscrição da Pedra Moabita transcrita nos caracteres <a href="/wpt/L%C3%ADngua_hebraica" title="Língua hebraica" wx:linktype="known" wx:pagename="Língua_hebraica" wx:page_id="38416" id="wx26">hebraicos</a> modernos:</p>

<pre id="wx27">
1. אנכ. משע. בנ. כמש.. . מלכ. מאב. הד
2. יבני | אבי. מלכ. על. מאב. שלשנ. שת. ואנכ. מלכ
3. תי. אחר. אבי | ואעש. הבמת. זאת. לכמש. בקרחה | ב[נס. י]
4. שע. כי. השעני. מכל. המלכנ. וכי. הראני. בכל. שנאי | עמר
5. י. מלכ. ישראל. ויענו. את. מאב. ימנ. רבן. כי. יאנפ. כמש. באר
6. צה | ויחלפה. בנה. ויאמר. גמ. הא. אענו. את. מאב | בימי. אמר. כ[...]
7. וארא. בה. ובבתה | וישראל. אבד. אבד. עלמ. וירש. עמרי. את א[ר]
8. צ. מהדבא | וישב. בה. ימה. וחצי. ימי. בנה. ארבענ. שת. ויש
9. בה. כמש. בימי | ואבנ. את. בעלמענ. ואעש. בה. האשוח. ואבנ
10. את. קריתנ | ואש. גד. ישב. בארצ. עטרת. מעלמ. ויבנ. לה. מלכ. י
11. שראל. את. עטרת | ואלתחמ. בקר. ואחזה | ואהרג. את. כל. העמ. [מ]
12. הקר. רית. לכמש. ולמאב | ואשב. משמ. את. אראל. דודה. ואס
13. חבה. לפני. כמש. בקרית | ואשב. בה. את. אש. שרנ. ואת. אש
14. מחרת | ויאמר. לי. כמש. לכ. אחז. את. נבה. על. ישראל | וא
15. הלכ. הללה. ואלתחמ. בה. מבקע. השחרת. עד. הצהרמ | ואח
16. זה. ואהרג. כלה. שבעת. אלפנ. גברנ. ו[גר]נ | וגברת. וגר
17. ת. ורחמת | כי. לעשתר. כמש. החרמתה | ואקח. משמ. א[ת. כ]
18. לי. יהוה. ואסחב. המ. לפני. כמש | ומלכ. ישראל. בנה. את
19. יהצ. וישב. בה. בהלתחמה. בי | ויגרשה. כמש. מפני | ו
20. אקח. ממאב. מאתנ. אש. כל. רשה | ואשאה. ביהצ. ואחזה.
21. לספת. על. דיבנ | אנכ. בנתי. קרחה. חמת. היערנ. וחמת
22. העפל | ואנכ. בנתי. שעריה. ואנכ. בנתי. מגדלתה | וא
23. נכ. בנתי. בת. מלכ. ואנכ. עשתי. כלאי. האש[וח למי]נ. בקרב
24. הקר | ובר. אנ. בקרב. הקר. בקרחה. ואמר. לכל. העמ. עשו. ל
25. כמ. אש. בר. בביתה | ואנכ. כרתי. המכרתת. לקרחה. באסר
26. [י]. ישראל | אנכ. בנתי. ערער. ואנכ. עשתי. המסלת. בארננ.
27. אנכ. בנתי. בת. במת. כי. הרס. הא | אנכ. בנתי. בצר. כי. עינ
28. ----- ש. דיבנ. חמשנ. כי. כל. דיבנ. משמעת | ואנכ. מלכ
29. ת[י] ----- מאת. בקרנ. אשר. יספתי. על. הארצ | ואנכ. בנת
30. [י. את. מה]דבא. ובת. דבלתנ | ובת. בעלמענ. ואשא. שמ. את. [...]
31. --------- צאנ. הארצ | וחורננ. ישב. בה. ב
32. --------- אמר. לי. כמש. רד. הלתחמ. בחורננ | וארד
33. ---------[ויש]בה. כמש. בימי. ועל[...]. משמ. עש
34. -------------- שת. שדק | וא
</pre>

<p id="wx28"><br id="wx29"/>
</p>

<a id="Transcri.C3.A7.C3.A3o_em_portugu.C3.AAs_da_Pedra_Moabita_.28em_revis.C3.A3o.29" name="Transcri.C3.A7.C3.A3o_em_portugu.C3.AAs_da_Pedra_Moabita_.28em_revis.C3.A3o.29"/>
</wx:section><wx:section level="3" title="Transcrição em português da Pedra Moabita (em revisão)" id="wxsec5"><h3 id="wx30">Transcrição em português da Pedra Moabita (em revisão)</h3>

<p id="wx31">"Eu Mesa, filho de [deus] Quemós [...], Rei de Moabe, o dibonita – o meu pai reinou sobre Moabe 30 anos e eu reinei depois do meu pai – fiz este lugar alto para Quemós, Qarhoh, porque ele me salvou de todos os reis e me fez triunfar de todos os meus adversários. No que toca a Omri, Rei de Israel [Setentrional], este humilhou Moabe durante muito tempo, porque Quemós estava irritado com sua terra. E o seu filho seguiu-o e disse também: Hei-de humilhar Moabe. No meu tempo ele o disse, mas eu triunfei sobre ele e a sua casa, enquanto Israel tinha perecido para sempre! Omri tinha ocupado a terra de Mádaba e Israel tinha habitado lá no seu tempo e durante metade do tempo do seu filho [Acabe, filho de Omri], por 40 anos; mas Quemós habitou ali, no meu tempo.</p>

<p id="wx32">E construí Baal-Meon, fazendo nela um reservatório [ou cisterna]; construí também Qaryaten. Os homens de Gade tinham sempre habitado a terra de Atarot e o rei de Israel tinha construído Atarot para eles; mas eu combati contra a cidade e tomei-a e matei todos os habitantes da cidade para satisfação de Quemós e Moabe. E trouxe dali Arel, seu cabecilha, arrastando-do para diante de Quemós em Qeriot e estabeleci homens de Sharon e de Maharit. E Quemós disse-me: Vai e toma [o Monte] Nebo a Israel. Assim, eu fui de noite e combati contra ela, desde do raiar aurora até meio-dia, tomando-a e matando todos, 7 mil homens, mulheres, rapazes, raparigas e servas, por que tinham sido devotados <a href="/wpt/An%C3%A1tema" title="Anátema" wx:linktype="known" wx:pagename="Anátema" wx:page_id="394223" id="wx33">anátema</a> [ou destruição] para Ashtar-Quemós. E dali os tirei [...] de <a href="/wpt/Tetragrama" title="Tetragrama" wx:linktype="known" wx:pagename="Tetragrama" wx:page_id="450670" id="wx34">YHVH</a>, arrastando até diante de Quemós. E o rei de Israel tinha construído Jahaz e residia ali, enquanto lutava contra mim, mas Quemós tirou-o de diante de mim. E tomei de Moabe duzentos homens de guerra, todos de primeira classe, e coloquei-os contra Jahaz e tomei-a para anexar Díbon.</p>

<p id="wx35">Fui eu que construí Qarhoh, o muro das florestas e muro da cidadela; também construí as suas portas e construí as suas torres e construí a casa do Rei e fiz os seus reservatórios para água, dentro da cidade. E não havia cisterna dentro da cidade de Qarhoh, por isso disse ao povo: Que cada um de vós faça uma cisterna para si mesmo, na sua casa. E eu cortei vigas para Qarhoh com prisioneiros israelitas. Construí Aroer e fiz a estrada no Vale de Aroer; construí Bet-Bamot, pois tinha sido destruída; construí Becer – pois estava em rúinas – com 50 homens de Dibon, pois todo o território de Díbon era minha leal dependência.</p>

<p id="wx36">E reinei em paz sobre as 100 cidades que tinha acrescentado ao país. E eu construí [...], Medeba, Bet-Diblaten e Bet-Baal-Meon, e estabeleci ali o […] país. E quando Hauronen, ali moraram [...] Quemós disse-me: Vai lá baixo e combate contra Hauronen. E eu desci e combati contra a cidade e tomei-a, e Quemós habitou lá no meu tempo ..."</p>

<a id="Veja_tamb.C3.A9m" name="Veja_tamb.C3.A9m"/>
</wx:section></wx:section><wx:section level="2" title="Veja também" id="wxsec3"><h2 id="wx37">Veja também</h2>

<p id="wx38"><a href="/wpt/Moabe" title="Moabe" wx:linktype="known" wx:pagename="Moabe" wx:page_id="216166" id="wx39">Moabe</a></p>

<wx:template id="wx_t1" pagename="Predefinição:Esboço-história" page_id="60164"/>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" style="background-color: white; border: 1px solid #ccc; padding: 5px; font-size:85%;" class="noprint" id="wx40">
<tr id="wx41">
<td id="wx42"><a href="/wpt/Imagem:Colosseum-2003-07-09.jpg" title="" wx:linktype="image" wx:pagename="Imagem:Colosseum-2003-07-09.jpg" id="wx43"><img src="/wpt/Imagem:Colosseum-2003-07-09.jpg" alt="" width="25" id="wx44"/></a> </td>
<td id="wx45">
<p id="wx46">  <i id="wx47">Este artigo é um <a href="/wpt/Wikipedia:Esbo%C3%A7o" title="Wikipedia:Esboço" wx:linktype="known" wx:pagename="Wikipedia:Esboço" id="wx48">esboço</a> sobre <b id="wx49"><a href="/wpt/Hist%C3%B3ria" title="História" wx:linktype="known" wx:pagename="História" wx:page_id="958" id="wx50">História</a></b>. Pode ajudar a Wikipédia <span class="plainlinks" id="wx51"><a href="http://wpt/wpt/index.php?title=Pedra_Moabita&amp;action=edit" class="external text" wx:linktype="external" rel="nofollow" id="wx52">expandindo-o</a></span>.</i></p>
</td>
</tr>
</table>

<wx:templateend start="wx_t1"/>
</wx:section></wx:section></div>
<div id="wx_categorylinks">
<a href="/wpt/index.php?title=Especial:Categories&amp;article=Pedra_Moabita" title="Especial:Categories" wx:linktype="known" wx:pagename="Especial:Categories" id="wx53">Categorias de páginas</a>: <span dir="ltr" id="wx54"><a href="/wpt/Categoria:%21Esbo%C3%A7os_sobre_Hist%C3%B3ria" title="Categoria:!Esboços sobre História" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:!Esboços_sobre_História" wx:page_id="96213" id="wx55">!Esboços sobre História</a></span> | <span dir="ltr" id="wx56"><a href="/wpt/Categoria:Achados_arqueol%C3%B3gicos" title="Categoria:Achados arqueológicos" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:Achados_arqueológicos" wx:page_id="291234" id="wx57">Achados arqueológicos</a></span> | <span dir="ltr" id="wx58"><a href="/wpt/Categoria:Antigo_Testamento" title="Categoria:Antigo Testamento" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:Antigo_Testamento" wx:page_id="84188" id="wx59">Antigo Testamento</a></span> | <span dir="ltr" id="wx60"><a href="/wpt/Categoria:L%C3%ADngua_hebraica" title="Categoria:Língua hebraica" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:Língua_hebraica" wx:page_id="371384" id="wx61">Língua hebraica</a></span></div>
<div id="wx_languagelinks">
Outras línguas: <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Mescha-Stele" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="de:Mescha-Stele" id="wx62">Deutsch</a> | <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Mesha_Stele" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="en:Mesha_Stele" id="wx63">English</a> | <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/La_estela_de_Mesha" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="es:La_estela_de_Mesha" id="wx64">Español</a> | <a href="http://fi.wikipedia.org/wiki/Meshan_steela" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="fi:Meshan_steela" id="wx65">Suomi</a> | <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/St%C3%A8le_de_Mesha" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="fr:Stèle_de_Mesha" id="wx66">Français</a> | <a href="http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%9E%D7%A6%D7%91%D7%AA_%D7%9E%D7%99%D7%A9%D7%A2" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="he:מצבת_מישע" id="wx67">עברית</a> | <a href="http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A1%E3%82%B7%E3%83%A3%E7%A2%91%E6%96%87" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="ja:メシャ碑文" id="wx68">日本語</a> | <a href="http://nl.wikipedia.org/wiki/Stele_van_Mesha" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="nl:Stele_van_Mesha" id="wx69">Nederlands</a> | <a href="http://pl.wikipedia.org/wiki/Stela_Meszy" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="pl:Stela_Meszy" id="wx70">Polski</a> | <a href="http://ta.wikipedia.org/wiki/%E0%AE%AE%E0%AF%87%E0%AE%9A%E0%AE%BE%E0%AE%B5%E0%AE%BF%E0%AE%A9%E0%AF%8D_%E0%AE%95%E0%AE%B2%E0%AF%8D%E0%AE%B5%E0%AF%86%E0%AE%9F%E0%AF%8D%E0%AE%9F%E0%AF%81" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="ta:மேசாவின்_கல்வெட்டு" id="wx71">தமிழ்</a> | <a href="http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%B1%B3%E6%B2%99%E7%9F%B3%E7%A2%91" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="zh:米沙石碑" id="wx72">中文</a></div>
</body>
<wx:templatearguments for="wx_t1"><wx:argument name=""/></wx:templatearguments>
</html>
