<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:wx="http://ilps.science.uva.nl/WikiXML/wx" xml:lang="pt" lang="pt">
<head>
<title>Cânone Muratori</title>
<meta name="wx_namespace" content="0"/>
<meta name="wx_pagename" content="Cânone_Muratori"/>
<meta name="wx_page_id" content="1437403"/>
</head>
<body>
<div id="wx_article">
<wx:section level="1" title="Cânone Muratori" id="wxsec1"><h1 class="pagetitle" id="wx1">Cânone Muratori</h1>

<div class="wx_image" wx:thumb="thumb" id="wx2"><a href="/wpt/Imagem:Kanon.jpg" title="O Cânone Muratori." wx:linktype="image" wx:pagename="Imagem:Kanon.jpg" id="wx3"><img src="/wpt/Imagem:Kanon.jpg" alt="O Cânone Muratori." width="250" id="wx4"/></a> 

<div class="thumbcaption" id="wx5">
<center id="wx6">
<p id="wx7">O <i id="wx8">Cânone Muratori</i>.</p>
</center>
</div>
</div>

<p id="wx9">O <b id="wx10">Cânone Muratori</b>, também conhecido por <b id="wx11">fragmento muratoriano</b> ou <b id="wx12">fragmento de Muratori</b>, é uma cópia da lista mais antiga que se conhece dos livros do <a href="/wpt/Novo_Testamento" title="Novo Testamento" wx:linktype="known" wx:pagename="Novo_Testamento" wx:page_id="18082" id="wx13">Novo Testamento</a>. Foi descoberta na <a href="/wpt/Biblioteca_Ambrosiana" class="new" title="Biblioteca Ambrosiana" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Biblioteca_Ambrosiana" id="wx14">Biblioteca Ambrosiana</a> de <a href="/wpt/Mil%C3%A3o" title="Milão" wx:linktype="known" wx:pagename="Milão" wx:page_id="25928" id="wx15">Milão</a> por <a href="/wpt/Ludovico_Antonio_Muratori" title="Ludovico Antonio Muratori" wx:linktype="known" wx:pagename="Ludovico_Antonio_Muratori" wx:page_id="1435685" id="wx16">Ludovico Antonio Muratori</a> (<a href="/wpt/1672" title="1672" wx:linktype="known" wx:pagename="1672" wx:page_id="28312" id="wx17">1672</a> – <a href="/wpt/1750" title="1750" wx:linktype="known" wx:pagename="1750" wx:page_id="18440" id="wx18">1750</a>) e publicada em <a href="/wpt/1740" title="1740" wx:linktype="known" wx:pagename="1740" wx:page_id="28370" id="wx19">1740</a>. Na lista figuram os nomes dos livros que o autor desconhecido da lista considerava admissíveis, com alguns comentários. A lista está escrita em <a href="/wpt/Latim" title="Latim" wx:linktype="known" wx:pagename="Latim" wx:page_id="1146" id="wx20">latim</a> e encontra-se incompleta, daí ser chamada de <i id="wx21">fragmento</i>.</p>

<p id="wx22">Apesar de ser consensual datar o manuscrito como sendo do <a href="/wpt/S%C3%A9culo_VII" title="Século VII" wx:linktype="known" wx:pagename="Século_VII" wx:page_id="11187" id="wx23">século VII</a>, ele é cópia de um texto mais antigo, datado como tendo sido escrito por volta do ano <a href="/wpt/170" title="170" wx:linktype="known" wx:pagename="170" wx:page_id="26941" id="wx24">170</a>, já que nele é referido o <i id="wx25"><a href="/wpt/Pastor_de_Hermas" title="Pastor de Hermas" wx:linktype="known" wx:pagename="Pastor_de_Hermas" wx:page_id="439988" id="wx26">Pastor de Hermas</a></i> e como recente o papado de <a href="/wpt/Papa_Pio_I" title="Papa Pio I" wx:linktype="known" wx:pagename="Papa_Pio_I" wx:page_id="35917" id="wx27">Pio I</a>, morto em <a href="/wpt/157" title="157" wx:linktype="known" wx:pagename="157" wx:page_id="26928" id="wx28">157</a>.</p>

<p id="wx29">Os livros canónicos mencionados na lista são aproximadamente os mesmos que se consideram hoje como canónicos neo-testamentários, com algumas variações. O <i id="wx30">Cânone de Muraori</i> aceita <b id="wx31">quatro <a href="/wpt/Evangelho" title="Evangelho" wx:linktype="known" wx:pagename="Evangelho" wx:page_id="49025" id="wx32">evangelhos</a></b>, dos quais dois são o <a href="/wpt/Evangelho_de_Lucas" title="Evangelho de Lucas" wx:linktype="known" wx:pagename="Evangelho_de_Lucas" wx:page_id="74020" id="wx33">Evangelho de Lucas</a> e o <a href="/wpt/Evangelho_de_Jo%C3%A3o" title="Evangelho de João" wx:linktype="known" wx:pagename="Evangelho_de_João" wx:page_id="92194" id="wx34">Evangelho de João</a>, não se conhecendo os outros dois, pois falta o princípio do manuscrito, onde estariam os nomes dos dois primeiros<sup id="_ref-0" class="reference"><a href="#_note-0" title="" wx:fragment="_note-0" wx:linktype="note" id="wx35"/></sup>. A lista segue com os <a href="/wpt/Actos_dos_Ap%C3%B3stolos" title="Actos dos Apóstolos" wx:linktype="known" wx:pagename="Actos_dos_Apóstolos" wx:page_id="49269" id="wx36">Actos dos Apóstolos</a> e com 13 <a href="/wpt/Ep%C3%ADstola" title="Epístola" wx:linktype="known" wx:pagename="Epístola" wx:page_id="84058" id="wx37">epístolas</a> de <a href="/wpt/Paulo_de_Tarso" title="Paulo de Tarso" wx:linktype="known" wx:pagename="Paulo_de_Tarso" wx:page_id="23970" id="wx38">Paulo de Tarso</a> (não menciona a <a href="/wpt/Ep%C3%ADstola_aos_Hebreus" title="Epístola aos Hebreus" wx:linktype="known" wx:pagename="Epístola_aos_Hebreus" wx:page_id="84079" id="wx39">Epístola aos Hebreus</a>). Considera falsificações as epístolas supostamente escritas por Paulo aos <a href="/wpt/Laodiceia" title="Laodiceia" wx:linktype="known" wx:pagename="Laodiceia" wx:page_id="1437610" id="wx40">laodiceanos</a> e a escrita aos <a href="/wpt/Alexandria" title="Alexandria" wx:linktype="known" wx:pagename="Alexandria" wx:page_id="22486" id="wx41">alexandrinos</a>. Nele só se mencionam duas epístolas de João, sem as descrever. Figura também no fragmento o <a href="/wpt/Apocalipse_de_Pedro" class="new" title="Apocalipse de Pedro" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Apocalipse_de_Pedro" id="wx42">Apocalipse de Pedro</a>, ainda que com certas reservas (<i id="wx43">"o qual alguns dos nossos não permitem que seja lido na Igreja"</i>).</p>

<p id="wx44">O <a href="/wpt/Livro_da_Sabedoria" title="Livro da Sabedoria" wx:linktype="known" wx:pagename="Livro_da_Sabedoria" wx:page_id="327651" id="wx45">Livro da Sabedoria</a> do Antigo Testamento também é citado como sendo canônico.</p>

<div id="wx_toc"/>

<a id="Conte.C3.BAdo_do_C.C3.A2none_de_Muratori" name="Conte.C3.BAdo_do_C.C3.A2none_de_Muratori"/>
<wx:section level="2" title="Conteúdo do Cânone de Muratori" id="wxsec2"><h2 id="wx46">Conteúdo do Cânone de Muratori</h2>

<p id="wx47">...aos quais esteve presente e assim o fez. O <b id="wx48">terceiro livro do <a href="/wpt/Evangelho" title="Evangelho" wx:linktype="known" wx:pagename="Evangelho" wx:page_id="49025" id="wx49">Evangelho</a> é o de Lucas</b>. Este <a href="/wpt/Lucas" title="Lucas" wx:linktype="known" wx:pagename="Lucas" wx:page_id="50496" id="wx50">Lucas</a> ´ médico que depois da <a href="/wpt/Ascens%C3%A3o" title="Ascensão" wx:linktype="known" wx:pagename="Ascensão" wx:page_id="4762" id="wx51">ascensão</a> de <a href="/wpt/Cristo" title="Cristo" wx:linktype="known" wx:pagename="Cristo" wx:page_id="9788" id="wx52">Cristo</a> foi levado por <a href="/wpt/Paulo" title="Paulo" wx:linktype="known" wx:pagename="Paulo" wx:page_id="105048" id="wx53">Paulo</a> em suas viagens ´ escreveu sob seu nome as coisas que ouviu, uma vez que não chegou a conhecer o <a href="/wpt/Senhor" title="Senhor" wx:linktype="known" wx:pagename="Senhor" wx:page_id="1268114" id="wx54">Senhor</a> pessoalmente, e assim, a medida que tomava conhecimento, começou sua narrativa a partir do nascimento de João. O <b id="wx55">quarto Evangelho é o de João</b>, um dos discípulos.</p>

<p id="wx56">Questionado por seus condiscípulos e bispos, disse: ´Andai comigo durante três dias a partir de hoje e que cada um de nós conte aos demais aquilo que lhe for revelado´. Naquela mesma noite foi revelado a <a href="/wpt/Andr%C3%A9" title="André" wx:linktype="known" wx:pagename="André" wx:page_id="342911" id="wx57">André</a>, um dos <a href="/wpt/Ap%C3%B3stolos" title="Apóstolos" wx:linktype="known" wx:pagename="Apóstolos" wx:page_id="42059" id="wx58">apóstolos</a>, que, de conformidade com todos, <a href="/wpt/Jo%C3%A3o" title="João" wx:linktype="known" wx:pagename="João" wx:page_id="6491" id="wx59">João</a> escrevera em seu nome.</p>

<p id="wx60">Assim, ainda que pareça que ensinem coisas distintas nestes distintos Evangelhos, a fé dos fiéis não difere, já que o mesmo Espírito inspira para que todos se contentem sobre o nascimento, paixão e ressurreição [de Cristo], assim como sua permanência com os discípulos e sobre suas duas vindas ´ depreciada e humilde na primeira (que já ocorreu) e gloriosa, com magnífico poder, na segunda (que ainda ocorrerá).</p>

<p id="wx61">Portanto, o que há de estranho que João freqüentemente afirme cada coisa em suas epístolas dizendo: ´O que vimos com nossos olhos e ouvimos com nossos ouvidos e nossas mãos tocaram, isto o escrevemos´? Com isso, professa ser testemunha, não apenas do que viu e ouviu, mas também escritor de todas as maravilhas do <a href="/wpt/Senhor" title="Senhor" wx:linktype="known" wx:pagename="Senhor" wx:page_id="1268114" id="wx62">Senhor</a>.</p>

<p id="wx63"><b id="wx64">Os Atos foram escritos em um só livro</b>. <a href="/wpt/Lucas" title="Lucas" wx:linktype="known" wx:pagename="Lucas" wx:page_id="50496" id="wx65">Lucas</a> narra ao bom <a href="/wpt/Te%C3%B3filo" title="Teófilo" wx:linktype="known" wx:pagename="Teófilo" wx:page_id="132222" id="wx66">Teófilo</a> aquilo que se sucedeu em sua presença, ainda que fale bem por alto da paixão de <a href="/wpt/Pedro" title="Pedro" wx:linktype="known" wx:pagename="Pedro" wx:page_id="67883" id="wx67">Pedro</a> e da viagem que <a href="/wpt/Paulo" title="Paulo" wx:linktype="known" wx:pagename="Paulo" wx:page_id="105048" id="wx68">Paulo</a> realizou de <a href="/wpt/Roma" title="Roma" wx:linktype="known" wx:pagename="Roma" wx:page_id="2672" id="wx69">Roma</a> até a <a href="/wpt/Espanha" title="Espanha" wx:linktype="known" wx:pagename="Espanha" wx:page_id="785" id="wx70">Espanha</a>.</p>

<p id="wx71">Quanto às epístolas de Paulo, por causa do lugar ou pela ocasião em que foram escritas elas mesmas o dizem àqueles que querem entender: em primeiro lugar, a dos Coríntios, proibindo a heresia do cisma; depois, a dos Gálatas, que trata da circuncisão; aos Romanos escreveu mais extensamente, demonstrando que as <a href="/wpt/Escrituras" title="Escrituras" wx:linktype="known" wx:pagename="Escrituras" wx:page_id="1269486" id="wx72">Escrituras</a> têm como princípio o próprio <a href="/wpt/Cristo" title="Cristo" wx:linktype="known" wx:pagename="Cristo" wx:page_id="9788" id="wx73">Cristo</a>.</p>

<p id="wx74">Não precisamos discutir sobre cada uma delas, já que o mesmo bem - aventurado <a href="/wpt/Ap%C3%B3stolo_Paulo" title="Apóstolo Paulo" wx:linktype="known" wx:pagename="Apóstolo_Paulo" wx:page_id="50510" id="wx75">apóstolo Paulo</a> escreveu somente a sete igrejas, como fizera o seu predecessor João, nesta ordem: a primeira, aos <b id="wx76">Coríntios</b>; a segunda, aos <b id="wx77">Efésios</b>; a terceira, aos <b id="wx78">Filipenses</b>; a quarta, aos <b id="wx79">Colossenses</b>; a quinta, aos <b id="wx80">Gálatas</b>; a sexta, aos <b id="wx81">Tessalonicenses</b>; e a sétima, aos <b id="wx82">Romanos</b>.</p>

<p id="wx83">E, ainda que escreva <b id="wx84">duas vezes aos Coríntios e aos Tessalonicenses</b>, para sua correção, reconhece - se que existe apenas uma Igreja difundida por toda a terra, pois da mesma forma <b id="wx85">João, no <a href="/wpt/Apocalipse" title="Apocalipse" wx:linktype="known" wx:pagename="Apocalipse" wx:page_id="1532574" id="wx86">Apocalipse</a></b>, ainda que escreva a sete igrejas, está falando para todas. Além disso, são tidas como sagradas <b id="wx87">uma [epístola] a Filemon</b>, <b id="wx88">uma a Tito</b> e <b id="wx89">duas a Timóteo</b>; ainda que sejam filhas de um afeto e amor pessoal, servem à honra da <a href="/wpt/Igreja_Cat%C3%B3lica" title="Igreja Católica" wx:linktype="known" wx:pagename="Igreja_Católica" wx:page_id="12344" id="wx90">Igreja Católica</a> e à ordenação da disciplina eclesiástica. Correm também uma carta aos Laodicenses e outra aos Alexandrinos, atribuídas [falsamente] a Paulo, mas que servem para favorecer a <a href="/wpt/Heresia" title="Heresia" wx:linktype="known" wx:pagename="Heresia" wx:page_id="35753" id="wx91">heresia</a> de <a href="/wpt/Marci%C3%A3o" title="Marcião" wx:linktype="known" wx:pagename="Marcião" wx:page_id="133134" id="wx92">Marcião</a>, e muitos outros escritos que não podem ser recebidos pela Igreja Católica porque não convém misturar o fel com o mel.</p>

<p id="wx93">Entre os escritos <a href="/wpt/Cat%C3%B3licos" title="Católicos" wx:linktype="known" wx:pagename="Católicos" wx:page_id="327795" id="wx94">católicos</a>, se contam <b id="wx95">uma epístola de Judas</b> e <b id="wx96">duas do referido João</b>, além da <b id="wx97">Sabedoria</b> escrita por amigos de <a href="/wpt/Salom%C3%A3o" title="Salomão" wx:linktype="known" wx:pagename="Salomão" wx:page_id="43506" id="wx98">Salomão</a> em honra do mesmo. Quanto aos apocalipses, recebemos dois: o de João e o de Pedro; mas, quanto a este último, alguns dos nossos não querem que seja lido na Igreja. Recentemente, em nossos dias, Hermas escreveu em Roma ´O Pastor´, sendo que o seu irmão, <a href="/wpt/Pio" title="Pio" wx:linktype="known" wx:pagename="Pio" wx:page_id="225984" id="wx99">Pio</a>, ocupa a cátedra de Bispo da Igreja de Roma.</p>

<p id="wx100">É, então, conveniente que seja lido, ainda que não publicamente ao povo da Igreja, nem aos Profetas ´ cujo número já está completo , nem aos Apóstolos ´ por ter terminado o seu tempo. De <a href="/wpt/Ars%C3%AAnio" title="Arsênio" wx:linktype="known" wx:pagename="Arsênio" wx:page_id="5706" id="wx101">Arsênio</a>, <a href="/wpt/Valentino" title="Valentino" wx:linktype="known" wx:pagename="Valentino" wx:page_id="395672" id="wx102">Valentino</a> e <a href="/wpt/Melc%C3%ADades" class="new" title="Melcíades" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Melcíades" id="wx103">Melcíades</a> não recebemos absolutamente nada; estes também escreveram um novo livro de Salmos para <a href="/wpt/Marci%C3%A3o" title="Marcião" wx:linktype="known" wx:pagename="Marcião" wx:page_id="133134" id="wx104">Marcião</a>, juntamente com Basíledes da Ásia...</p>

<a id="Bibliografia" name="Bibliografia"/>
</wx:section><wx:section level="2" title="Bibliografia" id="wxsec3"><h2 id="wx105">Bibliografia</h2>

<ul id="wx106">
<li id="wx107">
<p id="wx108">Bart D. Ehrmann, <i id="wx109">Apocrifi, sette ed eretici nella battaglia per le sante scritture</i>, pp. 301 e seguintes, Carocci, Roma 2005.</p>
</li>

<li id="wx110">
<p id="wx111">Bruce Metzger: <i id="wx112">The Canon of the New Testament</i> (Oxford: Clarendon Press, 1987) <a href="/wpt/index.php?title=Especial:Booksources&amp;isbn=0198269544" class="internal" id="wx113">ISBN 0198269544</a></p>
</li>
</ul>

<wx:template id="wx_t1" pagename="Predefinição:Ref-section" page_id="1467239"/>
<a id="Notas" name="Notas"/>
</wx:section><wx:section level="2" title="Notas" id="wxsec4"><h2 class="notes" style="cursor:help" title="Esta secção não é editável por razões técnicas. Edite a página toda ao invés disso, ou a secção anterior." id="wx114">Notas</h2>

<div class="references-small" style="height: auto; max-height: 200px; overflow: auto; padding: 3px; border: 1px solid #EEEEEE" id="wx115">
<ol class="references" id="wx116">
<li id="_note-0"><a href="#_ref-0" title="" wx:fragment="_ref-0" wx:linktype="noteref" id="wx117">↑</a>
<p id="wx118">A primeira frase legível diz: <i id="wx119">o terceiro Evangelho é o de Lucas (...), e o quarto, é o de João</i>. Colhe-se uma alusão aos dois primeiros, embora no texto extante não venha mencionado nenhum outro texto com o nome de Evangelho.</p>
</li>
</ol>
</div>

<wx:templateend start="wx_t1"/>
<a id="Liga.C3.A7.C3.B5es_externas" name="Liga.C3.A7.C3.B5es_externas"/>
</wx:section><wx:section level="2" title="Ligações externas" id="wxsec5"><h2 id="wx120"><wx:template id="wx_t2" pagename="Predefinição:Links" page_id="71869"/>Ligações externas<wx:templateend start="wx_t2"/></h2>

<ul id="wx121">
<li id="wx122"><wx:template id="wx_t3" pagename="Predefinição:En" page_id="257364"/><span style="cursor: help; font: bold small monospace;" title="Idioma: [[Língua inglesa|en]]" id="wx123">(<a href="/wpt/L%C3%ADngua_inglesa" title="Língua inglesa" wx:linktype="known" wx:pagename="Língua_inglesa" wx:page_id="6962" id="wx124">en</a>)</span><wx:templateend start="wx_t3"/> <a href="http://www.bible-researcher.com/muratorian.html" class="external text" wx:linktype="external" rel="nofollow" id="wx125">Texto em inglês do <i id="wx126">Cânone Muratori</i></a></li>

<li id="wx127"><wx:template id="wx_t4" pagename="Predefinição:En" page_id="257364"/><span style="cursor: help; font: bold small monospace;" title="Idioma: [[Língua inglesa|en]]" id="wx128">(<a href="/wpt/L%C3%ADngua_inglesa" title="Língua inglesa" wx:linktype="known" wx:pagename="Língua_inglesa" wx:page_id="6962" id="wx129">en</a>)</span><wx:templateend start="wx_t4"/> <a href="http://www.earlychristianwritings.com/muratorian.html" class="external text" wx:linktype="external" rel="nofollow" id="wx130">Original e traduções em latim e inglês do Cânone</a></li>

<li id="wx131"><wx:template id="wx_t5" pagename="Predefinição:En" page_id="257364"/><span style="cursor: help; font: bold small monospace;" title="Idioma: [[Língua inglesa|en]]" id="wx132">(<a href="/wpt/L%C3%ADngua_inglesa" title="Língua inglesa" wx:linktype="known" wx:pagename="Língua_inglesa" wx:page_id="6962" id="wx133">en</a>)</span><wx:templateend start="wx_t5"/> <a href="http://rosetta.reltech.org/TC/extras/Muratorian.html" class="external text" wx:linktype="external" rel="nofollow" id="wx134">Artigo sobre o Cânone Muratori</a></li>

<li id="wx135"><wx:template id="wx_t6" pagename="Predefinição:En" page_id="257364"/><span style="cursor: help; font: bold small monospace;" title="Idioma: [[Língua inglesa|en]]" id="wx136">(<a href="/wpt/L%C3%ADngua_inglesa" title="Língua inglesa" wx:linktype="known" wx:pagename="Língua_inglesa" wx:page_id="6962" id="wx137">en</a>)</span><wx:templateend start="wx_t6"/> <a href="http://www.ntcanon.org/Muratorian_Canon.shtml" class="external text" wx:linktype="external" rel="nofollow" id="wx138"><i id="wx139">O desenvolvimento do cânone do Novo Testamento</i>: o <i id="wx140">Cânone de Muratori</i></a></li>

<li id="wx141"><wx:template id="wx_t7" pagename="Predefinição:En" page_id="257364"/><span style="cursor: help; font: bold small monospace;" title="Idioma: [[Língua inglesa|en]]" id="wx142">(<a href="/wpt/L%C3%ADngua_inglesa" title="Língua inglesa" wx:linktype="known" wx:pagename="Língua_inglesa" wx:page_id="6962" id="wx143">en</a>)</span><wx:templateend start="wx_t7"/> <a href="http://www.ccel.org/ccel/wace/biodict.Muratorian_Fragment.html" class="external text" wx:linktype="external" rel="nofollow" id="wx144">Henry Wace, <i id="wx145">A Dictionary of Christian biography - Muratorian fragment</i></a></li>

<li id="wx146"><wx:template id="wx_t8" pagename="Predefinição:Es" page_id="379001"/><span style="cursor: help; font: bold small monospace;" title="Idioma: [[Língua espanhola|es]]" id="wx147">(<a href="/wpt/L%C3%ADngua_espanhola" title="Língua espanhola" wx:linktype="known" wx:pagename="Língua_espanhola" wx:page_id="11571" id="wx148">es</a>)</span><wx:templateend start="wx_t8"/> <a href="http://escrituras.tripod.com/Textos/Muratori.htm" class="external text" wx:linktype="external" rel="nofollow" id="wx149">Texto em espanhol, traduzido do inglês</a></li>

<li id="wx150"><wx:template id="wx_t9" pagename="Predefinição:La" page_id="801436"/><span style="cursor: help; font: bold small monospace;" title="Idioma: [[Latim|la]]" id="wx151">(<a href="/wpt/Latim" title="Latim" wx:linktype="known" wx:pagename="Latim" wx:page_id="1146" id="wx152">la</a>)</span><wx:templateend start="wx_t9"/> <a href="http://www.bible-researcher.com/muratorian.html" class="external text" wx:linktype="external" rel="nofollow" id="wx153">Texto latino original e tradução para inglês</a></li>
</ul>
</wx:section></wx:section></div>
<div id="wx_categorylinks">
<a href="/wpt/index.php?title=Especial:Categories&amp;article=C%C3%A2none_Muratori" title="Especial:Categories" wx:linktype="known" wx:pagename="Especial:Categories" id="wx154">Categorias de páginas</a>: <span dir="ltr" id="wx155"><a href="/wpt/Categoria:Novo_Testamento" title="Categoria:Novo Testamento" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:Novo_Testamento" wx:page_id="51205" id="wx156">Novo Testamento</a></span> | <span dir="ltr" id="wx157"><a href="/wpt/Categoria:Cristianismo" title="Categoria:Cristianismo" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:Cristianismo" wx:page_id="15087" id="wx158">Cristianismo</a></span></div>
<div id="wx_languagelinks">
Outras línguas: <a href="http://ca.wikipedia.org/wiki/Fragment_Muratori%C3%A0" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="ca:Fragment_Muratorià" id="wx159">Català</a> | <a href="http://cs.wikipedia.org/wiki/Muratoriho_fragment" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="cs:Muratoriho_fragment" id="wx160">Česky</a> | <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Kanon_Muratori" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="de:Kanon_Muratori" id="wx161">Deutsch</a> | <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Muratorian_fragment" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="en:Muratorian_fragment" id="wx162">English</a> | <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Fragmento_Muratoriano" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="es:Fragmento_Muratoriano" id="wx163">Español</a> | <a href="http://fi.wikipedia.org/wiki/Muratorin_kaanon" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="fi:Muratorin_kaanon" id="wx164">Suomi</a> | <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Fragment_de_Muratori" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="fr:Fragment_de_Muratori" id="wx165">Français</a> | <a href="http://hu.wikipedia.org/wiki/Muratori-t%C3%B6red%C3%A9k" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="hu:Muratori-töredék" id="wx166">Magyar</a> | <a href="http://it.wikipedia.org/wiki/Canone_muratoriano" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="it:Canone_muratoriano" id="wx167">Italiano</a> | <a href="http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A0%E3%83%A9%E3%83%88%E3%83%AA%E6%AD%A3%E5%85%B8%E7%9B%AE%E9%8C%B2" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="ja:ムラトリ正典目録" id="wx168">日本語</a> | <a href="http://la.wikipedia.org/wiki/Canon_Muratorianus" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="la:Canon_Muratorianus" id="wx169">Latina</a> | <a href="http://pl.wikipedia.org/wiki/Kanon_Muratoriego" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="pl:Kanon_Muratoriego" id="wx170">Polski</a></div>
</body>
<wx:templatearguments for="wx_t1"><wx:argument name="1">
<p id="wx171">Notas</p>
</wx:argument></wx:templatearguments>
<wx:templatearguments for="wx_t2"><wx:argument name="1">
<p id="wx172">Notas</p>
</wx:argument></wx:templatearguments>
<wx:templatearguments for="wx_t3"><wx:argument name="1">
<p id="wx173">Notas</p>
</wx:argument></wx:templatearguments>
<wx:templatearguments for="wx_t4"><wx:argument name="1">
<p id="wx174">Notas</p>
</wx:argument></wx:templatearguments>
<wx:templatearguments for="wx_t5"><wx:argument name="1">
<p id="wx175">Notas</p>
</wx:argument></wx:templatearguments>
<wx:templatearguments for="wx_t6"><wx:argument name="1">
<p id="wx176">Notas</p>
</wx:argument></wx:templatearguments>
<wx:templatearguments for="wx_t7"><wx:argument name="1">
<p id="wx177">Notas</p>
</wx:argument></wx:templatearguments>
<wx:templatearguments for="wx_t8"><wx:argument name="1">
<p id="wx178">Notas</p>
</wx:argument></wx:templatearguments>
<wx:templatearguments for="wx_t9"><wx:argument name="1">
<p id="wx179">Notas</p>
</wx:argument></wx:templatearguments>
</html>
