<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:wx="http://ilps.science.uva.nl/WikiXML/wx" xml:lang="pt" lang="pt">
<head>
<title>Espanhol rioplatense</title>
<meta name="wx_namespace" content="0"/>
<meta name="wx_pagename" content="Espanhol_rioplatense"/>
<meta name="wx_page_id" content="119804"/>
</head>
<body>
<div id="wx_article">
<wx:section level="1" title="Espanhol rioplatense" id="wxsec1"><h1 class="pagetitle" id="wx1">Espanhol rioplatense</h1>

<p id="wx2">O <b id="wx3">espanhol rioplatense</b> é uma variante do <a href="/wpt/L%C3%ADngua_castelhana" title="Língua castelhana" wx:linktype="known" wx:pagename="Língua_castelhana" wx:page_id="23159" id="wx4">espanhol</a> falada principalmente nos arredores do <a href="/wpt/Rio_da_Prata" title="Rio da Prata" wx:linktype="known" wx:pagename="Rio_da_Prata" wx:page_id="164837" id="wx5">Rio da Prata</a>, particularmente na região da província de <a href="/wpt/Buenos_Aires" title="Buenos Aires" wx:linktype="known" wx:pagename="Buenos_Aires" wx:page_id="472" id="wx6">Buenos Aires</a> e no <a href="/wpt/Uruguai" title="Uruguai" wx:linktype="known" wx:pagename="Uruguai" wx:page_id="1873" id="wx7">Uruguai</a>. Com localismos, é também o espanhol falado no resto da Argentina e Paraguai.</p>

<p id="wx8">Diferencia-se do castelhano do resto da <a href="/wpt/Am%C3%A9rica_Latina" title="América Latina" wx:linktype="known" wx:pagename="América_Latina" wx:page_id="223" id="wx9">América Latina</a> principalmente porque no lugar do "tú" ("tuteo") utiliza-se o "vos" ("voseo"). As letras "ll" e "y" caracterizam-se por serem pronunciadas como o som do "ch" ou "j" da <a href="/wpt/L%C3%ADngua_portuguesa" title="Língua portuguesa" wx:linktype="known" wx:pagename="Língua_portuguesa" wx:page_id="12071" id="wx10">língua portuguesa</a>.</p>

<p id="wx11">Exemplos:</p>

<ul id="wx12">
<li id="wx13">
<p id="wx14">Tuteo -&gt; "Si tú quieres, lo puedes hacer"</p>
</li>

<li id="wx15">
<p id="wx16">Voseo -&gt; "Si vos querés, lo podés hacer"</p>
</li>
</ul>

<ul id="wx17">
<li id="wx18">
<p id="wx19">Tuteo -&gt; "Haz lo que te mandaron"</p>
</li>

<li id="wx20">
<p id="wx21">Voseo -&gt; "Hacé lo que te mandaron"</p>
</li>
</ul>

<p id="wx22">O espanhol rioplatense também tem como característica a influência dos imigrantes italianos que se fixaram na região. Muitas palavras italianas (ou derivadas do italiano) são utilizadas, além da fala ter uma marcada cadência italiana. O uso da interjeição "che" também é característico da região.</p>

<ul id="wx23">
<li id="wx24">
<p id="wx25">Conjugação do verbo <i id="wx26">amar</i></p>
</li>
</ul>

<table id="wx27">
<tr id="wx28">
<th align="center" id="wx29">
<p id="wx30">Castellano (España)</p>
</th>
<th align="center" id="wx31">
<p id="wx32">Rioplatense</p>
</th>
</tr>

<tr id="wx33">
<td id="wx34">
<p id="wx35">Yo amo</p>
</td>
<td id="wx36">
<p id="wx37">Yo amo</p>
</td>
</tr>

<tr id="wx38">
<td id="wx39">
<p id="wx40">Tú amas</p>
</td>
<td id="wx41">
<p id="wx42">Vos amás ou <i id="wx43">Tú amás</i> <b id="wx44"><sup id="wx45">1</sup></b></p>
</td>
</tr>

<tr id="wx46">
<td id="wx47">
<p id="wx48">Él ama</p>
</td>
<td id="wx49">
<p id="wx50">Él ama</p>
</td>
</tr>

<tr id="wx51">
<td id="wx52">
<p id="wx53">Nosotros amamos</p>
</td>
<td id="wx54">
<p id="wx55">Nosotros amamos</p>
</td>
</tr>

<tr id="wx56">
<td id="wx57">
<p id="wx58">Vosotros amáis</p>
</td>
<td id="wx59">
<p id="wx60">Ustedes aman</p>
</td>
</tr>

<tr id="wx61">
<td id="wx62">
<p id="wx63">Ellos aman</p>
</td>
<td id="wx64">
<p id="wx65">Ellos aman</p>
</td>
</tr>
</table>

<p id="wx66"><br id="wx67"/>
<b id="wx68"><sup id="wx69">1</sup></b> Somente usado em certas regiões do <a href="/wpt/Uruguai" title="Uruguai" wx:linktype="known" wx:pagename="Uruguai" wx:page_id="1873" id="wx70">Uruguai</a>.</p>

<a id="Liga.C3.A7.C3.B5es_externas" name="Liga.C3.A7.C3.B5es_externas"/>
<wx:section level="2" title="Ligações externas" id="wxsec2"><h2 id="wx71"><wx:template id="wx_t1" pagename="Predefinição:Links_externos" page_id="917352"/>Ligações externas<wx:templateend start="wx_t1"/></h2>

<ul id="wx72">
<li id="wx73"><a href="http://www.aal.universia.com.ar/aal/nuevoAAL/index.php" class="external text" wx:linktype="external" rel="nofollow" id="wx74">Academia Argentina de Letras</a></li>

<li id="wx75"><a href="http://enciclopedia.us.es/index.php/Academia_Nacional_de_Letras_del_Uruguay" class="external text" wx:linktype="external" rel="nofollow" id="wx76">Academia Nacional de Letras do Uruguai</a></li>

<li id="wx77"><a href="http://www.practique-espanol.com" class="external free" wx:linktype="external" rel="nofollow" id="wx78">http://www.practique-espanol.com</a></li>

<li id="wx79"><a href="http://www3.unileon.es/dp/dfh/jmr/dicci/0000.htm" class="external text" wx:linktype="external" rel="nofollow" id="wx80">Dicionário de variantes do espanhol</a></li>
</ul>

<wx:template id="wx_t2" pagename="Predefinição:Esboço-linguística" page_id="111711"/>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" style="background-color: white; border: 1px solid #ccc; padding: 5px; font-size:85%;" class="noprint" id="wx81">
<tr id="wx82">
<td id="wx83"><a href="/wpt/Imagem:Nome_di_Teti.png" title="" wx:linktype="image" wx:pagename="Imagem:Nome_di_Teti.png" id="wx84"><img src="/wpt/Imagem:Nome_di_Teti.png" alt="" width="60" id="wx85"/></a> </td>
<td id="wx86">
<p id="wx87">  <i id="wx88">Este artigo é um <a href="/wpt/Wikipedia:Esbo%C3%A7o" title="Wikipedia:Esboço" wx:linktype="known" wx:pagename="Wikipedia:Esboço" id="wx89">esboço</a> sobre <b id="wx90"><a href="/wpt/Lingu%C3%ADstica" title="Linguística" wx:linktype="known" wx:pagename="Linguística" wx:page_id="1133" id="wx91">Linguística</a></b>. Pode ajudar a Wikipédia <span class="plainlinks" id="wx92"><a href="http://wpt/wpt/index.php?title=Espanhol_rioplatense&amp;action=edit" class="external text" wx:linktype="external" rel="nofollow" id="wx93">expandindo-o</a></span>.</i></p>
</td>
</tr>
</table>

<p id="wx94"><br id="wx95"/>
</p>

<wx:templateend start="wx_t2"/>

</wx:section></wx:section></div>
<div id="wx_categorylinks">
<a href="/wpt/index.php?title=Especial:Categories&amp;article=Espanhol_rioplatense" title="Especial:Categories" wx:linktype="known" wx:pagename="Especial:Categories" id="wx96">Categorias de páginas</a>: <span dir="ltr" id="wx97"><a href="/wpt/Categoria:%21Esbo%C3%A7os_sobre_lingu%C3%ADstica" title="Categoria:!Esboços sobre linguística" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:!Esboços_sobre_linguística" wx:page_id="122659" id="wx98">!Esboços sobre linguística</a></span> | <span dir="ltr" id="wx99"><a href="/wpt/Categoria:L%C3%ADngua_espanhola" title="Categoria:Língua espanhola" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:Língua_espanhola" wx:page_id="268714" id="wx100">Língua espanhola</a></span> | <span dir="ltr" id="wx101"><a href="/wpt/Categoria:%21Artigos_sem_interwiki" title="Categoria:!Artigos sem interwiki" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:!Artigos_sem_interwiki" wx:page_id="1133291" id="wx102">!Artigos sem interwiki</a></span></div>
<div id="wx_languagelinks">
Outras línguas: <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/R%C3%ADo-de-la-Plata-Spanisch" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="de:Río-de-la-Plata-Spanisch" id="wx103">Deutsch</a> | <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Rioplatense_Spanish" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="en:Rioplatense_Spanish" id="wx104">English</a> | <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Castellano_rioplatense" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="es:Castellano_rioplatense" id="wx105">Español</a> | <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Castillan_argentin" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="fr:Castillan_argentin" id="wx106">Français</a> | <a href="http://hu.wikipedia.org/wiki/Rioplatense_nyelvj%C3%A1r%C3%A1s" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="hu:Rioplatense_nyelvjárás" id="wx107">Magyar</a> | <a href="http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AA%E3%82%AA%E3%83%97%E3%83%A9%E3%83%86%E3%83%B3%E3%82%BB%E3%83%BB%E3%82%B9%E3%83%9A%E3%82%A4%E3%83%B3%E8%AA%9E" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="ja:リオプラテンセ・スペイン語" id="wx108">日本語</a> | <a href="http://lt.wikipedia.org/wiki/La_Platos_dialektas" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="lt:La_Platos_dialektas" id="wx109">Lietuvių</a> | <a href="http://nl.wikipedia.org/wiki/Rioplatensisch_Spaans" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="nl:Rioplatensisch_Spaans" id="wx110">Nederlands</a> | <a href="http://pl.wikipedia.org/wiki/J%C4%99zyk_rioplatense" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="pl:Język_rioplatense" id="wx111">Polski</a> | <a href="http://sv.wikipedia.org/wiki/R%C3%ADo_de_la_Plata-spanska" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="sv:Río_de_la_Plata-spanska" id="wx112">Svenska</a> | <a href="http://tl.wikipedia.org/wiki/Kastilang_Rioplatense" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="tl:Kastilang_Rioplatense" id="wx113">Tagalog</a></div>
</body>
<wx:templatearguments for="wx_t1"><wx:argument name=""/></wx:templatearguments>
<wx:templatearguments for="wx_t2"><wx:argument name=""/></wx:templatearguments>
</html>
