<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:wx="http://ilps.science.uva.nl/WikiXML/wx" xml:lang="pt" lang="pt">
<head>
<title>João Pinto Delgado</title>
<meta name="wx_namespace" content="0"/>
<meta name="wx_pagename" content="João_Pinto_Delgado"/>
<meta name="wx_page_id" content="157904"/>
</head>
<body>
<div id="wx_article">
<wx:section level="1" title="João Pinto Delgado" id="wxsec1"><h1 class="pagetitle" id="wx1">João Pinto Delgado</h1>

<wx:template id="wx_t1" pagename="Predefinição:Wikificação" page_id="72391"/>
<table class="caixa infodestaque" id="wx2">
<tr id="wx3">
<td width="30px" id="wx4">
<div style="position: relative; width: 45px; height: 45px; overflow: hidden" id="wx5">
<div style="position: absolute; top: 0px; left: 0px; font-size: 100px; overflow: hidden; line-height: 100px; z-index: 3" id="wx6"><a href="/wpt/Wikipedia:Wikifica%C3%A7%C3%A3o" title="Wikipedia:Wikificação" wx:linktype="known" wx:pagename="Wikipedia:Wikificação" id="wx7">   </a></div>

<div style="position: absolute; top: 0px; left: 0px; z-index: 2" id="wx8"><a href="/wpt/Imagem:Wiki_puzzle.svg" title="Wikipedia:Wikificação " wx:linktype="image" wx:pagename="Imagem:Wiki_puzzle.svg" id="wx9"><img src="/wpt/Imagem:Wiki_puzzle.svg" alt="Wikipedia:Wikificação " width="45" id="wx10"/></a></div>
</div>
</td>
<td id="wx11"><b id="wx12">Este artigo ou seção precisa ser <i id="wx13"><a href="/wpt/Wikipedia:Wikifica%C3%A7%C3%A3o" title="Wikipedia:Wikificação" wx:linktype="known" wx:pagename="Wikipedia:Wikificação" id="wx14">wikificado</a></i>.</b><br id="wx15"/>
<p id="wx16">Por favor ajude a <a href="/wpt/Ajuda:Guia_de_edi%C3%A7%C3%A3o/Formata%C3%A7%C3%A3o" title="Ajuda:Guia de edição/Formatação" wx:linktype="known" wx:pagename="Ajuda:Guia_de_edição/Formatação" id="wx17">formatar</a> este artigo de acordo com as diretrizes estabelecidas no <a href="/wpt/Wikipedia:Livro_de_estilo" title="Wikipedia:Livro de estilo" wx:linktype="known" wx:pagename="Wikipedia:Livro_de_estilo" id="wx18">livro de estilo</a>. <small id="wx19">(Fevereiro de 2008)</small></p>
</td>
</tr>
</table>

<wx:templateend start="wx_t1"/>
<p id="wx20"><b id="wx21">João Pinto Delgado</b> (1580-1653) é considerado o maior poeta <a href="/wpt/Cripto-judeu" title="Cripto-judeu" wx:linktype="known" wx:pagename="Cripto-judeu" wx:page_id="80308" id="wx22">cripto-judeu</a> do <a href="/wpt/S%C3%A9culo_XVII" title="Século XVII" wx:linktype="known" wx:pagename="Século_XVII" wx:page_id="10580" id="wx23">século XVII</a>.</p>

<p id="wx24">Nascido em <a href="/wpt/Portim%C3%A3o" title="Portimão" wx:linktype="known" wx:pagename="Portimão" wx:page_id="11279" id="wx25">Portimão</a>, em 1580 – o ano da morte de <a href="/wpt/Lu%C3%ADs_de_Cam%C3%B5es" title="Luís de Camões" wx:linktype="known" wx:pagename="Luís_de_Camões" wx:page_id="11441" id="wx26">Luís de Camões</a> –, era o mais velho dos três filhos de Gonçalo Delgado e neto de um poeta menor igualmente chamado João Pinto Delgado. Aos 20 anos deixa o <a href="/wpt/Algarve" title="Algarve" wx:linktype="known" wx:pagename="Algarve" wx:page_id="338" id="wx27">Algarve</a> e muda-se com a família para Lisboa, com o objectivo de estudar e prosseguir as suas ambições literárias. É na capital portuguesa – entretanto já sob o domínio espanhol da dinastia Filipina – que toma contacto pela primeira vez com as obras de Jorge Manrique, Garcilaso, Herrera, Góngora e Luis de León, que na época circulavam sob a forma de manuscritos. Apesar de existirem alguns poemas seus em português, o grosso da sua obra foi originalmente escrito em espanhol.</p>

<p id="wx28">Em 1624, João Pinto Delgado parte para <a href="/wpt/Ru%C3%A3o" title="Ruão" wx:linktype="known" wx:pagename="Ruão" wx:page_id="29635" id="wx29">Ruão</a> para se juntar aos seus país, que entretanto tinham escapado à <a href="/wpt/Inquisi%C3%A7%C3%A3o" title="Inquisição" wx:linktype="known" wx:pagename="Inquisição" wx:page_id="1051" id="wx30">Inquisição</a> portuguesa. É nesta cidade francesa – onde o seu pai é um dos líderes da comunidade <a href="/wpt/Judaica" title="Judaica" wx:linktype="known" wx:pagename="Judaica" wx:page_id="58269" id="wx31">judaica</a> ibérica ali radicada – que publica uma colecção de poemas que viria a cimentar a sua reputação literária: <i id="wx32">Poema de la Reyna Ester - Lamentaciones del Profeta Ieremias. Historia de Rut, y varias Poesias</i>. Pouco depois da Inquisição espanhola ter enviado um emissário a Ruão para investigar os <a href="/wpt/Cripto-judeus" title="Cripto-judeus" wx:linktype="known" wx:pagename="Cripto-judeus" wx:page_id="74614" id="wx33">cripto-judeus</a> em França, a família de João Pinto Delgado parte para <a href="/wpt/Antu%C3%A9rpia" title="Antuérpia" wx:linktype="known" wx:pagename="Antuérpia" wx:page_id="8760" id="wx34">Antuérpia</a> e logo a seguir para <a href="/wpt/Amsterd%C3%A3o" title="Amsterdão" wx:linktype="known" wx:pagename="Amsterdão" wx:page_id="397" id="wx35">Amsterdão</a>. Aqui, perante a relativa tolerância religiosa holandesa, Pinto Delgado passa a praticar o judaísmo de forma aberta e livre pela primeira vez, passando a chamar-se Moshe (Moisés) Pinto Delgado. Entre 1636 e 1640 torna-se um dos sete <i id="wx36">parnasim</i> (governadores) da <i id="wx37">Yeshiva</i> (seminário religioso) Talmude Torá de Amsterdão, onde na altura estudava o pequeno <a href="/wpt/Baruch_de_Espinoza" title="Baruch de Espinoza" wx:linktype="known" wx:pagename="Baruch_de_Espinoza" wx:page_id="610190" id="wx38">Baruch Spinoza</a>.</p>

<p id="wx39">Na sua obra poética, João Pinto Delgado busca os seus temas frequentemente na <a href="/wpt/B%C3%ADblia_Hebraica" title="Bíblia Hebraica" wx:linktype="known" wx:pagename="Bíblia_Hebraica" wx:page_id="137770" id="wx40">Bíblia Hebraica</a>, uma tendência que partilha com os poetas marranos da época. Tem uma atracção particular por histórias que relatam o poder de Deus para resgatar Israel em tempos de sofrimento, tal como o demonstram as narrativas de <a href="/wpt/Livro_de_Ester" title="Livro de Ester" wx:linktype="known" wx:pagename="Livro_de_Ester" wx:page_id="95101" id="wx41">Ester</a> e do <a href="/wpt/%C3%8Axodo" title="Êxodo" wx:linktype="known" wx:pagename="Êxodo" wx:page_id="271933" id="wx42">Êxodo</a>, ambos por ele adaptadas poeticamente. Em <i id="wx43">Lamentaciones del Profeta Ieremias</i>, João Pinto Delgado discorre sobre as tragédias da história de Israel, apresentando a visão de que o povo é responsável pelo seu sofrimento por ter falhado aderir por completo à <a href="/wpt/Lei_de_Mois%C3%A9s" class="new" title="Lei de Moisés" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Lei_de_Moisés" id="wx44">Lei de Moisés</a>. Este é um tema recorrente da literatura marrana, derivado em grande medida de sentimento de culpa em relação à sua própria observância religiosa judaica, disfarçada sob a falsa capa do omnipresente catolicismo. Na poesia de João Pinto Delgado transparece a sua noção de que a Inquisição seria um instrumento de Deus para trazer os marranos de volta ao judaísmo, acordando neles a firme noção das suas origens. João Pinto Delgado morreu em Amsterdão, a 23 de Dezembro de 1653.</p>

<p id="wx45"><wx:template id="wx_t2" pagename="Predefinição:Biografias" page_id="10343"/>
<br clear="all" id="wx46"/>
</p>

<div class="noprint" align="center" id="wx47">
<table class="toccolours" style="margin: 0 2em 0 2em;" id="wx48">
<tr id="wx49">
<th style="background:#ccccff" id="wx50">
<p id="wx51">BIOGRAFIAS</p>
</th>
</tr>

<tr id="wx52">
<td align="center" style="font-size: 90%;" id="wx53">
<p id="wx54"><a href="/wpt/Anexo:Biografias:_A" class="new" title="Anexo:Biografias: A" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Anexo:Biografias:_A" id="wx55">A</a> | <a href="/wpt/Anexo:Biografias:_B" class="new" title="Anexo:Biografias: B" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Anexo:Biografias:_B" id="wx56">B</a> | <a href="/wpt/Anexo:Biografias:_C" class="new" title="Anexo:Biografias: C" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Anexo:Biografias:_C" id="wx57">C</a> | <a href="/wpt/Anexo:Biografias:_D" class="new" title="Anexo:Biografias: D" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Anexo:Biografias:_D" id="wx58">D</a> | <a href="/wpt/Anexo:Biografias:_E" class="new" title="Anexo:Biografias: E" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Anexo:Biografias:_E" id="wx59">E</a> | <a href="/wpt/Anexo:Biografias:_F" class="new" title="Anexo:Biografias: F" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Anexo:Biografias:_F" id="wx60">F</a> | <a href="/wpt/Anexo:Biografias:_G" class="new" title="Anexo:Biografias: G" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Anexo:Biografias:_G" id="wx61">G</a> | <a href="/wpt/Anexo:Biografias:_H" class="new" title="Anexo:Biografias: H" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Anexo:Biografias:_H" id="wx62">H</a> | <a href="/wpt/Anexo:Biografias:_I" class="new" title="Anexo:Biografias: I" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Anexo:Biografias:_I" id="wx63">I</a> | <a href="/wpt/Anexo:Biografias:_J" class="new" title="Anexo:Biografias: J" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Anexo:Biografias:_J" id="wx64">J</a> | <a href="/wpt/Anexo:Biografias:_K" class="new" title="Anexo:Biografias: K" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Anexo:Biografias:_K" id="wx65">K</a> | <a href="/wpt/Anexo:Biografias:_L" class="new" title="Anexo:Biografias: L" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Anexo:Biografias:_L" id="wx66">L</a> | <a href="/wpt/Anexo:Biografias:_M" class="new" title="Anexo:Biografias: M" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Anexo:Biografias:_M" id="wx67">M</a> | <a href="/wpt/Anexo:Biografias:_N" class="new" title="Anexo:Biografias: N" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Anexo:Biografias:_N" id="wx68">N</a> | <a href="/wpt/Anexo:Biografias:_O" class="new" title="Anexo:Biografias: O" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Anexo:Biografias:_O" id="wx69">O</a> | <a href="/wpt/Anexo:Biografias:_P" class="new" title="Anexo:Biografias: P" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Anexo:Biografias:_P" id="wx70">P</a> | <a href="/wpt/Anexo:Biografias:_Q" class="new" title="Anexo:Biografias: Q" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Anexo:Biografias:_Q" id="wx71">Q</a> | <a href="/wpt/Anexo:Biografias:_R" class="new" title="Anexo:Biografias: R" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Anexo:Biografias:_R" id="wx72">R</a> | <a href="/wpt/Anexo:Biografias:_S" class="new" title="Anexo:Biografias: S" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Anexo:Biografias:_S" id="wx73">S</a> | <a href="/wpt/Anexo:Biografias:_T" class="new" title="Anexo:Biografias: T" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Anexo:Biografias:_T" id="wx74">T</a> | <a href="/wpt/Anexo:Biografias:_U" class="new" title="Anexo:Biografias: U" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Anexo:Biografias:_U" id="wx75">U</a> | <a href="/wpt/Anexo:Biografias:_V" class="new" title="Anexo:Biografias: V" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Anexo:Biografias:_V" id="wx76">V</a> | <a href="/wpt/Anexo:Biografias:_W" class="new" title="Anexo:Biografias: W" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Anexo:Biografias:_W" id="wx77">W</a> | <a href="/wpt/Anexo:Biografias:_X" class="new" title="Anexo:Biografias: X" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Anexo:Biografias:_X" id="wx78">X</a> | <a href="/wpt/Anexo:Biografias:_Y" class="new" title="Anexo:Biografias: Y" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Anexo:Biografias:_Y" id="wx79">Y</a> | <a href="/wpt/Anexo:Biografias:_Z" class="new" title="Anexo:Biografias: Z" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Anexo:Biografias:_Z" id="wx80">Z</a></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>

<wx:templateend start="wx_t2"/>

</wx:section></div>
<div id="wx_categorylinks">
<a href="/wpt/index.php?title=Especial:Categories&amp;article=Jo%C3%A3o_Pinto_Delgado" title="Especial:Categories" wx:linktype="known" wx:pagename="Especial:Categories" id="wx81">Categorias de páginas</a>: <span dir="ltr" id="wx82"><a href="/wpt/Categoria:%21Artigos_precisando_de_wikifica%C3%A7%C3%A3o_desde_Fevereiro_de_2008" title="Categoria:!Artigos precisando de wikificação desde Fevereiro de 2008" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:!Artigos_precisando_de_wikificação_desde_Fevereiro_de_2008" wx:page_id="1575301" id="wx83">!Artigos precisando de wikificação desde Fevereiro de 2008</a></span> | <span dir="ltr" id="wx84"><a href="/wpt/Categoria:%21Artigos_sem_interwiki" title="Categoria:!Artigos sem interwiki" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:!Artigos_sem_interwiki" wx:page_id="1133291" id="wx85">!Artigos sem interwiki</a></span> | <span dir="ltr" id="wx86"><a href="/wpt/Categoria:Poetas_de_Portugal" title="Categoria:Poetas de Portugal" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:Poetas_de_Portugal" wx:page_id="53714" id="wx87">Poetas de Portugal</a></span> | <span dir="ltr" id="wx88"><a href="/wpt/Categoria:Judeus_de_Portugal" title="Categoria:Judeus de Portugal" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:Judeus_de_Portugal" wx:page_id="272347" id="wx89">Judeus de Portugal</a></span></div>
<div id="wx_languagelinks">
</div>
</body>
<wx:templatearguments for="wx_t1"><wx:argument name="data">
<p id="wx90">Fevereiro de 2008</p>
</wx:argument></wx:templatearguments>
<wx:templatearguments for="wx_t2"><wx:argument name="data">
<p id="wx91">Fevereiro de 2008</p>
</wx:argument></wx:templatearguments>
</html>
