<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:wx="http://ilps.science.uva.nl/WikiXML/wx" xml:lang="pt" lang="pt">
<head>
<title>Língua chicomucelteca</title>
<meta name="wx_namespace" content="0"/>
<meta name="wx_pagename" content="Língua_chicomucelteca"/>
<meta name="wx_page_id" content="1530304"/>
</head>
<body>
<div id="wx_article">
<wx:section level="1" title="Língua chicomucelteca" id="wxsec1"><h1 class="pagetitle" id="wx1">Língua chicomucelteca</h1>

<p id="wx2">A <b id="wx3">língua chicomucelteca</b> (ou <b id="wx4">chicomucelteco</b>, antigamente <b id="wx5">cotoque</b>) era uma <a href="/wpt/L%C3%ADngua_maia" title="Língua maia" wx:linktype="known" wx:pagename="Língua_maia" wx:page_id="1344897" id="wx6">língua maia</a> em tempos falada na região definida pelos municípios <a href="/wpt/M%C3%A9xico" title="México" wx:linktype="known" wx:pagename="México" wx:page_id="1274" id="wx7">mexicanos</a> de <a href="/wpt/Chicomuselo" class="new" title="Chicomuselo" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Chicomuselo" id="wx8">Chicomuselo</a>, <a href="/wpt/Mazapa_de_Madero" class="new" title="Mazapa de Madero" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Mazapa_de_Madero" id="wx9">Mazapa de Madero</a>, e <a href="/wpt/Amatenango_de_la_Frontera" class="new" title="Amatenango de la Frontera" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Amatenango_de_la_Frontera" id="wx10">Amatenango de la Frontera</a> em <a href="/wpt/Chiapas" title="Chiapas" wx:linktype="known" wx:pagename="Chiapas" wx:page_id="51244" id="wx11">Chiapas</a>, bem como em algumas áreas vizinhas da <a href="/wpt/Guatemala" title="Guatemala" wx:linktype="known" wx:pagename="Guatemala" wx:page_id="4010" id="wx12">Guatemala</a>. Tornou-se uma <a href="/wpt/L%C3%ADngua_extinta" title="Língua extinta" wx:linktype="known" wx:pagename="Língua_extinta" wx:page_id="632416" id="wx13">língua extinta</a> algures entre as décadas de 1970 e 1980, existindo vários registos na literatura maianista apontando para a inexistência de falantes nativos<sup id="_ref-0" class="reference"><a href="#_note-0" title="" wx:fragment="_note-0" wx:linktype="note" id="wx14"/></sup>. As comunidades constituídas pelos actuais descendentes dos chicomuceltecos contam cerca de 1 500 pessoas no México e 100 na Guatemala<sup id="_ref-1" class="reference"><a href="#_note-1" title="" wx:fragment="_note-1" wx:linktype="note" id="wx15"/></sup> actualmente falam o <a href="/wpt/L%C3%ADngua_castelhana" title="Língua castelhana" wx:linktype="known" wx:pagename="Língua_castelhana" wx:page_id="23159" id="wx16">espanhol</a>.</p>

<p id="wx17">O chicomucelteco era antigamente por vezes denominado <i id="wx18">mam caqchiquel</i>, apesar de ser um parente muito afastado das línguas <a href="/wpt/L%C3%ADngua_caqchiquel" title="Língua caqchiquel" wx:linktype="known" wx:pagename="Língua_caqchiquel" wx:page_id="1561342" id="wx19">caqchiquel</a> e <a href="/wpt/L%C3%ADngua_mam" title="Língua mam" wx:linktype="known" wx:pagename="Língua_mam" wx:page_id="1561764" id="wx20">mam</a>, estando muito mais próximo do <a href="/wpt/L%C3%ADngua_huasteca" title="Língua huasteca" wx:linktype="known" wx:pagename="Língua_huasteca" wx:page_id="1522506" id="wx21">huasteco</a>.</p>

<div id="wx_toc"/>

<a id="Hist.C3.B3ria_e_genealogia" name="Hist.C3.B3ria_e_genealogia"/>
<wx:section level="2" title="História e genealogia" id="wxsec2"><h2 id="wx22">História e genealogia</h2>

<p id="wx23">A língua chicomucelteca foi inicialmente documentada na literatura linguística moderna como uma língua distinta no final do <a href="/wpt/S%C3%A9culo_XIX" title="Século XIX" wx:linktype="known" wx:pagename="Século_XIX" wx:page_id="1774" id="wx24">século XIX</a>, através de um relato publicado por <a href="/wpt/Karl_Sapper" class="new" title="Karl Sapper" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Karl_Sapper" id="wx25">Karl Sapper</a> sobre as suas viagens no norte da <a href="/wpt/Mesoam%C3%A9rica" title="Mesoamérica" wx:linktype="known" wx:pagename="Mesoamérica" wx:page_id="54463" id="wx26">Mesoamérica</a> (1888-95)<sup id="_ref-2" class="reference"><a href="#_note-2" title="" wx:fragment="_note-2" wx:linktype="note" id="wx27"/></sup>.</p>

<p id="wx28">A relação do chicomucelteco com o huasteco foi estabelecida no final da década de 1930 (Kroeber, 1939), que concluiu, através da comparação de listas de palavras com outras línguas maias, que esta língua possuía o maior grau de afinidade com o huasteco, relativamente aos restantes ramos das línguas maias.<sup id="_ref-3" class="reference"><a href="#_note-3" title="" wx:fragment="_note-3" wx:linktype="note" id="wx29"/></sup></p>

<a id="Documenta.C3.A7.C3.A3o_hist.C3.B3rica" name="Documenta.C3.A7.C3.A3o_hist.C3.B3rica"/>
<wx:section level="3" title="Documentação histórica" id="wxsec7"><h3 id="wx30">Documentação histórica</h3>

<p id="wx31">O documento mais antigo escrito em chicomucelteco que se conhece, é um documento de duas páginas datado de 1775 e encontrado na <a href="/wpt/Biblioteca_Nacional_da_Fran%C3%A7a" title="Biblioteca Nacional da França" wx:linktype="known" wx:pagename="Biblioteca_Nacional_da_França" wx:page_id="428321" id="wx32">Biblioteca Nacional da França</a>. Escrito na forma de uma confissão <a href="/wpt/Catolicismo" title="Catolicismo" wx:linktype="known" wx:pagename="Catolicismo" wx:page_id="2761" id="wx33">católica</a>, o manuscrito contém oito frases escritas em chicomucelteco. Menciona ainda que a língua era então conhecida como "cotoque".<sup id="_ref-4" class="reference"><a href="#_note-4" title="" wx:fragment="_note-4" wx:linktype="note" id="wx34"/></sup></p>

<a id="Distribui.C3.A7.C3.A3o_geogr.C3.A1fica" name="Distribui.C3.A7.C3.A3o_geogr.C3.A1fica"/>
</wx:section></wx:section><wx:section level="2" title="Distribuição geográfica" id="wxsec3"><h2 id="wx35">Distribuição geográfica</h2>

<div class="wx_image" wx:align="right" wx:thumb="thumb" id="wx36"><a href="/wpt/Imagem:HuastecRoute.jpg" title="Mapa mostrando uma proposta de rota migratória, explicativa da antiga divergência entre o huasteco e o chicomucelteco a partir da &quot;pátria&quot; protomaia." wx:linktype="image" wx:pagename="Imagem:HuastecRoute.jpg" id="wx37"><img src="/wpt/Imagem:HuastecRoute.jpg" alt="Mapa mostrando uma proposta de rota migratória, explicativa da antiga divergência entre o huasteco e o chicomucelteco a partir da &quot;pátria&quot; protomaia." width="300" id="wx38"/></a> 

<div class="thumbcaption" id="wx39">
<p id="wx40">Mapa mostrando uma proposta de rota migratória, explicativa da antiga divergência entre o huasteco e o chicomucelteco a partir da "pátria" <a href="/wpt/Protomaia" title="Protomaia" wx:linktype="known" wx:pagename="Protomaia" wx:page_id="1558645" id="wx41">protomaia</a>.</p>
</div>
</div>

<p id="wx42">A distribuição geográfica do huasteco e do chicomucelteco relativamente às restantes línguas maias - com o huasteco centrado no norte da costa do <a href="/wpt/Golfo_do_M%C3%A9xico" title="Golfo do México" wx:linktype="known" wx:pagename="Golfo_do_México" wx:page_id="8908" id="wx43">golfo do México</a> afastado das outras encontradas para sul e este do <a href="/wpt/Istmo_de_Tehuantepec" title="Istmo de Tehuantepec" wx:linktype="known" wx:pagename="Istmo_de_Tehuantepec" wx:page_id="57431" id="wx44">istmo de Tehuantepec</a> - levaram Kroeber a propor também que os chicomuceltecos eram ou uma população remanescente deixada para trás após a migração dos <a href="/wpt/Huastecas" title="Huastecas" wx:linktype="known" wx:pagename="Huastecas" wx:page_id="609870" id="wx45">huastecas</a> para norte desde as terras altas de Chiapas, ou em alternativa, representavam um regresso de um subgrupo huasteco à sua antiga terra natal.<sup id="_ref-5" class="reference"><a href="#_note-5" title="" wx:fragment="_note-5" wx:linktype="note" id="wx46"/></sup></p>

<a id="Decl.C3.ADnio_e_extin.C3.A7.C3.A3o" name="Decl.C3.ADnio_e_extin.C3.A7.C3.A3o"/>
</wx:section><wx:section level="2" title="Declínio e extinção" id="wxsec4"><h2 id="wx47">Declínio e extinção</h2>

<p id="wx48">No início do século XX estava claro que era uma língua em declínio, e quando em 1926 Franz Termer visitou a comunidade de Chicomucelo, ele relatou haver encontrado apenas três indivíduos (todos com mais de 60 anos de idade) que podiam falar chicomucelteco, dentre uma população de aproximadamente 2 500 pessoas. Os próprios falantes de chicomucelteco falavam espanhol nas suas conversas quotidianas.<sup id="_ref-6" class="reference"><a href="#_note-6" title="" wx:fragment="_note-6" wx:linktype="note" id="wx49"/></sup></p>

<a id="Notas" name="Notas"/>
</wx:section><wx:section level="2" title="Notas" id="wxsec5"><h2 id="wx50">Notas</h2>

<wx:template id="wx_t1" pagename="Predefinição:Reflist" page_id="1033557"/>
<div class="references-small" id="wx51">
<ol class="references" id="wx52">
<li id="_note-0"><a href="#_ref-0" title="" wx:fragment="_ref-0" wx:linktype="noteref" id="wx53">↑</a>
<p id="wx54">Ver Campbell and Canger (1978); Entrada no Ethnologue "Chicomuceltec" (Gordon 2005).</p>
</li>

<li id="_note-1"><a href="#_ref-1" title="" wx:fragment="_ref-1" wx:linktype="noteref" id="wx55">↑</a>
<p id="wx56">Ver Gordon (2005) para estimativas de populações, baseadas em dados recolhidos no início da década de 1980.</p>
</li>

<li id="_note-2"><a href="#_ref-2" title="" wx:fragment="_ref-2" wx:linktype="noteref" id="wx57">↑</a>
<p id="wx58">Trata-se da obra Sapper 1897, com expansões posteriores aparecendo em Sapper 1912; como citado em Dienhart (1997), <a href="http://maya.hum.sdu.dk/mayabiblioauth.html" class="external text" wx:linktype="external" rel="nofollow" id="wx59">"Fontes de dados listadas pelo autor"</a>.</p>
</li>

<li id="_note-3"><a href="#_ref-3" title="" wx:fragment="_ref-3" wx:linktype="noteref" id="wx60">↑</a>
<p id="wx61">Ver <i id="wx62">précis</i> de Kroeber 1939, aparecendo em Fernández de Miranda (1968), pp.74–75.</p>
</li>

<li id="_note-4"><a href="#_ref-4" title="" wx:fragment="_ref-4" wx:linktype="noteref" id="wx63">↑</a>
<p id="wx64">Conforme descrito por Dienhart (1997), o manuscrito foi reproduzido em Zimmermann 1955 (cuja pesquisa conduziu ao achamento do documento), acompanhado pela sua análise linguítica do conteúdo.</p>
</li>

<li id="_note-5"><a href="#_ref-5" title="" wx:fragment="_ref-5" wx:linktype="noteref" id="wx65">↑</a>
<p id="wx66">Fernández de Miranda, <i id="wx67"><a href="/wpt/Loc._cit." class="new" title="Loc. cit." wx:linktype="unknown" wx:pagename="Loc._cit." id="wx68">loc. cit.</a></i></p>
</li>

<li id="_note-6"><a href="#_ref-6" title="" wx:fragment="_ref-6" wx:linktype="noteref" id="wx69">↑</a>
<p id="wx70">Termer (1930), como anotado em Dienhart, <i id="wx71"><a href="/wpt/Op._cit." class="new" title="Op. cit." wx:linktype="unknown" wx:pagename="Op._cit." id="wx72">op. cit.</a></i></p>
</li>
</ol>
</div>

<wx:templateend start="wx_t1"/>
<a id="Refer.C3.AAncias" name="Refer.C3.AAncias"/>
</wx:section><wx:section level="2" title="Referências" id="wxsec6"><h2 id="wx73">Referências</h2>

<ul id="wx74">
<li id="wx75"><wx:template id="wx_t2" pagename="Predefinição:En" page_id="257364"/><span style="cursor: help; font: bold small monospace;" title="Idioma: [[Língua inglesa|en]]" id="wx76">(<a href="/wpt/L%C3%ADngua_inglesa" title="Língua inglesa" wx:linktype="known" wx:pagename="Língua_inglesa" wx:page_id="6962" id="wx77">en</a>)</span><wx:templateend start="wx_t2"/> <wx:template id="wx_t3" pagename="Predefinição:Cite_journal" page_id="795923"/>
</li>
</ul>

<p id="wx78"><cite style="font-style:normal" id="wx79">Brown, Cecil H.; <a href="/wpt/S%C3%B8ren_Wichmann" class="new" title="Søren Wichmann" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Søren_Wichmann" id="wx80">Søren Wichmann</a> (2004). "Proto-Mayan Syllable Nuclei". <i id="wx81"><a href="/wpt/International_Journal_of_American_Linguistics" class="new" title="International Journal of American Linguistics" wx:linktype="unknown" wx:pagename="International_Journal_of_American_Linguistics" id="wx82">International Journal of American Linguistics</a></i> <b id="wx83">70</b> (2): pp.128–186. <a href="/wpt/Digital_object_identifier" title="Digital object identifier" wx:linktype="known" wx:pagename="Digital_object_identifier" wx:page_id="484611" id="wx84">DOI</a>:<a href="http://dx.doi.org/10.1086/424553" class="external text" wx:linktype="external" rel="nofollow" id="wx85">10.1086/424553</a>.</cite><wx:templateend start="wx_t3"/>
</p>

<ul id="wx86">
<li id="wx87"><wx:template id="wx_t4" pagename="Predefinição:En" page_id="257364"/><span style="cursor: help; font: bold small monospace;" title="Idioma: [[Língua inglesa|en]]" id="wx88">(<a href="/wpt/L%C3%ADngua_inglesa" title="Língua inglesa" wx:linktype="known" wx:pagename="Língua_inglesa" wx:page_id="6962" id="wx89">en</a>)</span><wx:templateend start="wx_t4"/> <wx:template id="wx_t5" pagename="Predefinição:Cite_journal" page_id="795923"/>
</li>
</ul>

<p id="wx90"><cite style="font-style:normal" id="wx91">Campbell, Lyle; <a href="/wpt/Una_Canger" class="new" title="Una Canger" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Una_Canger" id="wx92">Una Canger</a> (1978). "Chicomuceltec's last throes". <i id="wx93"><a href="/wpt/International_Journal_of_American_Linguistics" class="new" title="International Journal of American Linguistics" wx:linktype="unknown" wx:pagename="International_Journal_of_American_Linguistics" id="wx94">International Journal of American Linguistics</a></i> <b id="wx95">44</b> (3): pp.228–230.</cite><wx:templateend start="wx_t5"/>
</p>

<ul id="wx96">
<li id="wx97"><wx:template id="wx_t6" pagename="Predefinição:En" page_id="257364"/><span style="cursor: help; font: bold small monospace;" title="Idioma: [[Língua inglesa|en]]" id="wx98">(<a href="/wpt/L%C3%ADngua_inglesa" title="Língua inglesa" wx:linktype="known" wx:pagename="Língua_inglesa" wx:page_id="6962" id="wx99">en</a>)</span><wx:templateend start="wx_t6"/> <wx:template id="wx_t7" pagename="Predefinição:Cite_web" page_id="574492"/>
<p id="wx100">Dienhart, John M. (1997). <a href="http://www.hum.sdu.dk/projekter/maya/mayainfo.html" class="external text" wx:linktype="external" rel="nofollow" id="wx101">The Mayan Languages- A Comparative Vocabulary</a> (electronic version). <a href="/wpt/Odense_University" class="new" title="Odense University" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Odense_University" id="wx102">Odense University</a>. Página visitada em 2006-12-15.<wx:templateend start="wx_t7"/></p>
</li>

<li id="wx103"><wx:template id="wx_t8" pagename="Predefinição:En" page_id="257364"/><span style="cursor: help; font: bold small monospace;" title="Idioma: [[Língua inglesa|en]]" id="wx104">(<a href="/wpt/L%C3%ADngua_inglesa" title="Língua inglesa" wx:linktype="known" wx:pagename="Língua_inglesa" wx:page_id="6962" id="wx105">en</a>)</span><wx:templateend start="wx_t8"/> <wx:template id="wx_t9" pagename="Predefinição:Cite_book" page_id="651756"/><cite class="book" style="font-style:normal" id="wx106">Fernández de Miranda, María Teresa (1968). “Inventory of Classificatory Materials”, Norman A. McQuown (Volume ed.): <i id="wx107">Handbook of Middle American Indians, Vol. 5: Linguistics</i>, <a href="/wpt/Robert_Wauchope_%28archaeologist%29" class="new" title="Robert Wauchope (archaeologist)" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Robert_Wauchope_(archaeologist)" id="wx108">R. Wauchope</a> (General Editor), Austin: <a href="/wpt/University_of_Texas_Press" class="new" title="University of Texas Press" wx:linktype="unknown" wx:pagename="University_of_Texas_Press" id="wx109">University of Texas Press</a>, pp.63–78.</cite><wx:templateend start="wx_t9"/></li>

<li id="wx110"><wx:template id="wx_t10" pagename="Predefinição:En" page_id="257364"/><span style="cursor: help; font: bold small monospace;" title="Idioma: [[Língua inglesa|en]]" id="wx111">(<a href="/wpt/L%C3%ADngua_inglesa" title="Língua inglesa" wx:linktype="known" wx:pagename="Língua_inglesa" wx:page_id="6962" id="wx112">en</a>)</span><wx:templateend start="wx_t10"/> <wx:template id="wx_t11" pagename="Predefinição:Cite_book" page_id="651756"/><cite class="book" style="font-style:normal" id="wx113">Gordon, Raymond G., Jr. (Ed.) (2005). “<a href="http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=cob" class="external text" wx:linktype="external" rel="nofollow" id="wx114">Chicomuceltec</a>”, <i id="wx115"><a href="http://www.ethnologue.com" class="external text" wx:linktype="external" rel="nofollow" id="wx116">Ethnologue: Languages of the World</a></i> (online version), Fifteenth edition, Dallas, TX: <a href="/wpt/SIL_International" title="SIL International" wx:linktype="known" wx:pagename="SIL_International" wx:page_id="14063" id="wx117">SIL International</a>. Retrieved on <a href="/wpt/2006-12-15" class="new" title="2006-12-15" wx:linktype="unknown" wx:pagename="2006-12-15" id="wx118">2006-12-15</a>.</cite><wx:templateend start="wx_t11"/></li>

<li id="wx119"><wx:template id="wx_t12" pagename="Predefinição:En" page_id="257364"/><span style="cursor: help; font: bold small monospace;" title="Idioma: [[Língua inglesa|en]]" id="wx120">(<a href="/wpt/L%C3%ADngua_inglesa" title="Língua inglesa" wx:linktype="known" wx:pagename="Língua_inglesa" wx:page_id="6962" id="wx121">en</a>)</span><wx:templateend start="wx_t12"/> <wx:template id="wx_t13" pagename="Predefinição:Cite_journal" page_id="795923"/>
</li>
</ul>

<p id="wx122"><cite style="font-style:normal" id="wx123">Kroeber, Alfred L. (1939). "The historical position of Chicomuceltec in Mayan". <i id="wx124"><a href="/wpt/International_Journal_of_American_Linguistics" class="new" title="International Journal of American Linguistics" wx:linktype="unknown" wx:pagename="International_Journal_of_American_Linguistics" id="wx125">International Journal of American Linguistics</a></i> <b id="wx126">10</b> (4): pp.159–160.</cite><wx:templateend start="wx_t13"/>
</p>

<ul id="wx127">
<li id="wx128"><wx:template id="wx_t14" pagename="Predefinição:De" page_id="378999"/><span style="cursor: help; font: bold small monospace;" title="Idioma: [[Língua alemã|de]]" id="wx129">(<a href="/wpt/L%C3%ADngua_alem%C3%A3" title="Língua alemã" wx:linktype="known" wx:pagename="Língua_alemã" wx:page_id="12073" id="wx130">de</a>)</span><wx:templateend start="wx_t14"/> <wx:template id="wx_t15" pagename="Predefinição:Cite_book" page_id="651756"/><cite class="book" style="font-style:normal" id="wx131">Sapper, Karl (1897). <i id="wx132">Das nördliche Mittel-Amerika nebst einem Ausflug nach dem Hochland von Anahuac</i>. Braunschweig, Germany: Friedrich Vieweg und Sohn.</cite><wx:templateend start="wx_t15"/>
</li>

<li id="wx133"><wx:template id="wx_t16" pagename="Predefinição:De" page_id="378999"/><span style="cursor: help; font: bold small monospace;" title="Idioma: [[Língua alemã|de]]" id="wx134">(<a href="/wpt/L%C3%ADngua_alem%C3%A3" title="Língua alemã" wx:linktype="known" wx:pagename="Língua_alemã" wx:page_id="12073" id="wx135">de</a>)</span><wx:templateend start="wx_t16"/> <wx:template id="wx_t17" pagename="Predefinição:Cite_conference" page_id="1301936"/><cite style="font-style:normal" id="wx136">Sapper, Karl (1912). "Über einige Sprachen von Südchiapas". <i id="wx137">Proceedings of the Seventeenth International Congress of Americanists (1910)</i>: pp.295–320.</cite><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&amp;rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&amp;rft.genre=proceeding&amp;rft.btitle=Proceedings+of+the+Seventeenth+International+Congress+of+Americanists+%281910%29&amp;rft.atitle=%C3%9Cber+einige+Sprachen+von+S%C3%BCdchiapas&amp;rft.au=Sapper%2C+Karl&amp;rft.date=1912&amp;rft.pages=pp.295%26ndash%3B320" id="wx138"> </span> <wx:templateend start="wx_t17"/>
</li>

<li id="wx139"><wx:template id="wx_t18" pagename="Predefinição:De" page_id="378999"/><span style="cursor: help; font: bold small monospace;" title="Idioma: [[Língua alemã|de]]" id="wx140">(<a href="/wpt/L%C3%ADngua_alem%C3%A3" title="Língua alemã" wx:linktype="known" wx:pagename="Língua_alemã" wx:page_id="12073" id="wx141">de</a>)</span><wx:templateend start="wx_t18"/> <wx:template id="wx_t19" pagename="Predefinição:Cite_conference" page_id="1301936"/><cite style="font-style:normal" id="wx142">Termer, Franz (1930). "Über die Mayasprache von Chicomucelo". <i id="wx143">Proceedings of the Twenty-third International Congress of Americanists (New York, 1928)</i>: pp.926–936.</cite><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&amp;rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&amp;rft.genre=proceeding&amp;rft.btitle=Proceedings+of+the+Twenty-third+International+Congress+of+Americanists+%28New+York%2C+1928%29&amp;rft.atitle=%C3%9Cber+die+Mayasprache+von+Chicomucelo&amp;rft.au=Termer%2C+Franz&amp;rft.date=1930&amp;rft.pages=pp.926%26ndash%3B936" id="wx144"> </span> <wx:templateend start="wx_t19"/>
</li>

<li id="wx145"><wx:template id="wx_t20" pagename="Predefinição:Es" page_id="379001"/><span style="cursor: help; font: bold small monospace;" title="Idioma: [[Língua espanhola|es]]" id="wx146">(<a href="/wpt/L%C3%ADngua_espanhola" title="Língua espanhola" wx:linktype="known" wx:pagename="Língua_espanhola" wx:page_id="11571" id="wx147">es</a>)</span><wx:templateend start="wx_t20"/> <wx:template id="wx_t21" pagename="Predefinição:Cite_journal" page_id="795923"/>
</li>
</ul>

<p id="wx148"><cite style="font-style:normal" id="wx149">Wichmann, Søren; Cecil H. Brown (2002). "<a href="http://www.pueblosyfronteras.unam.mx/a02n4/pdfs/7_contacto.pdf" class="external text" wx:linktype="external" rel="nofollow" id="wx150">Contácto Lingüístico dentro del área maya: los casos del ixhil, el q'eqchii' y del chikomuselteko</a>" (<a href="/wpt/PDF" title="PDF" wx:linktype="known" wx:pagename="PDF" wx:page_id="3555" id="wx151">PDF</a> online reprint). <i id="wx152">Pueblos y fronteras</i> <b id="wx153">4</b>: pp.133–167.</cite><wx:templateend start="wx_t21"/>
</p>

<ul id="wx154">
<li id="wx155"><wx:template id="wx_t22" pagename="Predefinição:De" page_id="378999"/><span style="cursor: help; font: bold small monospace;" title="Idioma: [[Língua alemã|de]]" id="wx156">(<a href="/wpt/L%C3%ADngua_alem%C3%A3" title="Língua alemã" wx:linktype="known" wx:pagename="Língua_alemã" wx:page_id="12073" id="wx157">de</a>)</span><wx:templateend start="wx_t22"/> <wx:template id="wx_t23" pagename="Predefinição:Cite_journal" page_id="795923"/>
</li>
</ul>

<p id="wx158"><cite style="font-style:normal" id="wx159">Zimmermann, Günther (1955). "Cotoque. Die Maya-Sprache von Chicomucelo". <i id="wx160"><a href="/wpt/Zeitschrift_f%C3%BCr_Ethnologie" class="new" title="Zeitschrift für Ethnologie" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Zeitschrift_für_Ethnologie" id="wx161">Zeitschrift für Ethnologie</a></i> <b id="wx162">80</b>: pp.59–87.</cite><wx:templateend start="wx_t23"/>
</p>
</wx:section></wx:section></div>
<div id="wx_categorylinks">
<a href="/wpt/index.php?title=Especial:Categories&amp;article=L%C3%ADngua_chicomucelteca" title="Especial:Categories" wx:linktype="known" wx:pagename="Especial:Categories" id="wx163">Categorias de páginas</a>: <span dir="ltr" id="wx164"><a href="/wpt/Categoria:L%C3%ADnguas_do_M%C3%A9xico" title="Categoria:Línguas do México" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:Línguas_do_México" wx:page_id="70049" id="wx165">Línguas do México</a></span> | <span dir="ltr" id="wx166"><a href="/wpt/Categoria:L%C3%ADnguas_maias" title="Categoria:Línguas maias" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:Línguas_maias" wx:page_id="1328611" id="wx167">Línguas maias</a></span> | <span dir="ltr" id="wx168"><a href="/wpt/Categoria:L%C3%ADnguas_mesoamericanas" title="Categoria:Línguas mesoamericanas" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:Línguas_mesoamericanas" wx:page_id="1520547" id="wx169">Línguas mesoamericanas</a></span> | <span dir="ltr" id="wx170"><a href="/wpt/Categoria:L%C3%ADnguas_extintas" title="Categoria:Línguas extintas" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:Línguas_extintas" wx:page_id="69937" id="wx171">Línguas extintas</a></span></div>
<div id="wx_languagelinks">
Outras línguas: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Chicomuceltec" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="en:Chicomuceltec" id="wx172">English</a></div>
</body>
<wx:templatearguments for="wx_t1"><wx:argument name=""/></wx:templatearguments>
<wx:templatearguments for="wx_t2"><wx:argument name=""/></wx:templatearguments>
<wx:templatearguments for="wx_t3"><wx:argument name="oclc">
<p id="wx173">98981737</p>
</wx:argument></wx:templatearguments>
<wx:templatearguments for="wx_t4"><wx:argument name="oclc">
<p id="wx174">98981737</p>
</wx:argument></wx:templatearguments>
<wx:templatearguments for="wx_t5"><wx:argument name="oclc">
<p id="wx175">1753556</p>
</wx:argument></wx:templatearguments>
<wx:templatearguments for="wx_t6"><wx:argument name="oclc">
<p id="wx176">1753556</p>
</wx:argument></wx:templatearguments>
<wx:templatearguments for="wx_t7"><wx:argument name="accessdate">
<p id="wx177">2006-12-15</p>
</wx:argument></wx:templatearguments>
<wx:templatearguments for="wx_t8"><wx:argument name="accessdate">
<p id="wx178">2006-12-15</p>
</wx:argument></wx:templatearguments>
<wx:templatearguments for="wx_t9"><wx:argument name="oclc">
<p id="wx179">277126</p>
</wx:argument></wx:templatearguments>
<wx:templatearguments for="wx_t10"><wx:argument name="oclc">
<p id="wx180">277126</p>
</wx:argument></wx:templatearguments>
<wx:templatearguments for="wx_t11"><wx:argument name="accessdate">
<p id="wx181">2006-12-15</p>
</wx:argument></wx:templatearguments>
<wx:templatearguments for="wx_t12"><wx:argument name="accessdate">
<p id="wx182">2006-12-15</p>
</wx:argument></wx:templatearguments>
<wx:templatearguments for="wx_t13"><wx:argument name="oclc">
<p id="wx183">1753556</p>
</wx:argument></wx:templatearguments>
<wx:templatearguments for="wx_t14"><wx:argument name="oclc">
<p id="wx184">1753556</p>
</wx:argument></wx:templatearguments>
<wx:templatearguments for="wx_t15"><wx:argument name="oclc">
<p id="wx185">70337620</p>
</wx:argument></wx:templatearguments>
<wx:templatearguments for="wx_t16"><wx:argument name="oclc">
<p id="wx186">70337620</p>
</wx:argument></wx:templatearguments>
<wx:templatearguments for="wx_t17"><wx:argument name="pages">
<p id="wx187">pp.295–320</p>
</wx:argument></wx:templatearguments>
<wx:templatearguments for="wx_t18"><wx:argument name="pages">
<p id="wx188">pp.295–320</p>
</wx:argument></wx:templatearguments>
<wx:templatearguments for="wx_t19"><wx:argument name="pages">
<p id="wx189">pp.926–936</p>
</wx:argument></wx:templatearguments>
<wx:templatearguments for="wx_t20"><wx:argument name="pages">
<p id="wx190">pp.926–936</p>
</wx:argument></wx:templatearguments>
<wx:templatearguments for="wx_t21"><wx:argument name="oclc">
<p id="wx191">164600251</p>
</wx:argument></wx:templatearguments>
<wx:templatearguments for="wx_t22"><wx:argument name="oclc">
<p id="wx192">164600251</p>
</wx:argument></wx:templatearguments>
<wx:templatearguments for="wx_t23"><wx:argument name="oclc">
<p id="wx193">1770462</p>
</wx:argument></wx:templatearguments>
</html>
