<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:wx="http://ilps.science.uva.nl/WikiXML/wx" xml:lang="pt" lang="pt">
<head>
<title>Motivo (música)</title>
<meta name="wx_namespace" content="0"/>
<meta name="wx_pagename" content="Motivo_(música)"/>
<meta name="wx_page_id" content="1065104"/>
</head>
<body>
<div id="wx_article">
<wx:section level="1" title="Motivo (música)" id="wxsec1"><h1 class="pagetitle" id="wx1">Motivo (música)</h1>

<wx:template id="wx_t1" pagename="Predefinição:Música_Erudita" page_id="444640"/>
<table class="WSerieV noprint" id="WMusique_classique" cellspacing="0" style="clear: right; float:right; margin: 0 0 1em 1em; border: 1px solid #999; border-right-width: 2px; border-bottom-width: 2px; background:#F2F2F2; text-align:center; width:178px; line-height: 1.3em;" summary="Navigation sur le thème musique classique">
<tr id="wx2">
<td id="wx3"><a href="/wpt/Imagem:Musiclass.jpg" title="" wx:linktype="image" wx:pagename="Imagem:Musiclass.jpg" id="wx4"><img src="/wpt/Imagem:Musiclass.jpg" alt="" width="178" id="wx5"/></a> </td>
</tr>

<tr id="wx6">
<td bgcolor="#D2D2D2" id="wx7"><small id="wx8"><b id="wx9">Compositores</b></small> </td>
</tr>

<tr id="wx10">
<td id="wx11"><small id="wx12"><a href="/wpt/Lista_de_compositores_de_m%C3%BAsica_erudita" title="Lista de compositores de música erudita" wx:linktype="known" wx:pagename="Lista_de_compositores_de_música_erudita" wx:page_id="456285" id="wx13">Lista de compositores</a></small> </td>
</tr>

<tr id="wx14">
<td bgcolor="#D2D2D2" id="wx15"><small id="wx16"><b id="wx17">Períodos</b></small> </td>
</tr>

<tr id="wx18">
<td id="wx19"><small id="wx20"><a href="/wpt/M%C3%BAsica_medieval" title="Música medieval" wx:linktype="known" wx:pagename="Música_medieval" wx:page_id="43134" id="wx21">Idade Média</a> - <a href="/wpt/M%C3%BAsica_renascentista" title="Música renascentista" wx:linktype="known" wx:pagename="Música_renascentista" wx:page_id="90460" id="wx22">Renascença</a></small> </td>
</tr>

<tr id="wx23">
<td id="wx24"><small id="wx25"><a href="/wpt/M%C3%BAsica_barroca" title="Música barroca" wx:linktype="known" wx:pagename="Música_barroca" wx:page_id="45997" id="wx26">Barroco</a> - <a href="/wpt/Era_cl%C3%A1ssica" title="Era clássica" wx:linktype="known" wx:pagename="Era_clássica" wx:page_id="746" id="wx27">Classicismo</a> - <a href="/wpt/Era_rom%C3%A2ntica" title="Era romântica" wx:linktype="known" wx:pagename="Era_romântica" wx:page_id="183670" id="wx28">Romantismo</a></small> </td>
</tr>

<tr id="wx29">
<td id="wx30"><small id="wx31"><a href="/wpt/M%C3%BAsica_moderna" title="Música moderna" wx:linktype="known" wx:pagename="Música_moderna" wx:page_id="333223" id="wx32">Modernismo</a> - <a href="/wpt/M%C3%BAsica_de_Vanguarda" title="Música de Vanguarda" wx:linktype="known" wx:pagename="Música_de_Vanguarda" wx:page_id="43748" id="wx33">Vanguardismo</a></small> </td>
</tr>

<tr id="wx34">
<td bgcolor="#D2D2D2" id="wx35"><small id="wx36"><b id="wx37">Gêneros musicais</b></small> </td>
</tr>

<tr id="wx38">
<td id="wx39"><small id="wx40"><a href="/wpt/Sinfonia" title="Sinfonia" wx:linktype="known" wx:pagename="Sinfonia" wx:page_id="83244" id="wx41">Sinfonia</a> - <a href="/wpt/Concerto" title="Concerto" wx:linktype="known" wx:pagename="Concerto" wx:page_id="1479161" id="wx42">Concerto</a> - <a href="/wpt/Sonata" title="Sonata" wx:linktype="known" wx:pagename="Sonata" wx:page_id="83233" id="wx43">Sonata</a> - <a href="/wpt/%C3%93pera" title="Ópera" wx:linktype="known" wx:pagename="Ópera" wx:page_id="38493" id="wx44">Ópera</a></small> </td>
</tr>

<tr id="wx45">
<td id="wx46"><small id="wx47"><a href="/wpt/Orat%C3%B3rio" title="Oratório" wx:linktype="known" wx:pagename="Oratório" wx:page_id="101897" id="wx48">Oratório</a> - <a href="/wpt/Bal%C3%A9" title="Balé" wx:linktype="known" wx:pagename="Balé" wx:page_id="55537" id="wx49">Balé</a> - <a href="/wpt/M%C3%BAsica_sacra" title="Música sacra" wx:linktype="known" wx:pagename="Música_sacra" wx:page_id="363626" id="wx50">Música sacra</a></small> </td>
</tr>

<tr id="wx51">
<td id="wx52"><small id="wx53"><a href="/wpt/Cantata" title="Cantata" wx:linktype="known" wx:pagename="Cantata" wx:page_id="101888" id="wx54">Cantata</a> - <a href="/wpt/Can%C3%A7%C3%A3o" title="Canção" wx:linktype="known" wx:pagename="Canção" wx:page_id="206288" id="wx55">Canção</a> - <a href="/wpt/Su%C3%ADte" title="Suíte" wx:linktype="known" wx:pagename="Suíte" wx:page_id="171863" id="wx56">Suíte</a> - <a href="/wpt/Madrigal" title="Madrigal" wx:linktype="known" wx:pagename="Madrigal" wx:page_id="316167" id="wx57">Madrigal</a></small> </td>
</tr>

<tr id="wx58">
<td bgcolor="#D2D2D2" id="wx59"><small id="wx60"><b id="wx61">Formas musicais</b></small> </td>
</tr>

<tr id="wx62">
<td id="wx63"><small id="wx64"><a href="/wpt/Balada_%28m%C3%BAsica%29" title="Balada (música)" wx:linktype="known" wx:pagename="Balada_(música)" wx:page_id="799822" id="wx65">Balada</a> - <a href="/wpt/Estudo_%28m%C3%BAsica%29" title="Estudo (música)" wx:linktype="known" wx:pagename="Estudo_(música)" wx:page_id="800055" id="wx66">Estudo</a></small> </td>
</tr>

<tr id="wx67">
<td id="wx68"><small id="wx69"><a href="/wpt/Forma-sonata" title="Forma-sonata" wx:linktype="known" wx:pagename="Forma-sonata" wx:page_id="449106" id="wx70">Forma-sonata</a> - <a href="/wpt/Fuga" title="Fuga" wx:linktype="known" wx:pagename="Fuga" wx:page_id="184707" id="wx71">Fuga</a> - <a href="/wpt/Rond%C3%B3" title="Rondó" wx:linktype="known" wx:pagename="Rondó" wx:page_id="83241" id="wx72">Rondó</a></small> </td>
</tr>

<tr id="wx73">
<td id="wx74"><small id="wx75"><a href="/wpt/Varia%C3%A7%C3%A3o_%28m%C3%BAsica%29" title="Variação (música)" wx:linktype="known" wx:pagename="Variação_(música)" wx:page_id="449112" id="wx76">Variação</a> - <a href="/wpt/Chacona" title="Chacona" wx:linktype="known" wx:pagename="Chacona" wx:page_id="416788" id="wx77">Chacona</a> - <a href="/wpt/Scherzo" title="Scherzo" wx:linktype="known" wx:pagename="Scherzo" wx:page_id="92944" id="wx78">Scherzo</a></small> </td>
</tr>

<tr id="wx79">
<td bgcolor="#D2D2D2" id="wx80"><small id="wx81"><b id="wx82">Instrumentos</b></small> </td>
</tr>

<tr id="wx83">
<td id="wx84"><small id="wx85"><a href="/wpt/Instrumento_de_cordas" title="Instrumento de cordas" wx:linktype="known" wx:pagename="Instrumento_de_cordas" wx:page_id="71741" id="wx86">Cordas</a> - <a href="/wpt/Instrumento_de_sopro" title="Instrumento de sopro" wx:linktype="known" wx:pagename="Instrumento_de_sopro" wx:page_id="76125" id="wx87">Sopro</a> - <a href="/wpt/Instrumento_de_percuss%C3%A3o" title="Instrumento de percussão" wx:linktype="known" wx:pagename="Instrumento_de_percussão" wx:page_id="123737" id="wx88">Percussão</a></small> </td>
</tr>

<tr id="wx89">
<td id="wx90"><small id="wx91"><a href="/wpt/Teclado_%28m%C3%BAsica%29" title="Teclado (música)" wx:linktype="known" wx:pagename="Teclado_(música)" wx:page_id="1531414" id="wx92">Teclados</a> - <a href="/wpt/Vocal" title="Vocal" wx:linktype="known" wx:pagename="Vocal" wx:page_id="24422" id="wx93">Vocal</a></small> </td>
</tr>

<tr id="wx94">
<td bgcolor="#D2D2D2" id="wx95"><small id="wx96"><b id="wx97">Interpretação</b></small> </td>
</tr>

<tr id="wx98">
<td id="wx99"><small id="wx100"><a href="/wpt/Lista_de_orquestras" title="Lista de orquestras" wx:linktype="known" wx:pagename="Lista_de_orquestras" wx:page_id="1297463" id="wx101">Orquestras e Conjuntos Sinfônicos</a></small> </td>
</tr>

<tr id="wx102">
<td id="wx103"><small id="wx104"><a href="/wpt/Categoria:Companhias_de_%C3%B3pera" title="Categoria:Companhias de ópera" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:Companhias_de_ópera" wx:page_id="404363" id="wx105">Companhias de ópera</a> - <a href="/wpt/Maestro" title="Maestro" wx:linktype="known" wx:pagename="Maestro" wx:page_id="219849" id="wx106">Maestro</a></small> </td>
</tr>

<tr id="wx107">
<td id="wx108"><small id="wx109"><a href="/wpt/Categoria:M%C3%BAsicos" title="Categoria:Músicos" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:Músicos" wx:page_id="14423" id="wx110">Músicos</a> - <a href="/wpt/Categoria:Canto" title="Categoria:Canto" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:Canto" wx:page_id="179420" id="wx111">Canto</a></small> </td>
</tr>
</table>

<wx:templateend start="wx_t1"/>
<p id="wx112">Em música, um <b id="wx113">motivo</b> é um fragmento recorrente, perceptível ou saliente, ou uma sucessão de notas que podem ser utilizadas para construir a inteireza ou partes de uma <a href="/wpt/Melodia" title="Melodia" wx:linktype="known" wx:pagename="Melodia" wx:page_id="120372" id="wx114">melodia</a> completa e os <a href="/wpt/Tema_%28m%C3%BAsica%29" title="Tema (música)" wx:linktype="known" wx:pagename="Tema_(música)" wx:page_id="1135762" id="wx115">temas</a>. Um motvo difere da <a href="/wpt/Figura_%28m%C3%BAsica%29" title="Figura (música)" wx:linktype="known" wx:pagename="Figura_(música)" wx:page_id="1055661" id="wx116">figura</a> no sentido de que um motivo se constitui no <i id="wx117">primeiro plano</i> da obra enquanto que a figura é o seu <i id="wx118">fundo</i>. Um motivo pode ser harmônico, uma <a href="/wpt/Altura_%28m%C3%BAsica%29" title="Altura (música)" wx:linktype="known" wx:pagename="Altura_(música)" wx:page_id="65187" id="wx119">altura</a> melódica e/ou uma duração <a href="/wpt/Ritmo" title="Ritmo" wx:linktype="known" wx:pagename="Ritmo" wx:page_id="10510" id="wx120">rítmica</a>.</p>

<p id="wx121">O <i id="wx122">The New Oxford Companion to Music</i><sup id="_ref-biondi_0" class="reference"><a href="#_note-biondi" title="" wx:fragment="_note-biondi" wx:linktype="note" id="wx123"/></sup> define motivo como:</p>

<ul id="wx124">
<li id="wx125">
<p id="wx126">"Uma unidade musical melódica ou rítmica que reaparece no decorrer da composição, seja na sua forma original ou em diferentes transposições, e talvez com intervalos alterados."</p>
</li>
</ul>

<p id="wx127">Um motivo tematicamente associado a uma pessoa, lugar (como nas óperas da tetralogia <i id="wx128">O Anel dos Nibelungo</i> de <a href="/wpt/Wagner" title="Wagner" wx:linktype="known" wx:pagename="Wagner" wx:page_id="26163" id="wx129">Wagner</a>) ou idéia (como na <i id="wx130">Idéia fixa</i> da <i id="wx131">Sinfonia Fantástica</i> de <a href="/wpt/Berlioz" title="Berlioz" wx:linktype="known" wx:pagename="Berlioz" wx:page_id="170666" id="wx132">Berlioz</a>) é chamado de <i id="wx133">leitmotif</i>.</p>

<p id="wx134">Uma <a href="/wpt/Frase_%28m%C3%BAsica%29" title="Frase (música)" wx:linktype="known" wx:pagename="Frase_(música)" wx:page_id="1055709" id="wx135">frase</a> originalmente apresentada ou escutada como um motivo pode se transformar numa figura que acompanha outra melodia, como acontece no segundo movimento do <i id="wx136">Quarteto de Cordas, em Sol menor, Op. 10</i>, de 1893, composto por <a href="/wpt/Claude_Debussy" title="Claude Debussy" wx:linktype="known" wx:pagename="Claude_Debussy" wx:page_id="98643" id="wx137">Claude Debussy</a></p>

<p id="wx138">Provavelmente, o mais famoso exemplo de motivo musical está na <i id="wx139">Quinta Sinfonia</i> de <a href="/wpt/Beethoven" title="Beethoven" wx:linktype="known" wx:pagename="Beethoven" wx:page_id="10300" id="wx140">Beethoven</a> durante a qual o padrão de três notas curtas seguidas por uma longa é repetido ao longo de todo o primeiro movimento.</p>

<p id="wx141"><b id="wx142">Saturação motívica</b> é a "imersão de um motivo musical numa composição" e tem sido utilizado por vários compositores, incluindo Miriam Gideon, em "A Noite é Minha Irmã" (1952) e em "Fantasia Sobre Um Motivo Javanês" (1958) e Donald Erb. Adolph Weiss discute o uso de motivos em seu artigo "O Liceu de Schönberg"<sup id="_ref-0" class="reference"><a href="#_note-0" title="" wx:fragment="_note-0" wx:linktype="note" id="wx143"/></sup> <sup id="_ref-1" class="reference"><a href="#_note-1" title="" wx:fragment="_note-1" wx:linktype="note" id="wx144"/></sup></p>

<p id="wx145"><br id="wx146"/>
</p>

<a id="Outras_defini.C3.A7.C3.B5es" name="Outras_defini.C3.A7.C3.B5es"/>
<wx:section level="2" title="Outras definições" id="wxsec2"><h2 id="wx147">Outras definições</h2>

<p id="wx148">A <i id="wx149">Encyclopédie Fasquelle</i><sup id="_ref-2" class="reference"><a href="#_note-2" title="" wx:fragment="_note-2" wx:linktype="note" id="wx150"/></sup> define uma frase como a seguir:</p>

<ul id="wx151">
<li id="wx152">
<p id="wx153">"Na sintaxe da música clássica, este é o menor elemento analisável (frase) dentro de um sujeito; pode conter uma ou mais células. Um motivo harmônico é uma série de acordes definidos abstratamente, isto é, sem referência à melodia ou ritmo. Um motivo melódico é uma fórmula melódica estabelecida sem referência a intervalos musicais. Um motivo rítmico é um termo que designa uma fórmula rítmica característica, uma abstração desenhada a partir de valores rítmicos da melodia."</p>
</li>
</ul>

<p id="wx154">A <i id="wx155">Encyclopédie Larousse</i><sup id="_ref-3" class="reference"><a href="#_note-3" title="" wx:fragment="_note-3" wx:linktype="note" id="wx156"/></sup>, edição de 1957, define um motivo como segue:</p>

<ul id="wx157">
<li id="wx158">
<p id="wx159">"Um pequeno elemento característico de uma composição musical que garante de várias maneiras a unidade de uma obra ou de um trecho de uma obra (um motivo pode ser assimilado numa <a href="/wpt/C%C3%A9lula_%28m%C3%BAsica%29" title="Célula (música)" wx:linktype="known" wx:pagename="Célula_(música)" wx:page_id="1060278" id="wx160">célula</a> musical e pode ter três aspectos que não precisam estar associados entre si: rítmico, melódico e harmônico)."</p>
</li>
</ul>

<p id="wx161">A <i id="wx162">Encyclopédie de la Pléiade</i><sup id="_ref-4" class="reference"><a href="#_note-4" title="" wx:fragment="_note-4" wx:linktype="note" id="wx163"/></sup> dá a seguinte definição para motivo:</p>

<ul id="wx164">
<li id="wx165">
<p id="wx166">Uma "célula harmônica, melódica ou rítmica, característica de uma obra musical."</p>
</li>
</ul>

<p id="wx167">O <i id="wx168">New Grove</i><sup id="_ref-5" class="reference"><a href="#_note-5" title="" wx:fragment="_note-5" wx:linktype="note" id="wx169"/></sup>, edição de 1980 define motivo:</p>

<ul id="wx170">
<li id="wx171">
<p id="wx172">"Uma pequena idéia musical, seja ela melódica, harmônica, rítmica ou todas as três. Um motivo pode ser de qualquer tamanho, embora seja mais comumento identificado como a menor subdivisão de um tema ou <a href="/wpt/Frase_%28m%C3%BAsica%29" title="Frase (música)" wx:linktype="known" wx:pagename="Frase_(música)" wx:page_id="1055709" id="wx173">frase</a> que ainda mantém sua identidade como uma <a href="/wpt/Id%C3%A9ia_%28m%C3%BAsica%29" class="new" title="Idéia (música)" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Idéia_(música)" id="wx174">idéia</a>. É mais freqüentemente imaginado em termos melódicos e é esse aspecto do motivo que é correlacionado com o termo <i id="wx175">figura</i>."</p>
</li>
</ul>

<a id="Ver_tamb.C3.A9m" name="Ver_tamb.C3.A9m"/>
</wx:section><wx:section level="2" title="Ver também" id="wxsec3"><h2 id="wx176">Ver também</h2>

<p id="wx177"><a href="/wpt/C%C3%A9lula_%28m%C3%BAsica%29" title="Célula (música)" wx:linktype="known" wx:pagename="Célula_(música)" wx:page_id="1060278" id="wx178">Célula (música)</a></p>

<wx:template id="wx_t2" pagename="Predefinição:Ref-section" page_id="1467239"/>
<a id="Refer.C3.AAncias" name="Refer.C3.AAncias"/>
</wx:section><wx:section level="2" title="Referências" id="wxsec4"><h2 class="notes" style="cursor:help" title="Esta secção não é editável por razões técnicas. Edite a página toda ao invés disso, ou a secção anterior." id="wx179">Referências</h2>

<div class="references-small" style="height: auto; max-height: 200px; overflow: auto; padding: 3px; border: 1px solid #EEEEEE" id="wx180">
<ol class="references" id="wx181">
<li id="_note-biondi"><a href="#_ref-biondi_0" title="" wx:fragment="_ref-biondi_0" wx:linktype="noteref" id="wx182">↑</a>
<p id="wx183">BIONDI, Matheus Gentile. <b id="wx184">A estruturação melódica em quatro peças contemporâneas</b>. 99 f. Dissertação (Mestrado em música). Instituto de Artes, Universidade Estadual Paulista Julio de Mesquita Filho – UNESP. 2006</p>
</li>

<li id="_note-0"><a href="#_ref-0" title="" wx:fragment="_ref-0" wx:linktype="noteref" id="wx185">↑</a>
<p id="wx186">WEISS, Adolph. <b id="wx187">The Lyceum of Schönberg</b>, Modern Music 9/3, 99-10, (Março-Abril 1932).</p>
</li>

<li id="_note-1"><a href="#_ref-1" title="" wx:fragment="_ref-1" wx:linktype="noteref" id="wx188">↑</a>
<p id="wx189">HISAMA, Ellie M. (2001). <b id="wx190">Gendering Musical Modernism: The Music of Ruth Crawford, Marion Bauer, and Miriam Gideon</b>. New York:Cambridge University Press. <a href="/wpt/index.php?title=Especial:Booksources&amp;isbn=052164030X" class="internal" id="wx191">ISBN 0-521-64030-X</a>.</p>
</li>

<li id="_note-2"><a href="#_ref-2" title="" wx:fragment="_ref-2" wx:linktype="noteref" id="wx192">↑</a>
<p id="wx193">MICHEL,François. LESURE, François. FÉDORON, Vladimir. <b id="wx194">Encyclopédie de La Musique</b>. Paris:Fasquelle. 1958</p>
</li>

<li id="_note-3"><a href="#_ref-3" title="" wx:fragment="_ref-3" wx:linktype="noteref" id="wx195">↑</a>
<p id="wx196">Encyclopedie Larousse in NATTIEZ, Jean-Jacques. <b id="wx197">Music and Discourse: Toward a Semiology of Music</b> (<i id="wx198">Musicologie générale et sémiologue</i>, 1987). New Jersey:Princeton University Press, traduzido para o inglês por Carolyn Abbate. 1990. <a href="/wpt/index.php?title=Especial:Booksources&amp;isbn=0691027145" class="internal" id="wx199">ISBN 0-691-02714-5</a>.</p>
</li>

<li id="_note-4"><a href="#_ref-4" title="" wx:fragment="_ref-4" wx:linktype="noteref" id="wx200">↑</a> <i id="wx201">Encyclopedie de la Pléiade</i>
<p id="wx202">in NATTIEZ, Jean-Jacques. <b id="wx203">Music and Discourse: Toward a Semiology of Music</b> (<i id="wx204">Musicologie générale et sémiologue</i>, 1987). New Jersey:Princeton University Press, traduzido para o inglês por Carolyn Abbate. 1990. <a href="/wpt/index.php?title=Especial:Booksources&amp;isbn=0691027145" class="internal" id="wx205">ISBN 0-691-02714-5</a>.</p>
</li>

<li id="_note-5"><a href="#_ref-5" title="" wx:fragment="_ref-5" wx:linktype="noteref" id="wx206">↑</a> <i id="wx207">The New Grove</i>
<p id="wx208">in NATTIEZ, Jean-Jacques. <b id="wx209">Music and Discourse: Toward a Semiology of Music</b> (<i id="wx210">Musicologie générale et sémiologue</i>, 1987). New Jersey:Princeton University Press, traduzido para o inglês por Carolyn Abbate. 1990. <a href="/wpt/index.php?title=Especial:Booksources&amp;isbn=0691027145" class="internal" id="wx211">ISBN 0-691-02714-5</a>.</p>
</li>
</ol>
</div>

<wx:templateend start="wx_t2"/>
<p id="wx212"><wx:template id="wx_t3" pagename="Predefinição:Link_FA" page_id="162503"/>
<span id="interwiki-de-fa"/> <wx:templateend start="wx_t3"/>
</p>
</wx:section></wx:section></div>
<div id="wx_categorylinks">
<a href="/wpt/index.php?title=Especial:Categories&amp;article=Motivo_%28m%C3%BAsica%29" title="Especial:Categories" wx:linktype="known" wx:pagename="Especial:Categories" id="wx213">Categorias de páginas</a>: <span dir="ltr" id="wx214"><a href="/wpt/Categoria:Teoria_musical" title="Categoria:Teoria musical" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:Teoria_musical" wx:page_id="179442" id="wx215">Teoria musical</a></span></div>
<div id="wx_languagelinks">
Outras línguas: <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Motiv_%28Musik%29" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="de:Motiv_(Musik)" id="wx216">Deutsch</a> | <a href="http://et.wikipedia.org/wiki/Motiiv_%28muusika%29" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="et:Motiiv_(muusika)" id="wx217">Eesti</a> | <a href="http://is.wikipedia.org/wiki/M%C3%B3t%C3%ADf" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="is:Mótíf" id="wx218">Íslenska</a> | <a href="http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A2%E3%83%81%E3%83%BC%E3%83%95_%28%E9%9F%B3%E6%A5%BD%29" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="ja:モチーフ_(音楽)" id="wx219">日本語</a> | <a href="http://nl.wikipedia.org/wiki/Leidmotief" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="nl:Leidmotief" id="wx220">Nederlands</a> | <a href="http://pl.wikipedia.org/wiki/Motyw_%28muzyka%29" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="pl:Motyw_(muzyka)" id="wx221">Polski</a> | <a href="http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%BE%D1%82%D0%B8%D0%B2" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="uk:Мотив" id="wx222">Українська</a> | <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Motif_%28music%29" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="en:Motif_(music)" id="wx223">English</a></div>
</body>
<wx:templatearguments for="wx_t1"><wx:argument name=""/></wx:templatearguments>
<wx:templatearguments for="wx_t2"><wx:argument name=""/></wx:templatearguments>
<wx:templatearguments for="wx_t3"><wx:argument name="1">
<p id="wx224">de</p>
</wx:argument></wx:templatearguments>
</html>
