<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:wx="http://ilps.science.uva.nl/WikiXML/wx" xml:lang="pt" lang="pt">
<head>
<title>Nihil novi</title>
<meta name="wx_namespace" content="0"/>
<meta name="wx_pagename" content="Nihil_novi"/>
<meta name="wx_page_id" content="376204"/>
</head>
<body>
<div id="wx_article">
<wx:section level="1" title="Nihil novi" id="wxsec1"><h1 class="pagetitle" id="wx1">Nihil novi</h1>

<div class="wx_image" wx:align="right" wx:thumb="thumb" id="wx2"><a href="/wpt/Imagem:POL_Radom_castle_Nihil_novi.jpg" title="Placa no Castelo de Radom, comemorativa ao aniversário dos 500 anos da adoção lá, em 1505, da Lei do Nihil novi" wx:linktype="image" wx:pagename="Imagem:POL_Radom_castle_Nihil_novi.jpg" id="wx3"><img src="/wpt/Imagem:POL_Radom_castle_Nihil_novi.jpg" alt="Placa no Castelo de Radom, comemorativa ao aniversário dos 500 anos da adoção lá, em 1505, da Lei do Nihil novi" width="350" id="wx4"/></a> 

<div class="thumbcaption" id="wx5">
<p id="wx6">Placa no Castelo de <a href="/wpt/Radom" class="new" title="Radom" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Radom" id="wx7">Radom</a>, comemorativa ao aniversário dos 500 anos da adoção lá, em 1505, da Lei do <i id="wx8">Nihil novi</i></p>
</div>
</div>

<p id="wx9"><i id="wx10"><b id="wx11">Nihil novi nisi commune consensu</b></i> ("Nada de novo sem o consentimento comum") é o título original em <a href="/wpt/Latim" title="Latim" wx:linktype="known" wx:pagename="Latim" wx:page_id="1146" id="wx12">latim</a>, do <a href="/wpt/Lei" title="Lei" wx:linktype="known" wx:pagename="Lei" wx:page_id="27316" id="wx13">estatuto</a> de 1505 adotado pelo <i id="wx14"><a href="/wpt/Sejm" title="Sejm" wx:linktype="known" wx:pagename="Sejm" wx:page_id="306912" id="wx15">Sejm</a></i> (<a href="/wpt/Parlamento" title="Parlamento" wx:linktype="known" wx:pagename="Parlamento" wx:page_id="45696" id="wx16">Parlamento</a>) <a href="/wpt/Pol%C3%B4nia" title="Polônia" wx:linktype="known" wx:pagename="Polônia" wx:page_id="112499" id="wx17">polonês</a>, reunido no castelo real em <a href="/wpt/Radom" class="new" title="Radom" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Radom" id="wx18">Radom</a>. <i id="wx19">Nihil novi</i> efetivamente criou a "<a href="/wpt/Democracia_dos_nobres" title="Democracia dos nobres" wx:linktype="known" wx:pagename="Democracia_dos_nobres" wx:page_id="550565" id="wx20">democracia dos nobres</a>", que veio a ser conhecida como a "<a href="/wpt/Commonwealth" title="Commonwealth" wx:linktype="known" wx:pagename="Commonwealth" wx:page_id="45949" id="wx21">Commonwealth</a> polonesa [ou, <a href="/wpt/Rep%C3%BAblica" title="República" wx:linktype="known" wx:pagename="República" wx:page_id="1664" id="wx22">República</a>] da Nobreza". A <a href="/wpt/Primeira_Rep%C3%BAblica_Polonesa" title="Primeira República Polonesa" wx:linktype="known" wx:pagename="Primeira_República_Polonesa" wx:page_id="1774518" id="wx23">Primeira República Polonesa</a> que teria chegado ao fim em 1795 com a <a href="/wpt/Parti%C3%A7%C3%B5es_da_Pol%C3%B4nia#Terceira_parti.C3.A7.C3.A3o" title="Partições da Polônia" wx:linktype="known" wx:pagename="Partições_da_Polônia" wx:page_id="305055" wx:fragment="Terceira_partição" id="wx24">Terceira e última partição da República das Duas Nações</a>.</p>

<p id="wx25">"<i id="wx26"><b id="wx27">Nihil novi</b></i>", neste sentido <a href="/wpt/Pol%C3%ADtica" title="Política" wx:linktype="known" wx:pagename="Política" wx:page_id="1428" id="wx28">político</a>, é interpretado no <a href="/wpt/Vern%C3%A1culo" title="Vernáculo" wx:linktype="known" wx:pagename="Vernáculo" wx:page_id="201556" id="wx29">vernáculo</a> como "Nada sobre nós sem nós" (em <a href="/wpt/L%C3%ADngua_polonesa" title="Língua polonesa" wx:linktype="known" wx:pagename="Língua_polonesa" wx:page_id="65089" id="wx30">polonês</a>, "<i id="wx31">Nic o nas bez nas</i>").</p>

<p id="wx32">A expressão latina, "<i id="wx33">nihil novi</i>" ("não há nada de novo"), tinha aparecido anteriormente na expressão da <a href="/wpt/B%C3%ADblia_Vulgata" title="Bíblia Vulgata" wx:linktype="known" wx:pagename="Bíblia_Vulgata" wx:page_id="1774549" id="wx34">Bíblia Vulgata</a>, "<i id="wx35">nihil novi sub sole</i>" ("não há nada de novo sob o sol"), em <i id="wx36"><a href="/wpt/Eclesiastes" title="Eclesiastes" wx:linktype="known" wx:pagename="Eclesiastes" wx:page_id="147006" id="wx37">Eclesiastes</a></i> 1:9.<sup id="_ref-0" class="reference"><a href="#_note-0" title="" wx:fragment="_note-0" wx:linktype="note" id="wx38"/></sup></p>

<div id="wx_toc"/>

<a id="Nihil_novi_nisi_commune_consensu" name="Nihil_novi_nisi_commune_consensu"/>
<wx:section level="2" title="Nihil novi nisi commune consensu" id="wxsec2"><h2 id="wx39"><i id="wx40">Nihil novi nisi commune consensu</i></h2>

<p id="wx41">O estatuto do <i id="wx42">Nihil novi</i>, no <i id="wx43"><a href="/wpt/Sejm" title="Sejm" wx:linktype="known" wx:pagename="Sejm" wx:page_id="306912" id="wx44">Sejm</a></i> de 1505, marcou uma importante vitória da <a href="/wpt/Szlachta" title="Szlachta" wx:linktype="known" wx:pagename="Szlachta" wx:page_id="310339" id="wx45">nobreza</a> da Polônia sobre seus <a href="/wpt/Anexo:Lista_de_reis_da_Pol%C3%B4nia" class="new" title="Anexo:Lista de reis da Polônia" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Anexo:Lista_de_reis_da_Polônia" id="wx46">reis</a>. Ela proibiu o rei de emitir leis sem o consentimento da nobreza, representada pelo <i id="wx47"><a href="/wpt/Senado" title="Senado" wx:linktype="known" wx:pagename="Senado" wx:page_id="78168" id="wx48">Senat</a></i> e a Câmara dos Deputados, exceto para as leis que regem as cidades reais, as terras da Coroa (<i id="wx49">królewszczyzny</i>), a <a href="/wpt/Minera%C3%A7%C3%A3o" title="Mineração" wx:linktype="known" wx:pagename="Mineração" wx:page_id="29753" id="wx50">mineração</a>, os <a href="/wpt/Feudo" title="Feudo" wx:linktype="known" wx:pagename="Feudo" wx:page_id="61925" id="wx51">feudos</a>, os <a href="/wpt/Camponeses" title="Camponeses" wx:linktype="known" wx:pagename="Camponeses" wx:page_id="1305611" id="wx52">camponeses</a> reais, e os <a href="/wpt/Judeu" title="Judeu" wx:linktype="known" wx:pagename="Judeu" wx:page_id="8282" id="wx53">judeus</a>.</p>

<p id="wx54"><i id="wx55">Nihil novi</i> invalidou o <a href="/wpt/Privil%C3%A9gio_de_Mielnik" class="new" title="Privilégio de Mielnik" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Privilégio_de_Mielnik" id="wx56">Privilégio de Mielnik</a>, que havia fortalecido apenas os <a href="/wpt/Magnata" title="Magnata" wx:linktype="known" wx:pagename="Magnata" wx:page_id="379792" id="wx57">magnatas</a>, e que, portanto, pendia o equilíbrio do poder em favor da Câmara dos Deputados (a formalmente Câmara Baixa do <a href="/wpt/Sejm" title="Sejm" wx:linktype="known" wx:pagename="Sejm" wx:page_id="306912" id="wx58">Parlamento</a>), onde predominava a <a href="/wpt/Szlachta" title="Szlachta" wx:linktype="known" wx:pagename="Szlachta" wx:page_id="310339" id="wx59">nobreza</a> comum. <i id="wx60">Nihil novi</i> é muitas vezes considerado como o início do período da <a href="/wpt/Hist%C3%B3ria_da_Pol%C3%B4nia" title="História da Polônia" wx:linktype="known" wx:pagename="História_da_Polônia" wx:page_id="47630" id="wx61">História da Polônia</a> conhecida como "<a href="/wpt/Hist%C3%B3ria_da_Pol%C3%B4nia_%281569%E2%80%931795%29" class="new" title="História da Polônia (1569–1795)" wx:linktype="unknown" wx:pagename="História_da_Polônia_(1569–1795)" id="wx62">Democracia dos Nobres</a>", que era mais uma limitada democracia, onde apenas homens com títulos de nobreza eram capazes de participar (a nobreza que constituía cerca de dez por cento da população da República).</p>

<p id="wx63">O estatuto do <i id="wx64">Nihil novi</i> foi assinado pelo rei <a href="/wpt/Alexandre_Jagiellon" class="new" title="Alexandre Jagiellon" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Alexandre_Jagiellon" id="wx65">Alexandre Jagiellon</a> em <a href="/wpt/3_de_maio" title="3 de maio" wx:linktype="known" wx:pagename="3_de_maio" wx:page_id="20169" id="wx66">3 de maio</a> de <a href="/wpt/1505" title="1505" wx:linktype="known" wx:pagename="1505" wx:page_id="16334" id="wx67">1505</a>, durante a sessão do <i id="wx68">Sejm</i> realizada no castelo real de <a href="/wpt/Radom" class="new" title="Radom" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Radom" id="wx69">Radom</a>.</p>

<p id="wx70">Naquele mesmo ano, a <a href="/wpt/Szlachta" title="Szlachta" wx:linktype="known" wx:pagename="Szlachta" wx:page_id="310339" id="wx71">nobreza</a> continuou a expandir seus poderes ao <a href="/wpt/Revoga%C3%A7%C3%A3o" title="Revogação" wx:linktype="known" wx:pagename="Revogação" wx:page_id="126710" id="wx72">eliminar</a> o direito ao voto no <i id="wx73">Sejm</i> da maioria das <a href="/wpt/Cidade" title="Cidade" wx:linktype="known" wx:pagename="Cidade" wx:page_id="8997" id="wx74">cidades</a> e proibindo os <a href="/wpt/Camponeses" title="Camponeses" wx:linktype="known" wx:pagename="Camponeses" wx:page_id="1305611" id="wx75">camponeses</a> de deixarem suas terras sem a permissão do seu <a href="/wpt/Senhor_feudal" title="Senhor feudal" wx:linktype="known" wx:pagename="Senhor_feudal" wx:page_id="149371" id="wx76">senhor feudal</a>, deste modo estabelecendo firmemente uma "segunda <a href="/wpt/Servid%C3%A3o" title="Servidão" wx:linktype="known" wx:pagename="Servidão" wx:page_id="219073" id="wx77">servidão</a>" na Polônia.</p>

<a id="O_texto_do_estatuto" name="O_texto_do_estatuto"/>
<wx:section level="3" title="O texto do estatuto" id="wxsec6"><h3 id="wx78">O texto do estatuto</h3>

<wx:template id="wx_t1" pagename="Predefinição:Quote" page_id="260634"/>
<table cellpadding="0" style="width:auto; background:none; margin-bottom:.5em; font-size:95%; color:#606060; text-align:left" id="wx79">
<tr id="wx80">
<td style="padding:0 1.2em; vertical-align:top" id="wx81"><a href="/wpt/Imagem:Wikiquote-logo.svg" title="Citação" wx:linktype="image" wx:pagename="Imagem:Wikiquote-logo.svg" id="wx82"><img src="/wpt/Imagem:Wikiquote-logo.svg" alt="Citação" width="15" id="wx83"/></a> </td>
<td style="padding:0 1.2em 0 0" id="wx84">
<div style="font-style:normal" id="wx85">
<p id="wx86">«Considerando que as leis gerais e os atos públicos não se aplicam a uma única pessoa, mas à nação inteira, portanto, temos nesta <a href="/wpt/Sejm#Hist.C3.B3ria" title="Sejm" wx:linktype="known" wx:pagename="Sejm" wx:page_id="306912" wx:fragment="História" id="wx87">Sejm Geral</a> realizada em <a href="/wpt/Radom" class="new" title="Radom" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Radom" id="wx88">Radom</a>, juntamente com todos os <a href="/wpt/Prelado" title="Prelado" wx:linktype="known" wx:pagename="Prelado" wx:page_id="123439" id="wx89">prelados</a>, conselheiros e deputados da terra de nosso reino, determinado que seja legítima e justa, e ter assim resolvido, que de agora em diante <b id="wx90">nada de novo</b> deve ser decidido por nós ou os nossos sucessores, <b id="wx91">sem o consentimento comum</b> dos <a href="/wpt/Senador" title="Senador" wx:linktype="known" wx:pagename="Senador" wx:page_id="123815" id="wx92">senadores</a> e dos deputados de terras, que possa ser prejudicial ou oneroso à República (<i id="wx93">Rzeczpospolita</i>) ou nocivo e injurioso a quem quer que seja, ou que tenha tendência a alterar a lei geral e a liberdade pública.»</p>
</div>
</td>
</tr>

<tr class="hiddenStructure noprint" id="wx94">
<td style="padding:0 1.2em" id="wx95"/>
<td style="padding:0 1.2em 0 0" id="wx96"/>
</tr>
</table>

<wx:templateend start="wx_t1"/>
<a id="Ver_tamb.C3.A9m" name="Ver_tamb.C3.A9m"/>
</wx:section></wx:section><wx:section level="2" title="Ver também" id="wxsec3"><h2 id="wx97"><wx:template id="wx_t2" pagename="Predefinição:Ver_também" page_id="62492"/>Ver também<wx:templateend start="wx_t2"/></h2>

<ul id="wx98">
<li id="wx99"><a href="/wpt/Rep%C3%BAblica_das_Duas_Na%C3%A7%C3%B5es" title="República das Duas Nações" wx:linktype="known" wx:pagename="República_das_Duas_Nações" wx:page_id="144081" id="wx100">República das Duas Nações</a></li>
</ul>

<wx:template id="wx_t3" pagename="Predefinição:Ref-section" page_id="1467239"/>
<a id="Notas" name="Notas"/>
</wx:section><wx:section level="2" title="Notas" id="wxsec4"><h2 class="notes" style="cursor:help" title="Esta secção não é editável por razões técnicas. Edite a página toda ao invés disso, ou a secção anterior." id="wx101">Notas</h2>

<div class="references-small" style="height: auto; max-height: 200px; overflow: auto; padding: 3px; border: 1px solid #EEEEEE" id="wx102">
<ol class="references" id="wx103">
<li id="_note-0"><a href="#_ref-0" title="" wx:fragment="_ref-0" wx:linktype="noteref" id="wx104">↑</a> <i id="wx105"><a href="/wpt/King_James_Version" title="King James Version" wx:linktype="known" wx:pagename="King_James_Version" wx:page_id="214695" id="wx106">King James Version</a></i>
<p id="wx107">: "A coisa que foi feita, é o que deve ser; e o que é feito, é o que deverá ser feito: e não há nenhuma coisa nova debaixo do sol." <i id="wx108"><a href="/wpt/Nova_Vers%C3%A3o_Internacional" title="Nova Versão Internacional" wx:linktype="known" wx:pagename="Nova_Versão_Internacional" wx:page_id="309349" id="wx109">Nova Versão Internacional</a></i>: "O que foi, é o que há de ser; e o que se fez, isso se tornará a fazer: nada há, pois, novo debaixo do sol."</p>
</li>
</ol>
</div>

<wx:templateend start="wx_t3"/>
<a id="Refer.C3.AAncias" name="Refer.C3.AAncias"/>
</wx:section><wx:section level="2" title="Referências" id="wxsec5"><h2 id="wx110">Referências</h2>

<ul id="wx111">
<li id="wx112">
<p id="wx113">Norman Davies, <i id="wx114">God's Playground: A History of Poland in Two Volumes. Volume I: The Origins to 1795</i>, New York, Columbia University Press, 1982, <a href="/wpt/index.php?title=Especial:Booksources&amp;isbn=0231053517" class="internal" id="wx115">ISBN 0-231-05351-7</a>.</p>
</li>

<li id="wx116">
<p id="wx117">Sebastian Piątkowski, <i id="wx118">Radom: zarys dziejów miasta</i> (Radom: A Brief History of the City), Radom, 2000, <a href="/wpt/index.php?title=Especial:Booksources&amp;isbn=839149120X" class="internal" id="wx119">ISBN 83-914912-0-X</a>.</p>
</li>

<li id="wx120">
<p id="wx121">Adam Zamoyski, <i id="wx122">The Polish Way: A Thousand-Year History of the Poles and Their Culture</i>, New York, Hippocrene Books, 1994, <a href="/wpt/index.php?title=Especial:Booksources&amp;isbn=0781802008" class="internal" id="wx123">ISBN 0-7818-0200-8</a>.</p>
</li>
</ul>
</wx:section></wx:section></div>
<div id="wx_categorylinks">
<a href="/wpt/index.php?title=Especial:Categories&amp;article=Nihil_novi" title="Especial:Categories" wx:linktype="known" wx:pagename="Especial:Categories" id="wx124">Categorias de páginas</a>: <span dir="ltr" id="wx125"><a href="/wpt/Categoria:Hist%C3%B3ria_da_Pol%C3%B4nia" title="Categoria:História da Polônia" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:História_da_Polônia" wx:page_id="192623" id="wx126">História da Polônia</a></span> | <span dir="ltr" id="wx127"><a href="/wpt/Categoria:Express%C3%B5es_de_origem_latina" title="Categoria:Expressões de origem latina" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:Expressões_de_origem_latina" wx:page_id="48616" id="wx128">Expressões de origem latina</a></span></div>
<div id="wx_languagelinks">
Outras línguas: <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Nihil_Novi" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="de:Nihil_Novi" id="wx129">Deutsch</a> | <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Nihil_novi" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="en:Nihil_novi" id="wx130">English</a> | <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Nihil_novi" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="es:Nihil_novi" id="wx131">Español</a> | <a href="http://la.wikipedia.org/wiki/Nihil_novi_nisi_commune_consensu" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="la:Nihil_novi_nisi_commune_consensu" id="wx132">Latina</a> | <a href="http://pl.wikipedia.org/wiki/Nihil_novi" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="pl:Nihil_novi" id="wx133">Polski</a> | <a href="http://ru.wikipedia.org/wiki/Nihil_novi" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="ru:Nihil_novi" id="wx134">Русский</a></div>
</body>
<wx:templatearguments for="wx_t1"><wx:argument name="1">
<p id="wx135">Considerando que as leis gerais e os atos públicos não se aplicam a uma única pessoa, mas à nação inteira, portanto, temos nesta <a href="/wpt/Sejm#Hist.C3.B3ria" title="Sejm" wx:linktype="known" wx:pagename="Sejm" wx:page_id="306912" wx:fragment="História" id="wx136">Sejm Geral</a> realizada em <a href="/wpt/Radom" class="new" title="Radom" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Radom" id="wx137">Radom</a>, juntamente com todos os <a href="/wpt/Prelado" title="Prelado" wx:linktype="known" wx:pagename="Prelado" wx:page_id="123439" id="wx138">prelados</a>, conselheiros e deputados da terra de nosso reino, determinado que seja legítima e justa, e ter assim resolvido, que de agora em diante <b id="wx139">nada de novo</b> deve ser decidido por nós ou os nossos sucessores, <b id="wx140">sem o consentimento comum</b> dos <a href="/wpt/Senador" title="Senador" wx:linktype="known" wx:pagename="Senador" wx:page_id="123815" id="wx141">senadores</a> e dos deputados de terras, que possa ser prejudicial ou oneroso à República (<i id="wx142">Rzeczpospolita</i>) ou nocivo e injurioso a quem quer que seja, ou que tenha tendência a alterar a lei geral e a liberdade pública.</p>
</wx:argument></wx:templatearguments>
<wx:templatearguments for="wx_t2"><wx:argument name="1">
<p id="wx143">Considerando que as leis gerais e os atos públicos não se aplicam a uma única pessoa, mas à nação inteira, portanto, temos nesta <a href="/wpt/Sejm#Hist.C3.B3ria" title="Sejm" wx:linktype="known" wx:pagename="Sejm" wx:page_id="306912" wx:fragment="História" id="wx144">Sejm Geral</a> realizada em <a href="/wpt/Radom" class="new" title="Radom" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Radom" id="wx145">Radom</a>, juntamente com todos os <a href="/wpt/Prelado" title="Prelado" wx:linktype="known" wx:pagename="Prelado" wx:page_id="123439" id="wx146">prelados</a>, conselheiros e deputados da terra de nosso reino, determinado que seja legítima e justa, e ter assim resolvido, que de agora em diante <b id="wx147">nada de novo</b> deve ser decidido por nós ou os nossos sucessores, <b id="wx148">sem o consentimento comum</b> dos <a href="/wpt/Senador" title="Senador" wx:linktype="known" wx:pagename="Senador" wx:page_id="123815" id="wx149">senadores</a> e dos deputados de terras, que possa ser prejudicial ou oneroso à República (<i id="wx150">Rzeczpospolita</i>) ou nocivo e injurioso a quem quer que seja, ou que tenha tendência a alterar a lei geral e a liberdade pública.</p>
</wx:argument></wx:templatearguments>
<wx:templatearguments for="wx_t3"><wx:argument name="1">
<p id="wx151">Notas</p>
</wx:argument></wx:templatearguments>
</html>
