<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:wx="http://ilps.science.uva.nl/WikiXML/wx" xml:lang="pt" lang="pt">
<head>
<title>Gelem Gelem</title>
<meta name="wx_namespace" content="0"/>
<meta name="wx_pagename" content="Gelem_Gelem"/>
<meta name="wx_page_id" content="1676205"/>
</head>
<body>
<div id="wx_article">
<wx:section level="1" title="Gelem Gelem" id="wxsec1"><h1 class="pagetitle" id="wx1">Gelem Gelem</h1>

<p id="wx2"><b id="wx3">Gelem Gelem</b> (<i id="wx4">Djelem Djelem</i>) é o <a href="/wpt/Hino" title="Hino" wx:linktype="known" wx:pagename="Hino" wx:page_id="42922" id="wx5">hino</a> do <a href="/wpt/Rom_%28povo%29" title="Rom (povo)" wx:linktype="known" wx:pagename="Rom_(povo)" wx:page_id="56174" id="wx6">povo rom</a>, também conhecido como cigano. Também é conhecido como Ђелем Ђелем, Џелем Џелем, Джелем джелем, <i id="wx7">Zhelim Zhelim</i>, <i id="wx8">Opré Roma</i> e <i id="wx9">Romane Shavale</i>, e significa "caminhei, caminhei".</p>

<p id="wx10">Foi declarado internacionalmente como hino internacional rom durante o <a href="/wpt/Primeiro_Congresso_Mundial_Rom" title="Primeiro Congresso Mundial Rom" wx:linktype="known" wx:pagename="Primeiro_Congresso_Mundial_Rom" wx:page_id="1676381" id="wx11">Primeiro Congresso Mundial Rom</a>, celebrado em <a href="/wpt/Londres" title="Londres" wx:linktype="known" wx:pagename="Londres" wx:page_id="1197" id="wx12">Londres</a>, em <a href="/wpt/1971" title="1971" wx:linktype="known" wx:pagename="1971" wx:page_id="11431" id="wx13">1971</a>, quando se pensou ser necessário fazer um hino e uma bandeira comum que unificasse as diversas comunidades ciganas dispersas por todo o mundo.</p>

<a id="Letra" name="Letra"/>
<wx:section level="2" title="Letra" id="wxsec2"><h2 id="wx14">Letra</h2>

<table cellpadding="10" id="wx15">
<tr id="wx16">
<td width="50%" id="wx17">
<p id="wx18"><i id="wx19">Gelem, gelem lungone dromensar<br id="wx20"/>
maladilem baxtale Rromençar<br id="wx21"/>
A Rromalen kotar tumen aven<br id="wx22"/>
E chaxrençar bokhale chavençar<br id="wx23"/>
</i></p>

<p id="wx24"><i id="wx25">A Rromalen, A chavalen</i></p>
</td>
<td width="50%" id="wx26">
<p id="wx27">Caminhei, caminhei por longos caminhos<br id="wx28"/>
Encontrei afortunados roma<br id="wx29"/>
Ai, roma, de onde vêm<br id="wx30"/>
com as tendas e as crianças famintas?<br id="wx31"/>
</p>

<p id="wx32">Ai, roma, ai, rapazes!</p>
</td>
</tr>

<tr id="wx33">
<td width="50%" id="wx34">
<p id="wx35"><i id="wx36">Sàsa vi man bari familja<br id="wx37"/>
Mudardás la i Kali Lègia<br id="wx38"/>
Saren chindás vi Rromen vi Rromen<br id="wx39"/>
Maskar lenoe vi tikne chavorren<br id="wx40"/>
</i></p>

<p id="wx41"><i id="wx42">A Rromalen, A chavalen</i></p>
</td>
<td width="50%" id="wx43">
<p id="wx44">Também tinha uma grande família<br id="wx45"/>
foi assassinada pela Legião Negra<br id="wx46"/>
homens e mulheres foram esquartejados<br id="wx47"/>
entre eles também crianças pequenas.<br id="wx48"/>
</p>

<p id="wx49">Ai, roma, ai, rapazes!</p>
</td>
</tr>

<tr id="wx50">
<td width="50%" id="wx51">
<p id="wx52"><i id="wx53">Putar Dvla te kale udara<br id="wx54"/>
Te saj dikhav kaj si me manusa<br id="wx55"/>
Palem ka gav lungone dromençar<br id="wx56"/>
Ta ka phirav baxtale Rromençar<br id="wx57"/>
</i></p>

<p id="wx58"><i id="wx59">A Rromalen, A chavalen</i></p>
</td>
<td width="50%" id="wx60">
<p id="wx61">Abre, Deus, as negras portas<br id="wx62"/>
para que eu possa ver onde está minha gente.<br id="wx63"/>
Voltarei a percorrer os caminhos<br id="wx64"/>
e caminharei com os afortunados roma.<br id="wx65"/>
</p>

<p id="wx66">Ai, roma, ai, rapazes!</p>
</td>
</tr>

<tr id="wx67">
<td width="50%" id="wx68">
<p id="wx69"><i id="wx70">Opre Rroma isi vaxt akana<br id="wx71"/>
Ajde mançar sa lumáqe Rroma<br id="wx72"/>
O kalo muj ta e kale jakha<br id="wx73"/>
Kamàva len sar e kale drakha<br id="wx74"/>
</i></p>

<p id="wx75"><i id="wx76">A Rromalen, A chavalen.</i></p>
</td>
<td width="50%" id="wx77">
<p id="wx78">Avante, roma, agora é o momento,<br id="wx79"/>
Venham comigo os roma do mundo<br id="wx80"/>
Da cara morena e dos olhos escuros<br id="wx81"/>
Gosto tanto como das uvas negras<br id="wx82"/>
</p>

<p id="wx83">Ai, roma, ai, rapazes!<sup id="_ref-0" class="reference"><a href="#_note-0" title="" wx:fragment="_note-0" wx:linktype="note" id="wx84"/></sup></p>
</td>
</tr>
</table>

<wx:template id="wx_t1" pagename="Predefinição:Ref-section" page_id="1467239"/>
<a id="Refer.C3.AAncias" name="Refer.C3.AAncias"/>
</wx:section><wx:section level="2" title="Referências" id="wxsec3"><h2 class="notes" style="cursor:help" title="Esta secção não é editável por razões técnicas. Edite a página toda ao invés disso, ou a secção anterior." id="wx85">Referências</h2>

<div class="references-small" style="height: auto; max-height: 200px; overflow: auto; padding: 3px; border: 1px solid #EEEEEE" id="wx86">
<ol class="references" id="wx87">
<li id="_note-0"><a href="#_ref-0" title="" wx:fragment="_ref-0" wx:linktype="noteref" id="wx88">↑</a> <a href="http://www.unionromani.org/gelem.htm" class="external autonumber" wx:linktype="external" rel="nofollow" id="wx89"/></li>
</ol>
</div>

<wx:templateend start="wx_t1"/>
<a id="Liga.C3.A7.C3.B5es_externas" name="Liga.C3.A7.C3.B5es_externas"/>
</wx:section><wx:section level="2" title="Ligações externas" id="wxsec4"><h2 id="wx90"><wx:template id="wx_t2" pagename="Predefinição:Ligação_externa" page_id="102719"/>Ligações externas<wx:templateend start="wx_t2"/></h2>

<ul id="wx91">
<li id="wx92"><wx:template id="wx_t3" pagename="Predefinição:En" page_id="257364"/><span style="cursor: help; font: bold small monospace;" title="Idioma: [[Língua inglesa|en]]" id="wx93">(<a href="/wpt/L%C3%ADngua_inglesa" title="Língua inglesa" wx:linktype="known" wx:pagename="Língua_inglesa" wx:page_id="6962" id="wx94">en</a>)</span><wx:templateend start="wx_t3"/> <a href="http://www.unionromani.org/gelem.htm" class="external text" wx:linktype="external" rel="nofollow" id="wx95">www.unionromani.org</a></li>
</ul>
</wx:section></wx:section></div>
<div id="wx_categorylinks">
<a href="/wpt/index.php?title=Especial:Categories&amp;article=Gelem_Gelem" title="Especial:Categories" wx:linktype="known" wx:pagename="Especial:Categories" id="wx96">Categorias de páginas</a>: <span dir="ltr" id="wx97"><a href="/wpt/Categoria:Ciganos" title="Categoria:Ciganos" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:Ciganos" wx:page_id="974732" id="wx98">Ciganos</a></span></div>
<div id="wx_languagelinks">
Outras línguas: <a href="http://an.wikipedia.org/wiki/Gelem_Gelem" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="an:Gelem_Gelem" id="wx99">Aragonés</a> | <a href="http://cs.wikipedia.org/wiki/Romsk%C3%A1_hymna" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="cs:Romská_hymna" id="wx100">Česky</a> | <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Djelem%2C_djelem" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="de:Djelem,_djelem" id="wx101">Deutsch</a> | <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Romany_anthem" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="en:Romany_anthem" id="wx102">English</a> | <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Gelem_Gelem" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="es:Gelem_Gelem" id="wx103">Español</a> | <a href="http://gl.wikipedia.org/wiki/Gelem_Gelem" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="gl:Gelem_Gelem" id="wx104">Galego</a> | <a href="http://rmy.wikipedia.org/wiki/Gelem%2C_Gelem" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="rmy:Gelem,_Gelem" id="wx105">Romani</a> | <a href="http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B8%D0%BC%D0%BD_%D1%86%D1%8B%D0%B3%D0%B0%D0%BD" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="ru:Гимн_цыган" id="wx106">Русский</a> | <a href="http://sl.wikipedia.org/wiki/Djelem%2C_djelem" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="sl:Djelem,_djelem" id="wx107">Slovenščina</a></div>
</body>
<wx:templatearguments for="wx_t1"><wx:argument name=""/></wx:templatearguments>
<wx:templatearguments for="wx_t2"><wx:argument name=""/></wx:templatearguments>
<wx:templatearguments for="wx_t3"><wx:argument name=""/></wx:templatearguments>
</html>
