<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:wx="http://ilps.science.uva.nl/WikiXML/wx" xml:lang="pt" lang="pt">
<head>
<title>Por una Cabeza</title>
<meta name="wx_namespace" content="0"/>
<meta name="wx_pagename" content="Por_una_Cabeza"/>
<meta name="wx_page_id" content="1243105"/>
</head>
<body>
<div id="wx_article">
<wx:section level="1" title="Por una Cabeza" id="wxsec1"><h1 class="pagetitle" id="wx1">Por una Cabeza</h1>

<p id="wx2"><b id="wx3">Por una cabeza</b>, que em <a href="/wpt/L%C3%ADngua_espanhola" title="Língua espanhola" wx:linktype="known" wx:pagename="Língua_espanhola" wx:page_id="11571" id="wx4">espanhol</a> significa "por uma cabeça [de um cavalo]", é um <a href="/wpt/Tango" title="Tango" wx:linktype="known" wx:pagename="Tango" wx:page_id="19476" id="wx5">tango</a> composto em <a href="/wpt/1935" title="1935" wx:linktype="known" wx:pagename="1935" wx:page_id="11661" id="wx6">1935</a> com música de <a href="/wpt/Carlos_Gardel" title="Carlos Gardel" wx:linktype="known" wx:pagename="Carlos_Gardel" wx:page_id="52741" id="wx7">Carlos Gardel</a> e letra de <a href="/wpt/Alfredo_Le_Pera" title="Alfredo Le Pera" wx:linktype="known" wx:pagename="Alfredo_Le_Pera" wx:page_id="503807" id="wx8">Alfredo Le Pera</a>.</p>

<p id="wx9">A letra da música fala de um apostador compulsivo em <a href="/wpt/Corrida" title="Corrida" wx:linktype="known" wx:pagename="Corrida" wx:page_id="483507" id="wx10">corridas</a> de <a href="/wpt/Cavalo" title="Cavalo" wx:linktype="known" wx:pagename="Cavalo" wx:page_id="49484" id="wx11">cavalo</a> que compara seu vício pelos cavalos com sua atração por mulheres.</p>

<p id="wx12">A música foi interpretada por numerosas orquestras de tango e recentemente passou a aparecer mais freqüentemente em filmes e na televisão - não só por sua inquestionável qualidade como também pelo fim dos direitos autorais (depois do aniversário de 50 anos da morte de Le Pera e Gardel).</p>

<a id="Por_una_Cabeza_no_cinema_e_na_televis.C3.A3o" name="Por_una_Cabeza_no_cinema_e_na_televis.C3.A3o"/>
<wx:section level="2" title="Por una Cabeza no cinema e na televisão" id="wxsec2"><h2 id="wx13"><i id="wx14">Por una Cabeza</i> no cinema e na televisão</h2>

<ul id="wx15">
<li id="wx16">
<p id="wx17">Episódio 37 de <a href="/wpt/Nip/Tuck" title="Nip/Tuck" wx:linktype="known" wx:pagename="Nip/Tuck" wx:page_id="370661" id="wx18">Nip/Tuck</a>,</p>
</li>

<li id="wx19"><a href="/wpt/A_lista_de_Schindler" title="A lista de Schindler" wx:linktype="known" wx:pagename="A_lista_de_Schindler" wx:page_id="486466" id="wx20">A lista de Schindler</a></li>

<li id="wx21"><a href="/wpt/Perfume_de_mulher" title="Perfume de mulher" wx:linktype="known" wx:pagename="Perfume_de_mulher" wx:page_id="598962" id="wx22">Perfume de mulher</a></li>

<li id="wx23"><a href="/wpt/True_Lies" title="True Lies" wx:linktype="known" wx:pagename="True_Lies" wx:page_id="291484" id="wx24">True Lies</a></li>

<li id="wx25"><a href="/wpt/All_the_King%27s_Men" title="All the King's Men" wx:linktype="known" wx:pagename="All_the_King's_Men" wx:page_id="1051165" id="wx26">All the King's Men</a>
<p id="wx27">(2006)</p>
</li>

<li id="wx28">
<p id="wx29">Episódio 9 de Sweet Spy (2005).</p>
</li>

<li id="wx30">
<p id="wx31">Bad Santa</p>
</li>
</ul>

<p id="wx32"><br id="wx33"/>
</p>

<table border="1" id="wx34">
<caption id="wx35">Tradução espanhol - português</caption>

<tr id="wx36">
<th id="wx37">
<p id="wx38">Espanhol</p>
</th>
<th id="wx39">
<p id="wx40">Português</p>
</th>
</tr>

<tr id="wx41">
<td id="wx42">
<p id="wx43">Por una cabeza de un noble potrillo</p>
</td>
<td id="wx44">
<p id="wx45">(Perdendo) por uma cabeça de um nobre potrilho</p>
</td>
</tr>

<tr id="wx46">
<td id="wx47">
<p id="wx48">que justo en la raya afloja al llegar</p>
</td>
<td id="wx49">
<p id="wx50">que afrouxa na raia quando está perto de chegar</p>
</td>
</tr>

<tr id="wx51">
<td id="wx52">
<p id="wx53">y que al regresar parece decir:</p>
</td>
<td id="wx54">
<p id="wx55">e que ao regressar parece dizer</p>
</td>
</tr>

<tr id="wx56">
<td id="wx57">
<p id="wx58">no olvides, hermano,</p>
</td>
<td id="wx59">
<p id="wx60">não esqueças, irmão</p>
</td>
</tr>

<tr id="wx61">
<td id="wx62">
<p id="wx63">vos sabes, no hay que jugar...</p>
</td>
<td id="wx64">
<p id="wx65">tu sabes, não deves apostar...</p>
</td>
</tr>

<tr id="wx66">
<td id="wx67">
<p id="wx68">Por una cabeza, metejón de un dia,</p>
</td>
<td id="wx69">
<p id="wx70">Por uma cabeça, idéia fixa de um dia</p>
</td>
</tr>

<tr id="wx71">
<td id="wx72">
<p id="wx73">de aquella coqueta y risueña mujer</p>
</td>
<td id="wx74">
<p id="wx75">daquela mulher risonha e jocosa</p>
</td>
</tr>

<tr id="wx76">
<td id="wx77">
<p id="wx78">que al jurar sonriendo,</p>
</td>
<td id="wx79">
<p id="wx80">que ao jurar sorrindo</p>
</td>
</tr>

<tr id="wx81">
<td id="wx82">
<p id="wx83">el amor que esta mintiendo</p>
</td>
<td id="wx84">
<p id="wx85">o amor que está mentindo</p>
</td>
</tr>

<tr id="wx86">
<td id="wx87">
<p id="wx88">quema en una hoguera todo mi querer.</p>
</td>
<td id="wx89">
<p id="wx90">queima em uma fogueira todo o meu querer.</p>
</td>
</tr>

<tr id="wx91">
<td id="wx92">
<p id="wx93">Por una cabeza</p>
</td>
<td id="wx94">
<p id="wx95">Por uma cabeça</p>
</td>
</tr>

<tr id="wx96">
<td id="wx97">
<p id="wx98">todas las locuras</p>
</td>
<td id="wx99">
<p id="wx100">todas as loucuras</p>
</td>
</tr>

<tr id="wx101">
<td id="wx102">
<p id="wx103">su boca que besa</p>
</td>
<td id="wx104">
<p id="wx105">sua boca que beija</p>
</td>
</tr>

<tr id="wx106">
<td id="wx107">
<p id="wx108">borra la tristeza,</p>
</td>
<td id="wx109">
<p id="wx110">apaga a tristeza</p>
</td>
</tr>

<tr id="wx111">
<td id="wx112">
<p id="wx113">calma la amargura.</p>
</td>
<td id="wx114">
<p id="wx115">acalma a amargura</p>
</td>
</tr>

<tr id="wx116">
<td id="wx117">
<p id="wx118">Por una cabeza</p>
</td>
<td id="wx119">
<p id="wx120">Por uma cabeça</p>
</td>
</tr>

<tr id="wx121">
<td id="wx122">
<p id="wx123">si ella me olvida</p>
</td>
<td id="wx124">
<p id="wx125">se ela me esquece</p>
</td>
</tr>

<tr id="wx126">
<td id="wx127">
<p id="wx128">que importa perderme,</p>
</td>
<td id="wx129">
<p id="wx130">que importa que perca</p>
</td>
</tr>

<tr id="wx131">
<td id="wx132">
<p id="wx133">mil veces la vida</p>
</td>
<td id="wx134">
<p id="wx135">mil vezes minha vida</p>
</td>
</tr>

<tr id="wx136">
<td id="wx137">
<p id="wx138">para que vivir...</p>
</td>
<td id="wx139">
<p id="wx140">para que viver</p>
</td>
</tr>

<tr id="wx141">
<td id="wx142">
<p id="wx143">Cuantos desengaños, por una cabeza,</p>
</td>
<td id="wx144">
<p id="wx145">quantos desenganos, por uma cabeça</p>
</td>
</tr>

<tr id="wx146">
<td id="wx147">
<p id="wx148">yo jure mil veces no vuelvo a insistir</p>
</td>
<td id="wx149">
<p id="wx150">eu juro mil vezes e volto a insistir</p>
</td>
</tr>

<tr id="wx151">
<td id="wx152">
<p id="wx153">pero si un mirar me hiere al pasar,</p>
</td>
<td id="wx154">
<p id="wx155">mas se um olhar me fere ao passar,</p>
</td>
</tr>

<tr id="wx156">
<td id="wx157">
<p id="wx158">su boca de fuego, otra vez, quiero besar.</p>
</td>
<td id="wx159">
<p id="wx160">sua boca em fogo outra vez quero beijar</p>
</td>
</tr>

<tr id="wx161">
<td id="wx162">
<p id="wx163">Basta de carreras, se acabo la timba,</p>
</td>
<td id="wx164">
<p id="wx165">Basta de corridas, acabaram-se as apostas</p>
</td>
</tr>

<tr id="wx166">
<td id="wx167">
<p id="wx168">un final reñido yo no vuelvo a ver,</p>
</td>
<td id="wx169">
<p id="wx170">um final disputado não volto a ver</p>
</td>
</tr>

<tr id="wx171">
<td id="wx172">
<p id="wx173">pero si algun pingo llega a ser fija el domingo,</p>
</td>
<td id="wx174">
<p id="wx175">mas se algum pingo* chega a ser ficha no domingo</p>
</td>
</tr>

<tr id="wx176">
<td id="wx177">
<p id="wx178">yo me juego entero, que le voy a hacer.</p>
</td>
<td id="wx179">
<p id="wx180">eu me entrego inteiro, o que posso fazer?</p>
</td>
</tr>
</table>

<ul id="wx181">
<li id="wx182">
<p id="wx183">pingo=cavalo excepcional</p>
</li>
</ul>

<p id="wx184"><i id="wx185">Para escutar</i></p>

<ul id="wx186">
<li id="wx187"><a href="http://www.goear.com/listen.php?v=7bf784c" class="external text" wx:linktype="external" rel="nofollow" id="wx188"><i id="wx189">Por una cabeza</i></a></li>
</ul>

<a id="Refer.C3.AAncias" name="Refer.C3.AAncias"/>
</wx:section><wx:section level="2" title="Referências" id="wxsec3"><h2 id="wx190">Referências</h2>

<ul id="wx191">
<li id="wx192"><a href="http://www.planet-tango.com/lyrics/porunaca.htm" class="external text" wx:linktype="external" rel="nofollow" id="wx193">Planet Tango</a></li>
</ul>
</wx:section></wx:section></div>
<div id="wx_categorylinks">
<a href="/wpt/index.php?title=Especial:Categories&amp;article=Por_una_Cabeza" title="Especial:Categories" wx:linktype="known" wx:pagename="Especial:Categories" id="wx194">Categorias de páginas</a>: <span dir="ltr" id="wx195"><a href="/wpt/Categoria:Tango" title="Categoria:Tango" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:Tango" wx:page_id="225107" id="wx196">Tango</a></span></div>
<div id="wx_languagelinks">
Outras línguas: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Por_una_Cabeza" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="en:Por_una_Cabeza" id="wx197">English</a> | <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Por_una_cabeza" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="es:Por_una_cabeza" id="wx198">Español</a> | <a href="http://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%80%E6%AD%A5%E4%B9%8B%E5%B7%AE" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="zh:一步之差" id="wx199">中文</a></div>
</body>
</html>
