<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:wx="http://ilps.science.uva.nl/WikiXML/wx" xml:lang="pt" lang="pt">
<head>
<title>Epitáfio de Seikilos</title>
<meta name="wx_namespace" content="0"/>
<meta name="wx_pagename" content="Epitáfio_de_Seikilos"/>
<meta name="wx_page_id" content="178708"/>
</head>
<body>
<div id="wx_article">
<wx:section level="1" title="Epitáfio de Seikilos" id="wxsec1"><h1 class="pagetitle" id="wx1">Epitáfio de Seikilos</h1>

<p id="wx2">O <b id="wx3">epitáfio de Seikilos</b> é famoso por ser o mais antigo exemplo encontrado de uma <a href="/wpt/Composi%C3%A7%C3%A3o_musical" title="Composição musical" wx:linktype="known" wx:pagename="Composição_musical" wx:page_id="62272" id="wx4">composição musical</a> completa, incluíndo <a href="/wpt/Nota%C3%A7%C3%A3o_musical" title="Notação musical" wx:linktype="known" wx:pagename="Notação_musical" wx:page_id="72695" id="wx5">notação musical</a> e letra no mundo <a href="/wpt/Ocidente" title="Ocidente" wx:linktype="known" wx:pagename="Ocidente" wx:page_id="12398" id="wx6">ocidental</a>. Uma melodia da <a href="/wpt/M%C3%BAsica" title="Música" wx:linktype="known" wx:pagename="Música" wx:page_id="1211" id="wx7">música</a> <a href="/wpt/Gr%C3%A9cia" title="Grécia" wx:linktype="known" wx:pagename="Grécia" wx:page_id="919" id="wx8">grega</a> foi encontrada gravada em uma <a href="/wpt/L%C3%A1pide" title="Lápide" wx:linktype="known" wx:pagename="Lápide" wx:page_id="858071" id="wx9">lápide</a> perto de <a href="/wpt/Aidin" class="new" title="Aidin" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Aidin" id="wx10">Aidin</a> na <a href="/wpt/Turquia" title="Turquia" wx:linktype="known" wx:pagename="Turquia" wx:page_id="3864" id="wx11">Turquia</a> (próximo a <a href="/wpt/%C3%89feso" title="Éfeso" wx:linktype="known" wx:pagename="Éfeso" wx:page_id="13979" id="wx12">Éfeso</a>). Também há na gravação a informação de que foi feita por um certo Seikilos, para sua esposa, presumivelmente enterrada no local. Além da composição, foram encontradas estas inscrições:</p>

<p id="wx13"><i id="wx14">Eu sou um túmulo, um ícone. Seikilos me pôs aqui como um símbolo eterno da lembrança imortal.</i></p>

<p id="wx15">Sobre a letra, transcrita na figura abaixo com o <a href="/wpt/Alfabeto_grego" title="Alfabeto grego" wx:linktype="known" wx:pagename="Alfabeto_grego" wx:page_id="14017" id="wx16">alfabeto grego</a> moderno, há uma linha com letras e sinais que indicam as <a href="/wpt/Nota" title="Nota" wx:linktype="known" wx:pagename="Nota" wx:page_id="103108" id="wx17">notas</a>:</p>

<div class="wx_image" wx:align="center" wx:thumb="thumb" id="wx18"><a href="/wpt/Imagem:Seikilos.png" title="A partitura de Seikilos" wx:linktype="image" wx:pagename="Imagem:Seikilos.png" id="wx19"><img src="/wpt/Imagem:Seikilos.png" alt="A partitura de Seikilos" width="500" id="wx20"/></a> 

<div class="thumbcaption" id="wx21">
<p id="wx22">A <i id="wx23">partitura</i> de Seikilos</p>
</div>
</div>

<p id="wx24">Traduzida em notação musical moderna, a canção seria assim:</p>

<div class="wx_image" wx:align="center" wx:thumb="thumb" id="wx25"><a href="/wpt/Imagem:Seikilos_score.png" title="A melodia do epitáfio de Seikilos" wx:linktype="image" wx:pagename="Imagem:Seikilos_score.png" id="wx26"><img src="/wpt/Imagem:Seikilos_score.png" alt="A melodia do epitáfio de Seikilos" width="628" id="wx27"/></a> 

<div class="thumbcaption" id="wx28">
<p id="wx29">A melodia do epitáfio de Seikilos</p>
</div>
</div>

<p id="wx30">A seguir uma transliteração das palavras cantadas na melodia e uma tradução para o português:</p>

<dl id="wx31">
<dd id="wx32"><i id="wx33">Hoson zes, phainou</i></dd>

<dd id="wx34"><i id="wx35">Meden holos su lupou</i></dd>

<dd id="wx36"><i id="wx37">Pros oligon esti to zen</i></dd>

<dd id="wx38"><i id="wx39">To telos ho chronos apaitei</i></dd>
</dl>

<dl id="wx40">
<dd id="wx41">
<p id="wx42">Enquanto viveres, brilha</p>
</dd>

<dd id="wx43">
<p id="wx44">Não sofras nenhum mal</p>
</dd>

<dd id="wx45">
<p id="wx46">A vida é curta</p>
</dd>

<dd id="wx47">
<p id="wx48">E o tempo cobra suas dívidas</p>
</dd>
</dl>

<p id="wx49">Há controvérsias sobre a datação desta lápide, desde <a href="/wpt/200_a.C." title="200 a.C." wx:linktype="known" wx:pagename="200_a.C." wx:page_id="31626" id="wx50">200 a.C.</a> até cerca de <a href="/wpt/100" title="100" wx:linktype="known" wx:pagename="100" wx:page_id="25020" id="wx51">100</a> d.C. Embora existam exemplos mais antigos de notação musical (por exemplo os <a href="/wpt/Hinos_d%C3%A9lficos" class="new" title="Hinos délficos" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Hinos_délficos" id="wx52">hinos délficos</a>), todos eles são apenas fragmentos. O epitáfio de Seikilos é único por ser uma <i id="wx53">partitura</i> completa de uma composição, mesmo que bastante curta.</p>

<p id="wx54">Apesar de ser o exemplo completo mais antigo do ocidente, há exemplos ainda mais antigos no <a href="/wpt/Oriente" title="Oriente" wx:linktype="known" wx:pagename="Oriente" wx:page_id="132477" id="wx55">oriente</a>. Por exemplo, o <i id="wx56"><a href="/wpt/Hino_para_a_entrada_do_Imperador" class="new" title="Hino para a entrada do Imperador" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Hino_para_a_entrada_do_Imperador" id="wx57">Hino para a entrada do Imperador</a></i>, originário da <a href="/wpt/China" title="China" wx:linktype="known" wx:pagename="China" wx:page_id="4745" id="wx58">China</a> é datado para aproximadamente <a href="/wpt/1000_a.C." title="1000 a.C." wx:linktype="known" wx:pagename="1000_a.C." wx:page_id="123803" id="wx59">1000 a.C.</a>. Também há um repertório de fragmentos considerável, tanto no ocidente como no oriente.</p>

<a id="Liga.C3.A7.C3.B5es_externas" name="Liga.C3.A7.C3.B5es_externas"/>
<wx:section level="2" title="Ligações externas" id="wxsec2"><h2 id="wx60"><wx:template id="wx_t1" pagename="Predefinição:Ligações_externas" page_id="62491"/>Ligações externas<wx:templateend start="wx_t1"/></h2>

<p id="wx61"><a href="/wpt/Media:Seikilos.mid" title="Seikilos.mid" wx:linktype="media" wx:pagename="Media:Seikilos.mid" id="wx62">Exemplo sonoro da melodia em formato .mid</a></p>

<p id="wx63">Gravação em formato MP3 da canção de Seikilos <a href="http://www.biblicalulpan.org/Sound_files/SEIKILOU_WDH_2006.mp3" class="external autonumber" wx:linktype="external" rel="nofollow" id="wx64"/></p>

<a id="Corvus_Corax" name="Corvus_Corax"/>
</wx:section><wx:section level="2" title="Corvus Corax" id="wxsec3"><h2 id="wx65">Corvus Corax</h2>

<p id="wx66">A banda alemã de folk e medieval metal fez uma versão em 2002 para o álbum homônimo ao epitáfio.</p>

<p id="wx67"><a href="http://rapidshare.com/files/27028449/01_-_Seikilos.mp3" class="external autonumber" wx:linktype="external" rel="nofollow" id="wx68"/></p>

<a id="Referencias" name="Referencias"/>
</wx:section><wx:section level="2" title="Referencias" id="wxsec4"><h2 id="wx69">Referencias</h2>

<ul id="wx70">
<li id="wx71"><i id="wx72">Harvard Anthology of Music</i>
<p id="wx73">. Dois volumes. Cambridge, Massachusetts, Harvard University Press, 1949. <a href="/wpt/index.php?title=Especial:Booksources&amp;isbn=0674393007" class="internal" id="wx74">ISBN 0674393007</a></p>
</li>

<li id="wx75"><i id="wx76">Chinese Music</i>
<p id="wx77">. J.A. van Aalst, 1884, 1933.</p>
</li>
</ul>
</wx:section></wx:section></div>
<div id="wx_categorylinks">
<a href="/wpt/index.php?title=Especial:Categories&amp;article=Epit%C3%A1fio_de_Seikilos" title="Especial:Categories" wx:linktype="known" wx:pagename="Especial:Categories" id="wx78">Categorias de páginas</a>: <span dir="ltr" id="wx79"><a href="/wpt/Categoria:M%C3%BAsica_da_Gr%C3%A9cia_Antiga" title="Categoria:Música da Grécia Antiga" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:Música_da_Grécia_Antiga" wx:page_id="1473020" id="wx80">Música da Grécia Antiga</a></span> | <span dir="ltr" id="wx81"><a href="/wpt/Categoria:Nota%C3%A7%C3%A3o_musical" title="Categoria:Notação musical" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:Notação_musical" wx:page_id="107029" id="wx82">Notação musical</a></span></div>
<div id="wx_languagelinks">
Outras línguas: <a href="http://ca.wikipedia.org/wiki/Epitafi_de_Seikilos" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="ca:Epitafi_de_Seikilos" id="wx83">Català</a> | <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Seikilos-Stele" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="de:Seikilos-Stele" id="wx84">Deutsch</a> | <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Seikilos_epitaph" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="en:Seikilos_epitaph" id="wx85">English</a> | <a href="http://eo.wikipedia.org/wiki/Epitafo_de_Seikilos" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="eo:Epitafo_de_Seikilos" id="wx86">Esperanto</a> | <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Epitafio_de_Seikilos" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="es:Epitafio_de_Seikilos" id="wx87">Español</a> | <a href="http://it.wikipedia.org/wiki/Epitaffio_di_Sicilo" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="it:Epitaffio_di_Sicilo" id="wx88">Italiano</a> | <a href="http://nl.wikipedia.org/wiki/Seikiloslied" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="nl:Seikiloslied" id="wx89">Nederlands</a></div>
</body>
<wx:templatearguments for="wx_t1"><wx:argument name=""/></wx:templatearguments>
</html>
