<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:wx="http://ilps.science.uva.nl/WikiXML/wx" xml:lang="bg" lang="bg">
<head>
<title>Книга за церемониите</title>
<meta name="wx_namespace" content="0"/>
<meta name="wx_pagename" content="Книга_за_церемониите"/>
<meta name="wx_page_id" content="96341"/>
</head>
<body>
<div id="wx_article">
<wx:section level="1" title="Книга за церемониите" id="wxsec1"><h1 class="pagetitle" id="wx1">Книга за церемониите</h1>

<p id="wx2"><b id="wx3">Книга за церемониите</b> (<a href="/wbg/%D0%9B%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8" title="Латински" wx:linktype="known" wx:pagename="Латински" wx:page_id="48772" id="wx4">латински</a>: <i id="wx5">De cerimoniis aulae byzantinae</i>) е сборник, съствен за <a href="/wbg/%D0%92%D0%B8%D0%B7%D0%B0%D0%BD%D1%82%D0%B8%D1%8F" title="Византия" wx:linktype="known" wx:pagename="Византия" wx:page_id="9969" id="wx6">византийския</a> <a href="/wbg/%D0%92%D0%B0%D1%81%D0%B8%D0%BB%D0%B5%D0%B2%D1%81" title="Василевс" wx:linktype="known" wx:pagename="Василевс" wx:page_id="88256" id="wx7">василевс</a> <a href="/wbg/%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D1%82%D0%B8%D0%BD_VII" title="Константин VII" wx:linktype="known" wx:pagename="Константин_VII" wx:page_id="49311" id="wx8">Константин Багренородни</a> (<a href="/wbg/913" title="913" wx:linktype="known" wx:pagename="913" wx:page_id="21070" id="wx9">913</a>-<a href="/wbg/959" title="959" wx:linktype="known" wx:pagename="959" wx:page_id="21022" id="wx10">959</a>) и частично преработен или допълнен при <a href="/wbg/%D0%9D%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D1%84%D0%BE%D1%80_II_%D0%A4%D0%BE%D0%BA%D0%B0" title="Никифор II Фока" wx:linktype="known" wx:pagename="Никифор_II_Фока" wx:page_id="92757" id="wx11">Никифор II Фока</a> (<a href="/wbg/963" title="963" wx:linktype="known" wx:pagename="963" wx:page_id="21018" id="wx12">963</a>-<a href="/wbg/969" title="969" wx:linktype="known" wx:pagename="969" wx:page_id="21012" id="wx13">969</a>). Той описва церемониалните дворцови процедури, често в най-големи подробности, от гледна точка на официалните дворцови лица, но засяга и други теми, които имат отношение към ежедневния живот във <a href="/wbg/%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%BF%D0%BE%D0%BB" title="Константинопол" wx:linktype="known" wx:pagename="Константинопол" wx:page_id="27881" id="wx14">Константинопол</a>.</p>

<a id="_.D0.9F.D1.80.D0.B5.D0.B2.D0.BE.D0.B4-.D0.B8.D0.B7.D0.B2.D0.B0.D0.B4.D0.BA.D0.B0" name=".D0.9F.D1.80.D0.B5.D0.B2.D0.BE.D0.B4-.D0.B8.D0.B7.D0.B2.D0.B0.D0.B4.D0.BA.D0.B0"/>
<wx:section level="2" title="Превод-извадка" id="wxsec2"><h2 id="wx15">Превод-извадка</h2>

<p id="wx16">Поздрав към императора от пратениците идващи от <a href="/wbg/%D0%9F%D1%8A%D1%80%D0%B2%D0%BE_%D0%B1%D1%8A%D0%BB%D0%B3%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%BE_%D1%86%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE" title="Първо българско царство" wx:linktype="known" wx:pagename="Първо_българско_царство" wx:page_id="57417" id="wx17">България</a>:</p>

<p id="wx18">"Как е Императорът, корован от Бога, духовният праотец (<i id="wx19">pneumatikos pappos</i>) на княза/царя (<i id="wx20">archon</i>) от Бога (<i id="wx21">ek theou</i>) на България? Как е императрицата (<i id="wx22">augousta</i>) и господарката (<i id="wx23">despoina</i>)? Как са императорите, синовете на великия и най-висш Император, и другите му деца? Как е пресветият <a href="/wbg/%D0%92%D1%81%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8_%D0%BF%D0%B0%D1%82%D1%80%D0%B8%D0%B0%D1%80%D1%85" title="Вселенски патриарх" wx:linktype="known" wx:pagename="Вселенски_патриарх" wx:page_id="89757" id="wx24">Вселенски патриарх</a>? Как са двамата магистри? Как е целият <a href="/wbg/%D0%A1%D0%B5%D0%BD%D0%B0%D1%82" title="Сенат" wx:linktype="known" wx:pagename="Сенат" wx:page_id="65287" id="wx25">сенат</a>? Как са четиримата логотети?"</p>

<p id="wx26"><a href="/wbg/%D0%9B%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D1%82%D0%B5%D1%82" title="Логотет" wx:linktype="known" wx:pagename="Логотет" wx:page_id="96372" id="wx27">Логотетът</a> ги запитва:</p>

<p id="wx28">"Как е владетелят на България, духовният внук (<i id="wx29">pneumatikos engonos</i>) на нашия свещен Император? Как е царицата (<i id="wx30">archontissa</i>) от Бога? Как са <a href="/wbg/%D0%9A%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8_%D0%BA%D0%B8%D0%BD" class="new" title="Канарти кин" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Канарти_кин" id="wx31">канарти киновете</a> (<i id="wx32">kanarti keinos</i>) и <a href="/wbg/%D0%91%D1%83%D0%BB%D1%8F_%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BA%D0%B0%D0%BD" class="new" title="Буля таркан" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Буля_таркан" id="wx33">буля тарканите</a> (<i id="wx34">boulias tarkanos</i>), синовете на владетеля от Бога и другите му деца (дъщерите му)? Как са шестимата Велики боляри (<i id="wx35">boliades</i>)? Как е обикновеният народ?"</p>

<p id="wx36">Когато името се променило и българският владетел станал духовен син на василевса, българите питали по следния начин:</p>

<p id="wx37">"Как е великият и най-висш Император, който седи на златен трон? Как е императорът, синът на на великия и най-висш Император, и другите му деца? Как е императрицата и господарката? Как е пресветият и Вселенски патриарх? Как са магистрите и губернаторите (<i id="wx38">anthypatoi</i>)и патрициите (<i id="wx39">patrikioi</i>)? Как е целият сенат? Как са генералите (<i id="wx40">strategoi</i>) и армиите на свещения Император?"</p>

<p id="wx41">Логотетът на свой ред ги запитва:</p>

<p id="wx42">"Как е князът/царят от Бога на България, духовният син (<i id="wx43">pneumatikos huios</i>) на нашия свещен император? Как е царицата от Бога на България? Как са синовете и дъщерите на императорския духовен син? Как са шестимата Велики боляри? Как са външните и вътрешните боляри? Как е обикновеният народ?"</p>

<a id="_.D0.92.D1.8A.D0.BD.D1.88.D0.BD.D0.B8_.D0.BF.D1.80.D0.B5.D0.BF.D1.80.D0.B0.D1.82.D0.BA.D0.B8" name=".D0.92.D1.8A.D0.BD.D1.88.D0.BD.D0.B8_.D0.BF.D1.80.D0.B5.D0.BF.D1.80.D0.B0.D1.82.D0.BA.D0.B8"/>
</wx:section><wx:section level="2" title="Външни препратки" id="wxsec3"><h2 id="wx44">Външни препратки</h2>

<ul id="wx45">
<li id="wx46"><a href="http://homepage.mac.com/paulstephenson/trans/decer.html" class="external text" wx:linktype="external" rel="nofollow" id="wx47">Частичен превод на Книга 1 и 2 от Пол Стефенсон</a> <wx:template id="wx_t1" pagename="Шаблон:En_икона" page_id="67888"/><a href="/wbg/%D0%9A%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%BA%D0%B0:ISO_639_Icon_en.svg" title="Препратка към страница на английски" wx:linktype="image" wx:pagename="Картинка:ISO_639_Icon_en.svg" id="wx48"><img src="/wbg/%D0%9A%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%BA%D0%B0:ISO_639_Icon_en.svg" alt="Препратка към страница на английски" width="30" id="wx49"/></a><wx:templateend start="wx_t1"/>
</li>
</ul>
</wx:section></wx:section></div>
<div id="wx_categorylinks">
<a href="/wbg/index.php?title=%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D0%B8%D0%B0%D0%BB%D0%BD%D0%B8:Categories&amp;article=%D0%9A%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B0_%D0%B7%D0%B0_%D1%86%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BC%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D0%B8%D1%82%D0%B5" title="Специални:Categories" wx:linktype="known" wx:pagename="Специални:Categories" id="wx50">Категории</a>: <span dir="ltr" id="wx51"><a href="/wbg/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F:%D0%98%D0%B7%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B8_%D0%B7%D0%B0_%D0%B1%D1%8A%D0%BB%D0%B3%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%82%D0%B0_%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F" title="Категория:Извори за българската история" wx:linktype="known" wx:pagename="Категория:Извори_за_българската_история" wx:page_id="93192" id="wx52">Извори за българската история</a></span></div>
<div id="wx_languagelinks">
На други езици: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/De_Ceremoniis" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="en:De_Ceremoniis" id="wx53">English</a> | <a href="http://it.wikipedia.org/wiki/De_ceremoniis" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="it:De_ceremoniis" id="wx54">Italiano</a></div>
</body>
<wx:templatearguments for="wx_t1"><wx:argument name=""/></wx:templatearguments>
</html>
