<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:wx="http://ilps.science.uva.nl/WikiXML/wx" xml:lang="bg" lang="bg">
<head>
<title>1631</title>
<meta name="wx_namespace" content="0"/>
<meta name="wx_pagename" content="1631"/>
<meta name="wx_page_id" content="16838"/>
</head>
<body>
<div id="wx_article">
<wx:section level="1" title="1631" id="wxsec1"><h1 class="pagetitle" id="wx1">1631</h1>

<wx:template id="wx_t1" pagename="Шаблон:17_век" page_id="28828"/>
<table class="toccolours" style="text-align:right; float:right" cellpadding="2" id="wx2">
<tr id="wx3">
<td colspan="4" style="text-align:left" id="wx4">
<p id="wx5">&lt; <a href="/wbg/16_%D0%B2%D0%B5%D0%BA" title="16 век" wx:linktype="known" wx:pagename="16_век" wx:page_id="17758" id="wx6">16 век</a></p>
</td>
<td colspan="2" style="text-align:center" id="wx7"><a href="/wbg/17_%D0%B2%D0%B5%D0%BA" title="17 век" wx:linktype="known" wx:pagename="17_век" wx:page_id="22385" id="wx8">17 век</a> </td>
<td colspan="4" id="wx9"><a href="/wbg/18_%D0%B2%D0%B5%D0%BA" title="18 век" wx:linktype="known" wx:pagename="18_век" wx:page_id="10040" id="wx10">18 век</a>
<p id="wx11">&gt;</p>
</td>
</tr>

<tr class="even" id="wx12">
<td id="wx13"><a href="/wbg/1601" title="1601" wx:linktype="known" wx:pagename="1601" wx:page_id="16869" id="wx14">01</a> </td>
<td id="wx15"><a href="/wbg/1602" title="1602" wx:linktype="known" wx:pagename="1602" wx:page_id="16868" id="wx16">02</a> </td>
<td id="wx17"><a href="/wbg/1603" title="1603" wx:linktype="known" wx:pagename="1603" wx:page_id="16867" id="wx18">03</a> </td>
<td id="wx19"><a href="/wbg/1604" title="1604" wx:linktype="known" wx:pagename="1604" wx:page_id="16866" id="wx20">04</a> </td>
<td id="wx21"><a href="/wbg/1605" title="1605" wx:linktype="known" wx:pagename="1605" wx:page_id="22083" id="wx22">05</a> </td>
<td id="wx23"><a href="/wbg/1606" title="1606" wx:linktype="known" wx:pagename="1606" wx:page_id="16865" id="wx24">06</a> </td>
<td id="wx25"><a href="/wbg/1607" title="1607" wx:linktype="known" wx:pagename="1607" wx:page_id="16864" id="wx26">07</a> </td>
<td id="wx27"><a href="/wbg/1608" title="1608" wx:linktype="known" wx:pagename="1608" wx:page_id="16863" id="wx28">08</a> </td>
<td id="wx29"><a href="/wbg/1609" title="1609" wx:linktype="known" wx:pagename="1609" wx:page_id="16862" id="wx30">09</a> </td>
<td id="wx31"><a href="/wbg/1610" title="1610" wx:linktype="known" wx:pagename="1610" wx:page_id="16861" id="wx32">10</a> </td>
</tr>

<tr class="odd" id="wx33">
<td id="wx34"><a href="/wbg/1611" title="1611" wx:linktype="known" wx:pagename="1611" wx:page_id="16859" id="wx35">11</a> </td>
<td id="wx36"><a href="/wbg/1612" title="1612" wx:linktype="known" wx:pagename="1612" wx:page_id="16858" id="wx37">12</a> </td>
<td id="wx38"><a href="/wbg/1613" title="1613" wx:linktype="known" wx:pagename="1613" wx:page_id="16857" id="wx39">13</a> </td>
<td id="wx40"><a href="/wbg/1614" title="1614" wx:linktype="known" wx:pagename="1614" wx:page_id="16856" id="wx41">14</a> </td>
<td id="wx42"><a href="/wbg/1615" title="1615" wx:linktype="known" wx:pagename="1615" wx:page_id="16854" id="wx43">15</a> </td>
<td id="wx44"><a href="/wbg/1616" title="1616" wx:linktype="known" wx:pagename="1616" wx:page_id="16853" id="wx45">16</a> </td>
<td id="wx46"><a href="/wbg/1617" title="1617" wx:linktype="known" wx:pagename="1617" wx:page_id="16852" id="wx47">17</a> </td>
<td id="wx48"><a href="/wbg/1618" title="1618" wx:linktype="known" wx:pagename="1618" wx:page_id="16851" id="wx49">18</a> </td>
<td id="wx50"><a href="/wbg/1619" title="1619" wx:linktype="known" wx:pagename="1619" wx:page_id="16850" id="wx51">19</a> </td>
<td id="wx52"><a href="/wbg/1620" title="1620" wx:linktype="known" wx:pagename="1620" wx:page_id="16849" id="wx53">20</a> </td>
</tr>

<tr class="even" id="wx54">
<td id="wx55"><a href="/wbg/1621" title="1621" wx:linktype="known" wx:pagename="1621" wx:page_id="16848" id="wx56">21</a> </td>
<td id="wx57"><a href="/wbg/1622" title="1622" wx:linktype="known" wx:pagename="1622" wx:page_id="16847" id="wx58">22</a> </td>
<td id="wx59"><a href="/wbg/1623" title="1623" wx:linktype="known" wx:pagename="1623" wx:page_id="16846" id="wx60">23</a> </td>
<td id="wx61"><a href="/wbg/1624" title="1624" wx:linktype="known" wx:pagename="1624" wx:page_id="16845" id="wx62">24</a> </td>
<td id="wx63"><a href="/wbg/1625" title="1625" wx:linktype="known" wx:pagename="1625" wx:page_id="16844" id="wx64">25</a> </td>
<td id="wx65"><a href="/wbg/1626" title="1626" wx:linktype="known" wx:pagename="1626" wx:page_id="16843" id="wx66">26</a> </td>
<td id="wx67"><a href="/wbg/1627" title="1627" wx:linktype="known" wx:pagename="1627" wx:page_id="16842" id="wx68">27</a> </td>
<td id="wx69"><a href="/wbg/1628" title="1628" wx:linktype="known" wx:pagename="1628" wx:page_id="16841" id="wx70">28</a> </td>
<td id="wx71"><a href="/wbg/1629" title="1629" wx:linktype="known" wx:pagename="1629" wx:page_id="16840" id="wx72">29</a> </td>
<td id="wx73"><a href="/wbg/1630" title="1630" wx:linktype="known" wx:pagename="1630" wx:page_id="16839" id="wx74">30</a> </td>
</tr>

<tr class="odd" id="wx75">
<td id="wx76"><a href="/wbg/1631" title="1631" wx:linktype="self" wx:pagename="1631" wx:page_id="16838" id="wx77">31</a> </td>
<td id="wx78"><a href="/wbg/1632" title="1632" wx:linktype="known" wx:pagename="1632" wx:page_id="16837" id="wx79">32</a> </td>
<td id="wx80"><a href="/wbg/1633" title="1633" wx:linktype="known" wx:pagename="1633" wx:page_id="16836" id="wx81">33</a> </td>
<td id="wx82"><a href="/wbg/1634" title="1634" wx:linktype="known" wx:pagename="1634" wx:page_id="16834" id="wx83">34</a> </td>
<td id="wx84"><a href="/wbg/1635" title="1635" wx:linktype="known" wx:pagename="1635" wx:page_id="16833" id="wx85">35</a> </td>
<td id="wx86"><a href="/wbg/1636" title="1636" wx:linktype="known" wx:pagename="1636" wx:page_id="16832" id="wx87">36</a> </td>
<td id="wx88"><a href="/wbg/1637" title="1637" wx:linktype="known" wx:pagename="1637" wx:page_id="16831" id="wx89">37</a> </td>
<td id="wx90"><a href="/wbg/1638" title="1638" wx:linktype="known" wx:pagename="1638" wx:page_id="16830" id="wx91">38</a> </td>
<td id="wx92"><a href="/wbg/1639" title="1639" wx:linktype="known" wx:pagename="1639" wx:page_id="16829" id="wx93">39</a> </td>
<td id="wx94"><a href="/wbg/1640" title="1640" wx:linktype="known" wx:pagename="1640" wx:page_id="16828" id="wx95">40</a> </td>
</tr>

<tr class="even" id="wx96">
<td id="wx97"><a href="/wbg/1641" title="1641" wx:linktype="known" wx:pagename="1641" wx:page_id="16827" id="wx98">41</a> </td>
<td id="wx99"><a href="/wbg/1642" title="1642" wx:linktype="known" wx:pagename="1642" wx:page_id="16826" id="wx100">42</a> </td>
<td id="wx101"><a href="/wbg/1643" title="1643" wx:linktype="known" wx:pagename="1643" wx:page_id="16825" id="wx102">43</a> </td>
<td id="wx103"><a href="/wbg/1644" title="1644" wx:linktype="known" wx:pagename="1644" wx:page_id="16824" id="wx104">44</a> </td>
<td id="wx105"><a href="/wbg/1645" title="1645" wx:linktype="known" wx:pagename="1645" wx:page_id="16823" id="wx106">45</a> </td>
<td id="wx107"><a href="/wbg/1646" title="1646" wx:linktype="known" wx:pagename="1646" wx:page_id="16822" id="wx108">46</a> </td>
<td id="wx109"><a href="/wbg/1647" title="1647" wx:linktype="known" wx:pagename="1647" wx:page_id="16821" id="wx110">47</a> </td>
<td id="wx111"><a href="/wbg/1648" title="1648" wx:linktype="known" wx:pagename="1648" wx:page_id="16820" id="wx112">48</a> </td>
<td id="wx113"><a href="/wbg/1649" title="1649" wx:linktype="known" wx:pagename="1649" wx:page_id="16819" id="wx114">49</a> </td>
<td id="wx115"><a href="/wbg/1650" title="1650" wx:linktype="known" wx:pagename="1650" wx:page_id="16818" id="wx116">50</a> </td>
</tr>

<tr class="odd" id="wx117">
<td id="wx118"><a href="/wbg/1651" title="1651" wx:linktype="known" wx:pagename="1651" wx:page_id="16817" id="wx119">51</a> </td>
<td id="wx120"><a href="/wbg/1652" title="1652" wx:linktype="known" wx:pagename="1652" wx:page_id="16816" id="wx121">52</a> </td>
<td id="wx122"><a href="/wbg/1653" title="1653" wx:linktype="known" wx:pagename="1653" wx:page_id="16815" id="wx123">53</a> </td>
<td id="wx124"><a href="/wbg/1654" title="1654" wx:linktype="known" wx:pagename="1654" wx:page_id="16814" id="wx125">54</a> </td>
<td id="wx126"><a href="/wbg/1655" title="1655" wx:linktype="known" wx:pagename="1655" wx:page_id="16813" id="wx127">55</a> </td>
<td id="wx128"><a href="/wbg/1656" title="1656" wx:linktype="known" wx:pagename="1656" wx:page_id="16812" id="wx129">56</a> </td>
<td id="wx130"><a href="/wbg/1657" title="1657" wx:linktype="known" wx:pagename="1657" wx:page_id="16811" id="wx131">57</a> </td>
<td id="wx132"><a href="/wbg/1658" title="1658" wx:linktype="known" wx:pagename="1658" wx:page_id="16810" id="wx133">58</a> </td>
<td id="wx134"><a href="/wbg/1659" title="1659" wx:linktype="known" wx:pagename="1659" wx:page_id="16809" id="wx135">59</a> </td>
<td id="wx136"><a href="/wbg/1660" title="1660" wx:linktype="known" wx:pagename="1660" wx:page_id="16808" id="wx137">60</a> </td>
</tr>

<tr class="even" id="wx138">
<td id="wx139"><a href="/wbg/1661" title="1661" wx:linktype="known" wx:pagename="1661" wx:page_id="16807" id="wx140">61</a> </td>
<td id="wx141"><a href="/wbg/1662" title="1662" wx:linktype="known" wx:pagename="1662" wx:page_id="16806" id="wx142">62</a> </td>
<td id="wx143"><a href="/wbg/1663" title="1663" wx:linktype="known" wx:pagename="1663" wx:page_id="16805" id="wx144">63</a> </td>
<td id="wx145"><a href="/wbg/1664" title="1664" wx:linktype="known" wx:pagename="1664" wx:page_id="16804" id="wx146">64</a> </td>
<td id="wx147"><a href="/wbg/1665" title="1665" wx:linktype="known" wx:pagename="1665" wx:page_id="16803" id="wx148">65</a> </td>
<td id="wx149"><a href="/wbg/1666" title="1666" wx:linktype="known" wx:pagename="1666" wx:page_id="16802" id="wx150">66</a> </td>
<td id="wx151"><a href="/wbg/1667" title="1667" wx:linktype="known" wx:pagename="1667" wx:page_id="16801" id="wx152">67</a> </td>
<td id="wx153"><a href="/wbg/1668" title="1668" wx:linktype="known" wx:pagename="1668" wx:page_id="16800" id="wx154">68</a> </td>
<td id="wx155"><a href="/wbg/1669" title="1669" wx:linktype="known" wx:pagename="1669" wx:page_id="16799" id="wx156">69</a> </td>
<td id="wx157"><a href="/wbg/1670" title="1670" wx:linktype="known" wx:pagename="1670" wx:page_id="16798" id="wx158">70</a> </td>
</tr>

<tr class="odd" id="wx159">
<td id="wx160"><a href="/wbg/1671" title="1671" wx:linktype="known" wx:pagename="1671" wx:page_id="16797" id="wx161">71</a> </td>
<td id="wx162"><a href="/wbg/1672" title="1672" wx:linktype="known" wx:pagename="1672" wx:page_id="11038" id="wx163">72</a> </td>
<td id="wx164"><a href="/wbg/1673" title="1673" wx:linktype="known" wx:pagename="1673" wx:page_id="16796" id="wx165">73</a> </td>
<td id="wx166"><a href="/wbg/1674" title="1674" wx:linktype="known" wx:pagename="1674" wx:page_id="16795" id="wx167">74</a> </td>
<td id="wx168"><a href="/wbg/1675" title="1675" wx:linktype="known" wx:pagename="1675" wx:page_id="16794" id="wx169">75</a> </td>
<td id="wx170"><a href="/wbg/1676" title="1676" wx:linktype="known" wx:pagename="1676" wx:page_id="16793" id="wx171">76</a> </td>
<td id="wx172"><a href="/wbg/1677" title="1677" wx:linktype="known" wx:pagename="1677" wx:page_id="16792" id="wx173">77</a> </td>
<td id="wx174"><a href="/wbg/1678" title="1678" wx:linktype="known" wx:pagename="1678" wx:page_id="16791" id="wx175">78</a> </td>
<td id="wx176"><a href="/wbg/1679" title="1679" wx:linktype="known" wx:pagename="1679" wx:page_id="16790" id="wx177">79</a> </td>
<td id="wx178"><a href="/wbg/1680" title="1680" wx:linktype="known" wx:pagename="1680" wx:page_id="16789" id="wx179">80</a> </td>
</tr>

<tr class="even" id="wx180">
<td id="wx181"><a href="/wbg/1681" title="1681" wx:linktype="known" wx:pagename="1681" wx:page_id="16788" id="wx182">81</a> </td>
<td id="wx183"><a href="/wbg/1682" title="1682" wx:linktype="known" wx:pagename="1682" wx:page_id="16787" id="wx184">82</a> </td>
<td id="wx185"><a href="/wbg/1683" title="1683" wx:linktype="known" wx:pagename="1683" wx:page_id="16786" id="wx186">83</a> </td>
<td id="wx187"><a href="/wbg/1684" title="1684" wx:linktype="known" wx:pagename="1684" wx:page_id="16785" id="wx188">84</a> </td>
<td id="wx189"><a href="/wbg/1685" title="1685" wx:linktype="known" wx:pagename="1685" wx:page_id="16784" id="wx190">85</a> </td>
<td id="wx191"><a href="/wbg/1686" title="1686" wx:linktype="known" wx:pagename="1686" wx:page_id="16783" id="wx192">86</a> </td>
<td id="wx193"><a href="/wbg/1687" title="1687" wx:linktype="known" wx:pagename="1687" wx:page_id="16782" id="wx194">87</a> </td>
<td id="wx195"><a href="/wbg/1688" title="1688" wx:linktype="known" wx:pagename="1688" wx:page_id="16781" id="wx196">88</a> </td>
<td id="wx197"><a href="/wbg/1689" title="1689" wx:linktype="known" wx:pagename="1689" wx:page_id="16780" id="wx198">89</a> </td>
<td id="wx199"><a href="/wbg/1690" title="1690" wx:linktype="known" wx:pagename="1690" wx:page_id="16779" id="wx200">90</a> </td>
</tr>

<tr class="odd" id="wx201">
<td id="wx202"><a href="/wbg/1691" title="1691" wx:linktype="known" wx:pagename="1691" wx:page_id="16778" id="wx203">91</a> </td>
<td id="wx204"><a href="/wbg/1692" title="1692" wx:linktype="known" wx:pagename="1692" wx:page_id="16777" id="wx205">92</a> </td>
<td id="wx206"><a href="/wbg/1693" title="1693" wx:linktype="known" wx:pagename="1693" wx:page_id="16776" id="wx207">93</a> </td>
<td id="wx208"><a href="/wbg/1694" title="1694" wx:linktype="known" wx:pagename="1694" wx:page_id="16775" id="wx209">94</a> </td>
<td id="wx210"><a href="/wbg/1695" title="1695" wx:linktype="known" wx:pagename="1695" wx:page_id="16774" id="wx211">95</a> </td>
<td id="wx212"><a href="/wbg/1696" title="1696" wx:linktype="known" wx:pagename="1696" wx:page_id="16773" id="wx213">96</a> </td>
<td id="wx214"><a href="/wbg/1697" title="1697" wx:linktype="known" wx:pagename="1697" wx:page_id="16772" id="wx215">97</a> </td>
<td id="wx216"><a href="/wbg/1698" title="1698" wx:linktype="known" wx:pagename="1698" wx:page_id="16771" id="wx217">98</a> </td>
<td id="wx218"><a href="/wbg/1699" title="1699" wx:linktype="known" wx:pagename="1699" wx:page_id="16770" id="wx219">99</a> </td>
<td id="wx220"><a href="/wbg/1700" title="1700" wx:linktype="known" wx:pagename="1700" wx:page_id="16769" id="wx221">00</a> </td>
</tr>
</table>

<wx:templateend start="wx_t1"/>
<a id="_.D0.A1.D1.8A.D0.B1.D0.B8.D1.82.D0.B8.D1.8F" name=".D0.A1.D1.8A.D0.B1.D0.B8.D1.82.D0.B8.D1.8F"/>
<wx:section level="2" title="Събития" id="wxsec2"><h2 id="wx222">Събития</h2>

<a id="_.D0.A0.D0.BE.D0.B4.D0.B5.D0.BD.D0.B8" name=".D0.A0.D0.BE.D0.B4.D0.B5.D0.BD.D0.B8"/>
</wx:section><wx:section level="2" title="Родени" id="wxsec3"><h2 id="wx223">Родени</h2>

<a id="_.D0.9F.D0.BE.D1.87.D0.B8.D0.BD.D0.B0.D0.BB.D0.B8" name=".D0.9F.D0.BE.D1.87.D0.B8.D0.BD.D0.B0.D0.BB.D0.B8"/>
</wx:section><wx:section level="2" title="Починали" id="wxsec4"><h2 id="wx224">Починали</h2>

<ul id="wx225">
<li id="wx226"><a href="http://be-x-old.wikipedia.org/wiki/1631" class="extiw" title="be-x-old:1631" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="be-x-old:1631" id="wx227">be-x-old:1631</a></li>
</ul>
</wx:section></wx:section></div>
<div id="wx_categorylinks">
<a href="/wbg/index.php?title=%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D0%B8%D0%B0%D0%BB%D0%BD%D0%B8:Categories&amp;article=1631" title="Специални:Categories" wx:linktype="known" wx:pagename="Специални:Categories" id="wx228">Категории</a>: <span dir="ltr" id="wx229"><a href="/wbg/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F:17_%D0%B2%D0%B5%D0%BA" title="Категория:17 век" wx:linktype="known" wx:pagename="Категория:17_век" wx:page_id="25754" id="wx230">17 век</a></span></div>
<div id="wx_languagelinks">
На други езици: <a href="http://af.wikipedia.org/wiki/1631" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="af:1631" id="wx231">Afrikaans</a> | <a href="http://am.wikipedia.org/wiki/1631_%E1%8A%A5.%E1%8A%A4.%E1%8A%A0." class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="am:1631_እ.ኤ.አ." id="wx232">አማርኛ</a> | <a href="http://an.wikipedia.org/wiki/1631" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="an:1631" id="wx233">Aragonés</a> | <a href="http://ar.wikipedia.org/wiki/1631" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="ar:1631" id="wx234">العربية</a> | <a href="http://ast.wikipedia.org/wiki/1631" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="ast:1631" id="wx235">Asturianu</a> | <a href="http://az.wikipedia.org/wiki/1631" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="az:1631" id="wx236">Azərbaycan</a> | <a href="http://be.wikipedia.org/wiki/1631" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="be:1631" id="wx237">Беларуская</a> | <a href="http://bh.wikipedia.org/wiki/%E0%A5%A7%E0%A5%AC%E0%A5%A9%E0%A5%A7" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="bh:१६३१" id="wx238">भोजपुरी</a> | <a href="http://bn.wikipedia.org/wiki/%E0%A7%A7%E0%A7%AC%E0%A7%A9%E0%A7%A7" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="bn:১৬৩১" id="wx239">বাংলা</a> | <a href="http://bpy.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%AE%E0%A6%BE%E0%A6%B0%E0%A6%BF_%E0%A7%A7%E0%A7%AC%E0%A7%A9%E0%A7%A7" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="bpy:মারি_১৬৩১" id="wx240">ইমার ঠার/বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী</a> | <a href="http://br.wikipedia.org/wiki/1631" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="br:1631" id="wx241">Brezhoneg</a> | <a href="http://bs.wikipedia.org/wiki/1631" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="bs:1631" id="wx242">Bosanski</a> | <a href="http://ca.wikipedia.org/wiki/1631" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="ca:1631" id="wx243">Català</a> | <a href="http://co.wikipedia.org/wiki/1631" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="co:1631" id="wx244">Corsu</a> | <a href="http://cs.wikipedia.org/wiki/1631" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="cs:1631" id="wx245">Česky</a> | <a href="http://cv.wikipedia.org/wiki/1631" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="cv:1631" id="wx246">Чăвашла</a> | <a href="http://cy.wikipedia.org/wiki/1631" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="cy:1631" id="wx247">Cymraeg</a> | <a href="http://da.wikipedia.org/wiki/1631" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="da:1631" id="wx248">Dansk</a> | <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/1631" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="de:1631" id="wx249">Deutsch</a> | <a href="http://el.wikipedia.org/wiki/1631" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="el:1631" id="wx250">Ελληνικά</a> | <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/1631" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="en:1631" id="wx251">English</a> | <a href="http://eo.wikipedia.org/wiki/1631" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="eo:1631" id="wx252">Esperanto</a> | <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/1631" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="es:1631" id="wx253">Español</a> | <a href="http://et.wikipedia.org/wiki/1631" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="et:1631" id="wx254">Eesti</a> | <a href="http://eu.wikipedia.org/wiki/1631" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="eu:1631" id="wx255">Euskara</a> | <a href="http://fi.wikipedia.org/wiki/1631" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="fi:1631" id="wx256">Suomi</a> | <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/1631" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="fr:1631" id="wx257">Français</a> | <a href="http://fy.wikipedia.org/wiki/1631" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="fy:1631" id="wx258">Frysk</a> | <a href="http://ga.wikipedia.org/wiki/1631" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="ga:1631" id="wx259">Gaeilge</a> | <a href="http://gd.wikipedia.org/wiki/1631" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="gd:1631" id="wx260">Gàidhlig</a> | <a href="http://gl.wikipedia.org/wiki/1631" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="gl:1631" id="wx261">Galego</a> | <a href="http://he.wikipedia.org/wiki/1631" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="he:1631" id="wx262">עברית</a> | <a href="http://hi.wikipedia.org/wiki/1631" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="hi:1631" id="wx263">हिन्दी</a> | <a href="http://hr.wikipedia.org/wiki/1631." class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="hr:1631." id="wx264">Hrvatski</a> | <a href="http://ht.wikipedia.org/wiki/1631_%28almanak_gregoryen%29" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="ht:1631_(almanak_gregoryen)" id="wx265">Krèyol ayisyen</a> | <a href="http://hu.wikipedia.org/wiki/1631" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="hu:1631" id="wx266">Magyar</a> | <a href="http://hy.wikipedia.org/wiki/1631" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="hy:1631" id="wx267">Հայերեն</a> | <a href="http://ia.wikipedia.org/wiki/1631" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="ia:1631" id="wx268">Interlingua</a> | <a href="http://id.wikipedia.org/wiki/1631" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="id:1631" id="wx269">Bahasa Indonesia</a> | <a href="http://io.wikipedia.org/wiki/1631" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="io:1631" id="wx270">Ido</a> | <a href="http://is.wikipedia.org/wiki/1631" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="is:1631" id="wx271">Íslenska</a> | <a href="http://it.wikipedia.org/wiki/1631" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="it:1631" id="wx272">Italiano</a> | <a href="http://ja.wikipedia.org/wiki/1631%E5%B9%B4" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="ja:1631年" id="wx273">日本語</a> | <a href="http://jv.wikipedia.org/wiki/1631" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="jv:1631" id="wx274">Basa Jawa</a> | <a href="http://ka.wikipedia.org/wiki/1631" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="ka:1631" id="wx275">ქართული</a> | <a href="http://ko.wikipedia.org/wiki/1631%EB%85%84" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="ko:1631년" id="wx276">한국어</a> | <a href="http://ksh.wikipedia.org/wiki/Joohr_1631" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="ksh:Joohr_1631" id="wx277">Ripoarisch</a> | <a href="http://la.wikipedia.org/wiki/1631" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="la:1631" id="wx278">Latina</a> | <a href="http://lb.wikipedia.org/wiki/1631" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="lb:1631" id="wx279">Lëtzebuergesch</a> | <a href="http://lt.wikipedia.org/wiki/XVII_am%C5%BEiaus_4-as_de%C5%A1imtmetis#1631" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="lt:XVII_amžiaus_4-as_dešimtmetis" wx:fragment="1631" id="wx280">Lietuvių</a> | <a href="http://map-bms.wikipedia.org/wiki/1631" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="map-bms:1631" id="wx281">Basa Banyumasan</a> | <a href="http://mi.wikipedia.org/wiki/1631" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="mi:1631" id="wx282">Māori</a> | <a href="http://mk.wikipedia.org/wiki/1631" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="mk:1631" id="wx283">Македонски</a> | <a href="http://mr.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%87.%E0%A4%B8._%E0%A5%A7%E0%A5%AC%E0%A5%A9%E0%A5%A7" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="mr:इ.स._१६३१" id="wx284">मराठी</a> | <a href="http://ms.wikipedia.org/wiki/1631" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="ms:1631" id="wx285">Bahasa Melayu</a> | <a href="http://nah.wikipedia.org/wiki/1631" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="nah:1631" id="wx286">Nahuatl</a> | <a href="http://nap.wikipedia.org/wiki/1631" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="nap:1631" id="wx287">Nnapulitano</a> | <a href="http://nds.wikipedia.org/wiki/1631" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="nds:1631" id="wx288">Plattdüütsch</a> | <a href="http://new.wikipedia.org/wiki/%E0%A5%A7%E0%A5%AC%E0%A5%A9%E0%A5%A7" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="new:१६३१" id="wx289">नेपाल भाषा</a> | <a href="http://nl.wikipedia.org/wiki/1631" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="nl:1631" id="wx290">Nederlands</a> | <a href="http://nn.wikipedia.org/wiki/1631" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="nn:1631" id="wx291">Norsk (nynorsk)</a> | <a href="http://no.wikipedia.org/wiki/1631" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="no:1631" id="wx292">Norsk (bokmål)</a> | <a href="http://nov.wikipedia.org/wiki/1631" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="nov:1631" id="wx293">Novial</a> | <a href="http://nrm.wikipedia.org/wiki/1631" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="nrm:1631" id="wx294">Nouormand</a> | <a href="http://oc.wikipedia.org/wiki/1631" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="oc:1631" id="wx295">Occitan</a> | <a href="http://os.wikipedia.org/wiki/1631" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="os:1631" id="wx296">Иронау</a> | <a href="http://pi.wikipedia.org/wiki/%E0%A5%A7%E0%A5%AC%E0%A5%A9%E0%A5%A7" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="pi:१६३१" id="wx297">पािऴ</a> | <a href="http://pl.wikipedia.org/wiki/1631" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="pl:1631" id="wx298">Polski</a> | <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/1631" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="pt:1631" id="wx299">Português</a> | <a href="http://ro.wikipedia.org/wiki/1631" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="ro:1631" id="wx300">Română</a> | <a href="http://ru.wikipedia.org/wiki/1631_%D0%B3%D0%BE%D0%B4" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="ru:1631_год" id="wx301">Русский</a> | <a href="http://sa.wikipedia.org/wiki/%E0%A5%A7%E0%A5%AC%E0%A5%A9%E0%A5%A7" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="sa:१६३१" id="wx302">संस्कृत</a> | <a href="http://scn.wikipedia.org/wiki/1631" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="scn:1631" id="wx303">Sicilianu</a> | <a href="http://sk.wikipedia.org/wiki/1631" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="sk:1631" id="wx304">Slovenčina</a> | <a href="http://sl.wikipedia.org/wiki/1631" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="sl:1631" id="wx305">Slovenščina</a> | <a href="http://sq.wikipedia.org/wiki/1631" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="sq:1631" id="wx306">Shqip</a> | <a href="http://sr.wikipedia.org/wiki/1631" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="sr:1631" id="wx307">Српски / Srpski</a> | <a href="http://su.wikipedia.org/wiki/1631" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="su:1631" id="wx308">Basa Sunda</a> | <a href="http://sv.wikipedia.org/wiki/1631" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="sv:1631" id="wx309">Svenska</a> | <a href="http://sw.wikipedia.org/wiki/1631" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="sw:1631" id="wx310">Kiswahili</a> | <a href="http://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%9E.%E0%B8%A8._2174" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="th:พ.ศ._2174" id="wx311">ไทย</a> | <a href="http://tl.wikipedia.org/wiki/1631" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="tl:1631" id="wx312">Tagalog</a> | <a href="http://tr.wikipedia.org/wiki/1631" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="tr:1631" id="wx313">Türkçe</a> | <a href="http://tt.wikipedia.org/wiki/1631" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="tt:1631" id="wx314">Tatarça</a> | <a href="http://uk.wikipedia.org/wiki/1631" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="uk:1631" id="wx315">Українська</a> | <a href="http://uz.wikipedia.org/wiki/1631" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="uz:1631" id="wx316">O'zbek</a> | <a href="http://vec.wikipedia.org/wiki/1631" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="vec:1631" id="wx317">Vèneto</a> | <a href="http://zh.wikipedia.org/wiki/1631%E5%B9%B4" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="zh:1631年" id="wx318">中文</a> | <a href="http://zh-yue.wikipedia.org/wiki/1631%E5%B9%B4" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="zh-yue:1631年" id="wx319">粵語</a></div>
</body>
<wx:templatearguments for="wx_t1"><wx:argument name=""/></wx:templatearguments>
</html>
