<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:wx="http://ilps.science.uva.nl/WikiXML/wx" xml:lang="bg" lang="bg">
<head>
<title>Паул Целан</title>
<meta name="wx_namespace" content="0"/>
<meta name="wx_pagename" content="Паул_Целан"/>
<meta name="wx_page_id" content="140017"/>
</head>
<body>
<div id="wx_article">
<wx:section level="1" title="Паул Целан" id="wxsec1"><h1 class="pagetitle" id="wx1">Паул Целан</h1>

<wx:template id="wx_t1" pagename="Шаблон:Биография_инфо" page_id="25848"/>
<table style="float:right" id="wx2">
<tr id="wx3">
<td id="wx4">
<table class="toccolours" style="text-align:center; float:right; margin:0em 0em 1em 1em; width:20em;" id="wx5">
<tr id="wx6">
<td colspan="2" style="font-size: larger;" id="wx7"><strong style="font-variant:small-caps;" id="wx8">Паул Целан</strong><br id="wx9"/>
<p id="wx10">австрийски поет и преводач</p>
</td>
</tr>

<tr id="wx11">
<td colspan="2" id="wx12">
<div class="wx_image" wx:align="none" id="wx13"><a href="/wbg/%D0%9A%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%BA%D0%B0:Celan_passphoto_1938.jpg" title="Паул Целан " wx:linktype="image" wx:pagename="Картинка:Celan_passphoto_1938.jpg" id="wx14"><img src="/wbg/%D0%9A%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%BA%D0%B0:Celan_passphoto_1938.jpg" alt="Паул Целан " width="140" id="wx15"/></a></div>

<small id="wx16">Паул Целан, паспортна снимка от 1938 г.</small></td>
</tr>

<tr id="wx17">
<th id="wx18">
<p id="wx19">Роден:</p>
</th>
<td id="wx20"><a href="/wbg/23_%D0%BD%D0%BE%D0%B5%D0%BC%D0%B2%D1%80%D0%B8" title="23 ноември" wx:linktype="known" wx:pagename="23_ноември" wx:page_id="2598" id="wx21">23 ноември</a> <a href="/wbg/1920" title="1920" wx:linktype="known" wx:pagename="1920" wx:page_id="2742" id="wx22">1920</a> <br id="wx23"/>
<a href="/wbg/%D0%A7%D0%B5%D1%80%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D1%86%D0%B8" title="Черновци" wx:linktype="known" wx:pagename="Черновци" wx:page_id="125697" id="wx24">Черновци</a>
<p id="wx25">, <a href="/wbg/%D0%91%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%BD%D0%B0" title="Буковина" wx:linktype="known" wx:pagename="Буковина" wx:page_id="67594" id="wx26">Буковина</a></p>
</td>
</tr>

<tr id="wx27">
<th id="wx28">
<p id="wx29">Починал:</p>
</th>
<td id="wx30"><a href="/wbg/20_%D0%B0%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%BB" title="20 април" wx:linktype="known" wx:pagename="20_април" wx:page_id="2409" id="wx31">20 април</a> <a href="/wbg/1970" title="1970" wx:linktype="known" wx:pagename="1970" wx:page_id="2792" id="wx32">1970</a><br id="wx33"/>
<a href="/wbg/%D0%9F%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%B6" title="Париж" wx:linktype="known" wx:pagename="Париж" wx:page_id="9580" id="wx34">Париж</a>
<p id="wx35">, <a href="/wbg/%D0%A4%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%86%D0%B8%D1%8F" title="Франция" wx:linktype="known" wx:pagename="Франция" wx:page_id="3724" id="wx36">Франция</a></p>
</td>
</tr>
</table>
</td>
</tr>
</table>

<wx:templateend start="wx_t1"/>
<p id="wx37"><b id="wx38">Паул Целан</b> (<wx:template id="wx_t2" pagename="Шаблон:Lang-de" page_id="122572"/>на <a href="/wbg/%D0%9D%D0%B5%D0%BC%D1%81%D0%BA%D0%B8_%D0%B5%D0%B7%D0%B8%D0%BA" title="Немски език" wx:linktype="known" wx:pagename="Немски_език" wx:page_id="22421" id="wx39">немски</a>: <i id="wx40"><span lang="de" id="wx41">Paul Celan</span></i><wx:templateend start="wx_t2"/>) е литературният <a href="/wbg/%D0%9F%D1%81%D0%B5%D0%B2%D0%B4%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D0%BC" title="Псевдоним" wx:linktype="known" wx:pagename="Псевдоним" wx:page_id="63115" id="wx42">псевдоним</a> на <b id="wx43">Паул Анчел</b>. Роден e в <a href="/wbg/%D0%9D%D0%B5%D0%BC%D1%81%D0%BA%D0%B8_%D0%B5%D0%B7%D0%B8%D0%BA" title="Немски език" wx:linktype="known" wx:pagename="Немски_език" wx:page_id="22421" id="wx44">немскоговорящо</a> <a href="/wbg/%D0%95%D0%B2%D1%80%D0%B5%D0%B8" title="Евреи" wx:linktype="known" wx:pagename="Евреи" wx:page_id="44153" id="wx45">еврейско</a> семейство в гр. <a href="/wbg/%D0%A7%D0%B5%D1%80%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D1%86%D0%B8" title="Черновци" wx:linktype="known" wx:pagename="Черновци" wx:page_id="125697" id="wx46">Черновци</a>, сегашна <a href="/wbg/%D0%A3%D0%BA%D1%80%D0%B0%D0%B9%D0%BD%D0%B0" title="Украйна" wx:linktype="known" wx:pagename="Украйна" wx:page_id="19229" id="wx47">Украйна</a>, тогава част от <a href="/wbg/%D0%A0%D1%83%D0%BC%D1%8A%D0%BD%D0%B8%D1%8F" title="Румъния" wx:linktype="known" wx:pagename="Румъния" wx:page_id="10004" id="wx48">Румъния</a> след разпадането на <a href="/wbg/%D0%90%D0%B2%D1%81%D1%82%D1%80%D0%BE-%D0%A3%D0%BD%D0%B3%D0%B0%D1%80%D0%B8%D1%8F" title="Австро-Унгария" wx:linktype="known" wx:pagename="Австро-Унгария" wx:page_id="28489" id="wx49">Австро-Унгария</a>. Смятан е за австрийски <a href="/wbg/%D0%9F%D0%BE%D0%B5%D1%82" title="Поет" wx:linktype="known" wx:pagename="Поет" wx:page_id="26746" id="wx50">поет</a>, понеже израства в немскоезична среда и създава творбите си на немски език.</p>

<p id="wx51"><br id="wx52"/>
</p>

<div id="wx_toc"/>

<a id="_.D0.96.D0.B8.D0.B2.D0.BE.D1.82_.D0.B8_.D1.82.D0.B2.D0.BE.D1.80.D0.B1.D0.B8" name=".D0.96.D0.B8.D0.B2.D0.BE.D1.82_.D0.B8_.D1.82.D0.B2.D0.BE.D1.80.D0.B1.D0.B8"/>
<wx:section level="2" title="Живот и творби" id="wxsec2"><h2 id="wx53">Живот и творби</h2>

<p id="wx54">Целан следва медицина в <a href="/wbg/%D0%A2%D1%83%D1%80" title="Тур" wx:linktype="known" wx:pagename="Тур" wx:page_id="55383" id="wx55">Тур</a>, а след избухването на <a href="/wbg/%D0%92%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B0%D1%82%D0%B0_%D1%81%D0%B2%D0%B5%D1%82%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B0_%D0%B2%D0%BE%D0%B9%D0%BD%D0%B0" title="Втората световна война" wx:linktype="known" wx:pagename="Втората_световна_война" wx:page_id="29850" id="wx56">Втората световна война</a> записва <a href="/wbg/%D0%A0%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B0" class="new" title="Романистика" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Романистика" id="wx57">романистика</a> в родния си град. В <a href="/wbg/1942" title="1942" wx:linktype="known" wx:pagename="1942" wx:page_id="2764" id="wx58">1942</a> г. като <a href="/wbg/%D0%95%D0%B2%D1%80%D0%B5%D0%B8" title="Евреи" wx:linktype="known" wx:pagename="Евреи" wx:page_id="44153" id="wx59">евреин</a> е пратен в трудов лагер в <a href="/wbg/%D0%A0%D1%83%D0%BC%D1%8A%D0%BD%D0%B8%D1%8F" title="Румъния" wx:linktype="known" wx:pagename="Румъния" wx:page_id="10004" id="wx60">Румъния</a>, а родителите му и много близки загиват в <a href="/wbg/%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D1%86%D0%BB%D0%B0%D0%B3%D0%B5%D1%80" title="Концлагер" wx:linktype="known" wx:pagename="Концлагер" wx:page_id="125622" id="wx61">концлагер</a>.</p>

<p id="wx62">След войната Целан се завръща в Черновци, за да завърши следването си, а после отива в <a href="/wbg/%D0%91%D1%83%D0%BA%D1%83%D1%80%D0%B5%D1%89" title="Букурещ" wx:linktype="known" wx:pagename="Букурещ" wx:page_id="10008" id="wx63">Букурещ</a>, където работи като лектор и преводач. В 1947 г. избягва от <a href="/wbg/%D0%A1%D1%82%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%BD" title="Сталин" wx:linktype="known" wx:pagename="Сталин" wx:page_id="122874" id="wx64">сталинисткия</a> режим през <a href="/wbg/%D0%A3%D0%BD%D0%B3%D0%B0%D1%80%D0%B8%D1%8F" title="Унгария" wx:linktype="known" wx:pagename="Унгария" wx:page_id="19233" id="wx65">Унгария</a> във <a href="/wbg/%D0%92%D0%B8%D0%B5%D0%BD%D0%B0" title="Виена" wx:linktype="known" wx:pagename="Виена" wx:page_id="18541" id="wx66">Виена</a>, където публикува първата си поетическа книга <i id="wx67">"Пясък от урните"</i> (1948) и после заминава за <a href="/wbg/%D0%9F%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%B6" title="Париж" wx:linktype="known" wx:pagename="Париж" wx:page_id="9580" id="wx68">Париж</a> - там следва <a href="/wbg/%D0%93%D0%B5%D1%80%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B0" class="new" title="Германистика" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Германистика" id="wx69">германистика</a> и <a href="/wbg/%D0%95%D0%B7%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5" title="Езикознание" wx:linktype="known" wx:pagename="Езикознание" wx:page_id="3633" id="wx70">езикознание</a>. Среща се с поетесата <a href="/wbg/%D0%98%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%B1%D0%BE%D1%80%D0%B3_%D0%91%D0%B0%D1%85%D0%BC%D0%B0%D0%BD" title="Ингеборг Бахман" wx:linktype="known" wx:pagename="Ингеборг_Бахман" wx:page_id="159757" id="wx71">Ингеборг Бахман</a>, с която изживява краткотрайна, но "<a href="/wbg/%D0%94%D0%B5%D0%BC%D0%BE%D0%BD" title="Демон" wx:linktype="known" wx:pagename="Демон" wx:page_id="58704" id="wx72">демонична</a>" любовна връзка. Втората си стихосбирка <i id="wx73">"Мак и памет"</i> (1952) поетът съставя в <a href="/wbg/%D0%9F%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%B6" title="Париж" wx:linktype="known" wx:pagename="Париж" wx:page_id="9580" id="wx74">Париж</a>. В 1955 г. Паул Целан придобива френско гражданство и от 1959 г. е доцент в <i id="wx75">"Екол нормал супериор"</i> на Парижкия университет.</p>

<div class="wx_image" wx:thumb="thumb" id="wx76"><a href="/wbg/%D0%9A%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%BA%D0%B0:Pont_mirabeau_paris_general.jpg" title="Мостът &quot;Мирабо&quot; над Сена, Париж" wx:linktype="image" wx:pagename="Картинка:Pont_mirabeau_paris_general.jpg" id="wx77"><img src="/wbg/%D0%9A%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%BA%D0%B0:Pont_mirabeau_paris_general.jpg" alt="Мостът &quot;Мирабо&quot; над Сена, Париж" width="280" id="wx78"/></a> 

<div class="thumbcaption" id="wx79">
<p id="wx80">Мостът "Мирабо" над Сена, Париж</p>
</div>
</div>

<p id="wx81">В стихосбирката <i id="wx82">"От праг до праг"</i> (1955) Целан изследва <i id="wx83">"структурата на онемяването"</i>, лишаването на човека от словесна способност. Следващите му книги <i id="wx84">"Езикова решетка"</i> (1959), <i id="wx85">"Ничия роза"</i> (1963), <i id="wx86">"Сетен дъх"</i> (1967), <i id="wx87">"Разнищени слънца"</i> (1968), <i id="wx88">"Принудата на светлината"</i> (1970) и посмъртните - <i id="wx89">"Снежен дял"</i> (1971) и <i id="wx90">"Стопанство на времето"</i> (1976) го утвърждават като един от най-големите немскоезични поети на новото време.</p>

<p id="wx91">Едва 49-годишен Паул Целан се <a href="/wbg/%D0%A1%D0%B0%D0%BC%D0%BE%D1%83%D0%B1%D0%B8%D0%B9%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE" title="Самоубийство" wx:linktype="known" wx:pagename="Самоубийство" wx:page_id="140001" id="wx92">самоубива</a> в <a href="/wbg/%D0%9F%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%B6" title="Париж" wx:linktype="known" wx:pagename="Париж" wx:page_id="9580" id="wx93">Париж</a>, като се хвърля в <a href="/wbg/%D0%A1%D0%B5%D0%BD%D0%B0" title="Сена" wx:linktype="known" wx:pagename="Сена" wx:page_id="62057" id="wx94">Сена</a> от моста "Мирабо".</p>

<a id="_.D0.9F.D1.80.D0.B5.D0.B2.D0.BE.D0.B4.D0.B8" name=".D0.9F.D1.80.D0.B5.D0.B2.D0.BE.D0.B4.D0.B8"/>
</wx:section><wx:section level="2" title="Преводи" id="wxsec3"><h2 id="wx95">Преводи</h2>

<p id="wx96">Целан си създава име и на проникновен <a href="/wbg/%D0%9F%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D1%87" title="Преводач" wx:linktype="known" wx:pagename="Преводач" wx:page_id="62033" id="wx97">преводач</a> на френска, англоезична, италианска, румънска и руска поезия - под перото му са претворени на немски език творби от <a href="/wbg/%D0%90%D0%BD%D1%82%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D0%BD_%D0%90%D1%80%D1%82%D0%BE" title="Антонен Арто" wx:linktype="known" wx:pagename="Антонен_Арто" wx:page_id="19454" id="wx98">Антонен Арто</a>, <a href="/wbg/%D0%93%D0%B8%D0%B9%D0%BE%D0%BC_%D0%90%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B5%D1%80" title="Гийом Аполинер" wx:linktype="known" wx:pagename="Гийом_Аполинер" wx:page_id="45415" id="wx99">Гийом Аполинер</a>, <a href="/wbg/%D0%A8%D0%B0%D1%80%D0%BB_%D0%91%D0%BE%D0%B4%D0%BB%D0%B5%D1%80" title="Шарл Бодлер" wx:linktype="known" wx:pagename="Шарл_Бодлер" wx:page_id="84070" id="wx100">Шарл Бодлер</a>, <a href="/wbg/%D0%90%D0%BD%D0%B4%D1%80%D0%B5_%D0%91%D1%80%D0%B5%D1%82%D0%BE%D0%BD" title="Андре Бретон" wx:linktype="known" wx:pagename="Андре_Бретон" wx:page_id="20780" id="wx101">Андре Бретон</a>, <a href="/wbg/%D0%A0%D1%8C%D0%BE%D0%BD%D0%B5_%D0%A8%D0%B0%D1%80" class="new" title="Рьоне Шар" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Рьоне_Шар" id="wx102">Рьоне Шар</a>, <a href="/wbg/%D0%9F%D0%BE%D0%BB_%D0%95%D0%BB%D1%8E%D0%B0%D1%80" title="Пол Елюар" wx:linktype="known" wx:pagename="Пол_Елюар" wx:page_id="150574" id="wx103">Пол Елюар</a>, <a href="/wbg/%D0%A1%D1%82%D0%B5%D1%84%D0%B0%D0%BD_%D0%9C%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D1%80%D0%BC%D0%B5" title="Стефан Маларме" wx:linktype="known" wx:pagename="Стефан_Маларме" wx:page_id="45405" id="wx104">Стефан Маларме</a>, <a href="/wbg/%D0%90%D0%BD%D1%80%D0%B8_%D0%9C%D0%B8%D1%88%D0%BE" class="new" title="Анри Мишо" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Анри_Мишо" id="wx105">Анри Мишо</a>, <a href="/wbg/%D0%90%D1%80%D1%82%D1%8E%D1%80_%D0%A0%D0%B5%D0%BC%D0%B1%D0%BE" title="Артюр Рембо" wx:linktype="known" wx:pagename="Артюр_Рембо" wx:page_id="45412" id="wx106">Артюр Рембо</a>, <a href="/wbg/%D0%9F%D0%BE%D0%BB_%D0%92%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D1%80%D0%B8" class="new" title="Пол Валери" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Пол_Валери" id="wx107">Пол Валери</a>, <a href="/wbg/%D0%9C%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%81_%D0%9C%D0%B5%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%BA" title="Морис Метерлинк" wx:linktype="known" wx:pagename="Морис_Метерлинк" wx:page_id="52578" id="wx108">Морис Метерлинк</a>, <a href="/wbg/%D0%A4%D0%B5%D1%80%D0%BD%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%BE_%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BE%D0%B0" title="Фернандо Песоа" wx:linktype="known" wx:pagename="Фернандо_Песоа" wx:page_id="149340" id="wx109">Фернандо Песоа</a> и <a href="/wbg/%D0%9F%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D0%BE_%D0%9F%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D1%81%D0%BE" title="Пабло Пикасо" wx:linktype="known" wx:pagename="Пабло_Пикасо" wx:page_id="34361" id="wx110">Пабло Пикасо</a> от <a href="/wbg/%D0%95%D0%BC%D0%B8%D0%BB%D0%B8_%D0%94%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BD%D1%81%D1%8A%D0%BD" title="Емили Дикинсън" wx:linktype="known" wx:pagename="Емили_Дикинсън" wx:page_id="88135" id="wx111">Емили Дикинсън</a>, <a href="/wbg/%D0%A0%D0%BE%D0%B1%D1%8A%D1%80%D1%82_%D0%A4%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%82" title="Робърт Фрост" wx:linktype="known" wx:pagename="Робърт_Фрост" wx:page_id="140343" id="wx112">Робърт Фрост</a>, <a href="/wbg/%D0%A3%D0%B8%D0%BB%D1%8F%D0%BC_%D0%A8%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%BF%D0%B8%D1%80" title="Уилям Шекспир" wx:linktype="known" wx:pagename="Уилям_Шекспир" wx:page_id="47610" id="wx113">Уилям Шекспир</a> и <a href="/wbg/%D0%94%D0%B6%D0%BE%D0%BD_%D0%94%D1%8A%D0%BD" title="Джон Дън" wx:linktype="known" wx:pagename="Джон_Дън" wx:page_id="187500" id="wx114">Джон Дън</a>, от <a href="/wbg/%D0%94%D0%B6%D1%83%D0%B7%D0%B5%D0%BF%D0%B5_%D0%A3%D0%BD%D0%B3%D0%B0%D1%80%D0%B5%D1%82%D0%B8" class="new" title="Джузепе Унгарети" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Джузепе_Унгарети" id="wx115">Джузепе Унгарети</a> и <a href="/wbg/%D0%A2%D1%83%D0%B4%D0%BE%D1%80_%D0%90%D1%80%D0%B3%D0%B5%D0%B7%D0%B8" class="new" title="Тудор Аргези" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Тудор_Аргези" id="wx116">Тудор Аргези</a>, от <a href="/wbg/%D0%90%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%8A%D1%80_%D0%91%D0%BB%D0%BE%D0%BA" title="Александър Блок" wx:linktype="known" wx:pagename="Александър_Блок" wx:page_id="88136" id="wx117">Александър Блок</a>, <a href="/wbg/%D0%92%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%BC%D0%B8%D1%80_%D0%A5%D0%BB%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%B2" class="new" title="Велимир Хлебников" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Велимир_Хлебников" id="wx118">Велимир Хлебников</a>, <a href="/wbg/%D0%9E%D1%81%D0%B8%D0%BF_%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D1%89%D0%B0%D0%BC" title="Осип Манделщам" wx:linktype="known" wx:pagename="Осип_Манделщам" wx:page_id="176192" id="wx119">Осип Манделщам</a>, <a href="/wbg/%D0%A1%D0%B5%D1%80%D0%B3%D0%B5%D0%B9_%D0%95%D1%81%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%BD" title="Сергей Есенин" wx:linktype="known" wx:pagename="Сергей_Есенин" wx:page_id="84787" id="wx120">Сергей Есенин</a>, <a href="/wbg/%D0%95%D0%B2%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%95%D0%B2%D1%82%D1%83%D1%88%D0%B5%D0%BD%D0%BA%D0%BE" class="new" title="Евгений Евтушенко" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Евгений_Евтушенко" id="wx121">Евгений Евтушенко</a> и много други.</p>

<a id="_.D0.92.D0.BB.D0.B8.D1.8F.D0.BD.D0.B8.D0.B5" name=".D0.92.D0.BB.D0.B8.D1.8F.D0.BD.D0.B8.D0.B5"/>
</wx:section><wx:section level="2" title="Влияние" id="wxsec4"><h2 id="wx122">Влияние</h2>

<p id="wx123">Още ранните книги на Целан намират широк отзвук и го представят като дълбок и сложен поет с трудно проницаем изказ и богата <a href="/wbg/%D0%9C%D0%B5%D1%82%D0%B0%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%B0" title="Метафора" wx:linktype="known" wx:pagename="Метафора" wx:page_id="111501" id="wx124">метафорика</a>. В творчеството му се долавят <a href="/wbg/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%8F" title="Библия" wx:linktype="known" wx:pagename="Библия" wx:page_id="20130" id="wx125">библейски</a> мотиви и <a href="/wbg/%D0%A5%D0%B0%D1%81%D0%B8%D0%B4%D0%B8%D0%B7%D1%8A%D0%BC" class="new" title="Хасидизъм" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Хасидизъм" id="wx126">хасидистки</a> впечатления от детството, влияния от <a href="/wbg/%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD_%D0%93%D0%BE%D0%BB" class="new" title="Иван Гол" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Иван_Гол" id="wx127">Иван Гол</a>, <a href="/wbg/%D0%95%D0%BB%D0%B7%D0%B5_%D0%9B%D0%B0%D1%81%D0%BA%D0%B5%D1%80-%D0%A8%D1%8E%D0%BB%D0%B5%D1%80" title="Елзе Ласкер-Шюлер" wx:linktype="known" wx:pagename="Елзе_Ласкер-Шюлер" wx:page_id="158671" id="wx128">Елзе Ласкер-Шюлер</a> и поезията на френските <a href="/wbg/%D0%A1%D1%8E%D1%80%D1%80%D0%B5%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%B7%D1%8A%D0%BC" title="Сюрреализъм" wx:linktype="known" wx:pagename="Сюрреализъм" wx:page_id="20417" id="wx129">сюрреалисти</a>. Основно духовно състояние в поезията на Целан е чувството за нараненост и дирене на нова действителност. Стиховете му са безримни, със строга структура, често организирани на музикален принцип. Особена известност придобива поемата му <i id="wx130">"Фуга на Смъртта"</i> <sup id="_ref-0" class="reference"><a href="#_note-0" title="" wx:fragment="_note-0" wx:linktype="note" id="wx131"/></sup>, създадена още в 1945 г., с тема унищожаването на евреите в <a href="/wbg/%D0%9D%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D1%81%D0%BE%D1%86%D0%B8%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%B7%D1%8A%D0%BC" title="Националсоциализъм" wx:linktype="known" wx:pagename="Националсоциализъм" wx:page_id="62034" id="wx132">националсоциалистическите</a> <a href="/wbg/%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D1%86%D0%BB%D0%B0%D0%B3%D0%B5%D1%80" title="Концлагер" wx:linktype="known" wx:pagename="Концлагер" wx:page_id="125622" id="wx133">концлагери</a>.</p>

<p id="wx134">За творчеството си Паул Целан получава множество литературни отличия, между които <i id="wx135">"Рудолф Александер Шрьодер"</i> на град <a href="/wbg/%D0%91%D1%80%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D0%BD" title="Бремен" wx:linktype="known" wx:pagename="Бремен" wx:page_id="27224" id="wx136">Бремен</a> (1958) и престижната награда <i id="wx137">"<a href="/wbg/%D0%93%D0%B5%D0%BE%D1%80%D0%B3_%D0%91%D1%8E%D1%85%D0%BD%D0%B5%D1%80" title="Георг Бюхнер" wx:linktype="known" wx:pagename="Георг_Бюхнер" wx:page_id="110887" id="wx138">Георг Бюхнер</a>"</i> (1960).</p>

<p id="wx139">В чест на поета-преводач Немският литературен фонд учредява през 1988 г. наградата <i id="wx140">"Паул Целан"</i> за изтъкнати преводачески постижения.</p>

<a id="_.D0.91.D0.B8.D0.B1.D0.BB.D0.B8.D0.BE.D0.B3.D1.80.D0.B0.D1.84.D0.B8.D1.8F" name=".D0.91.D0.B8.D0.B1.D0.BB.D0.B8.D0.BE.D0.B3.D1.80.D0.B0.D1.84.D0.B8.D1.8F"/>
</wx:section><wx:section level="2" title="Библиография" id="wxsec5"><h2 id="wx141">Библиография</h2>

<ul id="wx142">
<li id="wx143"><i id="wx144">Der Sand aus den Urnen</i>
<p id="wx145">, 1948 (enthält den Erstdruck der <i id="wx146">Todesfuge</i>)</p>
</li>

<li id="wx147"><i id="wx148">Edgar Jené und der Traum vom Träume</i>
<p id="wx149">, 1948</p>
</li>

<li id="wx150"><i id="wx151">Mohn und Gedächtnis</i>
<p id="wx152">, 1952</p>
</li>

<li id="wx153"><i id="wx154">Von Schwelle zu Schwelle</i>
<p id="wx155">, 1955</p>
</li>

<li id="wx156"><i id="wx157">Sprachgitter</i>
<p id="wx158">, 1959</p>
</li>

<li id="wx159"><i id="wx160">Der Meridian</i>
<p id="wx161">, 1961 (Rede anlässlich der Verleihung des Georg-Büchner-Preises 1960)</p>
</li>

<li id="wx162"><i id="wx163">Gedichte</i>
<p id="wx164">, Eine Auswahl, 1962</p>
</li>

<li id="wx165"><i id="wx166">Die Niemandsrose</i>
<p id="wx167">, 1963</p>
</li>

<li id="wx168"><i id="wx169">Atemkristall</i>
<p id="wx170">, 1965</p>
</li>

<li id="wx171"><i id="wx172">Atemwende</i>
<p id="wx173">, 1967</p>
</li>

<li id="wx174"><i id="wx175">Diese / freie / grambeschleunigte / Faust</i>
<p id="wx176">, 1967</p>
</li>

<li id="wx177"><i id="wx178">Ausgewählte Gedichte. Zwei Reden</i>
<p id="wx179">, 1968</p>
</li>

<li id="wx180"><i id="wx181">Fadensonnen</i>
<p id="wx182">, 1968</p>
</li>

<li id="wx183"><i id="wx184">Todtnauberg</i>
<p id="wx185">, 1968</p>
</li>

<li id="wx186"><i id="wx187">Schwarzmaut</i>
<p id="wx188">, 1969</p>
</li>

<li id="wx189"><i id="wx190">Lichtzwang</i>
<p id="wx191">, 1970</p>
</li>
</ul>

<dl id="wx192">
<dt id="wx193">Посмъртни публикации</dt>
</dl>

<ul id="wx194">
<li id="wx195"><i id="wx196">Schneepart</i>
<p id="wx197">, 1971</p>
</li>

<li id="wx198"><i id="wx199">Gedichte in zwei Bänden</i>
<p id="wx200">, 1975</p>
</li>

<li id="wx201"><i id="wx202">Zeitgehöft</i>
<p id="wx203">, Späte Gedichte aus dem Nachlaß, 1976</p>
</li>

<li id="wx204"><i id="wx205">Gesammelte Werke in fünf Bänden</i>
<p id="wx206">, Gedichte und Übertragungen, 1983</p>
</li>

<li id="wx207"><i id="wx208">Gedichte 1938-1944</i>
<p id="wx209">, Faksimile und Transkription der Handschrift, 2 Bde, 1986</p>
</li>

<li id="wx210"><i id="wx211">Das Frühwerk</i>
<p id="wx212">, 1989</p>
</li>

<li id="wx213"><i id="wx214">Werke</i>
<p id="wx215">, Historisch-kritische Ausgabe<i id="wx216">, 1990</i></p>
</li>

<li id="wx217"><i id="wx218">Die Hand voller Stunden und andere Gedichte</i>
<p id="wx219">, 1991</p>
</li>

<li id="wx220"><i id="wx221">Eingedunkelt und Gedichte aus dem Umkreis von Eingedunkelt</i>
<p id="wx222">, 1991</p>
</li>

<li id="wx223"><i id="wx224">Ich hörte sagen. Gedichte und Prosa Gelesen von Paul Celan</i>
<p id="wx225">, 1997</p>
</li>

<li id="wx226"><i id="wx227">Die Gedichte aus dem Nachlass</i>
<p id="wx228">, 1997</p>
</li>

<li id="wx229"><i id="wx230">Werke in sieben Bänden</i>
<p id="wx231">, 2000</p>
</li>
</ul>

<a id="_.D0.98.D0.B7.D1.82.D0.BE.D1.87.D0.BD.D0.B8.D1.86.D0.B8" name=".D0.98.D0.B7.D1.82.D0.BE.D1.87.D0.BD.D0.B8.D1.86.D0.B8"/>
</wx:section><wx:section level="2" title="Източници" id="wxsec6"><h2 id="wx232">Източници</h2>

<dl id="wx233">
<dd id="wx234"><i id="wx235">Тази статия се основава на <a href="http://amb.cult.bg/web/WWW/VKonstantinov/dichter/celan_p/celan_p.htm" class="external text" wx:linktype="external" rel="nofollow" id="wx236">материал</a>, използван с <a href="/wbg/%D0%9F%D0%BE%D1%82%D1%80%D0%B5%D0%B1%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB:Spiritia/%D0%9C%D0%BE%D0%BB%D0%B1%D0%B8_%D0%B7%D0%B0_%D1%80%D0%B0%D0%B7%D1%80%D0%B5%D1%88%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F/vkonstantinov" class="new" title="Потребител:Spiritia/Молби за разрешения/vkonstantinov" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Потребител:Spiritia/Молби_за_разрешения/vkonstantinov" id="wx237">разрешение</a>.</i></dd>
</dl>

<a id="_.D0.92.D1.8A.D0.BD.D1.88.D0.BD.D0.B8_.D0.BF.D1.80.D0.B5.D0.BF.D1.80.D0.B0.D1.82.D0.BA.D0.B8" name=".D0.92.D1.8A.D0.BD.D1.88.D0.BD.D0.B8_.D0.BF.D1.80.D0.B5.D0.BF.D1.80.D0.B0.D1.82.D0.BA.D0.B8"/>
</wx:section><wx:section level="2" title="Външни препратки" id="wxsec7"><h2 id="wx238">Външни препратки</h2>

<ul id="wx239">
<li id="wx240"><a href="http://www.online.bg/kultura/my_html/2230/c-celan.htm" class="external text" wx:linktype="external" rel="nofollow" id="wx241">„Целан на български не се случи“</a>
<p id="wx242">, статия във в. „<a href="/wbg/%D0%9A%D1%83%D0%BB%D1%82%D1%83%D1%80%D0%B0_%28%D0%B2%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%BD%D0%B8%D0%BA%29" title="Култура (вестник)" wx:linktype="known" wx:pagename="Култура_(вестник)" wx:page_id="67328" id="wx243">Култура</a>“</p>
</li>
</ul>

<ul id="wx244">
<li id="wx245"><a href="http://amb.cult.bg/web/WWW/VKonstantinov/dichter/celan_p/celan.htm#x" class="external text" wx:linktype="external" rel="nofollow" id="wx246">Поезия от Паул Целан</a>
<p id="wx247">, в превод на <a href="/wbg/%D0%92%D0%B5%D0%BD%D1%86%D0%B5%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%B2_%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%B2" title="Венцеслав Константинов" wx:linktype="known" wx:pagename="Венцеслав_Константинов" wx:page_id="155837" id="wx248">Венцеслав Константинов</a></p>
</li>
</ul>

<ul id="wx249">
<li id="wx250"><wx:template id="wx_t3" pagename="Шаблон:De_икона" page_id="67889"/><a href="/wbg/%D0%9A%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%BA%D0%B0:ISO_639_Icon_de.svg" title="Препратка към страница на немски" wx:linktype="image" wx:pagename="Картинка:ISO_639_Icon_de.svg" id="wx251"><img src="/wbg/%D0%9A%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%BA%D0%B0:ISO_639_Icon_de.svg" alt="Препратка към страница на немски" width="30" id="wx252"/></a><wx:templateend start="wx_t3"/> <a href="http://www.suhrkamp.de/autoren/autor.cfm?id=744" class="external text" wx:linktype="external" rel="nofollow" id="wx253">Portrait von Paul Celan</a></li>
</ul>

<ul id="wx254">
<li id="wx255"><wx:template id="wx_t4" pagename="Шаблон:De_икона" page_id="67889"/><a href="/wbg/%D0%9A%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%BA%D0%B0:ISO_639_Icon_de.svg" title="Препратка към страница на немски" wx:linktype="image" wx:pagename="Картинка:ISO_639_Icon_de.svg" id="wx256"><img src="/wbg/%D0%9A%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%BA%D0%B0:ISO_639_Icon_de.svg" alt="Препратка към страница на немски" width="30" id="wx257"/></a><wx:templateend start="wx_t4"/> <a href="http://www.geocities.com/transsylvania/celan.html" class="external text" wx:linktype="external" rel="nofollow" id="wx258">Paul Celan</a></li>
</ul>

<ul id="wx259">
<li id="wx260"><wx:template id="wx_t5" pagename="Шаблон:De_икона" page_id="67889"/><a href="/wbg/%D0%9A%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%BA%D0%B0:ISO_639_Icon_de.svg" title="Препратка към страница на немски" wx:linktype="image" wx:pagename="Картинка:ISO_639_Icon_de.svg" id="wx261"><img src="/wbg/%D0%9A%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%BA%D0%B0:ISO_639_Icon_de.svg" alt="Препратка към страница на немски" width="30" id="wx262"/></a><wx:templateend start="wx_t5"/> <a href="http://lyrikline.org/index.php?id=60&amp;L=0&amp;author=pc00&amp;cHash=331303219c" class="external text" wx:linktype="external" rel="nofollow" id="wx263">Lyrikline: Das hörbare Erbe</a></li>
</ul>

<ul id="wx264">
<li id="wx265"><wx:template id="wx_t6" pagename="Шаблон:De_икона" page_id="67889"/><a href="/wbg/%D0%9A%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%BA%D0%B0:ISO_639_Icon_de.svg" title="Препратка към страница на немски" wx:linktype="image" wx:pagename="Картинка:ISO_639_Icon_de.svg" id="wx266"><img src="/wbg/%D0%9A%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%BA%D0%B0:ISO_639_Icon_de.svg" alt="Препратка към страница на немски" width="30" id="wx267"/></a><wx:templateend start="wx_t6"/> <a href="http://www.sternenfall.de/Celan.html" class="external text" wx:linktype="external" rel="nofollow" id="wx268">Sternenfall</a></li>
</ul>

<ul id="wx269">
<li id="wx270"><wx:template id="wx_t7" pagename="Шаблон:De_икона" page_id="67889"/><a href="/wbg/%D0%9A%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%BA%D0%B0:ISO_639_Icon_de.svg" title="Препратка към страница на немски" wx:linktype="image" wx:pagename="Картинка:ISO_639_Icon_de.svg" id="wx271"><img src="/wbg/%D0%9A%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%BA%D0%B0:ISO_639_Icon_de.svg" alt="Препратка към страница на немски" width="30" id="wx272"/></a><wx:templateend start="wx_t7"/> <a href="http://www.lyrikwelt.de/autoren/celan.htm" class="external text" wx:linktype="external" rel="nofollow" id="wx273">Die LYRIKwelt</a></li>
</ul>

<ul id="wx274">
<li id="wx275"><wx:template id="wx_t8" pagename="Шаблон:De_икона" page_id="67889"/><a href="/wbg/%D0%9A%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%BA%D0%B0:ISO_639_Icon_de.svg" title="Препратка към страница на немски" wx:linktype="image" wx:pagename="Картинка:ISO_639_Icon_de.svg" id="wx276"><img src="/wbg/%D0%9A%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%BA%D0%B0:ISO_639_Icon_de.svg" alt="Препратка към страница на немски" width="30" id="wx277"/></a><wx:templateend start="wx_t8"/> <a href="http://www.lyrik.ch/lyrik/spur4/celan/celan0.htm" class="external text" wx:linktype="external" rel="nofollow" id="wx278">Lyrik Gedichte Poesie</a></li>
</ul>

<ul id="wx279">
<li id="wx280"><wx:template id="wx_t9" pagename="Шаблон:De_икона" page_id="67889"/><a href="/wbg/%D0%9A%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%BA%D0%B0:ISO_639_Icon_de.svg" title="Препратка към страница на немски" wx:linktype="image" wx:pagename="Картинка:ISO_639_Icon_de.svg" id="wx281"><img src="/wbg/%D0%9A%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%BA%D0%B0:ISO_639_Icon_de.svg" alt="Препратка към страница на немски" width="30" id="wx282"/></a><wx:templateend start="wx_t9"/> <a href="http://www.ub.fu-berlin.de/internetquellen/fachinformation/germanistik/autoren/multi_cde/celan.html?print" class="external text" wx:linktype="external" rel="nofollow" id="wx283">Linksammlung der Universitätsbibliothek der Freien Universität Berlin</a></li>
</ul>

<ul id="wx284">
<li id="wx285"><wx:template id="wx_t10" pagename="Шаблон:En_икона" page_id="67888"/><a href="/wbg/%D0%9A%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%BA%D0%B0:ISO_639_Icon_en.svg" title="Препратка към страница на английски" wx:linktype="image" wx:pagename="Картинка:ISO_639_Icon_en.svg" id="wx286"><img src="/wbg/%D0%9A%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%BA%D0%B0:ISO_639_Icon_en.svg" alt="Препратка към страница на английски" width="30" id="wx287"/></a><wx:templateend start="wx_t10"/> <a href="http://www.imdb.com/name/nm0147928/" class="external text" wx:linktype="external" rel="nofollow" id="wx288">Филми по произведения на Паул Целан</a></li>
</ul>

<a id="_.D0.91.D0.B5.D0.BB.D0.B5.D0.B6.D0.BA.D0.B8" name=".D0.91.D0.B5.D0.BB.D0.B5.D0.B6.D0.BA.D0.B8"/>
</wx:section><wx:section level="2" title="Бележки" id="wxsec8"><h2 id="wx289">Бележки</h2>

<div class="references-small" id="wx290">
<ol class="references" id="wx291">
<li id="_note-0"><a href="#_ref-0" title="" wx:fragment="_ref-0" wx:linktype="noteref" id="wx292">↑</a> <a href="http://liternet.bg/publish12/p_celan/fuga.htm" class="external text" wx:linktype="external" rel="nofollow" id="wx293">Стихотворението "Фуга на Смъртта" в превод на Венцеслав Константинов</a></li>
</ol>
</div>

<p id="wx294"><wx:template id="wx_t11" pagename="Шаблон:Сорткат" page_id="148383"/>
<a href="/wbg/%D0%A8%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D0%BD:DEFAULTSORT:%D0%A6%D0%B5%D0%BB%D0%B0%D0%BD%2C%D0%9F%D0%B0%D1%83%D0%BB" class="new" title="Шаблон:DEFAULTSORT:Целан,Паул" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Шаблон:DEFAULTSORT:Целан,Паул" id="wx295">Шаблон:DEFAULTSORT:Целан,Паул</a> <wx:templateend start="wx_t11"/>
</p>
</wx:section></wx:section></div>
<div id="wx_categorylinks">
<a href="/wbg/index.php?title=%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D0%B8%D0%B0%D0%BB%D0%BD%D0%B8:Categories&amp;article=%D0%9F%D0%B0%D1%83%D0%BB_%D0%A6%D0%B5%D0%BB%D0%B0%D0%BD" title="Специални:Categories" wx:linktype="known" wx:pagename="Специални:Categories" id="wx296">Категории</a>: <span dir="ltr" id="wx297"><a href="/wbg/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F:%D0%90%D0%B2%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8_%D0%BF%D0%BE%D0%B5%D1%82%D0%B8" title="Категория:Австрийски поети" wx:linktype="known" wx:pagename="Категория:Австрийски_поети" wx:page_id="159211" id="wx298">Австрийски поети</a></span> | <span dir="ltr" id="wx299"><a href="/wbg/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F:%D0%9F%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D1%87%D0%B8" title="Категория:Преводачи" wx:linktype="known" wx:pagename="Категория:Преводачи" wx:page_id="17772" id="wx300">Преводачи</a></span> | <span dir="ltr" id="wx301"><a href="/wbg/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F:%D0%A0%D1%83%D0%BC%D1%8A%D0%BD%D1%86%D0%B8" title="Категория:Румънци" wx:linktype="known" wx:pagename="Категория:Румънци" wx:page_id="17767" id="wx302">Румънци</a></span> | <span dir="ltr" id="wx303"><a href="/wbg/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F:%D0%95%D0%B2%D1%80%D0%B5%D0%B8" title="Категория:Евреи" wx:linktype="known" wx:pagename="Категория:Евреи" wx:page_id="44154" id="wx304">Евреи</a></span></div>
<div id="wx_languagelinks">
На други езици: <a href="http://cs.wikipedia.org/wiki/Paul_Celan" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="cs:Paul_Celan" id="wx305">Česky</a> | <a href="http://da.wikipedia.org/wiki/Paul_Celan" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="da:Paul_Celan" id="wx306">Dansk</a> | <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Paul_Celan" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="de:Paul_Celan" id="wx307">Deutsch</a> | <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Paul_Celan" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="en:Paul_Celan" id="wx308">English</a> | <a href="http://eo.wikipedia.org/wiki/Paul_Celan" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="eo:Paul_Celan" id="wx309">Esperanto</a> | <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Paul_Celan" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="es:Paul_Celan" id="wx310">Español</a> | <a href="http://fi.wikipedia.org/wiki/Paul_Celan" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="fi:Paul_Celan" id="wx311">Suomi</a> | <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Paul_Celan" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="fr:Paul_Celan" id="wx312">Français</a> | <a href="http://gl.wikipedia.org/wiki/Paul_Celan" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="gl:Paul_Celan" id="wx313">Galego</a> | <a href="http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A4%D7%90%D7%95%D7%9C_%D7%A6%D7%9C%D7%90%D7%9F" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="he:פאול_צלאן" id="wx314">עברית</a> | <a href="http://it.wikipedia.org/wiki/Paul_Celan" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="it:Paul_Celan" id="wx315">Italiano</a> | <a href="http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%91%E3%82%A6%E3%83%AB%E3%83%BB%E3%83%84%E3%82%A7%E3%83%A9%E3%83%B3" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="ja:パウル・ツェラン" id="wx316">日本語</a> | <a href="http://ku.wikipedia.org/wiki/Paul_Celan" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="ku:Paul_Celan" id="wx317">Kurdî / كوردي</a> | <a href="http://nl.wikipedia.org/wiki/Paul_Celan" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="nl:Paul_Celan" id="wx318">Nederlands</a> | <a href="http://pl.wikipedia.org/wiki/Paul_Celan" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="pl:Paul_Celan" id="wx319">Polski</a> | <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Paul_Celan" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="pt:Paul_Celan" id="wx320">Português</a> | <a href="http://ro.wikipedia.org/wiki/Paul_Celan" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="ro:Paul_Celan" id="wx321">Română</a> | <a href="http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A6%D0%B5%D0%BB%D0%B0%D0%BD%2C_%D0%9F%D0%B0%D1%83%D0%BB%D1%8C" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="ru:Целан,_Пауль" id="wx322">Русский</a> | <a href="http://sk.wikipedia.org/wiki/Paul_Celan" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="sk:Paul_Celan" id="wx323">Slovenčina</a> | <a href="http://sv.wikipedia.org/wiki/Paul_Celan" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="sv:Paul_Celan" id="wx324">Svenska</a> | <a href="http://tr.wikipedia.org/wiki/Paul_Celan" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="tr:Paul_Celan" id="wx325">Türkçe</a> | <a href="http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B0%D1%83%D0%BB%D1%8C_%D0%A6%D0%B5%D0%BB%D0%B0%D0%BD" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="uk:Пауль_Целан" id="wx326">Українська</a></div>
</body>
<wx:templatearguments for="wx_t1"><wx:argument name="име">
<p id="wx327">Паул Целан</p>
</wx:argument><wx:argument name="портрет">
<p id="wx328">Celan passphoto 1938.jpg</p>
</wx:argument><wx:argument name="px">
<p id="wx329">140</p>
</wx:argument><wx:argument name="описание">
<p id="wx330">австрийски поет и преводач</p>
</wx:argument><wx:argument name="портрет-описание">
<p id="wx331">Паул Целан, паспортна снимка от 1938 г.</p>
</wx:argument><wx:argument name="роден-дата">
<a href="/wbg/23_%D0%BD%D0%BE%D0%B5%D0%BC%D0%B2%D1%80%D0%B8" title="23 ноември" wx:linktype="known" wx:pagename="23_ноември" wx:page_id="2598" id="wx332">23 ноември</a> <a href="/wbg/1920" title="1920" wx:linktype="known" wx:pagename="1920" wx:page_id="2742" id="wx333">1920</a>
</wx:argument><wx:argument name="роден-място">
<a href="/wbg/%D0%A7%D0%B5%D1%80%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D1%86%D0%B8" title="Черновци" wx:linktype="known" wx:pagename="Черновци" wx:page_id="125697" id="wx334">Черновци</a>
<p id="wx335">, <a href="/wbg/%D0%91%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%BD%D0%B0" title="Буковина" wx:linktype="known" wx:pagename="Буковина" wx:page_id="67594" id="wx336">Буковина</a></p>
</wx:argument><wx:argument name="починал-дата">
<a href="/wbg/20_%D0%B0%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%BB" title="20 април" wx:linktype="known" wx:pagename="20_април" wx:page_id="2409" id="wx337">20 април</a> <a href="/wbg/1970" title="1970" wx:linktype="known" wx:pagename="1970" wx:page_id="2792" id="wx338">1970</a>
</wx:argument><wx:argument name="починал-място">
<a href="/wbg/%D0%9F%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%B6" title="Париж" wx:linktype="known" wx:pagename="Париж" wx:page_id="9580" id="wx339">Париж</a>
<p id="wx340">, <a href="/wbg/%D0%A4%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%86%D0%B8%D1%8F" title="Франция" wx:linktype="known" wx:pagename="Франция" wx:page_id="3724" id="wx341">Франция</a></p>
</wx:argument></wx:templatearguments>
<wx:templatearguments for="wx_t2"><wx:argument name="1">
<p id="wx342">Paul Celan</p>
</wx:argument></wx:templatearguments>
<wx:templatearguments for="wx_t3"/>
<wx:templatearguments for="wx_t4"/>
<wx:templatearguments for="wx_t5"/>
<wx:templatearguments for="wx_t6"/>
<wx:templatearguments for="wx_t7"/>
<wx:templatearguments for="wx_t8"/>
<wx:templatearguments for="wx_t9"/>
<wx:templatearguments for="wx_t10"/>
<wx:templatearguments for="wx_t11"><wx:argument name="1">
<p id="wx343">Целан,Паул</p>
</wx:argument></wx:templatearguments>
</html>
