<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:wx="http://ilps.science.uva.nl/WikiXML/wx" xml:lang="bg" lang="bg">
<head>
<title>Преводач</title>
<meta name="wx_namespace" content="0"/>
<meta name="wx_pagename" content="Преводач"/>
<meta name="wx_page_id" content="62033"/>
</head>
<body>
<div id="wx_article">
<wx:section level="1" title="Преводач" id="wxsec1"><h1 class="pagetitle" id="wx1">Преводач</h1>

<div class="wx_image" wx:align="right" wx:thumb="thumb" id="wx2"><a href="/wbg/%D0%9A%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%BA%D0%B0:John_Dryden_portrait.jpg" title="Джон Драйдън, английски поет, литературен критик, преводач и драматург." wx:linktype="image" wx:pagename="Картинка:John_Dryden_portrait.jpg" id="wx3"><img src="/wbg/%D0%9A%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%BA%D0%B0:John_Dryden_portrait.jpg" alt="Джон Драйдън, английски поет, литературен критик, преводач и драматург." width="270" id="wx4"/></a> 

<div class="thumbcaption" id="wx5"><a href="/wbg/%D0%94%D0%B6%D0%BE%D0%BD_%D0%94%D1%80%D0%B0%D0%B9%D0%B4%D1%8A%D0%BD" title="Джон Драйдън" wx:linktype="known" wx:pagename="Джон_Драйдън" wx:page_id="160088" id="wx6">Джон Драйдън</a>
<p id="wx7">, английски поет, литературен критик, преводач и драматург.</p>
</div>
</div>

<p id="wx8"><br id="wx9"/>
</p>

<p id="wx10"><b id="wx11">Преводач</b> е човек, който извършва <a href="/wbg/%D0%9F%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4" title="Превод" wx:linktype="known" wx:pagename="Превод" wx:page_id="67917" id="wx12">превод</a> на устна реч или писмени <a href="/wbg/%D0%A2%D0%B5%D0%BA%D1%81%D1%82" class="new" title="Текст" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Текст" id="wx13">текстове</a> от един на друг <a href="/wbg/%D0%95%D0%B7%D0%B8%D0%BA" title="Език" wx:linktype="known" wx:pagename="Език" wx:page_id="97562" id="wx14">език</a>, най-често от чужд на роден и обратно. Преводачът може да превежда още от жестов език на устен и обратното, както и от един жестов език на друг.</p>

<div class="wx_image" wx:align="left" wx:thumb="thumb" id="wx15"><a href="/wbg/%D0%9A%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%BA%D0%B0:Domenico_Ghirlandaio_-_St_Jerome_in_his_study.jpg" title="Свети Йероним, патрон на преводачите" wx:linktype="image" wx:pagename="Картинка:Domenico_Ghirlandaio_-_St_Jerome_in_his_study.jpg" id="wx16"><img src="/wbg/%D0%9A%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%BA%D0%B0:Domenico_Ghirlandaio_-_St_Jerome_in_his_study.jpg" alt="Свети Йероним, патрон на преводачите" width="150" id="wx17"/></a> 

<div class="thumbcaption" id="wx18"><a href="/wbg/%D0%A1%D0%B2%D0%B5%D1%82%D0%B8_%D0%99%D0%B5%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D0%BC" title="Свети Йероним" wx:linktype="known" wx:pagename="Свети_Йероним" wx:page_id="168126" id="wx19">Свети Йероним</a>
<p id="wx20">, <a href="/wbg/%D0%9F%D0%B0%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%BD" title="Патрон" wx:linktype="known" wx:pagename="Патрон" wx:page_id="121192" id="wx21">патрон</a> на преводачите</p>
</div>
</div>

<p id="wx22">Според вида превод, преводачите се разделят в специализацията си на преводачи от един на друг език, жестови преводачи, конферентни преводачи, преводачи-придружители и т.н.</p>

<p id="wx23">Устният превод, например, се дели основно на два вида - <i id="wx24">консекутивен</i> (последователен, при който говорещият и превеждащият се редуват) и <i id="wx25">симултанен</i> или още наричан <i id="wx26">синхронен</i> (едновременен, при който говорещият не прави специални паузи, в които превеждащият да говори). Синхронният превод е предпочитан за конференции и обикновено се практикува при наличие на необходимата техника.</p>

<p id="wx27">Други видове устен превод са - устен превод от текст и превод на ухо („шюшотаж“).</p>

<p id="wx28">За международен Ден на преводача е приет <a href="/wbg/30_%D1%81%D0%B5%D0%BF%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%B2%D1%80%D0%B8" title="30 септември" wx:linktype="known" wx:pagename="30_септември" wx:page_id="2551" id="wx29">30 септември</a>, датата на смъртта на <a href="/wbg/%D0%A1%D0%B2%D0%B5%D1%82%D0%B8_%D0%99%D0%B5%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D0%BC" title="Свети Йероним" wx:linktype="known" wx:pagename="Свети_Йероним" wx:page_id="168126" id="wx30">свети Йероним</a> (<a href="/wbg/342" title="342" wx:linktype="known" wx:pagename="342" wx:page_id="21635" id="wx31">342</a>-<a href="/wbg/420" title="420" wx:linktype="known" wx:pagename="420" wx:page_id="21557" id="wx32">420</a>), преводач на <a href="/wbg/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%8F" title="Библия" wx:linktype="known" wx:pagename="Библия" wx:page_id="20130" id="wx33">Библията</a> на <a href="/wbg/%D0%9B%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8_%D0%B5%D0%B7%D0%B8%D0%BA" title="Латински език" wx:linktype="known" wx:pagename="Латински_език" wx:page_id="27054" id="wx34">латински</a>.</p>

<a id="_.D0.91.D0.B8.D0.B1.D0.BB.D0.B8.D0.BE.D0.B3.D1.80.D0.B0.D1.84.D0.B8.D1.8F" name=".D0.91.D0.B8.D0.B1.D0.BB.D0.B8.D0.BE.D0.B3.D1.80.D0.B0.D1.84.D0.B8.D1.8F"/>
<wx:section level="2" title="Библиография" id="wxsec2"><h2 id="wx35">Библиография</h2>

<ul id="wx36">
<li id="wx37">
<p id="wx38">The Interpreter's Resource, Mary Phelan, 217 стр., изд. Multilingual Matters Limited (октомври <a href="/wbg/2001" title="2001" wx:linktype="known" wx:pagename="2001" wx:page_id="2670" id="wx39">2001</a>)</p>
</li>
</ul>

<a id="_.D0.92.D0.B8.D0.B6.D1.82.D0.B5_.D1.81.D1.8A.D1.89.D0.BE" name=".D0.92.D0.B8.D0.B6.D1.82.D0.B5_.D1.81.D1.8A.D1.89.D0.BE"/>
</wx:section><wx:section level="2" title="Вижте също" id="wxsec3"><h2 id="wx40">Вижте също</h2>

<ul id="wx41">
<li id="wx42"><a href="/wbg/%D0%A1%D0%BF%D0%B8%D1%81%D1%8A%D0%BA_%D0%BD%D0%B0_%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%83%D1%80%D0%BD%D0%B8_%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D1%87%D0%B8_%D0%BD%D0%B0_%D0%B1%D1%8A%D0%BB%D0%B3%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8_%D0%B5%D0%B7%D0%B8%D0%BA" title="Списък на литературни преводачи на български език" wx:linktype="known" wx:pagename="Списък_на_литературни_преводачи_на_български_език" wx:page_id="170592" id="wx43">Списък на литературни преводачи на български език</a></li>
</ul>

<a id="_.D0.92.D1.8A.D0.BD.D1.88.D0.BD.D0.B8_.D0.BF.D1.80.D0.B5.D0.BF.D1.80.D0.B0.D1.82.D0.BA.D0.B8" name=".D0.92.D1.8A.D0.BD.D1.88.D0.BD.D0.B8_.D0.BF.D1.80.D0.B5.D0.BF.D1.80.D0.B0.D1.82.D0.BA.D0.B8"/>
</wx:section><wx:section level="2" title="Външни препратки" id="wxsec4"><h2 id="wx44">Външни препратки</h2>

<p id="wx45"><i id="wx46">Асоциации</i></p>

<ul id="wx47">
<li id="wx48"><a href="http://www.bgtranslators.org/" class="external text" wx:linktype="external" rel="nofollow" id="wx49">Съюз на преводачите в България</a></li>

<li id="wx50"><a href="http://www.translators-bg.com/index.php?lang=bg&amp;page=home" class="external text" wx:linktype="external" rel="nofollow" id="wx51">Асоциация на преводачите в България</a></li>

<li id="wx52"><wx:template id="wx_t1" pagename="Шаблон:Fr_икона" page_id="67890"/><a href="/wbg/%D0%9A%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%BA%D0%B0:ISO_639_Icon_fr.svg" title="Препратка към страница на френски" wx:linktype="image" wx:pagename="Картинка:ISO_639_Icon_fr.svg" id="wx53"><img src="/wbg/%D0%9A%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%BA%D0%B0:ISO_639_Icon_fr.svg" alt="Препратка към страница на френски" width="30" id="wx54"/></a><wx:templateend start="wx_t1"/> <a href="http://www.atlas-citl.org/fr/reseau/reseau.htm" class="external text" wx:linktype="external" rel="nofollow" id="wx55">Европейска мрежа на международните центрове за литературни преводачи</a></li>
</ul>

<p id="wx56"><i id="wx57">Статии</i></p>

<ul id="wx58">
<li id="wx59"><a href="http://alba.hit.bg/essays/enzensb.htm" class="external text" wx:linktype="external" rel="nofollow" id="wx60"><i id="wx61">„Преводът - интерпретация и на формата“</i></a>
<p id="wx62">, <a href="/wbg/%D0%92%D0%B5%D0%BD%D1%86%D0%B5%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%B2_%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%B2" title="Венцеслав Константинов" wx:linktype="known" wx:pagename="Венцеслав_Константинов" wx:page_id="155837" id="wx63">Венцеслав Константинов</a></p>
</li>

<li id="wx64"><a href="http://liternet.bg/publish3/vkonstantinov/prevodyt.htm" class="external text" wx:linktype="external" rel="nofollow" id="wx65"><i id="wx66">„Преводът и границите на интерпретацията“</i></a>
<p id="wx67">, <a href="/wbg/%D0%92%D0%B5%D0%BD%D1%86%D0%B5%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%B2_%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%B2" title="Венцеслав Константинов" wx:linktype="known" wx:pagename="Венцеслав_Константинов" wx:page_id="155837" id="wx68">Венцеслав Константинов</a></p>
</li>

<li id="wx69"><a href="http://alba.hit.bg/essays/kritik.htm" class="external text" wx:linktype="external" rel="nofollow" id="wx70"><i id="wx71">„Майсторството на превода в светлината на критиката“</i></a>
<p id="wx72">, <a href="/wbg/%D0%92%D0%B5%D0%BD%D1%86%D0%B5%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%B2_%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%B2" title="Венцеслав Константинов" wx:linktype="known" wx:pagename="Венцеслав_Константинов" wx:page_id="155837" id="wx73">Венцеслав Константинов</a></p>
</li>

<li id="wx74"><a href="http://www.kultura.bg/article.php?id=11537" class="external text" wx:linktype="external" rel="nofollow" id="wx75">За превода, интервю с Любомир Илиев в <a href="/wbg/%D0%9A%D1%83%D0%BB%D1%82%D1%83%D1%80%D0%B0_%28%D0%B2%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%BD%D0%B8%D0%BA%29" title="Култура (вестник)" wx:linktype="known" wx:pagename="Култура_(вестник)" wx:page_id="67328" id="wx76">„Култура“</a></a></li>
</ul>

<p id="wx77"><i id="wx78">Машинен превод</i></p>

<ul id="wx79">
<li id="wx80"><a href="http://translator-bg.com" class="external text" wx:linktype="external" rel="nofollow" id="wx81">Електронни преводачи</a></li>
</ul>
</wx:section></wx:section></div>
<div id="wx_categorylinks">
<a href="/wbg/index.php?title=%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D0%B8%D0%B0%D0%BB%D0%BD%D0%B8:Categories&amp;article=%D0%9F%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D1%87" title="Специални:Categories" wx:linktype="known" wx:pagename="Специални:Categories" id="wx82">Категории</a>: <span dir="ltr" id="wx83"><a href="/wbg/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F:%D0%9F%D1%80%D0%BE%D1%84%D0%B5%D1%81%D0%B8%D0%B8" title="Категория:Професии" wx:linktype="known" wx:pagename="Категория:Професии" wx:page_id="25700" id="wx84">Професии</a></span> | <span dir="ltr" id="wx85"><a href="/wbg/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F:%D0%9F%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D1%87%D0%B8" title="Категория:Преводачи" wx:linktype="known" wx:pagename="Категория:Преводачи" wx:page_id="17772" id="wx86">Преводачи</a></span></div>
<div id="wx_languagelinks">
На други езици: <a href="http://cs.wikipedia.org/wiki/P%C5%99eklad" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="cs:Překlad" id="wx87">Česky</a> | <a href="http://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%C4%83%D0%BB%D0%BC%D0%B0%D1%87" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="cv:Тăлмач" id="wx88">Чăвашла</a> | <a href="http://da.wikipedia.org/wiki/Overs%C3%A6ttelse" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="da:Oversættelse" id="wx89">Dansk</a> | <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/%C3%9Cbersetzung_%28Sprache%29" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="de:Übersetzung_(Sprache)" id="wx90">Deutsch</a> | <a href="http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%9C%CE%B5%CF%84%CE%AC%CF%86%CF%81%CE%B1%CF%83%CE%B7" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="el:Μετάφραση" id="wx91">Ελληνικά</a> | <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Translation" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="en:Translation" id="wx92">English</a> | <a href="http://eo.wikipedia.org/wiki/Traduko" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="eo:Traduko" id="wx93">Esperanto</a> | <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Traducci%C3%B3n" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="es:Traducción" id="wx94">Español</a> | <a href="http://eu.wikipedia.org/wiki/Itzulpengintza" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="eu:Itzulpengintza" id="wx95">Euskara</a> | <a href="http://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="fa:ترجمه" id="wx96">فارسی</a> | <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Traduction" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="fr:Traduction" id="wx97">Français</a> | <a href="http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%AA%D7%A8%D7%92%D7%95%D7%9D" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="he:תרגום" id="wx98">עברית</a> | <a href="http://hu.wikipedia.org/wiki/Ford%C3%ADt%C3%A1s" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="hu:Fordítás" id="wx99">Magyar</a> | <a href="http://it.wikipedia.org/wiki/Traduzione" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="it:Traduzione" id="wx100">Italiano</a> | <a href="http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%BF%BB%E8%A8%B3" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="ja:翻訳" id="wx101">日本語</a> | <a href="http://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%B2%88%EC%97%AD" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="ko:번역" id="wx102">한국어</a> | <a href="http://ms.wikipedia.org/wiki/Terjemahan" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="ms:Terjemahan" id="wx103">Bahasa Melayu</a> | <a href="http://nl.wikipedia.org/wiki/Vertaling" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="nl:Vertaling" id="wx104">Nederlands</a> | <a href="http://pl.wikipedia.org/wiki/T%C5%82umacz" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="pl:Tłumacz" id="wx105">Polski</a> | <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Tradu%C3%A7%C3%A3o" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="pt:Tradução" id="wx106">Português</a> | <a href="http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="ru:Перевод" id="wx107">Русский</a> | <a href="http://simple.wikipedia.org/wiki/Translation" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="simple:Translation" id="wx108">Simple English</a> | <a href="http://sl.wikipedia.org/wiki/Prevajanje" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="sl:Prevajanje" id="wx109">Slovenščina</a> | <a href="http://sv.wikipedia.org/wiki/%C3%96vers%C3%A4ttning" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="sv:Översättning" id="wx110">Svenska</a> | <a href="http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%BF%BB%E8%AF%91" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="zh:翻译" id="wx111">中文</a></div>
</body>
<wx:templatearguments for="wx_t1"/>
</html>
