<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:wx="http://ilps.science.uva.nl/WikiXML/wx" xml:lang="bg" lang="bg">
<head>
<title>Вавилонска кула</title>
<meta name="wx_namespace" content="0"/>
<meta name="wx_pagename" content="Вавилонска_кула"/>
<meta name="wx_page_id" content="9533"/>
</head>
<body>
<div id="wx_article">
<wx:section level="1" title="Вавилонска кула" id="wxsec1"><h1 class="pagetitle" id="wx1">Вавилонска кула</h1>

<div class="wx_image" wx:thumb="thumb" id="wx2"><a href="/wbg/%D0%9A%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%BA%D0%B0:Confusion_of_Tongues.png" title="«Смесването на езиците», картина от Густав Доре (1865)" wx:linktype="image" wx:pagename="Картинка:Confusion_of_Tongues.png" id="wx3"><img src="/wbg/%D0%9A%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%BA%D0%B0:Confusion_of_Tongues.png" alt="«Смесването на езиците», картина от Густав Доре (1865)" width="200" id="wx4"/></a> 

<div class="thumbcaption" id="wx5">
<p id="wx6">«Смесването на езиците», картина от <a href="/wbg/%D0%93%D1%83%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%B2_%D0%94%D0%BE%D1%80%D0%B5" title="Густав Доре" wx:linktype="known" wx:pagename="Густав_Доре" wx:page_id="101151" id="wx7">Густав Доре</a> (1865)</p>
</div>
</div>

<p id="wx8"><b id="wx9">Вавилонската кула</b> - обхваща две предания за <a href="/wbg/%D0%92%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D0%BD" title="Вавилон" wx:linktype="known" wx:pagename="Вавилон" wx:page_id="103511" id="wx10">Вавилон</a>, обединени в един разказ от текст в <a href="/wbg/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%8F" title="Библия" wx:linktype="known" wx:pagename="Библия" wx:page_id="20130" id="wx11">Библията</a>:</p>

<ul id="wx12">
<li id="wx13">
<p id="wx14">построяване на град Вавилон и издигане на Вавилонската кула</p>
</li>

<li id="wx15">
<p id="wx16">смесване на езиците и разпръсване на човечеството</p>
</li>
</ul>

<p id="wx17">Тези предания описват историята на човечеството (след <a href="/wbg/%D0%9F%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0%BF" title="Потоп" wx:linktype="known" wx:pagename="Потоп" wx:page_id="17692" id="wx18">потопът</a>), обясняват езиковите и териториални разлики на хората и промисълът на <a href="/wbg/%D0%91%D0%BE%D0%B3" title="Бог" wx:linktype="known" wx:pagename="Бог" wx:page_id="28641" id="wx19">Бога</a>.</p>

<p id="wx20"><br id="wx21"/>
</p>

<a id="_.D0.92.D0.B0.D0.B2.D0.B8.D0.BB.D0.BE.D0.BD_.D0.B8_.D0.91.D0.B8.D0.B1.D0.BB.D0.B8.D1.8F.D1.82.D0.B0" name=".D0.92.D0.B0.D0.B2.D0.B8.D0.BB.D0.BE.D0.BD_.D0.B8_.D0.91.D0.B8.D0.B1.D0.BB.D0.B8.D1.8F.D1.82.D0.B0"/>
<wx:section level="2" title="Вавилон и Библията" id="wxsec2"><h2 id="wx22">Вавилон и Библията</h2>

<p id="wx23">Според Библията след Потопа, човечеството представлява един народ, говорещ на един език. От <a href="/wbg/%D0%98%D0%B7%D1%82%D0%BE%D0%BA" title="Изток" wx:linktype="known" wx:pagename="Изток" wx:page_id="45650" id="wx24">изток</a> хората прииждат в земята <a href="/wbg/%D0%A1%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%B0%D0%B0%D1%80" class="new" title="Сеннаар" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Сеннаар" id="wx25">Сеннаар</a> (на долното течение на <a href="/wbg/%D0%A2%D0%B8%D0%B3%D1%8A%D1%80_%28%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%B0%29" title="Тигър (река)" wx:linktype="known" wx:pagename="Тигър_(река)" wx:page_id="138384" id="wx26">Тигър</a> и <a href="/wbg/%D0%95%D1%84%D1%80%D0%B0%D1%82_%28%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%B0%29" class="new" title="Ефрат (река)" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Ефрат_(река)" id="wx27">Ефрат</a>), и построяват град (<a href="/wbg/%D0%92%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D0%BD" title="Вавилон" wx:linktype="known" wx:pagename="Вавилон" wx:page_id="103511" id="wx28">Вавилон</a>) и кула висока до небето «за да си създадът име». Строителството на кулата е прекратено от <a href="/wbg/%D0%91%D0%BE%D0%B3" title="Бог" wx:linktype="known" wx:pagename="Бог" wx:page_id="28641" id="wx29">Бог</a>, който "смесил" езика на хората, поради което те престават да се разбират един друг. Хората не могли да достроят кулата, и се разпръскват по цялата земя. Така историята за вавилонската кула обяснява появата на различните езици след потопа.</p>

<p id="wx30">Сказанията възникват не по-късно от началото на <a href="/wbg/2_%D1%85%D0%B8%D0%BB%D1%8F%D0%B4%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D1%82%D0%B8%D0%B5_%D0%BF%D1%80.%D0%A5%D1%80." class="new" title="2 хилядолетие пр.Хр." wx:linktype="unknown" wx:pagename="2_хилядолетие_пр.Хр." id="wx31">2 хил. пр.Хр.</a>, тоест почти 1000 години преди литературния паметник, представляващ най-старото писмено свидетелство за тях (и отнасящо се към най-древните библейски текстове). Само някои мотиви от сказанията получават развитие при по-късните автори: изобразява се греховността на всичко <i id="wx32">„допотопно“</i>, на цялото поколение строители и особено на вавилонците като врагове, в тази връзка се определя богоборческият характер на строителсвото на кулата. Основно се променя образът на Бога, мотивът за неговата враждебност се измества от засилването на справедливостта му, разпръскването на хората се изобразява не само като възмездие и от опасение от човешката сила, а като благодеяние и Божи промисъл. Сюжетът има многобройни митологични паралели. Изреченията: <i id="wx33">„вавилонско стълпотворение“</i> и <i id="wx34">„смесване на езиците“</i> са в речниците на много езици.</p>

<a id="_.D0.92.D0.B0.D0.B2.D0.B8.D0.BB.D0.BE.D0.BD_.D0.B8_.D0.B5.D0.B2.D1.80.D0.B5.D0.B8.D1.82.D0.B5" name=".D0.92.D0.B0.D0.B2.D0.B8.D0.BB.D0.BE.D0.BD_.D0.B8_.D0.B5.D0.B2.D1.80.D0.B5.D0.B8.D1.82.D0.B5"/>
</wx:section><wx:section level="2" title="Вавилон и евреите" id="wxsec3"><h2 id="wx35">Вавилон и евреите</h2>

<div class="wx_image" wx:thumb="thumb" id="wx36"><a href="/wbg/%D0%9A%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%BA%D0%B0:Brueghel-tower-of-babel.jpg" title="Картина «Вавилонската кула», Питер Брьогел Стари (1563)" wx:linktype="image" wx:pagename="Картинка:Brueghel-tower-of-babel.jpg" id="wx37"><img src="/wbg/%D0%9A%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%BA%D0%B0:Brueghel-tower-of-babel.jpg" alt="Картина «Вавилонската кула», Питер Брьогел Стари (1563)" width="200" id="wx38"/></a> 

<div class="thumbcaption" id="wx39">
<p id="wx40">Картина «Вавилонската кула», Питер Брьогел Стари (1563)</p>
</div>
</div>

<p id="wx41">Много <a href="/wbg/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B5%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B8" class="new" title="Библеисти" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Библеисти" id="wx42">библеисти</a> свързват легендата за вавилонската кула със строителството на храмове-кули в този регион. Кулите са наричани <a href="/wbg/%D0%97%D0%B8%D0%BA%D1%83%D1%80%D0%B0%D1%82" class="new" title="Зикурат" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Зикурат" id="wx43">зикурати</a>. Върховете им служат за религиозни обреди и астрономически наблюдения.</p>

<p id="wx44">Вавилонската кула представлява най-високият зикурат (91 метра), който се намирал във Вавилон. Наричал се <a href="/wbg/%D0%95%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%B0%D0%BD%D0%BA%D0%B8" class="new" title="Етеменанки" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Етеменанки" id="wx45">Етеменанки</a> «дом, между небето и земята». <a href="/wbg/%D0%90%D1%81%D0%B8%D1%80%D0%B8%D1%8F" title="Асирия" wx:linktype="known" wx:pagename="Асирия" wx:page_id="92185" id="wx46">Ассирийския</a> цар <a href="/wbg/%D0%A1%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D1%85%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%B1" class="new" title="Синахериб" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Синахериб" id="wx47">Синахериб</a> през 689 г.пр.Хр. превзема <a href="/wbg/%D0%92%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D0%BD" title="Вавилон" wx:linktype="known" wx:pagename="Вавилон" wx:page_id="103511" id="wx48">Вавилон</a> и Етеменанки започва да се руши. Зикуратът е възстановен от <a href="/wbg/%D0%9D%D0%B0%D0%B2%D1%83%D1%85%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D0%BD%D0%BE%D1%81%D0%BE%D1%80_II" title="Навуходоносор II" wx:linktype="known" wx:pagename="Навуходоносор_II" wx:page_id="103883" id="wx49">Навуходоносор II</a>. След унищожението на <a href="/wbg/%D0%AE%D0%B4%D0%B5%D1%8F" class="new" title="Юдея" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Юдея" id="wx50">Юдея</a>, евреите биват преселени във Вавилон. Макар да липсват доказателства, не е изключено евреите да участват във възстановяването на Вавилонската кула.</p>

<p id="wx51">"Греховността" на строителите на вавилонската кула е свързана с негативното отношение на евреите към Вавилон, както и с възгордяването на хората в стремежът им да достигнат Бог. Градът е политически и военен противник на евреите. В <a href="/wbg/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%8F" title="Библия" wx:linktype="known" wx:pagename="Библия" wx:page_id="20130" id="wx52">Библията</a> Вавилон става символ на греха. В "откровението на Йоан Богослов", се появява термина «<a href="/wbg/%D0%92%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B0_%D0%B1%D0%BB%D1%83%D0%B4%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0" class="new" title="Вавилонска блудница" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Вавилонска_блудница" id="wx53">вавилонска блудница</a>»: «и на челото и пишеше име: тайна, Великият Вавилон, майка на блудници и мерзост земна» (Откр. 17: 5).</p>

<a id="_.D0.98.D0.BD.D1.82.D0.B5.D1.80.D0.B5.D1.81.D0.B5.D0.BD_.D0.A4.D0.B0.D0.BA.D1.82" name=".D0.98.D0.BD.D1.82.D0.B5.D1.80.D0.B5.D1.81.D0.B5.D0.BD_.D0.A4.D0.B0.D0.BA.D1.82"/>
</wx:section><wx:section level="2" title="Интересен Факт" id="wxsec4"><h2 id="wx54">Интересен Факт</h2>

<div class="wx_image" wx:thumb="thumb" id="wx55"><a href="/wbg/%D0%9A%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%BA%D0%B0:European_parliament_with_flags.jpg" title="Европейският парламент" wx:linktype="image" wx:pagename="Картинка:European_parliament_with_flags.jpg" id="wx56"><img src="/wbg/%D0%9A%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%BA%D0%B0:European_parliament_with_flags.jpg" alt="Европейският парламент" width="250" id="wx57"/></a> 

<div class="thumbcaption" id="wx58">
<p id="wx59">Европейският парламент</p>
</div>
</div>

<ul id="wx60">
<li id="wx61">
<p id="wx62">Най-ниското здание на <a href="/wbg/%D0%95%D0%B2%D1%80%D0%BE%D0%BF%D0%B5%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8_%D0%BF%D0%B0%D1%80%D0%BB%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82" title="Европейски парламент" wx:linktype="known" wx:pagename="Европейски_парламент" wx:page_id="96523" id="wx63">Европейският парламент</a>, е построено с формата на недостроената вавилонска кула (на основата на картината на Питер Брьогел). Много християни виждат в този факт стремежът на европейците в бунт към Бога.</p>
</li>
</ul>

<p id="wx64"><a href="/wbg/%D0%95%D0%A1" title="ЕС" wx:linktype="known" wx:pagename="ЕС" wx:page_id="19206" id="wx65">ЕС</a> често се сравнява с Вавилонската кула поради многото му официални езици (23 от 1 януари 2007), което затруднява контактите, разбирането на проблема и взимането на решения.</p>
</wx:section></wx:section></div>
<div id="wx_categorylinks">
<a href="/wbg/index.php?title=%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D0%B8%D0%B0%D0%BB%D0%BD%D0%B8:Categories&amp;article=%D0%92%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B0_%D0%BA%D1%83%D0%BB%D0%B0" title="Специални:Categories" wx:linktype="known" wx:pagename="Специални:Categories" id="wx66">Категории</a>: <span dir="ltr" id="wx67"><a href="/wbg/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F:%D0%9B%D0%B5%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D0%B4%D0%B8" title="Категория:Легенди" wx:linktype="known" wx:pagename="Категория:Легенди" wx:page_id="26993" id="wx68">Легенди</a></span> | <span dir="ltr" id="wx69"><a href="/wbg/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F:%D0%92%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D1%8F" title="Категория:Вавилония" wx:linktype="known" wx:pagename="Категория:Вавилония" wx:page_id="29213" id="wx70">Вавилония</a></span> | <span dir="ltr" id="wx71"><a href="/wbg/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F:%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%8F" title="Категория:Библия" wx:linktype="known" wx:pagename="Категория:Библия" wx:page_id="25620" id="wx72">Библия</a></span></div>
<div id="wx_languagelinks">
На други езици: <a href="http://am.wikipedia.org/wiki/%E1%8B%A8%E1%89%A3%E1%89%A2%E1%88%8E%E1%8A%95_%E1%8C%8D%E1%8A%95%E1%89%A5" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="am:የባቢሎን_ግንብ" id="wx73">አማርኛ</a> | <a href="http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A8%D8%B1%D8%AC_%D8%A8%D8%A7%D8%A8%D9%84" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="ar:برج_بابل" id="wx74">العربية</a> | <a href="http://ast.wikipedia.org/wiki/Torre_de_Babel" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="ast:Torre_de_Babel" id="wx75">Asturianu</a> | <a href="http://ca.wikipedia.org/wiki/Torre_de_Babel" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="ca:Torre_de_Babel" id="wx76">Català</a> | <a href="http://cdo.wikipedia.org/wiki/B%C4%83-bi%C4%95k-t%C3%A1k" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="cdo:Bă-biĕk-ták" id="wx77">Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄</a> | <a href="http://cs.wikipedia.org/wiki/Babylonsk%C3%A1_v%C4%9B%C5%BE" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="cs:Babylonská_věž" id="wx78">Česky</a> | <a href="http://da.wikipedia.org/wiki/Babelst%C3%A5rnet" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="da:Babelstårnet" id="wx79">Dansk</a> | <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Turmbau_zu_Babel" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="de:Turmbau_zu_Babel" id="wx80">Deutsch</a> | <a href="http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%A0%CF%8D%CF%81%CE%B3%CE%BF%CF%82_%CF%84%CE%B7%CF%82_%CE%92%CE%B1%CE%B2%CE%AD%CE%BB" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="el:Πύργος_της_Βαβέλ" id="wx81">Ελληνικά</a> | <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_Babel" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="en:Tower_of_Babel" id="wx82">English</a> | <a href="http://eo.wikipedia.org/wiki/Babela_turo" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="eo:Babela_turo" id="wx83">Esperanto</a> | <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Torre_de_Babel" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="es:Torre_de_Babel" id="wx84">Español</a> | <a href="http://eu.wikipedia.org/wiki/Babelgo_dorrea" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="eu:Babelgo_dorrea" id="wx85">Euskara</a> | <a href="http://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%A8%D8%B1%D8%AC_%D8%A8%D8%A7%D8%A8%D9%84" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="fa:برج_بابل" id="wx86">فارسی</a> | <a href="http://fi.wikipedia.org/wiki/Babylonin_torni" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="fi:Babylonin_torni" id="wx87">Suomi</a> | <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Tour_de_Babel" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="fr:Tour_de_Babel" id="wx88">Français</a> | <a href="http://gl.wikipedia.org/wiki/Torre_de_Babel" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="gl:Torre_de_Babel" id="wx89">Galego</a> | <a href="http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%9E%D7%92%D7%93%D7%9C_%D7%91%D7%91%D7%9C" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="he:מגדל_בבל" id="wx90">עברית</a> | <a href="http://hr.wikipedia.org/wiki/Babilonska_kula" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="hr:Babilonska_kula" id="wx91">Hrvatski</a> | <a href="http://hu.wikipedia.org/wiki/B%C3%A1bel_tornya" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="hu:Bábel_tornya" id="wx92">Magyar</a> | <a href="http://it.wikipedia.org/wiki/Torre_di_Babele" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="it:Torre_di_Babele" id="wx93">Italiano</a> | <a href="http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%90%E3%83%99%E3%83%AB%E3%81%AE%E5%A1%94" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="ja:バベルの塔" id="wx94">日本語</a> | <a href="http://ka.wikipedia.org/wiki/%E1%83%91%E1%83%90%E1%83%91%E1%83%98%E1%83%9A%E1%83%9D%E1%83%9C%E1%83%98%E1%83%A1_%E1%83%92%E1%83%9D%E1%83%93%E1%83%9D%E1%83%9A%E1%83%98" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="ka:ბაბილონის_გოდოლი" id="wx95">ქართული</a> | <a href="http://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%B0%94%EB%B2%A8%ED%83%91" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="ko:바벨탑" id="wx96">한국어</a> | <a href="http://lt.wikipedia.org/wiki/Babelio_bok%C5%A1tas" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="lt:Babelio_bokštas" id="wx97">Lietuvių</a> | <a href="http://lv.wikipedia.org/wiki/B%C4%81beles_tornis" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="lv:Bābeles_tornis" id="wx98">Latviešu</a> | <a href="http://mk.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B0_%D0%BA%D1%83%D0%BB%D0%B0" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="mk:Вавилонска_кула" id="wx99">Македонски</a> | <a href="http://nl.wikipedia.org/wiki/Toren_van_Babel" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="nl:Toren_van_Babel" id="wx100">Nederlands</a> | <a href="http://no.wikipedia.org/wiki/Babels_t%C3%A5rn" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="no:Babels_tårn" id="wx101">Norsk (bokmål)</a> | <a href="http://pl.wikipedia.org/wiki/Wie%C5%BCa_Babel" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="pl:Wieża_Babel" id="wx102">Polski</a> | <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Torre_de_Babel" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="pt:Torre_de_Babel" id="wx103">Português</a> | <a href="http://ro.wikipedia.org/wiki/Turnul_Babel" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="ro:Turnul_Babel" id="wx104">Română</a> | <a href="http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%B1%D0%B0%D1%88%D0%BD%D1%8F" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="ru:Вавилонская_башня" id="wx105">Русский</a> | <a href="http://scn.wikipedia.org/wiki/Turri_di_Babbeli" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="scn:Turri_di_Babbeli" id="wx106">Sicilianu</a> | <a href="http://sk.wikipedia.org/wiki/Babylonsk%C3%A1_ve%C5%BEa_%28Babylon%29" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="sk:Babylonská_veža_(Babylon)" id="wx107">Slovenčina</a> | <a href="http://sq.wikipedia.org/wiki/Kulla_e_Babelit" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="sq:Kulla_e_Babelit" id="wx108">Shqip</a> | <a href="http://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B0_%D0%BA%D1%83%D0%BB%D0%B0" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="sr:Вавилонска_кула" id="wx109">Српски / Srpski</a> | <a href="http://sv.wikipedia.org/wiki/Babels_torn" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="sv:Babels_torn" id="wx110">Svenska</a> | <a href="http://tg.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1%83%D1%80%D2%B7%D0%B8_%D0%91%D0%B0%D0%B1%D0%B5%D0%BB" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="tg:Бурҷи_Бабел" id="wx111">Тоҷикӣ</a> | <a href="http://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%AB%E0%B8%AD%E0%B8%84%E0%B8%AD%E0%B8%A2%E0%B8%9A%E0%B8%B2%E0%B9%80%E0%B8%9A%E0%B8%A5" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="th:หอคอยบาเบล" id="wx112">ไทย</a> | <a href="http://tr.wikipedia.org/wiki/Babil_Kulesi" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="tr:Babil_Kulesi" id="wx113">Türkçe</a> | <a href="http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D0%B2%D0%B5%D0%B6%D0%B0" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="uk:Вавилонська_вежа" id="wx114">Українська</a> | <a href="http://ur.wikipedia.org/wiki/%D8%A8%D8%A7%D8%A8%D9%84_%DA%A9%D8%A7_%D8%A8%D8%B1%D8%AC" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="ur:بابل_کا_برج" id="wx115">اردو</a> | <a href="http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%B7%B4%E5%88%A5%E5%A1%94" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="zh:巴別塔" id="wx116">中文</a></div>
</body>
</html>
