<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:wx="http://ilps.science.uva.nl/WikiXML/wx" xml:lang="it" lang="it">
<head>
<title>Ci (poesia)</title>
<meta name="wx_namespace" content="0"/>
<meta name="wx_pagename" content="Ci_(poesia)"/>
<meta name="wx_page_id" content="1180014"/>
</head>
<body>
<div id="wx_article">
<wx:section level="1" title="Ci (poesia)" id="wxsec1"><h1 class="pagetitle" id="wx1">Ci (poesia)</h1>

<wx:template id="wx_t1" pagename="Template:W" page_id="128581"/>
<div class="toccolours itwiki_template_avviso rad noprint" style="margin-bottom:.5em" id="wx2">
<div class="wx_image" wx:align="left" id="wx3"><a href="/wit/Immagine:WikiAiutare.png" title="Questa voce è da wikificare" wx:linktype="image" wx:pagename="Immagine:WikiAiutare.png" id="wx4"><img src="/wit/Immagine:WikiAiutare.png" alt="Questa voce è da wikificare" width="30" id="wx5"/></a></div>

<p id="wx6">Questa voce di <a href="/wit/Letteratura" title="Letteratura" wx:linktype="known" wx:pagename="Letteratura" wx:page_id="2516" id="wx7">letteratura</a> non è ancora <a href="/wit/Aiuto:Wikificare" title="Aiuto:Wikificare" wx:linktype="known" wx:pagename="Aiuto:Wikificare" id="wx8">formattata</a> secondo gli <a href="/wit/Aiuto:Manuale_di_stile" title="Aiuto:Manuale di stile" wx:linktype="known" wx:pagename="Aiuto:Manuale_di_stile" id="wx9">standard</a>: <a href="http://wit/wit/index.php?title=Ci_%28poesia%29&amp;action=edit" class="external text" wx:linktype="external" rel="nofollow" id="wx10">contribuisci</a> a migliorarla seguendo le <a href="/wit/Aiuto:Manuale_di_stile" title="Aiuto:Manuale di stile" wx:linktype="known" wx:pagename="Aiuto:Manuale_di_stile" id="wx11">convenzioni di Wikipedia</a>.</p>
</div>

<wx:templateend start="wx_t1"/>
<p id="wx12">Lo <b id="wx13">Cí</b> (cinese tradizionale:詞; Cinese semplificato:词, oppure tradiz: 辭, semplificato 辞, <i id="wx14">pinyin cí</i>) è un tipo di poetica cinese. La parola 词 viene pronunciata come una "Z dura" prolungata ed è conosciuta anche come 長短句 chángduǎnjù, cioè versi di lunghezza irregolare, e 詩餘(T)/诗余 (S)shīyú, ossia poesia di confronto, di contorno). Di solito il numero di caratteri in ogni verso e la sistemazione dei toni è determinata da uno dei circa 800 schemi predefiniti, ciascuno associato ad un particolare titolo, definito 词牌 cípái. Originariamente i Cí erano scritti per essere cantati come una melodia su quelle parole, con un preciso ritmo, rime e tempo. Quindi il titolo poteva non avere nulla a che fare col contenuto del componimento, e spesso molti Cí hanno lo stesso titolo. Alcuni Cí possono avere un sottotitolo (o un commento, lungo come un paragrafo) che ne indica il contenuto. A volte, per una maggiore chiarezza, un Cí è indicato con il titolo e il primo verso. I Cí spesso esprimono sentimenti di desiderio verso un personaggio "adottato", ma i maggiori esponenti dello Cí (李後主 Lǐ Hòuzhǔ e 苏轼 Sū Shì) lo hanno usato con molti contenuti diversi.</p>

<div id="wx_toc"/>

<a id="Storia" name="Storia"/>
<wx:section level="2" title="Storia" id="wxsec2"><h2 id="wx15">Storia</h2>

<p id="wx16">Nato nella Dinastia Liang, lo Cí seguì le orme dello Shi Jing e del Yue Fu: erano liriche che si svilupparono da canzoni popolari anonime (di origini dell'Asia Centrale) verso un genere letterario sofisticato. Questa forma si sviluppò ulteriormente durante la Dinastia Tang, e fu la più popolare nella Dinastia Song.</p>

<a id="Generi" name="Generi"/>
</wx:section><wx:section level="2" title="Generi" id="wxsec3"><h2 id="wx17">Generi</h2>

<p id="wx18">Le due principali categorie di Ci usate nella Dinastia Song furono lo xiǎolìng 小令 (la forma originale, nata prima della Dinastia Song) e il màncí 慢詞 (nato dopo Liu Yong). Successivamente, nelle Dinastie Ming e Qing, i Ci (chiamati 词牌, cípái), venivano classificati per il numero di caratteri che contenevano. Si chiamava 小令, xiǎolìng, se conteneva meno di 58 caratteri (da 小 xiǎo, piccolo), 中調 zhōngdiào (da 中 zhōng, metà, intermedio) con 59-90 caratteri e 長調 chángdiào con oltre 90 caratteri. Se lo Ci appare in una strofa è chiamato dāndiào 單調 (monotono). la stragrande maggioranza è in 雙調 shuāngdiào, in due strofe (o 闋 què), con forme metriche pressoché identiche. ci sono anche rari casi di 三疊 sāndié e 四疊 sìdié, con tre (三, sān) e quattro (四 sì) 闋 què. come stile i ci possono essere classificati come wǎnyuē 婉約 (liscio e cortese) o háofàng 豪放 (coraggioso, sfacciato e disinvolto)</p>

<a id="Cipai" name="Cipai"/>
</wx:section><wx:section level="2" title="Cipai" id="wxsec4"><h2 id="wx19">Cipai</h2>

<p id="wx20">La maggiorparte degli 词牌 cípái è costituita da tre caratteri. Il significato letterale è oscuro e difficile da tradurre. Alcuni Cipai provengono da poemi recenti, e alcuni sono chiaramente di origine Non-Han (la maggiorparte delle canzoni di origine Centroasiatica). Alcuni cipai hanno nomi alternativi, derivanti da alcuni cipai famosi. Ci sono anche varianti di alcuni Cipai, indicati con un prefisso o suffisso.</p>

<a id="Esempi" name="Esempi"/>
</wx:section><wx:section level="2" title="Esempi" id="wxsec5"><h2 id="wx21">Esempi</h2>

<p id="wx22">La melodia della città sul fiume</p>

<wx:template id="wx_t2" pagename="Template:Quote" page_id="224372"/>
<table cellpadding="0" style="width:auto; background:none; margin-bottom:.5em; font-size:95%; color:#000; text-align:left" id="wx23">
<tr id="wx24">
<td valign="top" style="width:50%; padding:0 1.2em; border:none;" id="wx25">
<p id="wx26">(<span style="font-weight: bolder; font-size: 80%;" id="wx27"><a href="/wit/Lingua_cinese" title="Lingua cinese" wx:linktype="known" wx:pagename="Lingua_cinese" wx:page_id="72642" id="wx28">ZH</a></span>)</p>

<div style="font-style:normal" id="wx29"><span style="font-size:125%;" id="wx30"><b id="wx31">«</b></span>
<p id="wx32"> 十年生死兩茫茫。</p>

<p id="wx33">不思量，自難忘。</p>

<p id="wx34">千里孤墳，無處話淒涼。</p>

<p id="wx35">縱使相逢應不識，塵滿面、鬢如霜。</p>

<p id="wx36">夜來幽夢忽還鄉。</p>

<p id="wx37">小軒窗，正梳妝。</p>

<p id="wx38">相顧無言，惟有淚千行。</p>

<p id="wx39">料得年年腸斷處：明月夜，短松岡 <span style="font-size:125%;" id="wx40"><b id="wx41">»</b></span></p>
</div>
</td>
<td valign="top" style="width:50%; padding:0 1.2em; border:none;" id="wx42">
<p id="wx43">(<span style="font-weight: bolder; font-size: 80%;" id="wx44"><a href="/wit/Lingua_italiana" title="Lingua italiana" wx:linktype="known" wx:pagename="Lingua_italiana" wx:page_id="650225" id="wx45">IT</a></span>)</p>

<div style="font-style:normal" id="wx46"><span style="font-size:125%;" id="wx47"><b id="wx48">«</b></span>
<p id="wx49"> Per 10 anni ho vagato e qui ti trovo distesa.</p>

<p id="wx50">Non penso a te spesso, ma come potrei dimenticarti!</p>

<p id="wx51">Con la tua tomba migliaia di miglia lontano,</p>

<p id="wx52">dove posso confidare la mia solitudine?</p>

<p id="wx53">Anche se ci incontrassimo, potresti riconoscermi, con questa polvere sul mio viso, e i capelli come congelati?</p>

<p id="wx54">La scorsa notte ho fatto un sogno, nel quale tornavo a casa.</p>

<p id="wx55">Dalla finestra ti stavi pettinando i capelli.</p>

<p id="wx56">Ci guardammo l'un l'altra silenziosamente,</p>

<p id="wx57">con le lacrime che solcavano le nostre guance.</p>

<p id="wx58">C'è un posto che ogni anno accresce il mio dolore:</p>

<p id="wx59">La notte al chiaro di luna</p>

<p id="wx60">le colline di piccoli pini. <span style="font-size:125%;" id="wx61"><b id="wx62">»</b></span></p>
</div>
</td>
</tr>

<tr id="wx63">
<td colspan="2" style="padding:0 1.2em" id="wx64">
<div style="font-style:normal" id="wx65">
<p id="wx66">(<small id="wx67">苏轼 Sū Shì</small>)</p>
</div>
</td>
</tr>
</table>

<wx:templateend start="wx_t2"/>
<p id="wx68">苏轼 Sū Shì è uno degli Otto Grandi Maestri della Prosa (古文八大甲 gǔwén bā dàjiǎ)</p>

<p id="wx69">Nel titolo di questo Ci, "La melodia della città sul fiume" c'è un Cipai, seguito dalla prima frase del poema.</p>
</wx:section></wx:section></div>
<div id="wx_categorylinks">
<a href="/wit/index.php?title=Speciale:Categories&amp;article=Ci_%28poesia%29" title="Speciale:Categories" wx:linktype="known" wx:pagename="Speciale:Categories" id="wx70">Categorie</a>: <span dir="ltr" id="wx71"><a href="/wit/Categoria:Da_wikificare_letteratura" title="Categoria:Da wikificare letteratura" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:Da_wikificare_letteratura" wx:page_id="307540" id="wx72">Da wikificare letteratura</a></span> | <span dir="ltr" id="wx73"><a href="/wit/Categoria:Da_wikificare_-_giugno_2007" title="Categoria:Da wikificare - giugno 2007" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:Da_wikificare_-_giugno_2007" wx:page_id="1158172" id="wx74">Da wikificare - giugno 2007</a></span> | <span dir="ltr" id="wx75"><a href="/wit/Categoria:Poesia" title="Categoria:Poesia" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:Poesia" wx:page_id="27498" id="wx76">Poesia</a></span></div>
<div id="wx_languagelinks">
</div>
</body>
<wx:templatearguments for="wx_t1"><wx:argument name="1">
<p id="wx77">letteratura</p>
</wx:argument><wx:argument name="2">
<p id="wx78">giugno 2007</p>
</wx:argument><wx:argument name="firma">
<i id="wx79"><a href="/wit/Utente:Massimiliano_Lincetto" class="new" title="Utente:Massimiliano Lincetto" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Utente:Massimiliano_Lincetto" id="wx80">Aeternus</a></i><b id="wx81"><a href="/wit/Discussioni_utente:Massimiliano_Lincetto" class="new" title="Discussioni utente:Massimiliano Lincetto" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Discussioni_utente:Massimiliano_Lincetto" id="wx82">∞</a></b>
<p id="wx83">11:14, 14 giu 2007 (CEST)</p>
</wx:argument></wx:templatearguments>
<wx:templatearguments for="wx_t2"><wx:argument name="1">
<p id="wx84">Per 10 anni ho vagato e qui ti trovo distesa. Non penso a te spesso, ma come potrei dimenticarti! Con la tua tomba migliaia di miglia lontano, dove posso confidare la mia solitudine? Anche se ci incontrassimo, potresti riconoscermi, con questa polvere sul mio viso, e i capelli come congelati? La scorsa notte ho fatto un sogno, nel quale tornavo a casa. Dalla finestra ti stavi pettinando i capelli. Ci guardammo l'un l'altra silenziosamente, con le lacrime che solcavano le nostre guance. C'è un posto che ogni anno accresce il mio dolore: La notte al chiaro di luna le colline di piccoli pini.</p>
</wx:argument><wx:argument name="2">
<p id="wx85">苏轼 Sū Shì</p>
</wx:argument><wx:argument name="3">
<p id="wx86">十年生死兩茫茫。 不思量，自難忘。 千里孤墳，無處話淒涼。 縱使相逢應不識，塵滿面、鬢如霜。 夜來幽夢忽還鄉。 小軒窗，正梳妝。 相顧無言，惟有淚千行。 料得年年腸斷處：明月夜，短松岡</p>
</wx:argument><wx:argument name="lingua">
<p id="wx87">zh</p>
</wx:argument></wx:templatearguments>
</html>
