<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:wx="http://ilps.science.uva.nl/WikiXML/wx" xml:lang="it" lang="it">
<head>
<title>Giovanni Luzzi</title>
<meta name="wx_namespace" content="0"/>
<meta name="wx_pagename" content="Giovanni_Luzzi"/>
<meta name="wx_page_id" content="1824415"/>
</head>
<body>
<div id="wx_article">
<wx:section level="1" title="Giovanni Luzzi" id="wxsec1"><h1 class="pagetitle" id="wx1">Giovanni Luzzi</h1>

<wx:template id="wx_t1" pagename="Template:S" page_id="473933"/>
<div class="toccolours itwiki_template_avviso rad noprint" style="margin-bottom:.5em" id="wx2">
<div style="align:left; margin:-3px 0 -4px" id="wx3"><a href="/wit/Immagine:Stub_cristianesimo.png" title="Stub" wx:linktype="image" wx:pagename="Immagine:Stub_cristianesimo.png" wx:page_id="584146" id="wx4"><img src="/wit/Immagine:Stub_cristianesimo.png" alt="Stub" width="30" id="wx5"/></a>
<p id="wx6"> Questa voce di <a href="/wit/Cristianesimo" title="Cristianesimo" wx:linktype="known" wx:pagename="Cristianesimo" wx:page_id="1489412" id="wx7">cristianesimo</a> è solo un <a href="/wit/Aiuto:Abbozzo" title="Aiuto:Abbozzo" wx:linktype="known" wx:pagename="Aiuto:Abbozzo" id="wx8">abbozzo</a>: <b id="wx9"><a href="http://wit/wit/index.php?title=Giovanni_Luzzi&amp;action=edit" class="external text" wx:linktype="external" rel="nofollow" id="wx10">contribuisci</a></b> a migliorarla secondo le <a href="/wit/Aiuto:Manuale_di_stile" title="Aiuto:Manuale di stile" wx:linktype="known" wx:pagename="Aiuto:Manuale_di_stile" id="wx11">convenzioni di Wikipedia</a>.</p>
</div>
</div>

<wx:templateend start="wx_t1"/>
<wx:template id="wx_t2" pagename="Template:Bio" page_id="468201"/>
<a href="/wit/Template:DEFAULTSORT:Luzzi%2C_Giovanni" class="new" title="Template:DEFAULTSORT:Luzzi, Giovanni" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Template:DEFAULTSORT:Luzzi,_Giovanni" id="wx12">Template:DEFAULTSORT:Luzzi, Giovanni</a> 

<div style="width:200px; clear:right; float:right; border:solid #CCCCCC 1px; text-align:left; margin:0 1em .5em 1em; font-size:90%; background:#F9F9F9; padding:.3em;" id="wx13">
<div class="wx_image" wx:align="center" id="wx14"><a href="/wit/Immagine:Giovanni_luzzi.jpg" title="" wx:linktype="image" wx:pagename="Immagine:Giovanni_luzzi.jpg" id="wx15"><img src="/wit/Immagine:Giovanni_luzzi.jpg" alt="" width="200" id="wx16"/></a></div>

<p id="wx17">Giovanni Luzzi</p>
</div>

<p id="wx18"><b id="wx19">Giovanni Luzzi</b> (<a href="/wit/Strada" title="Strada" wx:linktype="known" wx:pagename="Strada" wx:page_id="16888" id="wx20">Strada</a>, <a href="/wit/8_marzo" title="8 marzo" wx:linktype="known" wx:pagename="8_marzo" wx:page_id="5026" id="wx21">8 marzo</a> <a href="/wit/1856" title="1856" wx:linktype="known" wx:pagename="1856" wx:page_id="4896" id="wx22">1856</a> – <a href="/wit/Poschiavo" title="Poschiavo" wx:linktype="known" wx:pagename="Poschiavo" wx:page_id="92121" id="wx23">Poschiavo</a>, <a href="/wit/25_gennaio" title="25 gennaio" wx:linktype="known" wx:pagename="25_gennaio" wx:page_id="4942" id="wx24">25 gennaio</a> <a href="/wit/1848" title="1848" wx:linktype="known" wx:pagename="1848" wx:page_id="5373" id="wx25">1848</a>) è stato  un <a href="/wit/Pastore_protestante" title="Pastore protestante" wx:linktype="known" wx:pagename="Pastore_protestante" wx:page_id="799649" id="wx26">pastore protestante</a> e <a href="/wit/Teologo" title="Teologo" wx:linktype="known" wx:pagename="Teologo" wx:page_id="415851" id="wx27">teologo</a> <a href="/wit/Svizzera" title="Svizzera" wx:linktype="known" wx:pagename="Svizzera" wx:page_id="3863" id="wx28">svizzero</a>. <wx:templateend start="wx_t2"/>
</p>

<p id="wx29">La famiglia Luzzi ha le sue radici nel villaggio dell'<a href="/wit/Engadina" title="Engadina" wx:linktype="known" wx:pagename="Engadina" wx:page_id="460571" id="wx30">Engadina</a> bassa <a href="/wit/Tschlin" title="Tschlin" wx:linktype="known" wx:pagename="Tschlin" wx:page_id="92695" id="wx31">Tschlin</a>. Dal <a href="/wit/1857" title="1857" wx:linktype="known" wx:pagename="1857" wx:page_id="4895" id="wx32">1857</a> vive a Lucca, dove i suoi genitori gestiscono un Caffé. Frequenta come unico studente di fede evangelica il liceo Macchiavelli di <a href="/wit/Lucca" title="Lucca" wx:linktype="known" wx:pagename="Lucca" wx:page_id="1358360" id="wx33">Lucca</a> e l'<a href="/wit/Istituto_musicale_di_Lucca" class="new" title="Istituto musicale di Lucca" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Istituto_musicale_di_Lucca" id="wx34">Istituto musicale di Lucca</a>. Alla morte del padre nel <a href="/wit/1878" title="1878" wx:linktype="known" wx:pagename="1878" wx:page_id="4874" id="wx35">1878</a> diventa collaboratore nell'<a href="/wit/Istituto_Comandi" class="new" title="Istituto Comandi" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Istituto_Comandi" id="wx36">Istituto Comandi</a> di <a href="/wit/Firenze" title="Firenze" wx:linktype="known" wx:pagename="Firenze" wx:page_id="1118816" id="wx37">Firenze</a>.</p>

<p id="wx38">Nel <a href="/wit/1880" title="1880" wx:linktype="known" wx:pagename="1880" wx:page_id="4872" id="wx39">1880</a>-<a href="/wit/1881" title="1881" wx:linktype="known" wx:pagename="1881" wx:page_id="4871" id="wx40">1881</a> si reca per un anno di studio in <a href="/wit/Scozia" title="Scozia" wx:linktype="known" wx:pagename="Scozia" wx:page_id="3879" id="wx41">Scozia</a> dove incontra quella che poi diventerà sua moglie <a href="/wit/Eva_Henderson" class="new" title="Eva Henderson" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Eva_Henderson" id="wx42">Eva Henderson</a>.</p>

<p id="wx43">Al suo rientro è nominato pastore della Comunità valdese di <a href="/wit/Firenze" title="Firenze" wx:linktype="known" wx:pagename="Firenze" wx:page_id="1118816" id="wx44">Firenze</a>. Durante il periodo del suo ministero pastorale si occupa di diverse iniziative a carattere sociale, come l'istituzione della “Cucina economica”, una scuola popolare. Con suo cognato <a href="/wit/Thomas_Henderson" class="new" title="Thomas Henderson" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Thomas_Henderson" id="wx45">Thomas Henderson</a> fonda il “Dispensario medico”, un ambulatorio e centro di consulenza per classi meno privilegiate a <a href="/wit/Firenze" title="Firenze" wx:linktype="known" wx:pagename="Firenze" wx:page_id="1118816" id="wx46">Firenze</a>.</p>

<p id="wx47">Nel <a href="/wit/1902" title="1902" wx:linktype="known" wx:pagename="1902" wx:page_id="4784" id="wx48">1902</a> viene chiamato ad insegnare alla cattedra di <a href="/wit/Teologia_sistematica" title="Teologia sistematica" wx:linktype="known" wx:pagename="Teologia_sistematica" wx:page_id="828925" id="wx49">Teologia sistematica</a> della <a href="/wit/Facolt%C3%A0_valdese_di_teologia" title="Facoltà valdese di teologia" wx:linktype="known" wx:pagename="Facoltà_valdese_di_teologia" wx:page_id="1262142" id="wx50">Facoltà valdese di teologia</a> di <a href="/wit/Roma" title="Roma" wx:linktype="known" wx:pagename="Roma" wx:page_id="1241206" id="wx51">Roma</a>.</p>

<p id="wx52">Nel <a href="/wit/1906" title="1906" wx:linktype="known" wx:pagename="1906" wx:page_id="4780" id="wx53">1906</a> comincia quella che diventerà la sua carriera principale, quella di traduttore della <a href="/wit/Bibbia" title="Bibbia" wx:linktype="known" wx:pagename="Bibbia" wx:page_id="1832194" id="wx54">bibbia</a> come pure fonda la societâ biblica italiana “Fides et Amor”. Nel <a href="/wit/1911" title="1911" wx:linktype="known" wx:pagename="1911" wx:page_id="4775" id="wx55">1911</a> termina il suo lavoro di traduzione del <a href="/wit/Nuovo_Testamento" title="Nuovo Testamento" wx:linktype="known" wx:pagename="Nuovo_Testamento" wx:page_id="43276" id="wx56">Nuovo Testamento</a>.</p>

<p id="wx57">Nel <a href="/wit/1923" title="1923" wx:linktype="known" wx:pagename="1923" wx:page_id="4763" id="wx58">1923</a> ritorna nei suoi natii <a href="/wit/Grigioni" title="Grigioni" wx:linktype="known" wx:pagename="Grigioni" wx:page_id="2046" id="wx59">Grigioni</a> come pastore della Chiesa evangelica riformata di <a href="/wit/Poschiavo" title="Poschiavo" wx:linktype="known" wx:pagename="Poschiavo" wx:page_id="92121" id="wx60">Poschiavo</a>, ministero che continua fino al suo pensionamento nel <a href="/wit/1930" title="1930" wx:linktype="known" wx:pagename="1930" wx:page_id="4739" id="wx61">1930</a>.</p>

<p id="wx62">Gli anni della pensione li passa a <a href="/wit/Poschiavo" title="Poschiavo" wx:linktype="known" wx:pagename="Poschiavo" wx:page_id="92121" id="wx63">Poschiavo</a> ed a <a href="/wit/Firenze" title="Firenze" wx:linktype="known" wx:pagename="Firenze" wx:page_id="1118816" id="wx64">Firenze</a>. Muore il 25 gennaio <a href="/wit/1948" title="1948" wx:linktype="known" wx:pagename="1948" wx:page_id="4755" id="wx65">1948</a> e viene sepolto a <a href="/wit/Poschiavo" title="Poschiavo" wx:linktype="known" wx:pagename="Poschiavo" wx:page_id="92121" id="wx66">Poschiavo</a>.</p>

<p id="wx67"><b id="wx68">Giovanni Luzzi</b> può essere considerato uno dei più importanti teologi riformati di lingua italiana del XX secolo. È soprattutto la sua traduzione e revisione della <a href="/wit/Bibbia" title="Bibbia" wx:linktype="known" wx:pagename="Bibbia" wx:page_id="1832194" id="wx69">Bibbia</a> quello che lo rende particolarmente significativo, per quanto egli si distanzi, nella sua opera, dalle traduzioni bibliche italiane tradizionali.</p>

<p id="wx70">La lista delle sue opere la si può trovare <a href="http://www.bbkl.de/l/luzzi_g.shtml" class="external text" wx:linktype="external" rel="nofollow" id="wx71">a questo indirizzo</a>.</p>

<a id="Collegamenti_esterni" name="Collegamenti_esterni"/>
<wx:section level="2" title="Collegamenti esterni" id="wxsec2"><h2 id="wx72">Collegamenti esterni</h2>

<ul id="wx73">
<li id="wx74"><a href="http://www.voceevangelica.ch/index.cfm?method=top.documenti&amp;id=380" class="external text" wx:linktype="external" rel="nofollow" id="wx75">Giovanni Luzzi, traduttore della Bibbia e teologo ecumenico</a>
<p id="wx76">.</p>
</li>

<li id="wx77"><a href="http://www.riforma.net/storia/luzzi.htm" class="external text" wx:linktype="external" rel="nofollow" id="wx78">Giovanni Luzzi</a>
<p id="wx79">.</p>
</li>
</ul>

<a id="Bibliografia" name="Bibliografia"/>
</wx:section><wx:section level="2" title="Bibliografia" id="wxsec3"><h2 id="wx80">Bibliografia</h2>

<ul id="wx81">
<li id="wx82">
<p id="wx83">Hans-Peter Dür, Giovanni Luzzi. Traduttore della Bibbia e teologo ecumenico, Torino, Claudiana 1996</p>
</li>

<li id="wx84">
<p id="wx85">Giovanni Luzzi, Dall'alba al tramonto. Appunti autobiografici, Firenze, Fides et amor 1934.</p>
</li>
</ul>
</wx:section></wx:section></div>
<div id="wx_categorylinks">
<a href="/wit/index.php?title=Speciale:Categories&amp;article=Giovanni_Luzzi" title="Speciale:Categories" wx:linktype="known" wx:pagename="Speciale:Categories" id="wx86">Categorie</a>: <span dir="ltr" id="wx87"><a href="/wit/Categoria:Stub_cristianesimo" title="Categoria:Stub cristianesimo" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:Stub_cristianesimo" wx:page_id="390003" id="wx88">Stub cristianesimo</a></span> | <span dir="ltr" id="wx89"><a href="/wit/Categoria:Biografie" title="Categoria:Biografie" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:Biografie" wx:page_id="24727" id="wx90">Biografie</a></span> | <span dir="ltr" id="wx91"><a href="/wit/Categoria:Pastori_protestanti_svizzeri" title="Categoria:Pastori protestanti svizzeri" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:Pastori_protestanti_svizzeri" wx:page_id="1825801" id="wx92">Pastori protestanti svizzeri</a></span> | <span dir="ltr" id="wx93"><a href="/wit/Categoria:Teologi_svizzeri" title="Categoria:Teologi svizzeri" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:Teologi_svizzeri" wx:page_id="94262" id="wx94">Teologi svizzeri</a></span> | <span dir="ltr" id="wx95"><a href="/wit/Categoria:BioBot" title="Categoria:BioBot" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:BioBot" wx:page_id="480562" id="wx96">BioBot</a></span> | <span dir="ltr" id="wx97"><a href="/wit/Categoria:Protestantesimo" title="Categoria:Protestantesimo" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:Protestantesimo" wx:page_id="65563" id="wx98">Protestantesimo</a></span></div>
<div id="wx_languagelinks">
</div>
</body>
<wx:templatearguments for="wx_t1"><wx:argument name="1">
<p id="wx99">cristianesimo</p>
</wx:argument></wx:templatearguments>
<wx:templatearguments for="wx_t2"><wx:argument name="Titolo"/><wx:argument name="Nome">
<p id="wx100">Giovanni</p>
</wx:argument><wx:argument name="Cognome">
<p id="wx101">Luzzi</p>
</wx:argument><wx:argument name="PostCognome"/><wx:argument name="ForzaOrdinamento"/><wx:argument name="PreData"/><wx:argument name="Sesso">
<p id="wx102">M</p>
</wx:argument><wx:argument name="LuogoNascita">
<p id="wx103">Strada</p>
</wx:argument><wx:argument name="LuogoNascitaLink"/><wx:argument name="GiornoMeseNascita">
<p id="wx104">8 marzo</p>
</wx:argument><wx:argument name="AnnoNascita">
<p id="wx105">1856</p>
</wx:argument><wx:argument name="LuogoMorte">
<p id="wx106">Poschiavo</p>
</wx:argument><wx:argument name="LuogoMorteLink"/><wx:argument name="GiornoMeseMorte">
<p id="wx107">25 gennaio</p>
</wx:argument><wx:argument name="AnnoMorte">
<p id="wx108">1848</p>
</wx:argument><wx:argument name="PreAttività"/><wx:argument name="Attività">
<p id="wx109">pastore protestante</p>
</wx:argument><wx:argument name="Epoca">
<p id="wx110">1800</p>
</wx:argument><wx:argument name="Epoca2"/><wx:argument name="Attività2">
<p id="wx111">teologo</p>
</wx:argument><wx:argument name="Attività3"/><wx:argument name="AttivitàAltre"/><wx:argument name="Nazionalità">
<p id="wx112">svizzero</p>
</wx:argument><wx:argument name="NazionalitàNaturalizzato"/><wx:argument name="PostNazionalità"/><wx:argument name="Immagine">
<p id="wx113">Giovanni_luzzi.jpg</p>
</wx:argument><wx:argument name="Didascalia"/></wx:templatearguments>
</html>
