<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:wx="http://ilps.science.uva.nl/WikiXML/wx" xml:lang="it" lang="it">
<head>
<title>Canone (musica)</title>
<meta name="wx_namespace" content="0"/>
<meta name="wx_pagename" content="Canone_(musica)"/>
<meta name="wx_page_id" content="98262"/>
</head>
<body>
<div id="wx_article">
<wx:section level="1" title="Canone (musica)" id="wxsec1"><h1 class="pagetitle" id="wx1">Canone (musica)</h1>

<p id="wx2">Nella <a href="/wit/Musica_classica" title="Musica classica" wx:linktype="known" wx:pagename="Musica_classica" wx:page_id="26765" id="wx3">musica classica</a>, un <b id="wx4">canone</b> è una composizione <a href="/wit/Contrappunto" title="Contrappunto" wx:linktype="known" wx:pagename="Contrappunto" wx:page_id="39374" id="wx5">contrappuntistica</a> che unisce ad una <a href="/wit/Melodia" title="Melodia" wx:linktype="known" wx:pagename="Melodia" wx:page_id="89151" id="wx6">melodia</a> una o più imitazioni, che le si sovrappongono progressivamente. La voce che inizia la melodia viene definita <i id="wx7">antecedente</i> o <i id="wx8">dux</i> mentre quella o quelle che seguono vanno sotto il nome di <i id="wx9">conseguenti</i> o <i id="wx10">comites</i>. Per estensione è chiamata <i id="wx11">canone</i> anche una qualunque sezione di un brano musicale che segua il principio costruttivo sopra esposto.</p>

<div id="wx_toc"/>

<a id="Storia" name="Storia"/>
<wx:section level="2" title="Storia" id="wxsec2"><h2 id="wx12">Storia</h2>

<p id="wx13">Il canone ha le sue origini in <a href="/wit/Italia" title="Italia" wx:linktype="known" wx:pagename="Italia" wx:page_id="1241804" id="wx14">Italia</a> e in <a href="/wit/Francia" title="Francia" wx:linktype="known" wx:pagename="Francia" wx:page_id="1770269" id="wx15">Francia</a>, tuttavia il più antico canone conosciuto, <a href="/wit/Sumer_is_icumen_in" title="Sumer is icumen in" wx:linktype="known" wx:pagename="Sumer_is_icumen_in" wx:page_id="239103" id="wx16">Sumer is icumen in</a>, è inglese. Il termine deriva dal <a href="/wit/Lingua_greca" title="Lingua greca" wx:linktype="known" wx:pagename="Lingua_greca" wx:page_id="54787" id="wx17">greco</a> <i id="wx18"><b id="wx19">kanon</b></i> che indicava una legge o regola (nel medioevo il termine <i id="wx20">canon</i> designava anche il <a href="/wit/Monocordo" title="Monocordo" wx:linktype="known" wx:pagename="Monocordo" wx:page_id="1663911" id="wx21">monocordo</a>, strumento usato per definire teoricamente, con un procedimento geometrico, le altezze dei suoni della scala musicale).</p>

<p id="wx22">Nella musica polifonica, fra il XIV e il XVI secolo, il termine canone (o il suo equivalente <i id="wx23">fuga</i>, che solo nel XVII secolo divenne il nome di una forma musicale autonoma) designava specificamente la regola, esposta all'inizio della composizione, che permetteva di ricostruire le diverse voci a partire da una singola melodia. Ad esempio l'espressione <i id="wx24">Fuga in epidiapente post sesquitempus</i> significava che la seconda voce doveva iniziare dopo una battuta e mezza, una quinta sopra. Sovente la regola era espressa in forma di enigma: <i id="wx25">Nigra sum sed formosa</i> o perfino <i id="wx26">Omnia probate, quod bonum est tenete</i>. La soluzione dell'enigma poteva consistere nell'aumento proporzionale solo di alcuni valori ritmici (ad esempio, nella seconda voce tutte le note nere dovevano diventare bianche).</p>

<p id="wx27">Nel mottetto <i id="wx28">Inclita stella maris</i> di <a href="/wit/Guillaume_Dufay" title="Guillaume Dufay" wx:linktype="known" wx:pagename="Guillaume_Dufay" wx:page_id="261323" id="wx29">Guillaume Dufay</a> (1397 - 1474), ad esempio, il canone recita <i id="wx30">"Est fuga de se canendo de tempore perfecto, et simul incipiendo"</i>, ovvero: la seconda voce si ottiene dalla prima aumentando la durata di tutte le brevi, che nella prima voce sono <i id="wx31">imperfectae</i> (durano il doppio di una semibreve), e nella seconda diventano <i id="wx32">perfectae</i> (ossia della durata di tre semibrevi: nella <a href="/wit/Notazione_mensurale" title="Notazione mensurale" wx:linktype="known" wx:pagename="Notazione_mensurale" wx:page_id="620565" id="wx33">notazione mensurale</a>, il termine <i id="wx34">tempus</i> designa appunto il rapporto di valore fra le brevi e le semibrevi); le due voci iniziano simultaneamente e all'unisono (e alla fine del brano risultano sfasate di otto battute).</p>

<p id="wx35">Già nel secolo precendente erano presenti canoni complessi: il celebre <i id="wx36">rondeau</i> <i id="wx37">"Ma fin est mon commencement"</i> di <a href="/wit/Guillaume_de_Machaut" title="Guillaume de Machaut" wx:linktype="known" wx:pagename="Guillaume_de_Machaut" wx:page_id="98499" id="wx38">Guillaume de Machaut</a> (1300 circa - 1377) consiste in un canone retrogrado fra le prime due voci, mentre la terza voce esegue una stessa melodia prima per moto retto e poi per moto retrogrado. In questo brano, il canone è addirittura descritto nel testo che viene cantato:</p>

<wx:template id="wx_t1" pagename="Template:Quote" page_id="224372"/>
<table cellpadding="0" style="width:auto; background:none; margin-bottom:.5em; font-size:95%; color:#000; text-align:left" id="wx39">
<tr id="wx40">
<td style="padding:0 1.2em; vertical-align:top" id="wx41"/>
<td style="padding:0 1.2em 0 0" id="wx42"><span style="font-style:normal; font-size:125%;" id="wx43"><b id="wx44">«</b></span>
<p id="wx45"> Ma fin est mon commencement,<br id="wx46"/>
</p>

<p id="wx47">et mon commencement ma fin<br id="wx48"/>
est teneure vraiement:<br id="wx49"/>
ma fin est mon commencement.<br id="wx50"/>
<br id="wx51"/>
Mes tiers chant trois fois seulement,<br id="wx52"/>
se retrograde et ainsi fin;<br id="wx53"/>
ma fin est mon commencement,<br id="wx54"/>
</p>

<p id="wx55">et mon commencement ma fin. <span style="font-size:125%;" id="wx56"><b id="wx57">»</b></span></p>
</td>
</tr>

<tr id="wx58">
<td style="padding:0 1.2em" id="wx59"/>
<td style="padding:0 1.2em 0 0" id="wx60">
<div style="font-style:normal" id="wx61">
<p id="wx62">(<small id="wx63">Guillaume de Machaut</small>)</p>
</div>
</td>
</tr>
</table>

<wx:templateend start="wx_t1"/>
<p id="wx64">La scuola contrappuntistica franco-fiamminga del XV secolo fece grande uso dei procedimenti canonici, sia nella musica sacra che in quella profana; questa scuola produsse anche anche numerosi <i id="wx65"><b id="wx66">canoni doppi</b></i>, nei quali due voci distinte generano altre due voci, ognuna con un canone indipendente, come in <i id="wx67">Recordans de mia signora</i> di <a href="/wit/Josquin_Desprez" title="Josquin Desprez" wx:linktype="known" wx:pagename="Josquin_Desprez" wx:page_id="204483" id="wx68">Josquin Desprez</a>.</p>

<p id="wx69">I canoni diventarono parte fondamentale dello stile polifonico del rinascimento e dei secoli successivi, nel senso più ampio di <i id="wx70">riproposizione (trasformata) di un tema musicale nelle diverse voci</i>, concetto di base della <a href="/wit/Imitazione_%28musica%29" title="Imitazione (musica)" wx:linktype="known" wx:pagename="Imitazione_(musica)" wx:page_id="701344" id="wx71">polifonia imitativa</a> largamente diffusa in tutta la letteratura musicale occidentale.</p>

<p id="wx72">Se <i id="wx73">canoni</i> e <i id="wx74">fughe</i> di maggiore o minore complessità trovarono applicazione in tutte le forme della polifonia tardo-medioevale e rinascimentale, sia sacra che profana (messa, mottetto, <i id="wx75">rondeau</i>, ballata, madrigale), l'uso della forma di canone più elementare (all'unisono per moto retto, come in <a href="/wit/Fra_Martino" title="Fra Martino" wx:linktype="known" wx:pagename="Fra_Martino" wx:page_id="1064541" id="wx76"><i id="wx77">Fra Martino</i></a>) costituì l'elemento caratterizzante di alcuni generi specifici: nel secolo XIV fu in auge, in Italia e in Francia, la <a href="/wit/Caccia_%28musica%29" title="Caccia (musica)" wx:linktype="known" wx:pagename="Caccia_(musica)" wx:page_id="748420" id="wx78">caccia</a> (due voci a canone, spesso con una terza voce di <i id="wx79">tenor</i> strumentale), mentre nei secoli XVI e XVII in Inghilterra la forma detta <i id="wx80"><b id="wx81">catch</b></i> o <i id="wx82"><b id="wx83">round</b></i> (da due fino a quattro o più voci) divenne così popolare fra i musicisti dilettanti da trovare largo spazio nelle raccolte a stampa, ad esempio quelle di <a href="/wit/Thomas_Ravenscroft" class="new" title="Thomas Ravenscroft" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Thomas_Ravenscroft" id="wx84">Thomas Ravenscroft</a> (1609) e di <a href="/wit/John_Playford" class="new" title="John Playford" wx:linktype="unknown" wx:pagename="John_Playford" id="wx85">John Playford</a> (1667). Nell'epoca barocca compaiono più sporadicamente canoni strumentali, fra cui il celebre <a href="/wit/Canone_di_Pachelbel" title="Canone di Pachelbel" wx:linktype="known" wx:pagename="Canone_di_Pachelbel" wx:page_id="1276149" id="wx86">Canone in Re Maggiore</a> per tre violini e basso continuo di <a href="/wit/Pachelbel" title="Pachelbel" wx:linktype="known" wx:pagename="Pachelbel" wx:page_id="1168362" id="wx87">Pachelbel</a>, le variazioni numerate con multipli di tre (ad eccezione della trentesima ed ultima) nelle <i id="wx88"><a href="/wit/Variazioni_Goldberg" title="Variazioni Goldberg" wx:linktype="known" wx:pagename="Variazioni_Goldberg" wx:page_id="38594" id="wx89">Variazioni Goldberg</a></i> di Bach, sei sonate a canone (TWV 40:118-123) e un <i id="wx90">canone infinito</i> (TWV 40:103) di <a href="/wit/Telemann" title="Telemann" wx:linktype="known" wx:pagename="Telemann" wx:page_id="599659" id="wx91">Telemann</a>. In tempi più recenti l'uso del canone in senso stretto risulta pressoché confinato alla musica di ispirazione popolare o infantile.</p>

<p id="wx92">Nell'ambito della musica contemporanea, la composizione più conosciuta di <a href="/wit/George_Rochberg" class="new" title="George Rochberg" wx:linktype="unknown" wx:pagename="George_Rochberg" id="wx93">George Rochberg</a>, <i id="wx94">String Quartet No. 6</i>, comprende una serie di variazioni sul canone di Pachelbel in Re. La <i id="wx95">Terza Sinfonia</i> di <a href="/wit/Henryk_G%C3%B3recki" title="Henryk Górecki" wx:linktype="known" wx:pagename="Henryk_Górecki" wx:page_id="133489" id="wx96">Henryk Górecki</a> inizia con un ampio canone all'ottava per gli archi. <a href="/wit/Steve_Reich" title="Steve Reich" wx:linktype="known" wx:pagename="Steve_Reich" wx:page_id="41849" id="wx97">Steve Reich</a> usa un processo che chiama <i id="wx98">phasing</i>, che è un canone con distanza variabile tra le voci. Molti artisti di musica leggera hanno avuto brani di successo usando parti di canoni famosi nelle loro composizioni.</p>

<a id="Tipi_di_canone" name="Tipi_di_canone"/>
</wx:section><wx:section level="2" title="Tipi di canone" id="wxsec3"><h2 id="wx99">Tipi di canone</h2>

<p id="wx100">Il canone può essere classificato in base al numero delle voci, all'<a href="/wit/Intervallo_%28musica%29" title="Intervallo (musica)" wx:linktype="known" wx:pagename="Intervallo_(musica)" wx:page_id="62204" id="wx101">intervallo</a> al quale ciascuna imitazione successiva è trasposta rispetto all'antecedente, al fatto che le voci siano <a href="/wit/Inverso" title="Inverso" wx:linktype="known" wx:pagename="Inverso" wx:page_id="1537436" id="wx102">inverse</a>, <a href="/wit/Retrogrado" class="new" title="Retrogrado" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Retrogrado" id="wx103">retrograde</a> o inverse e retrograde insieme; entrano inoltre in gioco la distanza temporale tra ciascuna voce e il fatto che gli intervalli della seconda voce coincidano con quelli della prima o vengano modificati per obbedire alle esigenze della scala diatonica; infine l'eventuale differenza nel valore delle note tra l'antecedente e le sue imitazioni successive. Nella pratica dell'arte musicale i compositori hanno spesso impiegato anche più di uno dei metodi suddetti simultaneamente.</p>

<a id="Numero_di_voci" name="Numero_di_voci"/>
<wx:section level="3" title="Numero di voci" id="wxsec7"><h3 id="wx104">Numero di voci</h3>

<p id="wx105">Un canone dove la melodia è seguita da una voce di contrappunto è detto a due voci, se le voci complessive sono <i id="wx106">n</i>, viene similmente chiamato canone a <i id="wx107">n</i> voci. Tale terminologia può essere utilizzata in combinazione con una relativa ad altre caratteristiche del canone.<br id="wx108"/>
</p>

<a id="Intervallo" name="Intervallo"/>
</wx:section><wx:section level="3" title="Intervallo" id="wxsec8"><h3 id="wx109">Intervallo</h3>

<p id="wx110">In un canone ad intervallo la voce conseguente imita la voce guida (antecedente) ad un <a href="/wit/Intervallo_%28musica%29" title="Intervallo (musica)" wx:linktype="known" wx:pagename="Intervallo_(musica)" wx:page_id="62204" id="wx111">intervallo</a> preciso, diverso dall'ottava o unisono (esempio: canone alla seconda, quinta, settima, etc.). Se la conseguente imita l'antecedente secondo il preciso intervallo assegnato, si parla di canone esatto; se l'imitazione segue l'intervallo (ad es: terza) ma non la qualità (maggiore/minore), si parla di canone <a href="/wit/Diatonico" class="new" title="Diatonico" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Diatonico" id="wx112">diatonico</a>.</p>

<a id="Inversione" name="Inversione"/>
</wx:section><wx:section level="3" title="Inversione" id="wxsec9"><h3 id="wx113">Inversione</h3>

<p id="wx114">Un <b id="wx115">canone inverso</b> (detto anche <i id="wx116">canone per moto contrario</i>) fa muovere la voce conseguente in <a href="/wit/Moto_contrario" title="Moto contrario" wx:linktype="known" wx:pagename="Moto_contrario" wx:page_id="541421" id="wx117">moto contrario</a> rispetto alla voce antecedente. Ad esempio, se quest'ultima sale di una quinta, la conseguente scende di quinta, e viceversa. Una sottovariante del canone inverso, "a specchio", mantiene esattamente gli intervalli: una sesta maggiore resterà una sesta maggiore, e non potrà diventare minore. Nella grande maggioranza dei casi, tuttavia, per venire incontro alle esigenze della <a href="/wit/Scala_diatonica" title="Scala diatonica" wx:linktype="known" wx:pagename="Scala_diatonica" wx:page_id="28411" id="wx118">scala diatonica</a>, i compositori non adoperano canoni a specchio.</p>

<a id="Retrogradazione" name="Retrogradazione"/>
</wx:section><wx:section level="3" title="Retrogradazione" id="wxsec10"><h3 id="wx119">Retrogradazione</h3>

<p id="wx120">In un <b id="wx121">canone retrogrado</b>, noto anche come <i id="wx122">cancrizzante</i>, la voce conseguente inizia dall'ultima nota della voce antecendente e prosegue all'indietro, terminando con quella iniziale.</p>

<a id="Canoni_mensurali_e_a_tempo" name="Canoni_mensurali_e_a_tempo"/>
</wx:section><wx:section level="3" title="Canoni mensurali e a tempo" id="wxsec11"><h3 id="wx123">Canoni mensurali e a tempo</h3>

<p id="wx124">In un <i id="wx125">canone mensurale</i> (noto anche come canone proporzionale), la voce conseguente imita l'antecedente con una certa proporzione ritmica. Ad esempio, può raddoppiarne i valori ritmici (<i id="wx126">canon per augmentationem</i> alla latina, o sloth canon nei paesi di lingua inglese) o dimezzarli (<i id="wx127">canon per diminutionem</i>). Il <i id="wx128">phasing</i> è poi un tipo di canone che comporta l' applicazione di proporzioni ritmiche modulanti secondo una scala graduata, cambiando man mano.</p>

<p id="wx129"><br id="wx130"/>
</p>

<a id="Altri_tipi_di_canone" name="Altri_tipi_di_canone"/>
</wx:section><wx:section level="3" title="Altri tipi di canone" id="wxsec12"><h3 id="wx131">Altri tipi di canone</h3>

<p id="wx132">Il tipo più familiare di canone è probabilmente quello perpetuo/infinito (in latino: <i id="wx133">canon perpetuus</i>). In esso, quando ogni voce del canone arriva al termine, può ricominciare dall'inizio, in una specie di <a href="/wit/Moto_perpetuo" title="Moto perpetuo" wx:linktype="known" wx:pagename="Moto_perpetuo" wx:page_id="18492" id="wx134">moto perpetuo</a>. Un esempio di canone perpetuo nella musica popolare è dato da "<a href="/wit/Fra_Martino" title="Fra Martino" wx:linktype="known" wx:pagename="Fra_Martino" wx:page_id="1064541" id="wx135">Fra Martino</a>", mentre uno tratto dalla musica colta è dato dal secondo tema del primo movimento della sesta <a href="/wit/Sinfonia" title="Sinfonia" wx:linktype="known" wx:pagename="Sinfonia" wx:page_id="134950" id="wx136">sinfonia</a> di <a href="/wit/Beethoven" title="Beethoven" wx:linktype="known" wx:pagename="Beethoven" wx:page_id="1136044" id="wx137">Beethoven</a>. Esistono anche altri tipi di canone, che qui ci limitiamo a menzionare, come quello a spirale, il <a href="/wit/Canone_accompagnato" class="new" title="Canone accompagnato" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Canone_accompagnato" id="wx138">canone accompagnato</a>, e il canone doppio o triplo.</p>

<a id="Ascolto" name="Ascolto"/>
</wx:section></wx:section><wx:section level="2" title="Ascolto" id="wxsec4"><h2 id="wx139">Ascolto</h2>

<p id="wx140"><a href="/wit/Immagine:Speaker_Icon.svg" title="" wx:linktype="image" wx:pagename="Immagine:Speaker_Icon.svg" id="wx141"><img src="/wit/Immagine:Speaker_Icon.svg" alt="" width="18" id="wx142"/></a> il <i id="wx143">Canone</i> di Johann Pachelbel (file <a href="/wit/Ogg" title="Ogg" wx:linktype="known" wx:pagename="Ogg" wx:page_id="286466" id="wx144">Ogg</a> di 5,11 MB).</p>

<a id="Bibliografia" name="Bibliografia"/>
</wx:section><wx:section level="2" title="Bibliografia" id="wxsec5"><h2 id="wx145">Bibliografia</h2>

<ul id="wx146">
<li id="wx147"><i id="wx148">Canonic Studies: A New Technique in Composition</i>
<p id="wx149">. <a href="/wit/Bernhard_Ziehn" class="new" title="Bernhard Ziehn" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Bernhard_Ziehn" id="wx150">Bernhard Ziehn</a>; curato e introduced da Ronald Stevenson. Publisher: New York: Crescendo Pub., 1977. <a href="/wit/index.php?title=Speciale:Booksources&amp;isbn=0875971067" class="internal" id="wx151">ISBN 0875971067</a>.</p>
</li>

<li id="wx152">
<p id="wx153">Lamla, Michael: Kanonkünste im barocken Italien, insbesondere in Rom, Berlin 2003, <a href="/wit/index.php?title=Speciale:Booksources&amp;isbn=3898255565" class="internal" id="wx154">ISBN 3-89825-556-5</a>.</p>
</li>
</ul>

<a id="Collegamenti_esterni" name="Collegamenti_esterni"/>
</wx:section><wx:section level="2" title="Collegamenti esterni" id="wxsec6"><h2 id="wx155">Collegamenti esterni</h2>

<ul id="wx156">
<li id="wx157"><wx:template id="wx_t2" pagename="Template:En" page_id="121878"/>
<p id="wx158">(<span style="font-weight:bolder; font-size:80%" id="wx159"><a href="/wit/Lingua_inglese" title="Lingua inglese" wx:linktype="known" wx:pagename="Lingua_inglese" wx:page_id="2523" id="wx160">EN</a></span>) <wx:templateend start="wx_t2"/> <a href="http://jan.ucc.nau.edu/~tas3/canonanatomy.html" class="external text" wx:linktype="external" rel="nofollow" id="wx161">Anatomia di un canone</a></p>
</li>

<li id="wx162"><wx:template id="wx_t3" pagename="Template:En" page_id="121878"/>
<p id="wx163">(<span style="font-weight:bolder; font-size:80%" id="wx164"><a href="/wit/Lingua_inglese" title="Lingua inglese" wx:linktype="known" wx:pagename="Lingua_inglese" wx:page_id="2523" id="wx165">EN</a></span>) <wx:templateend start="wx_t3"/> <a href="http://eamusic.dartmouth.edu/~larry/fvc/" class="external text" wx:linktype="external" rel="nofollow" id="wx166">Electro-Acoustic Music Dartmouth.edu: I canoni a 4 voci di Larry Polansky</a></p>
</li>
</ul>

<wx:template id="wx_t4" pagename="Template:Portale" page_id="949487"/>
<div style="margin-left:0; margin-right:0" id="wx167">
<ul style="display:block; clear:both; list-style-image:none; list-style-type:none; width:100%; vertical-align:middle; margin:0; margin-bottom:1em; padding:0; min-height:27px" id="wx168">
<li style="float:left; height:27px; line-height:25px; width:100%; margin:0; margin-top:.5em; margin-left:0; margin-right:0; padding:0; border:1px solid #CCF; background-color:#F0EEFF" title="Accedi alle voci di Wikipedia che parlano di musica" id="wx169"><a href="/wit/Immagine:Stub_musica.png" title="musica" wx:linktype="image" wx:pagename="Immagine:Stub_musica.png" wx:page_id="505017" id="wx170"><img src="/wit/Immagine:Stub_musica.png" alt="musica" width="25" height="25" id="wx171"/></a> <b id="wx172"><a href="/wit/Portale:musica" class="new" title="Portale:musica" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Portale:musica" id="wx173">Portale Musica</a></b>
<p id="wx174">:  accedi alle voci di Wikipedia che parlano di musica</p>
</li>
</ul>
</div>

<wx:templateend start="wx_t4"/>
</wx:section></wx:section></div>
<div id="wx_categorylinks">
<a href="/wit/index.php?title=Speciale:Categories&amp;article=Canone_%28musica%29" title="Speciale:Categories" wx:linktype="known" wx:pagename="Speciale:Categories" id="wx175">Categoria</a>: <span dir="ltr" id="wx176"><a href="/wit/Categoria:Forme_musicali" title="Categoria:Forme musicali" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:Forme_musicali" wx:page_id="52669" id="wx177">Forme musicali</a></span></div>
<div id="wx_languagelinks">
Altre lingue: <a href="http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%BD_%28%D0%BC%D1%83%D0%B7%D0%B8%D0%BA%D0%B0%29" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="bg:Канон_(музика)" id="wx178">Български</a> | <a href="http://ca.wikipedia.org/wiki/C%C3%A0non_%28m%C3%BAsica%29" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="ca:Cànon_(música)" id="wx179">Català</a> | <a href="http://cs.wikipedia.org/wiki/K%C3%A1non_%28hudba%29" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="cs:Kánon_(hudba)" id="wx180">Česky</a> | <a href="http://da.wikipedia.org/wiki/Kanon_%28musik%29" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="da:Kanon_(musik)" id="wx181">Dansk</a> | <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Kanon_%28Musik%29" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="de:Kanon_(Musik)" id="wx182">Deutsch</a> | <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Canon_%28music%29" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="en:Canon_(music)" id="wx183">English</a> | <a href="http://eo.wikipedia.org/wiki/Kanono_%28muziko%29" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="eo:Kanono_(muziko)" id="wx184">Esperanto</a> | <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Canon_%28m%C3%BAsica%29" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="es:Canon_(música)" id="wx185">Español</a> | <a href="http://et.wikipedia.org/wiki/Kaanon_%28muusika%29" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="et:Kaanon_(muusika)" id="wx186">Eesti</a> | <a href="http://fi.wikipedia.org/wiki/Kaanon_%28musiikki%29" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="fi:Kaanon_(musiikki)" id="wx187">Suomi</a> | <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Canon_%28musique%29" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="fr:Canon_(musique)" id="wx188">Français</a> | <a href="http://fy.wikipedia.org/wiki/Kanon" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="fy:Kanon" id="wx189">Frysk</a> | <a href="http://hu.wikipedia.org/wiki/K%C3%A1non_%28zene%29" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="hu:Kánon_(zene)" id="wx190">Magyar</a> | <a href="http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AB%E3%83%8E%E3%83%B3_%28%E9%9F%B3%E6%A5%BD%29" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="ja:カノン_(音楽)" id="wx191">日本語</a> | <a href="http://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%B9%B4%EB%85%BC_%28%EC%9D%8C%EC%95%85%29" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="ko:카논_(음악)" id="wx192">한국어</a> | <a href="http://la.wikipedia.org/wiki/Canon" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="la:Canon" id="wx193">Latina</a> | <a href="http://nl.wikipedia.org/wiki/Canon_%28muziek%29" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="nl:Canon_(muziek)" id="wx194">Nederlands</a> | <a href="http://no.wikipedia.org/wiki/Kanon_%28musikk%29" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="no:Kanon_(musikk)" id="wx195">Norsk (bokmål)</a> | <a href="http://pl.wikipedia.org/wiki/Kanon_%28muzyka%29" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="pl:Kanon_(muzyka)" id="wx196">Polski</a> | <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/C%C3%A2none_%28m%C3%BAsica%29" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="pt:Cânone_(música)" id="wx197">Português</a> | <a href="http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%BD_%28%D0%BC%D1%83%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B0%29" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="ru:Канон_(музыка)" id="wx198">Русский</a> | <a href="http://simple.wikipedia.org/wiki/Canon_%28music%29" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="simple:Canon_(music)" id="wx199">Simple English</a> | <a href="http://sv.wikipedia.org/wiki/Kanon_%28musik%29" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="sv:Kanon_(musik)" id="wx200">Svenska</a> | <a href="http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8D%A1%E5%86%9C" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="zh:卡农" id="wx201">中文</a></div>
</body>
<wx:templatearguments for="wx_t1"><wx:argument name="1">
<p id="wx202">Ma fin est mon commencement,<br id="wx203"/>
et mon commencement ma fin<br id="wx204"/>
est teneure vraiement:<br id="wx205"/>
ma fin est mon commencement.<br id="wx206"/>
<br id="wx207"/>
Mes tiers chant trois fois seulement,<br id="wx208"/>
se retrograde et ainsi fin;<br id="wx209"/>
ma fin est mon commencement,<br id="wx210"/>
et mon commencement ma fin.</p>
</wx:argument><wx:argument name="2">
<p id="wx211">Guillaume de Machaut</p>
</wx:argument></wx:templatearguments>
<wx:templatearguments for="wx_t2"/>
<wx:templatearguments for="wx_t3"/>
<wx:templatearguments for="wx_t4"><wx:argument name="1">
<p id="wx212">musica</p>
</wx:argument></wx:templatearguments>
</html>
