<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:wx="http://ilps.science.uva.nl/WikiXML/wx" xml:lang="it" lang="it">
<head>
<title>Jacob Obrecht</title>
<meta name="wx_namespace" content="0"/>
<meta name="wx_pagename" content="Jacob_Obrecht"/>
<meta name="wx_page_id" content="700578"/>
</head>
<body>
<div id="wx_article">
<wx:section level="1" title="Jacob Obrecht" id="wxsec1"><h1 class="pagetitle" id="wx1">Jacob Obrecht</h1>

<div class="wx_image" wx:thumb="thumb" id="wx2"><a href="/wit/Immagine:Jacob_Obrecht.jpg" title="Jacob Obrecht" wx:linktype="image" wx:pagename="Immagine:Jacob_Obrecht.jpg" id="wx3"><img src="/wit/Immagine:Jacob_Obrecht.jpg" alt="Jacob Obrecht" id="wx4"/></a> 

<div class="thumbcaption" id="wx5">
<p id="wx6">Jacob Obrecht</p>
</div>
</div>

<p id="wx7"><b id="wx8">Jacob Obrecht</b> (<a href="/wit/Gand" title="Gand" wx:linktype="known" wx:pagename="Gand" wx:page_id="204041" id="wx9">Gand</a>, <a href="/wit/1457" title="1457" wx:linktype="known" wx:pagename="1457" wx:page_id="9221" id="wx10">1457</a>-<a href="/wit/1458" title="1458" wx:linktype="known" wx:pagename="1458" wx:page_id="9220" id="wx11">1458</a> - <a href="/wit/Ferrara" title="Ferrara" wx:linktype="known" wx:pagename="Ferrara" wx:page_id="1854" id="wx12">Ferrara</a> fine luglio <a href="/wit/1505" title="1505" wx:linktype="known" wx:pagename="1505" wx:page_id="4809" id="wx13">1505</a>) fu un compositore <a href="/wit/Musica_rinascimentale" title="Musica rinascimentale" wx:linktype="known" wx:pagename="Musica_rinascimentale" wx:page_id="58642" id="wx14">rinascimentale</a> di <a href="/wit/Scuola_franco_fiamminga_%28musica%29" title="Scuola franco fiamminga (musica)" wx:linktype="known" wx:pagename="Scuola_franco_fiamminga_(musica)" wx:page_id="597918" id="wx15">scuola franco fiamminga</a>.</p>

<p id="wx16">Fu il più famoso compositore <a href="/wit/Europa" title="Europa" wx:linktype="known" wx:pagename="Europa" wx:page_id="650233" id="wx17">europeo</a> di <a href="/wit/Messa_%28musica%29" title="Messa (musica)" wx:linktype="known" wx:pagename="Messa_(musica)" wx:page_id="52407" id="wx18">messe</a> del tardo <a href="/wit/XV_secolo" title="XV secolo" wx:linktype="known" wx:pagename="XV_secolo" wx:page_id="10107" id="wx19">XV secolo</a>, eclissato soltanto, dopo la sua morte, da <a href="/wit/Josquin_Desprez" title="Josquin Desprez" wx:linktype="known" wx:pagename="Josquin_Desprez" wx:page_id="204483" id="wx20">Josquin Desprez</a>. Scrisse anche molti <a href="/wit/Mottetto" title="Mottetto" wx:linktype="known" wx:pagename="Mottetto" wx:page_id="359663" id="wx21">mottetti</a> e alcune <a href="/wit/Chanson" title="Chanson" wx:linktype="known" wx:pagename="Chanson" wx:page_id="621373" id="wx22">chanson</a>.</p>

<div id="wx_toc"/>

<a id="Biografia" name="Biografia"/>
<wx:section level="2" title="Biografia" id="wxsec2"><h2 id="wx23">Biografia</h2>

<p id="wx24">Jacob Obrecht nacque a <a href="/wit/Gand" title="Gand" wx:linktype="known" wx:pagename="Gand" wx:page_id="204041" id="wx25">Gand</a> unico figlio di Willem Obrecht, trombettiere e Lijsbette Gheeraerts. Sua madre morì nel <a href="/wit/1460" title="1460" wx:linktype="known" wx:pagename="1460" wx:page_id="9218" id="wx26">1460</a> all'età di 20 anni. Un ritratto di Jacob datato 1496, fattogli all'età di 38 anni, ha consentito di stabilire la sua data di nascita. Pochi sono i dettagli sulla sua educazione, ma probabilmente imparò a suonare la tromba dal padre imparando l'arte del <a href="/wit/Contrappunto" title="Contrappunto" wx:linktype="known" wx:pagename="Contrappunto" wx:page_id="39374" id="wx27">contrappunto</a> e dell'<a href="/wit/Improvvisazione" title="Improvvisazione" wx:linktype="known" wx:pagename="Improvvisazione" wx:page_id="111384" id="wx28">improvvisazione</a> su di un <a href="/wit/Cantus_firmus" title="Cantus firmus" wx:linktype="known" wx:pagename="Cantus_firmus" wx:page_id="610875" id="wx29">cantus firmus</a>. Molto probabilmente conobbe <a href="/wit/Antoine_Busnois" title="Antoine Busnois" wx:linktype="known" wx:pagename="Antoine_Busnois" wx:page_id="691452" id="wx30">Antoine Busnois</a> alla Corte di <a href="/wit/Borgogna" title="Borgogna" wx:linktype="known" wx:pagename="Borgogna" wx:page_id="72032" id="wx31">Borgogna</a>; in ogni caso conobbe la sua musica poiché le sue prime messe mostrano una somiglianza stilistica con quelle dell'anziano compositore.</p>

<p id="wx32">Obrecht sembra abbia avuto una serie di problemi di ordine finanziario che sfociarono in situazioni critiche. Almeno due volte si trovò a doversi tirar fuori da irregolarità finanziarie, più per incuria nella contabilità che per altri motivi, e secondo un'interessante testimonianza dovette cedere le suo opere ai suoi committenti per coprire degli ammanchi.</p>

<p id="wx33">Fu tenuto in grande considerazione sia dai committenti che dai colleghi. <a href="/wit/Johannes_Tinctoris" title="Johannes Tinctoris" wx:linktype="known" wx:pagename="Johannes_Tinctoris" wx:page_id="700965" id="wx34">Tinctoris</a>, che operava a <a href="/wit/Napoli" title="Napoli" wx:linktype="known" wx:pagename="Napoli" wx:page_id="2986" id="wx35">Napoli</a>, lo indicò in una breve lista come uno dei maggiori compositori del periodo. Tanto più significativa è la menzione considerando che all'epoca egli aveva soltanto 25 anni e Tintoris risiedeva dall'altra parte dell'<a href="/wit/Europa" title="Europa" wx:linktype="known" wx:pagename="Europa" wx:page_id="650233" id="wx36">Europa</a>.</p>

<p id="wx37">Obrecht trascorse la sua vita fra le <a href="/wit/Fiandre" title="Fiandre" wx:linktype="known" wx:pagename="Fiandre" wx:page_id="77254" id="wx38">Fiandre</a> e l'<a href="/wit/Olanda" title="Olanda" wx:linktype="known" wx:pagename="Olanda" wx:page_id="3181" id="wx39">Olanda</a>, ma fece almeno due viaggi in <a href="/wit/Italia" title="Italia" wx:linktype="known" wx:pagename="Italia" wx:page_id="1241804" id="wx40">Italia</a>, una prima volta nel <a href="/wit/1487" title="1487" wx:linktype="known" wx:pagename="1487" wx:page_id="9194" id="wx41">1487</a>, dietro invito del Duca <a href="/wit/Ercole_I_d%27Este" title="Ercole I d'Este" wx:linktype="known" wx:pagename="Ercole_I_d'Este" wx:page_id="280114" id="wx42">Ercole I d'Este</a> a <a href="/wit/Ferrara" title="Ferrara" wx:linktype="known" wx:pagename="Ferrara" wx:page_id="1854" id="wx43">Ferrara</a> e nuovamente nel <a href="/wit/1505" title="1505" wx:linktype="known" wx:pagename="1505" wx:page_id="4809" id="wx44">1505</a>. Il Duca aveva infatti ascoltato la musica di Obrecht, che circolò in Italia fra il <a href="/wit/1484" title="1484" wx:linktype="known" wx:pagename="1484" wx:page_id="9197" id="wx45">1484</a> e il <a href="/wit/1487" title="1487" wx:linktype="known" wx:pagename="1487" wx:page_id="9194" id="wx46">1487</a> e disse di apprezzare la sua musica più di quella di tutti i compositori contemporanei; conseguentemente invitò Obrecht a Ferrara per sei mesi nel <a href="/wit/1487" title="1487" wx:linktype="known" wx:pagename="1487" wx:page_id="9194" id="wx47">1487</a>.</p>

<p id="wx48">Nel <a href="/wit/1504" title="1504" wx:linktype="known" wx:pagename="1504" wx:page_id="4808" id="wx49">1504</a> Obrecht ritornò nuovamente a Ferrara, ma a causa della morte del Duca all'inizio dell'anno seguente rimase senza impiego. Morì durante una pestilenza alla fine di luglio del <a href="/wit/1505" title="1505" wx:linktype="known" wx:pagename="1505" wx:page_id="4809" id="wx50">1505</a>.</p>

<a id="Produzione_e_stile" name="Produzione_e_stile"/>
</wx:section><wx:section level="2" title="Produzione e stile" id="wxsec3"><h2 id="wx51">Produzione e stile</h2>

<p id="wx52">Obrecht scrisse principalmente musica sacra: <a href="/wit/Messa_%28musica%29" title="Messa (musica)" wx:linktype="known" wx:pagename="Messa_(musica)" wx:page_id="52407" id="wx53">Messe</a>, <a href="/wit/Mottetto" title="Mottetto" wx:linktype="known" wx:pagename="Mottetto" wx:page_id="359663" id="wx54">mottetti</a> e qualche <a href="/wit/Canzone" title="Canzone" wx:linktype="known" wx:pagename="Canzone" wx:page_id="671686" id="wx55">canzone profana</a>.</p>

<p id="wx56">Dal punto di vista strutturale, la musica di Obrecht fa grande utilizzo del <a href="/wit/Contrappunto" title="Contrappunto" wx:linktype="known" wx:pagename="Contrappunto" wx:page_id="39374" id="wx57">contrappunto</a>, a volte in maniera stravagante.</p>

<p id="wx58">Usò normalmente la tecnica del <i id="wx59">cantus firmus</i> nella composizione delle sue messe, ma impiegò una sbalorditiva varietà di forme per creare strutture musicali complesse a partire da linee melodiche anche semplici. Alcune volte suddivise una melodia in brevi frasi; altre volte usò il <a href="/wit/Contrappunto" title="Contrappunto" wx:linktype="known" wx:pagename="Contrappunto" wx:page_id="39374" id="wx60">contrappunto</a> per moto retrogrado di melodie complete o di alcuni frammenti; in un caso estrasse le note mettendole in ordine di durata dalla più lunga alla più breve, realizzando nuovo materiale melodico dal riordinamento delle note. Obrecht utilizzò anche strutture episodiche in cui ogni sezione di un lavoro si basa su differenti motivi musicali. I suoi procedimenti mostrano un certo contrasto con i lavori della successiva generazione e con quelli del contemporaneo <a href="/wit/Josquin_Des_Prez" title="Josquin Des Prez" wx:linktype="known" wx:pagename="Josquin_Des_Prez" wx:page_id="598268" id="wx61">Josquin Des Prez</a>,che tendono a una maggiore unità e semplicità di approccio. Altra caratteristica che distingue i suoi lavori da quelli di Josquin e della generazione successiva è la concentrazione sull'aspetto musicale, con una attenzione in genere molto limitata al rapporto tra la musica e le parole del testo.</p>

<p id="wx62">Grande maestro della tecnica del cantus firmus, nella <i id="wx63">Missa Sub tuum presidium</i>, inserì sei differenti canti mariani: <i id="wx64">Sub tuum presidium</i> (<a href="/wit/Antifona" title="Antifona" wx:linktype="known" wx:pagename="Antifona" wx:page_id="254860" id="wx65">Antifona</a> per <a href="/wit/Soprano" title="Soprano" wx:linktype="known" wx:pagename="Soprano" wx:page_id="1369234" id="wx66">soprano</a>, tutti i movimenti), <i id="wx67">Ave preclara maris stella</i> (<a href="/wit/Sequenza" title="Sequenza" wx:linktype="known" wx:pagename="Sequenza" wx:page_id="98901" id="wx68">Sequenza</a> verso 7, Soprano II, <a href="/wit/Credo" title="Credo" wx:linktype="known" wx:pagename="Credo" wx:page_id="471860" id="wx69">Credo</a>), <i id="wx70">Aurea virga prime matris Eve</i> (Sequenza verso 9b, Soprano II e <a href="/wit/Tenore" title="Tenore" wx:linktype="known" wx:pagename="Tenore" wx:page_id="37468" id="wx71">Tenore</a> II, <a href="/wit/Sanctus" title="Sanctus" wx:linktype="known" wx:pagename="Sanctus" wx:page_id="439698" id="wx72">Sanctus</a>), <i id="wx73">Aurea virga prime matrix Eve</i> (Sequenza verso 3b, Soprano II e Tenore I, <a href="/wit/Agnus_Dei" title="Agnus Dei" wx:linktype="known" wx:pagename="Agnus_Dei" wx:page_id="119021" id="wx74">Agnus Dei</a> I &amp; II), <i id="wx75">Regina caeli</i> (Antifona, Soprano II e Tenor I, Agnus Dei III) e <i id="wx76">Verbum bonum et suave</i> (Sequenza verso 3b, <a href="/wit/Alto" title="Alto" wx:linktype="known" wx:pagename="Alto" wx:page_id="499704" id="wx77">Alto</a> I, Agnus Dei). Inoltre il numero delle voci parte da tre nel <a href="/wit/Kyrie" title="Kyrie" wx:linktype="known" wx:pagename="Kyrie" wx:page_id="616339" id="wx78">Kyrie</a>, viene aumentato a quattro nel <a href="/wit/Gloria" title="Gloria" wx:linktype="known" wx:pagename="Gloria" wx:page_id="118461" id="wx79">Gloria</a> e così di seguito fino a raggiungere le sette voci nell'Agnus Dei. Il canto è sempre distinguibile alla voce superiore per tutta la durata della messa. La <i id="wx80">Missa Maria Zart</i>, scritta nell'ultimo periodo, utilizza come cantus firmus la lunga melodia di un canto mariano tirolese ed è una delle realizzazioni di maggior durata dell'Ordinario della Messa in epoca rinascimentale: la sua esecuzione dura più di un'ora. Come molti contemporanei, Obrecht utilizzò come materiale da elaborare anche melodie di canzoni popolari del periodo. Può sembrare strano, ad un ascoltatore dei nostri giorni, che un compositore usasse delle musiche profane per comporre opere sacre, ma questo era un procedimento abbastanza diffuso all'epoca e nella prima metà del '500 (le cose cambiano con il <a href="/wit/Concilio_di_Trento" title="Concilio di Trento" wx:linktype="known" wx:pagename="Concilio_di_Trento" wx:page_id="66882" id="wx81">Concilio di Trento</a>). Il testo della canzone poteva contenere anche allusioni irriverenti. Per esempio esiste una Messa di <a href="/wit/Jean_Mouton" title="Jean Mouton" wx:linktype="known" wx:pagename="Jean_Mouton" wx:page_id="751469" id="wx82">Jean Mouton</a> <i id="wx83">Missa faulte d'argent</i> (mancanza di denaro), basata su una chanson di <a href="/wit/Josquin_Desprez" title="Josquin Desprez" wx:linktype="known" wx:pagename="Josquin_Desprez" wx:page_id="204483" id="wx84">Josquin Desprez</a> con questo titolo - il testo (quattro versi) fu musicato poi anche da altri - in cui si allude alla situazione di un uomo che si sveglia a letto con una prostituta ricordando di non avere abbastanza soldi per pagarla.</p>

<p id="wx85">Nonostante sia stato, per vari aspetti, un innovatore, non si può dire che Obrecht abbia esercitato un influsso rilevante sulle generazioni successive; il suo stile musicale passò presto di moda. E' comunque uno dei compositori più importanti della generazione di Josquin.</p>

<a id="Collegamenti_esterni" name="Collegamenti_esterni"/>
</wx:section><wx:section level="2" title="Collegamenti esterni" id="wxsec4"><h2 id="wx86">Collegamenti esterni</h2>

<ul id="wx87">
<li id="wx88"><a href="http://www.medieval.org/emfaq/composers/obrecht.html" class="external text" wx:linktype="external" rel="nofollow" id="wx89">Biografia e discografia di Obrecht</a></li>
</ul>

<a id="Bibliografia" name="Bibliografia"/>
</wx:section><wx:section level="2" title="Bibliografia" id="wxsec5"><h2 id="wx90">Bibliografia</h2>

<ul id="wx91">
<li id="wx92">
<p id="wx93">Voce <i id="wx94">Jacob Obrecht</i> in <i id="wx95">The New Grove Dictionary of Music and Musicians</i>, ed. Stanley Sadie. 20 vol., Londra, Macmillan Publishers Ltd., 1980. <a href="/wit/index.php?title=Speciale:Booksources&amp;isbn=1561591742" class="internal" id="wx96">ISBN 1-56159-174-2</a></p>
</li>

<li id="wx97">
<p id="wx98">Gustave Reese, <i id="wx99">Music in the Renaissance</i>. New York, W.W. Norton &amp; Co., 1954. <a href="/wit/index.php?title=Speciale:Booksources&amp;isbn=0393095304" class="internal" id="wx100">ISBN 0-393-09530-4</a>.</p>
</li>

<li id="wx101"><a href="/wit/Joshua_F._Drake" class="new" title="Joshua F. Drake" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Joshua_F._Drake" id="wx102">Joshua F. Drake</a>
<p id="wx103">, ‘Aesthetics, Context, and the Music of Obrecht’, discussione (con Jenny Bloxam (US), Jacobijn Kiel (NL), Sean Gallagher (US)) alla Annual Medieval and Renaissance Music Conference, Glasgow, Scotland, luglio 2004. Il Professor Drake era anche nel comitato di programmazione di questa conferenza.</p>
</li>

<li id="wx104"><i id="wx105">The Concise Edition of Baker's Biographical Dictionary of Musicians</i>
<p id="wx106">, 8th ed. Revised by Nicolas Slonimsky. New York, Schirmer Books, 1993. <a href="/wit/index.php?title=Speciale:Booksources&amp;isbn=002872416X" class="internal" id="wx107">ISBN 0-02-872416-X</a></p>
</li>

<li id="wx108">
<p id="wx109">Rob C. Wegman, <i id="wx110">Born for the Muses: The Life and Masses of Jacob Obrecht</i>. Oxford, Clarendon Press, 1994. <a href="/wit/index.php?title=Speciale:Booksources&amp;isbn=0198163827" class="internal" id="wx111">ISBN 0-19-816382-7</a></p>
</li>
</ul>

<a id="Incisioni" name="Incisioni"/>
</wx:section><wx:section level="2" title="Incisioni" id="wxsec6"><h2 id="wx112">Incisioni</h2>

<ul id="wx113">
<li id="wx114"><i id="wx115">Flemish Masters</i>
<p id="wx116">, Virginia Arts Recordings, VA-04413, interpretato da <a href="http://zephyrus-va.org/" class="external text" wx:linktype="external" rel="nofollow" id="wx117">Zephyrus</a>. Comprende la <i id="wx118">Missa Sub tuum presidium</i> di Obrecht, dei mottetti di Willaert, Clemens non Papa, Ockeghem, Des Prez, Mouton e Gombert.</p>
</li>

<li id="wx119">
<p id="wx120">Ascolta su <a href="http://www.acc.umu.se/~akadkor/early/IVA_Obrecht_Jacob.html" class="external text" wx:linktype="external" rel="nofollow" id="wx121">una registrazione</a> del <a href="http://www.acc.umu.se/~akadkor/indexENG.html" class="external text" wx:linktype="external" rel="nofollow" id="wx122">Umeå Akademiska Kör</a>.</p>
</li>
</ul>

<wx:template id="wx_t1" pagename="Template:Portale" page_id="949487"/>
<div style="margin-left:0; margin-right:0" id="wx123">
<ul style="display:block; clear:both; list-style-image:none; list-style-type:none; width:100%; vertical-align:middle; margin:0; margin-bottom:1em; padding:0; min-height:27px" id="wx124">
<li style="float:left; height:27px; line-height:25px; width:100%; margin:0; margin-top:.5em; margin-left:0; margin-right:0; padding:0; border:1px solid #CCF; background-color:#F0EEFF" title="Accedi alle voci di Wikipedia che parlano di musica classica" id="wx125"><a href="/wit/Immagine:Stub_musica_classica.png" title="musica classica" wx:linktype="image" wx:pagename="Immagine:Stub_musica_classica.png" wx:page_id="1063954" id="wx126"><img src="/wit/Immagine:Stub_musica_classica.png" alt="musica classica" width="25" height="25" id="wx127"/></a> <b id="wx128"><a href="/wit/Portale:musica_classica" class="new" title="Portale:musica classica" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Portale:musica_classica" id="wx129">Portale Musica classica</a></b>
<p id="wx130">:  accedi alle voci di Wikipedia che parlano di musica classica</p>
</li>
</ul>
</div>

<wx:templateend start="wx_t1"/>
</wx:section></wx:section></div>
<div id="wx_categorylinks">
<a href="/wit/index.php?title=Speciale:Categories&amp;article=Jacob_Obrecht" title="Speciale:Categories" wx:linktype="known" wx:pagename="Speciale:Categories" id="wx131">Categorie</a>: <span dir="ltr" id="wx132"><a href="/wit/Categoria:Compositori_classici" title="Categoria:Compositori classici" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:Compositori_classici" wx:page_id="330561" id="wx133">Compositori classici</a></span> | <span dir="ltr" id="wx134"><a href="/wit/Categoria:Compositori_fiamminghi" title="Categoria:Compositori fiamminghi" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:Compositori_fiamminghi" wx:page_id="215936" id="wx135">Compositori fiamminghi</a></span> | <span dir="ltr" id="wx136"><a href="/wit/Categoria:Biografie" title="Categoria:Biografie" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:Biografie" wx:page_id="24727" id="wx137">Biografie</a></span></div>
<div id="wx_languagelinks">
Altre lingue: <a href="http://ca.wikipedia.org/wiki/Jacob_Obrecht" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="ca:Jacob_Obrecht" id="wx138">Català</a> | <a href="http://da.wikipedia.org/wiki/Jacob_Obrecht" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="da:Jacob_Obrecht" id="wx139">Dansk</a> | <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Jacob_Obrecht" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="de:Jacob_Obrecht" id="wx140">Deutsch</a> | <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Jacob_Obrecht" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="en:Jacob_Obrecht" id="wx141">English</a> | <a href="http://eo.wikipedia.org/wiki/Jacob_Obrecht" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="eo:Jacob_Obrecht" id="wx142">Esperanto</a> | <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Jacob_Obrecht" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="es:Jacob_Obrecht" id="wx143">Español</a> | <a href="http://fi.wikipedia.org/wiki/Jacob_Obrecht" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="fi:Jacob_Obrecht" id="wx144">Suomi</a> | <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Jacob_Obrecht" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="fr:Jacob_Obrecht" id="wx145">Français</a> | <a href="http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%99%D7%90%D7%A7%D7%95%D7%91_%D7%90%D7%95%D7%91%D7%A8%D7%9B%D7%98" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="he:יאקוב_אוברכט" id="wx146">עברית</a> | <a href="http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A4%E3%83%BC%E3%82%B3%E3%83%97%E3%83%BB%E3%82%AA%E3%83%96%E3%83%AC%E3%83%92%E3%83%88" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="ja:ヤーコプ・オブレヒト" id="wx147">日本語</a> | <a href="http://nl.wikipedia.org/wiki/Jacob_Obrecht" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="nl:Jacob_Obrecht" id="wx148">Nederlands</a> | <a href="http://nn.wikipedia.org/wiki/Jacob_Obrecht" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="nn:Jacob_Obrecht" id="wx149">Norsk (nynorsk)</a> | <a href="http://pl.wikipedia.org/wiki/Jacob_Obrecht" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="pl:Jacob_Obrecht" id="wx150">Polski</a> | <a href="http://simple.wikipedia.org/wiki/Jacob_Obrecht" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="simple:Jacob_Obrecht" id="wx151">Simple English</a></div>
</body>
<wx:templatearguments for="wx_t1"><wx:argument name="1">
<p id="wx152">musica classica</p>
</wx:argument></wx:templatearguments>
</html>
