<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:wx="http://ilps.science.uva.nl/WikiXML/wx" xml:lang="it" lang="it">
<head>
<title>Segreto messianico</title>
<meta name="wx_namespace" content="0"/>
<meta name="wx_pagename" content="Segreto_messianico"/>
<meta name="wx_page_id" content="1605278"/>
</head>
<body>
<div id="wx_article">
<wx:section level="1" title="Segreto messianico" id="wxsec1"><h1 class="pagetitle" id="wx1">Segreto messianico</h1>

<wx:template id="wx_t1" pagename="Template:T" page_id="531531"/>
<table style="margin-bottom:5px; margin-top:5px;" class="metadata plainlinks avviso avviso-informazioni" id="wx2">
<tr id="wx3">
<td class="avviso-immagine" id="wx4">
<div style="width:52px;" id="wx5"><a href="/wit/Immagine:Exquisite-kwrite.png" title="" wx:linktype="image" wx:pagename="Immagine:Exquisite-kwrite.png" id="wx6"><img src="/wit/Immagine:Exquisite-kwrite.png" alt="" width="40" id="wx7"/></a></div>
</td>
<td class="avviso-testo" id="wx8"><b id="wx9">Questa voce riguardante un argomento di <a href="/wit/Religione" title="Religione" wx:linktype="known" wx:pagename="Religione" wx:page_id="1795510" id="wx10">religione</a> non è ancora stata <a href="/wit/Aiuto:Come_tradurre_una_voce" title="Aiuto:Come tradurre una voce" wx:linktype="known" wx:pagename="Aiuto:Come_tradurre_una_voce" id="wx11">tradotta</a> completamente dalla <a href="/wit/Lingua_inglese" title="Lingua inglese" wx:linktype="known" wx:pagename="Lingua_inglese" wx:page_id="2523" id="wx12">lingua inglese</a>.</b> 

<hr id="wx13"/>
<div style="font-size: 90%;" id="wx14">
<p id="wx15">Se sei in grado, potresti <a href="http://wit/wit/index.php?title=Segreto_messianico&amp;action=edit" class="external text" wx:linktype="external" rel="nofollow" id="wx16">contribuire</a> a terminarla.<br id="wx17"/>
Il testo da tradurre potrebbe essere nascosto: clicca su <a href="http://wit/wit/index.php?title=Segreto_messianico&amp;action=edit" class="external text" wx:linktype="external" rel="nofollow" id="wx18">modifica</a> per visualizzarlo. Non usare <a href="/wit/Pesce_di_Babele" title="Pesce di Babele" wx:linktype="known" wx:pagename="Pesce_di_Babele" wx:page_id="100511" id="wx19">programmi di traduzione automatica</a>.</p>
</div>
</td>
<td class="avviso-immaginedestra" id="wx20">
<div style="width:52px;" id="wx21"><a href="/wit/Immagine:No_babelfish.svg" title="" wx:linktype="image" wx:pagename="Immagine:No_babelfish.svg" id="wx22"><img src="/wit/Immagine:No_babelfish.svg" alt="" width="40" id="wx23"/></a></div>
</td>
</tr>
</table>

<wx:templateend start="wx_t1"/>
<p id="wx24">Con <b id="wx25">segreto messianico</b> si intende l'atteggiamento proprio di <a href="/wit/Ges%C3%B9" title="Gesù" wx:linktype="known" wx:pagename="Gesù" wx:page_id="1621829" id="wx26">Gesù</a> tenuto durante il suo ministero pubblico, secondo cui avrebbe tentato di tenere nascosta la sua identità messianica talvolta ai discepoli (<wx:template id="wx_t2" pagename="Template:Passo_biblico" page_id="216641"/><a href="http://www.laparola.net/wiki.php?riferimento=Mt16,15-20;Mc8,29-30;Lc9,20-21+&amp;formato_rif=vp" class="external text" wx:linktype="external" rel="nofollow" id="wx27">Mt16,15-20;Mc8,29-30;Lc9,20-21</a><wx:templateend start="wx_t2"/>), talvolta ai miracolati (<wx:template id="wx_t3" pagename="Template:Passo_biblico" page_id="216641"/><a href="http://www.laparola.net/wiki.php?riferimento=Mc1,44;Mc5,43;Mc7,36;Mc8,26+&amp;formato_rif=vp" class="external text" wx:linktype="external" rel="nofollow" id="wx28">Mc1,44;Mc5,43;Mc7,36;Mc8,26</a><wx:templateend start="wx_t3"/>), talvolta ai demoni esorcizzati (<wx:template id="wx_t4" pagename="Template:Passo_biblico" page_id="216641"/><a href="http://www.laparola.net/wiki.php?riferimento=Mc1,25;Mc1,34;Mc3,12+&amp;formato_rif=vp" class="external text" wx:linktype="external" rel="nofollow" id="wx29">Mc1,25;Mc1,34;Mc3,12</a><wx:templateend start="wx_t4"/>) per evitare di essere visto dalla folla entusiasta come un <a href="/wit/Messia" title="Messia" wx:linktype="known" wx:pagename="Messia" wx:page_id="1715016" id="wx30">messia</a> liberatore trionfale. Solo quando è iniziata la sua <a href="/wit/Passione_di_Ges%C3%B9" title="Passione di Gesù" wx:linktype="known" wx:pagename="Passione_di_Gesù" wx:page_id="38705" id="wx31">passione</a>, quando è abbandonato dalla folla e dai discepoli, si sarebbe riconosciuto apertamente come il Cristo-Messia (<wx:template id="wx_t5" pagename="Template:Passo_biblico" page_id="216641"/><a href="http://www.laparola.net/wiki.php?riferimento=Mc14,61-62+&amp;formato_rif=vp" class="external text" wx:linktype="external" rel="nofollow" id="wx32">Mc14,61-62</a><wx:templateend start="wx_t5"/>).</p>

<p id="wx33">In realtà, gli ordini imposti ai demoni sono sempre tardivi: essi stessi hanno già dichiarato pubblicamente la dignità messianica di Gesù. Gli ordini imposti ai miracolati sono invece assurdi: dopo la guarigione di un lebbroso (<wx:template id="wx_t6" pagename="Template:Passo_biblico" page_id="216641"/><a href="http://www.laparola.net/wiki.php?riferimento=Mc1,40-45+&amp;formato_rif=vp" class="external text" wx:linktype="external" rel="nofollow" id="wx34">Mc1,40-45</a><wx:templateend start="wx_t6"/>), ad esempio, Gesù avrebbe imposto due ordini incompatibili l'uno con l'altro. Il primo sarebbe appunto quello di mantenere il silenzio riguardo al miracolo, mentre il secondo sarebbe quello di presentarsi al sacerdote e offrire per la sua purificazione quello che prescrive la legge di <a href="/wit/Mos%C3%A8" title="Mosè" wx:linktype="known" wx:pagename="Mosè" wx:page_id="1606611" id="wx35">Mosè</a>.</p>

<a id="Storia" name="Storia"/>
<wx:section level="2" title="Storia" id="wxsec2"><h2 id="wx36">Storia</h2>

<p id="wx37">La teoria del segreto messianico nacque e si impose tra gli studiosi per spiegare alcune incoerenze narrative o stranezze redazionali che si incontrano in alcuni passaggi evangelici nei quali Gesù comanda il silenzio riguardo alla sua valenza messianica.</p>

<p id="wx38">William Wrede pubblicò nel <a href="/wit/1901" title="1901" wx:linktype="known" wx:pagename="1901" wx:page_id="4785" id="wx39">1901</a> uno studio intitolato <i id="wx40">Das Messiasgeheimnis in den Evangelien: Zugleich ein Beitrag zum Verständnis des Markusevangeliums</i>. Secondo l'ipotesi proposta da Wrede, il segreto messianico sarebbe un'invenzione di un narratore tardivo che tenterebbe di risolvere la discordanza tra il fatto che nel nuovo testamento esisterebbero tracce di una concezione primitiva secondo la quale Gesù sarebbe diventato il Messia dopo la sua morte, mentre i cristiani della sua epoca lo ritenevano tale dal concepimento. Quindi il segreto messianico sarebbe un artificio letterario creato dalla prima comunità cristiana per spiegare perché Gesù non si fosse manifestato come Messia durante la sua vita pubblica. Tale teoria riduce la fede cristiana ad una teoria inventata dall'uomo perché l'identificazione che fa la Chiesa di Cristo come vero Messia non avrebbe alcun fondamento storico.</p>

<p id="wx41">Altri autori hanno cercato di sfumare le posizioni di Wrede o di cercare altre spiegazioni all'esistenza di tali ordini di silenzio. In alcuni casi si spiegano tali comandi come conseguenza della prudenza di Gesù. In altri testi si ricorre alla preoccupazione pedagogica di Gesù, che tentò di rivelare progressivamente il mistero della sua persona. O addirittura si interpretano tali comandi come il frutto della paura delle conseguenze riguardo alle decisioni che le autorità romane avrebbero potuto prendere se egli si fosse rivelato apertamente come Messia.<sup id="_ref-0" class="reference"><a href="#_note-0" title="" wx:fragment="_note-0" wx:linktype="note" id="wx42"/></sup></p>

<p id="wx43">Recentemente, la <a href="/wit/Scuola_esegetica_di_Madrid" title="Scuola esegetica di Madrid" wx:linktype="known" wx:pagename="Scuola_esegetica_di_Madrid" wx:page_id="290207" id="wx44">scuola esegetica di Madrid</a> ha proposto una nuova spiegazione partendo dallo studio delle stranezze linguistiche dei vari passaggi evangelici. Gli esponenti di tale scuola ritengono che cercare nella teologia della comunità cristiana primitiva una risorsa per una spiegazione logica delle incoerenze narrative dei testi evangelici sia contraria al principio di <a href="/wit/Filippo_Melantone" title="Filippo Melantone" wx:linktype="known" wx:pagename="Filippo_Melantone" wx:page_id="67971" id="wx45">Melantone</a>:</p>

<wx:template id="wx_t7" pagename="Template:Quote" page_id="224372"/>
<table cellpadding="0" style="width:auto; background:none; margin-bottom:.5em; font-size:95%; color:#000; text-align:left" id="wx46">
<tr id="wx47">
<td style="padding:0 1.2em; vertical-align:top" id="wx48"/>
<td style="padding:0 1.2em 0 0" id="wx49"><span style="font-style:normal; font-size:125%;" id="wx50"><b id="wx51">«</b></span>
<p id="wx52"> Scriptura non potest intelligi theologice, nisi antea intellecta sit grammatice. <span style="font-size:125%;" id="wx53"><b id="wx54">»</b></span></p>
</td>
</tr>

<tr id="wx55">
<td style="padding:0 1.2em" id="wx56"/>
<td style="padding:0 1.2em 0 0" id="wx57">
<div style="font-style:normal" id="wx58">
<p id="wx59">(<small id="wx60">Filippo Melantone</small>)</p>
</div>
</td>
</tr>
</table>

<wx:templateend start="wx_t7"/>
<p id="wx61">La conclusione dello studio di filologia bilingue portato avanti da tali esegeti è il seguente: il segreto messianico, più che una teologia della Chiesa primitiva o dello stesso evangelista, è un'invenzione degli studiosi moderni. Infatti, nell'originale aramaico non esistono tali comandi, che sono errate traduzioni di parole che pronunciava Gesù dopo alcuni miracoli per sottolineare la bontà di Dio come origine di essi, oppure di parole che erano dirette ai demoni per contrastare l'odio che essi inducevano negli uomini rispetto a Gesù, o addirittura di frasi che erano in realtà allusioni al primato di San Pietro.<sup id="_ref-1" class="reference"><a href="#_note-1" title="" wx:fragment="_note-1" wx:linktype="note" id="wx62"/></sup></p>

<a id="Ricorrenze" name="Ricorrenze"/>
</wx:section><wx:section level="2" title="Ricorrenze" id="wxsec3"><h2 id="wx63">Ricorrenze</h2>

<p id="wx64">La ricorrenza più significativa si trova in <wx:template id="wx_t8" pagename="Template:Passo_biblico" page_id="216641"/><a href="http://www.laparola.net/wiki.php?riferimento=Mc8,29-30+&amp;formato_rif=vp" class="external text" wx:linktype="external" rel="nofollow" id="wx65">Mc8,29-30</a><wx:templateend start="wx_t8"/>. Secondo la <a href="/wit/Bibbia_CEI" title="Bibbia CEI" wx:linktype="known" wx:pagename="Bibbia_CEI" wx:page_id="620984" id="wx66">Bibbia CEI</a>:</p>

<wx:template id="wx_t9" pagename="Template:Quote_biblico" page_id="420786"/>
<table cellpadding="0" style="width:auto; background:none; margin-bottom:.5em; font-size:95%; color:#000; text-align:left" id="wx67">
<tr id="wx68">
<td style="padding:0 1.2em; vertical-align:top" id="wx69"/>
<td style="padding:0 1.2em 0 0" id="wx70"><span style="font-style:normal; font-size:125%;" id="wx71"><b id="wx72">«</b></span>
<p id="wx73"> Ma egli replicò: «E voi chi dite che io sia?». Pietro gli rispose: «Tu sei il Cristo». E impose loro severamente di non parlare di lui a nessuno. <span style="font-size:125%;" id="wx74"><b id="wx75">»</b></span>   <small id="wx76">(<a href="/wit/Vangelo_secondo_Marco" title="Vangelo secondo Marco" wx:linktype="known" wx:pagename="Vangelo_secondo_Marco" wx:page_id="264706" id="wx77">Marco</a> <a href="http://www.laparola.net/wiki.php?riferimento=Mc+8,29-30&amp;formato_rif=vp" class="external text" wx:linktype="external" rel="nofollow" id="wx78">8,29-30</a>)</small></p>
</td>
<td style="padding:0 1.2em" id="wx79"/>
<td style="padding:0 1.2em 0 0" id="wx80"/>
</tr>
</table>

<wx:templateend start="wx_t9"/>
<a id="Note" name="Note"/>
</wx:section><wx:section level="2" title="Note" id="wxsec4"><h2 id="wx81">Note</h2>

<ol class="references" id="wx82">
<li id="_note-0"><a href="#_ref-0" title="" wx:fragment="_ref-0" wx:linktype="noteref" id="wx83"><b id="wx84">^</b></a>
<p id="wx85">Valga come esempio il commento che offre in nota M. Iglesia Gonzales nel libro "<i id="wx86">Nuevo Testamento. Traducción, introducción y notas</i>. Madrid 2003, 178: "<i id="wx87">Era un prudente strumento pedagogico di Gesù per evitare che lo identificassero con un Messia politico liberatore dalla dominazione romana</i>".</p>
</li>

<li id="_note-1"><a href="#_ref-1" title="" wx:fragment="_ref-1" wx:linktype="noteref" id="wx88"><b id="wx89">^</b></a>
<p id="wx90">José Miguel García. <i id="wx91">Los horígenes históricos del Cristianismo</i>. Madrid 2007, 168.</p>
</li>
</ol>
</wx:section></wx:section></div>
<div id="wx_categorylinks">
<a href="/wit/index.php?title=Speciale:Categories&amp;article=Segreto_messianico" title="Speciale:Categories" wx:linktype="known" wx:pagename="Speciale:Categories" id="wx92">Categorie</a>: <span dir="ltr" id="wx93"><a href="/wit/Categoria:Da_tradurre_-_religione" title="Categoria:Da tradurre - religione" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:Da_tradurre_-_religione" wx:page_id="534464" id="wx94">Da tradurre - religione</a></span> | <span dir="ltr" id="wx95"><a href="/wit/Categoria:Da_tradurre_dalla_lingua_inglese" title="Categoria:Da tradurre dalla lingua inglese" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:Da_tradurre_dalla_lingua_inglese" wx:page_id="126044" id="wx96">Da tradurre dalla lingua inglese</a></span> | <span dir="ltr" id="wx97"><a href="/wit/Categoria:Da_tradurre_febbraio_2008" title="Categoria:Da tradurre febbraio 2008" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:Da_tradurre_febbraio_2008" wx:page_id="1578545" id="wx98">Da tradurre febbraio 2008</a></span> | <span dir="ltr" id="wx99"><a href="/wit/Categoria:Ges%C3%B9_Cristo" title="Categoria:Gesù Cristo" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:Gesù_Cristo" wx:page_id="422318" id="wx100">Gesù Cristo</a></span></div>
<div id="wx_languagelinks">
Altre lingue: <a href="http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D8%B3%D8%B1_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D9%8A%D8%AD%D8%A7%D9%86%D9%8A" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="ar:السر_المسيحاني" id="wx101">العربية</a> | <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Messianic_Secret" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="en:Messianic_Secret" id="wx102">English</a></div>
</body>
<wx:templatearguments for="wx_t1"><wx:argument name="lingua">
<p id="wx103">inglese</p>
</wx:argument><wx:argument name="argomento">
<p id="wx104">religione</p>
</wx:argument><wx:argument name="data">
<p id="wx105">febbraio 2008</p>
</wx:argument></wx:templatearguments>
<wx:templatearguments for="wx_t2"><wx:argument name="1">
<p id="wx106">Mt16,15-20;Mc8,29-30;Lc9,20-21</p>
</wx:argument></wx:templatearguments>
<wx:templatearguments for="wx_t3"><wx:argument name="1">
<p id="wx107">Mc1,44;Mc5,43;Mc7,36;Mc8,26</p>
</wx:argument></wx:templatearguments>
<wx:templatearguments for="wx_t4"><wx:argument name="1">
<p id="wx108">Mc1,25;Mc1,34;Mc3,12</p>
</wx:argument></wx:templatearguments>
<wx:templatearguments for="wx_t5"><wx:argument name="1">
<p id="wx109">Mc14,61-62</p>
</wx:argument></wx:templatearguments>
<wx:templatearguments for="wx_t6"><wx:argument name="1">
<p id="wx110">Mc1,40-45</p>
</wx:argument></wx:templatearguments>
<wx:templatearguments for="wx_t7"><wx:argument name="1">
<p id="wx111">Scriptura non potest intelligi theologice, nisi antea intellecta sit grammatice.</p>
</wx:argument><wx:argument name="2">
<p id="wx112">Filippo Melantone</p>
</wx:argument></wx:templatearguments>
<wx:templatearguments for="wx_t8"><wx:argument name="1">
<p id="wx113">Mc8,29-30</p>
</wx:argument></wx:templatearguments>
<wx:templatearguments for="wx_t9"><wx:argument name="1">
<p id="wx114">Ma egli replicò: «E voi chi dite che io sia?». Pietro gli rispose: «Tu sei il Cristo». E impose loro severamente di non parlare di lui a nessuno.</p>
</wx:argument><wx:argument name="2">
<p id="wx115">Mc</p>
</wx:argument><wx:argument name="3">
<p id="wx116">8,29-30</p>
</wx:argument></wx:templatearguments>
</html>
