<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:wx="http://ilps.science.uva.nl/WikiXML/wx" xml:lang="it" lang="it">
<head>
<title>Bilinguismo</title>
<meta name="wx_namespace" content="0"/>
<meta name="wx_pagename" content="Bilinguismo"/>
<meta name="wx_page_id" content="256878"/>
</head>
<body>
<div id="wx_article">
<wx:section level="1" title="Bilinguismo" id="wxsec1"><h1 class="pagetitle" id="wx1">Bilinguismo</h1>

<div class="wx_image" wx:align="right" wx:thumb="thumb" id="wx2"><a href="/wit/Immagine:Bilingualstopsign.jpg" title="Cartello dello Stop in inglese e lingua francese a Ottawa" wx:linktype="image" wx:pagename="Immagine:Bilingualstopsign.jpg" id="wx3"><img src="/wit/Immagine:Bilingualstopsign.jpg" alt="Cartello dello Stop in inglese e lingua francese a Ottawa" id="wx4"/></a> 

<div class="thumbcaption" id="wx5">
<p id="wx6">Cartello dello Stop in <a href="/wit/Lingua_inglese" title="Lingua inglese" wx:linktype="known" wx:pagename="Lingua_inglese" wx:page_id="2523" id="wx7">inglese</a> e <a href="/wit/Lingua_francese" title="Lingua francese" wx:linktype="known" wx:pagename="Lingua_francese" wx:page_id="16750" id="wx8">lingua francese</a> a <a href="/wit/Ottawa" title="Ottawa" wx:linktype="known" wx:pagename="Ottawa" wx:page_id="105428" id="wx9">Ottawa</a></p>
</div>
</div>

<p id="wx10">Per <b id="wx11">bilinguismo</b> si intende la capacità di potersi esprimere e di pensare senza difficoltà in due <a href="/wit/Lingua_%28idioma%29" title="Lingua (idioma)" wx:linktype="known" wx:pagename="Lingua_(idioma)" wx:page_id="20243" id="wx12">lingue</a> diverse con un livello di precisione identico in ciascuna delle due lingue. I parlanti autenticamente bilingui hanno una forte impronta di entrambe le <a href="/wit/Cultura" title="Cultura" wx:linktype="known" wx:pagename="Cultura" wx:page_id="26507" id="wx13">culture</a>. Il bilinguismo costituisce la forma più semplice di <a href="/wit/Multilinguismo" class="new" title="Multilinguismo" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Multilinguismo" id="wx14">multilinguismo</a> o <a href="/wit/Plurilinguismo" class="new" title="Plurilinguismo" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Plurilinguismo" id="wx15">plurilinguismo</a>, che è contrapposta al <a href="/wit/Monolinguismo" class="new" title="Monolinguismo" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Monolinguismo" id="wx16">monolinguismo</a> (la capacità di parlare una sola lingua).</p>

<div id="wx_toc"/>

<a id="Classificazione_del_bilinguismo" name="Classificazione_del_bilinguismo"/>
<wx:section level="2" title="Classificazione del bilinguismo" id="wxsec2"><h2 id="wx17">Classificazione del bilinguismo</h2>

<div class="wx_image" wx:thumb="thumb" id="wx18"><a href="/wit/Immagine:Irishroadsign.jpg" title="Segnaletica stradale comuneLa spesso caotica segnaletica irlandese riporta i nomi dei luoghi in stampatello maiuscolo per l'inglese e in stampatello minuscolo per il gaelico in Irlanda" wx:linktype="image" wx:pagename="Immagine:Irishroadsign.jpg" id="wx19"><img src="/wit/Immagine:Irishroadsign.jpg" alt="Segnaletica stradale comuneLa spesso caotica segnaletica irlandese riporta i nomi dei luoghi in stampatello maiuscolo per l'inglese e in stampatello minuscolo per il gaelico in Irlanda" width="250" id="wx20"/></a> 

<div class="thumbcaption" id="wx21">
<p id="wx22">Segnaletica stradale comune<br id="wx23"/>
<small id="wx24">La spesso caotica segnaletica irlandese riporta i nomi dei luoghi in stampatello maiuscolo per l'inglese e in stampatello minuscolo per il <a href="/wit/Lingua_irlandese" title="Lingua irlandese" wx:linktype="known" wx:pagename="Lingua_irlandese" wx:page_id="120093" id="wx25">gaelico</a> in <a href="/wit/Irlanda" title="Irlanda" wx:linktype="known" wx:pagename="Irlanda" wx:page_id="3649" id="wx26">Irlanda</a></small></p>
</div>
</div>

<div class="wx_image" wx:align="left" wx:thumb="thumb" id="wx27"><a href="/wit/Immagine:Trilingual_traffic_sign_on_A1_near_Koper.jpg" title="Segnale stradale vicino a Capodistria (Slovenia): La città di Pola (Croazia) è scritta in sloveno, croato e italiano. Le altre località dell'Istria slovena riportano il nome in sloveno e italiano." wx:linktype="image" wx:pagename="Immagine:Trilingual_traffic_sign_on_A1_near_Koper.jpg" id="wx28"><img src="/wit/Immagine:Trilingual_traffic_sign_on_A1_near_Koper.jpg" alt="Segnale stradale vicino a Capodistria (Slovenia): La città di Pola (Croazia) è scritta in sloveno, croato e italiano. Le altre località dell'Istria slovena riportano il nome in sloveno e italiano." id="wx29"/></a> 

<div class="thumbcaption" id="wx30">
<p id="wx31">Segnale stradale vicino a <a href="/wit/Capodistria" title="Capodistria" wx:linktype="known" wx:pagename="Capodistria" wx:page_id="79304" id="wx32">Capodistria</a> (Slovenia): La città di <a href="/wit/Pola" title="Pola" wx:linktype="known" wx:pagename="Pola" wx:page_id="15497" id="wx33">Pola</a> (Croazia) è scritta in sloveno, croato e italiano. Le altre località dell'Istria slovena riportano il nome in sloveno e italiano.</p>
</div>
</div>

<div class="wx_image" wx:thumb="thumb" id="wx34"><a href="/wit/Immagine:Road_signs_bilingual_Breton_in_Quimper.jpg" title="Segnaletica bilingue a Quimper in Bretagna" wx:linktype="image" wx:pagename="Immagine:Road_signs_bilingual_Breton_in_Quimper.jpg" id="wx35"><img src="/wit/Immagine:Road_signs_bilingual_Breton_in_Quimper.jpg" alt="Segnaletica bilingue a Quimper in Bretagna" width="250" id="wx36"/></a> 

<div class="thumbcaption" id="wx37">
<p id="wx38">Segnaletica bilingue a <a href="/wit/Quimper" title="Quimper" wx:linktype="known" wx:pagename="Quimper" wx:page_id="179042" id="wx39">Quimper</a> in <a href="/wit/Bretagna" title="Bretagna" wx:linktype="known" wx:pagename="Bretagna" wx:page_id="430839" id="wx40">Bretagna</a></p>
</div>
</div>

<div class="wx_image" wx:thumb="thumb" id="wx41"><a href="/wit/Immagine:Bilingual_welcome_sign_Newry.jpg" title="Segnale di benvenuto a Newry nell'Irlanda del Nord in gaelico e inglese" wx:linktype="image" wx:pagename="Immagine:Bilingual_welcome_sign_Newry.jpg" id="wx42"><img src="/wit/Immagine:Bilingual_welcome_sign_Newry.jpg" alt="Segnale di benvenuto a Newry nell'Irlanda del Nord in gaelico e inglese" width="250" id="wx43"/></a> 

<div class="thumbcaption" id="wx44">
<p id="wx45">Segnale di benvenuto a <a href="/wit/Newry" title="Newry" wx:linktype="known" wx:pagename="Newry" wx:page_id="375770" id="wx46">Newry</a> nell'<a href="/wit/Irlanda_del_Nord" title="Irlanda del Nord" wx:linktype="known" wx:pagename="Irlanda_del_Nord" wx:page_id="9360" id="wx47">Irlanda del Nord</a> in <a href="/wit/Lingua_irlandese" title="Lingua irlandese" wx:linktype="known" wx:pagename="Lingua_irlandese" wx:page_id="120093" id="wx48">gaelico</a> e <a href="/wit/Lingua_inglese" title="Lingua inglese" wx:linktype="known" wx:pagename="Lingua_inglese" wx:page_id="2523" id="wx49">inglese</a></p>
</div>
</div>

<div class="wx_image" wx:thumb="thumb" id="wx50"><a href="/wit/Immagine:Saint-P%C3%A9e-sur-Nivelle_panneau_bilingue_2.jpg" title="Segnaletica bilingue in francese e basco a Saint-Pée-sur-Nivelle/Senpere nei Pirenei atlantici" wx:linktype="image" wx:pagename="Immagine:Saint-Pée-sur-Nivelle_panneau_bilingue_2.jpg" id="wx51"><img src="/wit/Immagine:Saint-P%C3%A9e-sur-Nivelle_panneau_bilingue_2.jpg" alt="Segnaletica bilingue in francese e basco a Saint-Pée-sur-Nivelle/Senpere nei Pirenei atlantici" width="250" id="wx52"/></a> 

<div class="thumbcaption" id="wx53">
<p id="wx54">Segnaletica bilingue in <a href="/wit/Lingua_francese" title="Lingua francese" wx:linktype="known" wx:pagename="Lingua_francese" wx:page_id="16750" id="wx55">francese</a> e <a href="/wit/Lingua_basca" title="Lingua basca" wx:linktype="known" wx:pagename="Lingua_basca" wx:page_id="91922" id="wx56">basco</a> a <i id="wx57"><a href="/wit/Saint-P%C3%A9e-sur-Nivelle" title="Saint-Pée-sur-Nivelle" wx:linktype="known" wx:pagename="Saint-Pée-sur-Nivelle" wx:page_id="188448" id="wx58">Saint-Pée-sur-Nivelle</a>/Senpere</i> nei <a href="/wit/Pirenei_atlantici" title="Pirenei atlantici" wx:linktype="known" wx:pagename="Pirenei_atlantici" wx:page_id="71645" id="wx59">Pirenei atlantici</a></p>
</div>
</div>

<p id="wx60">Il bilinguismo può designare tre diversi fenomeni:</p>

<ul id="wx61">
<li id="wx62">
<p id="wx63">bilinguismo personale (Davide è bilingue);</p>
</li>

<li id="wx64">
<p id="wx65">bilinguismo sociale, regionale o nazionale (il <a href="/wit/Belgio" title="Belgio" wx:linktype="known" wx:pagename="Belgio" wx:page_id="1386526" id="wx66">Belgio</a> è un paese bilingue);</p>
</li>

<li id="wx67">
<p id="wx68">bilinguismo internazionale (uno <a href="/wit/Svezia" title="Svezia" wx:linktype="known" wx:pagename="Svezia" wx:page_id="4069" id="wx69">svedese</a> ed un <a href="/wit/Norvegia" title="Norvegia" wx:linktype="known" wx:pagename="Norvegia" wx:page_id="15459" id="wx70">norvegese</a> che comunicano in due idiomi).</p>
</li>
</ul>

<p id="wx71">Un'altra importante classificazione del bilinguismo è stata effettuata considerando il momento in cui la seconda lingua viene acquisita dal parlante.</p>

<p id="wx72">Si parla infatti di:</p>

<ul id="wx73">
<li id="wx74"><i id="wx75">Bilinguismo ideale</i>
<p id="wx76">: quando il parlante ha una conoscenza perfetta di entrambe le lingue.</p>
</li>
</ul>

<ul id="wx77">
<li id="wx78"><i id="wx79">Bilinguismo precoce</i>
<p id="wx80">: quando l'idioma viene appreso prima dello studio grammaticale della seconda lingua, solitamente in età prescolare.</p>
</li>
</ul>

<ul id="wx81">
<li id="wx82"><i id="wx83">Bilinguismo simultaneo</i>
<p id="wx84">: quando l'acquisizione dei due idiomi avviene nello stesso momento. È il caso di persone che vivono in famiglie dove i due idiomi coesistono e vengono usati entrambi, parallelamente.</p>
</li>
</ul>

<ul id="wx85">
<li id="wx86"><i id="wx87">Bilinguismo consecutivo</i>
<p id="wx88">quando si acquisisce dapprima la lingua madre e poi la seconda lingua. È il caso di persone che emigrano in paesi in cui si parla una lingua diversa, per poi stabilirsi nel paese d'adozione.</p>
</li>
</ul>

<ul id="wx89">
<li id="wx90"><i id="wx91">Bilinguismo passivo</i>
<p id="wx92">: quando una delle due lingue è solo compresa, ma il parlante non ha la capacità di riprodurla. Quest'ultimo, secondo la maggior parte dei <a href="/wit/Linguistica" title="Linguistica" wx:linktype="known" wx:pagename="Linguistica" wx:page_id="2517" id="wx93">linguisti</a>, è un particolare tipo di bilinguismo poiché i due codici non possono essere considerati allo stesso livello poiché le competenze del parlante sono diverse nei due idiomi.</p>
</li>
</ul>

<a id="Bilinguismo_amministrativo" name="Bilinguismo_amministrativo"/>
</wx:section><wx:section level="2" title="Bilinguismo amministrativo" id="wxsec3"><h2 id="wx94">Bilinguismo amministrativo</h2>

<p id="wx95">Viene ordinariamente definito come <b id="wx96">bilingue</b> (o per estensione trilingue, etc.) un territorio nel quale siano ufficialmente riconosciute ai fini amministrativi più lingue abitualmente parlate dalla popolazione (normalmente la lingua ufficiale dello stato e la lingua parlata dalla popolazione locale che costituisce minoranza in relazione allo Stato cui appartiene). In senso più ristretto il bilinguismo presuppone che le due lingue parlate siano parificate sul piano amministrativo e dell'uso quotidiano, nonché che le lingue siano attivamente parlate da una significativa fascia della popolazione.</p>

<p id="wx97">Sono elementi costitutivi del bilinguismo:</p>

<ul id="wx98">
<li id="wx99">
<p id="wx100">L'utilizzo effettivo abituale da parte di una consistente parte della popolazione di più idiomi percepiti come lingue differenti (anche se non da parte delle stesse persone);</p>
</li>

<li id="wx101">
<p id="wx102">Il riconoscimento ufficiale della seconda lingua locale da parte delle autorità amministrative;</p>
</li>

<li id="wx103">
<p id="wx104">La "visibilità" della duplicità linguistica estesa alla segnaletica, alla toponomastica, alla comunicazione;</p>
</li>

<li id="wx105">
<p id="wx106">L'applicazione del bilinguismo nell'insegnamento scolastico;</p>
</li>
</ul>

<p id="wx107">In riferimento al bilinguismo amministrativo si possono verificare diversi casi:</p>

<ul id="wx108">
<li id="wx109">
<p id="wx110">bilinguismo "perfetto", nel quale alle due lingue viene riconosciuta pari importanza e visibilità;</p>
</li>

<li id="wx111">
<p id="wx112">bilinguismo "imperfetto", in cui viene riconosciuto maggior valore legale alla lingua principale dello Stato riservando alla seconda lingua locale minori misure di tutela e di riconoscimento.</p>
</li>

<li id="wx113">
<p id="wx114">bilinguismo "monolinguistico" in cui la lingua locale assume maggiore importanza e surclassa la lingua dello Stato il cui utilizzo diviene secondario.</p>
</li>
</ul>

<p id="wx115">In relazione alla situazione locale dei territori interessati esistono diverse tipologie di bilinguismo:</p>

<ul id="wx116">
<li id="wx117">
<p id="wx118">Bilinguismo nazionale di confine: legato alla presenza nel territorio di uno Stato di una popolazione di lingua e cultura afferenta a quella dello Stato confinante. Questo fenomeno è stato sempre particolarmente diffuso soprattutto in seguito a una determinazione dei confini o della formazione degli Stati nazionali storicamente avvenuta a seguito ad eventi bellici o di accordi internazionali che non hanno spesso tenuto conto dell'identità delle popolazioni interessate. Minoranze di questo tipo sono spesso oggetto di tutela linguistica anche per effetto di accordi internazionali con i paesi confinanti. Sono esempi di questa tipologia il bilinguismo italiano/tedesco per l'<a href="/wit/Provincia_autonoma_di_Bolzano" title="Provincia autonoma di Bolzano" wx:linktype="known" wx:pagename="Provincia_autonoma_di_Bolzano" wx:page_id="17421" id="wx119">Alto Adige</a> per l'Italia nel quele è attuato un bilinguismo amministrativo "perfetto" (mentre nell'uso quotidiano prevale l'italiano a Bolzano e il tedesco negli altri centri) o la Regione di Bruxelles in Belgio (dove . In diversi casi, nel corso dei secoli e per effetto delle politiche centralizzatrici degli stati e dei mezzi di comunicazione di massa le popolazioni tendono a venire più o meno assorbite e omogeneizzate nella cultura nazionale. È il caso in Italia della <a href="/wit/Valle_d%27Aosta" title="Valle d'Aosta" wx:linktype="known" wx:pagename="Valle_d'Aosta" wx:page_id="463415" id="wx120">Valle d'Aosta</a> (dove vige il bilinguismo amministrativo ma l'uso quotidiano del francese particolarmente limitato) e della fascia di lingua slovena del <a href="/wit/Friuli-Venezia_Giulia" title="Friuli-Venezia Giulia" wx:linktype="known" wx:pagename="Friuli-Venezia_Giulia" wx:page_id="1669575" id="wx121">Friuli-Venezia Giulia</a>, per la <a href="/wit/Francia" title="Francia" wx:linktype="known" wx:pagename="Francia" wx:page_id="1770269" id="wx122">Francia</a> dell'<a href="/wit/Alsazia" title="Alsazia" wx:linktype="known" wx:pagename="Alsazia" wx:page_id="72007" id="wx123">Alsazia</a> (ormai ampiamente francesizzata fatta eccezione per la toponomastica e l'uso familiare dei dialetti tedeschi e dove comunque il francese è l'unica lingua amministrativa), della costa istriana già italianofona in <a href="/wit/Slovenia" title="Slovenia" wx:linktype="known" wx:pagename="Slovenia" wx:page_id="903627" id="wx124">Slovenia</a> e <a href="/wit/Croazia" title="Croazia" wx:linktype="known" wx:pagename="Croazia" wx:page_id="200859" id="wx125">Croazia</a>. Forme più elevate di tutela possono far giungere al riconoscimento ufficiale della sola lingua locale o comunque a un maggior grado di visibilità rispetto alla lingua dello Stato: è il caso della Regione Fiamminga di lingua neerlandese in <a href="/wit/Belgio" title="Belgio" wx:linktype="known" wx:pagename="Belgio" wx:page_id="1386526" id="wx126">Belgio</a>, un tempo amministrativamente bilingue o del <a href="/wit/Quebec_%28provincia%29" title="Quebec (provincia)" wx:linktype="known" wx:pagename="Quebec_(provincia)" wx:page_id="356066" id="wx127">Quebec</a> francofono in <a href="/wit/Canada" title="Canada" wx:linktype="known" wx:pagename="Canada" wx:page_id="288940" id="wx128">Canada</a>.</p>
</li>
</ul>

<ul id="wx129">
<li id="wx130">
<p id="wx131">Bilinguismo regionale: legato alla presenza in uno Stato, o anche a cavallo tra più Stati, di regioni aventi una spiccata identità linguistica. In questi casi il meccanismo di tutela linguistica è molto più complesso e difficile (in particolare tra idiomi facenti parte dello stesso gruppo linguistico), e avviene normalmente attraverso lunghi processi di emancipazione e autodeterminazione locale spesso osteggiati dagli Stati centrali talvolta preoccupati che il dare visibilità alle specificità culturali di un territorio possa dare origine a una disgregazione territoriale. Il bilinguismo è perfetto nei <a href="/wit/Paesi_Baschi" title="Paesi Baschi" wx:linktype="known" wx:pagename="Paesi_Baschi" wx:page_id="12922" id="wx132">Paesi Baschi</a> in <a href="/wit/Spagna" title="Spagna" wx:linktype="known" wx:pagename="Spagna" wx:page_id="683392" id="wx133">Spagna</a> mentre in <a href="/wit/Catalogna" title="Catalogna" wx:linktype="known" wx:pagename="Catalogna" wx:page_id="20539" id="wx134">Catalogna</a> il catalano surclassa oggi ampiamente l'uso dello spagnolo castigliano. Minori forme di tuleta linguistica (spesso regionali e con caratteristiche molto differenti) sono presenti in <a href="/wit/Francia" title="Francia" wx:linktype="known" wx:pagename="Francia" wx:page_id="1770269" id="wx135">Francia</a> in <a href="/wit/Corsica" title="Corsica" wx:linktype="known" wx:pagename="Corsica" wx:page_id="15145" id="wx136">Corsica</a> e <a href="/wit/Bretagna" title="Bretagna" wx:linktype="known" wx:pagename="Bretagna" wx:page_id="430839" id="wx137">Bretagna</a>, in <a href="/wit/Gran_Bretagna" title="Gran Bretagna" wx:linktype="known" wx:pagename="Gran_Bretagna" wx:page_id="2027" id="wx138">Gran Bretagna</a> nel <a href="/wit/Galles" title="Galles" wx:linktype="known" wx:pagename="Galles" wx:page_id="89482" id="wx139">Galles</a> e in <a href="/wit/Scozia" title="Scozia" wx:linktype="known" wx:pagename="Scozia" wx:page_id="3879" id="wx140">Scozia</a>, in <a href="/wit/Germania" title="Germania" wx:linktype="known" wx:pagename="Germania" wx:page_id="1616657" id="wx141">Germania</a> nella fascia di confine di <a href="/wit/Lingua_soraba" title="Lingua soraba" wx:linktype="known" wx:pagename="Lingua_soraba" wx:page_id="1101513" id="wx142">lingua soraba</a>, in <a href="/wit/Italia" title="Italia" wx:linktype="known" wx:pagename="Italia" wx:page_id="1241804" id="wx143">Italia</a> in <a href="/wit/Sardegna" title="Sardegna" wx:linktype="known" wx:pagename="Sardegna" wx:page_id="1796074" id="wx144">Sardegna</a> nel <a href="/wit/Friuli" title="Friuli" wx:linktype="known" wx:pagename="Friuli" wx:page_id="38642" id="wx145">Friuli</a> e nella <a href="/wit/Venezia_Giulia" title="Venezia Giulia" wx:linktype="known" wx:pagename="Venezia_Giulia" wx:page_id="120515" id="wx146">Venezia Giulia</a>, nei <a href="/wit/Paesi_Bassi" title="Paesi Bassi" wx:linktype="known" wx:pagename="Paesi_Bassi" wx:page_id="3249" id="wx147">Paesi Bassi</a> in <a href="/wit/Frisia_%28Paesi_Bassi%29" title="Frisia (Paesi Bassi)" wx:linktype="known" wx:pagename="Frisia_(Paesi_Bassi)" wx:page_id="72341" id="wx148">Frisia</a>; Un caso particolare di rinascita del bilinguismo è avvenuto in Cornovaglia dove la lingua locale già data per estinta è ora incoraggiata dal governo britannico.</p>
</li>
</ul>

<ul id="wx149">
<li id="wx150">
<p id="wx151">Isole linguistiche: costituiscono territori di dimensione e consistenza limitata spesso anche a notevole distanza dal gruppo nazioanle/regionale di riferimento. Per la loro ridotta dimensione e il minor peso polico sono spesso le comunità meno oggetto di tutela linguistica. È il caso ad esempio delle minoranze storiche italiane (catalani di Alghero, croati del Molise, albanesi della Calabria e della Sicilia, grecanici etc.) dove le misure di promozione del bilinguismo sono spesso assai ridotte.</p>
</li>
</ul>

<a id="Il_bilinguismo_in_Italia" name="Il_bilinguismo_in_Italia"/>
</wx:section><wx:section level="2" title="Il bilinguismo in Italia" id="wxsec4"><h2 id="wx152">Il bilinguismo in Italia</h2>

<p id="wx153">In Italia l'art. 6 della <b id="wx154">Costituzione</b> (<i id="wx155">La Repubblica tutela con apposite norme le minoranze linguistiche</i>) riconosce in via di principio la tutela delle lingue minoritarie presenti sul territorio nazionale.</p>

<p id="wx156">Particolari forme di tutela sono previste dagli <b id="wx157">Statuti Speciali</b> delle Regioni <a href="/wit/Trentino-Alto_Adige" title="Trentino-Alto Adige" wx:linktype="known" wx:pagename="Trentino-Alto_Adige" wx:page_id="4168" id="wx158">Trentino-Alto Adige</a> per quanto concerne le lingue tedesca e ladina (incluse minoranze cimbre e mochene) e della <a href="/wit/Valle_d%27Aosta" title="Valle d'Aosta" wx:linktype="known" wx:pagename="Valle_d'Aosta" wx:page_id="463415" id="wx159">Valle d'Aosta</a> per quanto riguarda la lingua francese.</p>

<p id="wx160">La <b id="wx161">Legge n. 482 del 15 dicembre 1999</b> "Norme in materia di tutela delle minoranze linguistiche storiche", oltre a stabilire all'art. 1 che <i id="wx162">la lingua ufficiale della Repubblica è l'italiano</i> prevede nei successivi articoli specifiche misure di tutela e valorizzazione per la <i id="wx163">lingua e la cultura delle popolazioni albanesi, catalane, germaniche, greche, slovene e croate e di quelle parlanti il francese, il franco-provenzale, il friulano, il ladino, l'occitano e il sardo</i> (uso della lingua minoritaria nelle scuole materne, primarie e secondarie accanto alla lingua italiana, uso da parte degli organi di Comuni, Comunità Montane, Province e Regione, pubblicazione di atti nella lingua minoritaria fermo restando l'esclusivo valore legale della versione italiana, uso orale e scritto nelle pubbliche amministrazioni escluse forze armate e di polizia, adozione di toponimi aggiuntivi nella lingua minoritaria, ripristino su richiesta di nomi e cognomi nella forma originaria, convenzioni per il servizio pubblico radiotelevisivo) in ambiti definiti dai Consigli Provinciali su richiesta del 15% dei cittadini dei comuni interessati o di 1/3 dei consiglieri comunali. Nel 2001 è stato emesso il <b id="wx164">DPR n. 345 del 2 maggio 2001</b> (<i id="wx165">Regolamento di attuazione della legge 15 dicembre 1999, n. 482, recante norme di tutela delle minoranze linguistiche storiche</i>) che disciplina l'uso della lingua delle minoranze nelle scuole e nelle università, l'so della lingua delle minoranze da parte dei membri dei consigli comunali, comunità montane, province e regioni , la pubblicazione degli atti ufficiali dello Stato nella lingua ammessa a tutela, l'uso orale e scritto delle lingue ammesse a tutela negli uffici delle pubbliche amministrazioni e il ripristino dei nomi originari e la toponomastica.</p>

<p id="wx166">Diverse Regioni hanno inoltre emesso provvedimenti di tutela delle lingue locali.</p>

<a id="Trentino-Alto_Adige" name="Trentino-Alto_Adige"/>
<wx:section level="3" title="Trentino-Alto Adige" id="wxsec6"><h3 id="wx167">Trentino-Alto Adige</h3>

<div class="wx_image" wx:thumb="thumb" id="wx168"><a href="/wit/Immagine:Segnaletica_bilingue_AltoAdige.jpg" title="Segnaletica bilingue italiano/tedesco in Alto Adige" wx:linktype="image" wx:pagename="Immagine:Segnaletica_bilingue_AltoAdige.jpg" id="wx169"><img src="/wit/Immagine:Segnaletica_bilingue_AltoAdige.jpg" alt="Segnaletica bilingue italiano/tedesco in Alto Adige" width="200" id="wx170"/></a> 

<div class="thumbcaption" id="wx171">
<p id="wx172">Segnaletica bilingue <a href="/wit/Lingua_italiana" title="Lingua italiana" wx:linktype="known" wx:pagename="Lingua_italiana" wx:page_id="650225" id="wx173">italiano</a>/<a href="/wit/Lingua_tedesca" title="Lingua tedesca" wx:linktype="known" wx:pagename="Lingua_tedesca" wx:page_id="16756" id="wx174">tedesco</a> in <a href="/wit/Provincia_autonoma_di_Bolzano" title="Provincia autonoma di Bolzano" wx:linktype="known" wx:pagename="Provincia_autonoma_di_Bolzano" wx:page_id="17421" id="wx175">Alto Adige</a></p>
</div>
</div>

<div class="wx_image" wx:align="left" wx:thumb="thumb" id="wx176"><a href="/wit/Immagine:Bolzano_Bozen_road_sign.JPG" title="Cartello bilingue a Bolzano." wx:linktype="image" wx:pagename="Immagine:Bolzano_Bozen_road_sign.JPG" id="wx177"><img src="/wit/Immagine:Bolzano_Bozen_road_sign.JPG" alt="Cartello bilingue a Bolzano." width="150" id="wx178"/></a> 

<div class="thumbcaption" id="wx179">
<p id="wx180">Cartello bilingue a <a href="/wit/Bolzano" title="Bolzano" wx:linktype="known" wx:pagename="Bolzano" wx:page_id="624" id="wx181">Bolzano</a>.</p>
</div>
</div>

<p id="wx182">Per quanto concerne il Trentino-Alto Adige, lo Statuto (DPR n. 670 del 31 agosto 1972) all'art. 8 precisa in materia di toponomastica <i id="wx183">(...) l'obbligo della bilinguità nel territorio della provincia di Bolzano</i> e l'art. 19 in materia di istruzione <i id="wx184">nella provincia di Bolzano l'insegnamento nelle scuole (...) è impartito nella lingua materna italiana o tedesca degli alunni (...)</i>, nonché per l'art. 59 <i id="wx185">le leggi regionali e provinciali ed i regolamenti regionali e provinciali sono pubblicati nel "Bollettino ufficiale" della regione, nei testi italiano e tedesco</i>. Ma in particolare dall'art. 99 <i id="wx186">Nella regione la lingua tedesca è parificata a quella italiana che è la lingua ufficiale dello Stato. La lingua italiana fa testo negli atti aventi carattere legislativo e nei casi nei quali dal presente statuto è prevista la redazione bilingue</i>, all'art. 100 <i id="wx187">I cittadini di lingua tedesca della provincia di Bolzano hanno facoltà di usare la loro lingua nei rapporti cogli uffici giudiziari e con gli organi e uffici della pubblica amministrazione situati nella provincia o aventi competenza regionale, nonché con i concessionari di servizi di pubblico interesse svolti nella provincia stessa.</i>, <i id="wx188">Gli uffici, gli organi e i concessionari (...) usano nella corrispondenza e nei rapporti orali la lingua del richiedente e rispondono nella lingua in cui gli atti sono stati avviati da altro organo o ufficio; ove sia avviata d'ufficio, la corrispondenza si svolge nella lingua presunta del cittadino cui è destinata</i> e <i id="wx189">Salvo i casi previsti espressamente - e la regolazione (...) dei casi di uso congiunto delle due lingue negli atti destinati alla generalità dei cittadini, negli atti individuali destinati ad uso pubblico e negli atti destinati a pluralità di uffici - è riconosciuto negli altri casi l'uso disgiunto dell'una o dell'altra delle due lingue. Rimane salvo l'uso della sola lingua italiana all'interno degli ordinamenti di tipo militare</i> e all'art. 101 <i id="wx190">Nella provincia di Bolzano le amministrazioni pubbliche devono usare, nei riguardi dei cittadini di lingua tedesca, anche la toponomastica tedesca, se la legge provinciale ne abbia accertata l'esistenza ed approvata la dizione.</i>. Per quanto concerne ladini, cimbri e mocheni all'art. 102 <i id="wx191">Le popolazioni ladine e quelle mochene e cimbre dei comuni di Fierozzo, Frassilongo, Palù del Fersina e Luserna hanno diritto alla valorizzazione delle proprie iniziative ed attività culturali, di stampa e ricreative, nonché al rispetto della toponomastica e delle tradizioni delle popolazioni stesse. Nelle scuole dei comuni della provincia di Trento ove è parlato il ladino, il mocheno o il cimbro è garantito l'insegnamento della lingua e della cultura ladina o tedesca</i>. Inoltre per l'art. 1 del <b id="wx192">DPR n. 574 del 15 luglio 1988</b> (<i id="wx193">Norme di attuazione dello Statuto Speciale per la Regione Trentino-Alto Adige in materia di uso della lingua tedesca e della lingua ladina nei rapporti dei cittadini con la pubblica amministrazione e nei provvedimenti giudiziari</i>) per la Provincia di Bolzano <i id="wx194">nella regione la lingua tedesca è parificata a quella italiana, che è la lingua ufficiale dello Stato</i>. All'art. 32 si precisa inoltre che <i id="wx195">I cittadini di lingua ladina della provincia di Bolzano hanno facoltà di usare la propria lingua nei rapporti orali e scritti con gli uffici della pubblica amministrazione, con esclusione delle Forze armate e delle Forze di polizia, siti nelle località ladine della stessa provincia</i> e che <i id="wx196">gli atti (...) emanati dalle amministrazioni (...) sono redatti in italiano e tedesco, seguiti dal testo in ladino.</i></p>

<a id="Valle_d.27Aosta" name="Valle_d.27Aosta"/>
</wx:section><wx:section level="3" title="Valle d'Aosta" id="wxsec7"><h3 id="wx197">Valle d'Aosta</h3>

<p id="wx198">In Valle d'Aosta lo Statuto (Legge Costituzionale n. 4 del 26 febbraio 1948) all'art. 38 prevede che <i id="wx199">Nella Valle d’Aosta la lingua francese è parificata a quella italiana. Gli atti pubblici possono essere redatti nell’una o nell’altra lingua, eccettuati i provvedimenti dell’autorità giudiziaria, i quali sono redatti in lingua italiana.</i> e l'art. 39 <i id="wx200">Nelle scuole di ogni ordine e grado, dipendenti dalla Regione, all’insegnamento della lingua francese è dedicato un numero di ore settimanali pari a quello della lingua italiana. L’insegnamento di alcune materie può essere impartito in lingua francese.</i>. Per quanto concerne le altre minoranze all'art. 40 bis si afferma che <i id="wx201">Le popolazioni di lingua tedesca dei comuni della <a href="/wit/Valle_del_Lys" title="Valle del Lys" wx:linktype="known" wx:pagename="Valle_del_Lys" wx:page_id="1144710" id="wx202">Valle del Lys</a> individuati con legge regionale hanno diritto alla salvaguardia delle proprie caratteristiche e tradizioni linguistiche e culturali. Alle popolazioni di cui al primo comma è garantito l’insegnamento della lingua tedesca nelle scuole attraverso gli opportuni adattamenti alle necessità locali.</i>.</p>

<a id="Friuli_Venezia_Giulia" name="Friuli_Venezia_Giulia"/>
</wx:section><wx:section level="3" title="Friuli Venezia Giulia" id="wxsec8"><h3 id="wx203">Friuli Venezia Giulia</h3>

<div class="wx_image" wx:align="left" wx:thumb="thumb" id="wx204"><a href="/wit/Immagine:Blilinguismo_italosloveno.jpg" title="Segnaletica bilingue italo-slovena nelle Valli del Natisone" wx:linktype="image" wx:pagename="Immagine:Blilinguismo_italosloveno.jpg" id="wx205"><img src="/wit/Immagine:Blilinguismo_italosloveno.jpg" alt="Segnaletica bilingue italo-slovena nelle Valli del Natisone" width="250" id="wx206"/></a> 

<div class="thumbcaption" id="wx207">
<p id="wx208">Segnaletica bilingue italo-slovena nelle <i id="wx209">Valli del <a href="/wit/Natisone" title="Natisone" wx:linktype="known" wx:pagename="Natisone" wx:page_id="653245" id="wx210">Natisone</a></i></p>
</div>
</div>

<div class="wx_image" wx:align="left" wx:thumb="thumb" id="wx211"><a href="/wit/Immagine:TS003.jpg" title="Segnaletica direzionale bilingue italo-slovena in Provincia di Trieste" wx:linktype="image" wx:pagename="Immagine:TS003.jpg" wx:page_id="1303854" id="wx212"><img src="/wit/Immagine:TS003.jpg" alt="Segnaletica direzionale bilingue italo-slovena in Provincia di Trieste" width="250" id="wx213"/></a> 

<div class="thumbcaption" id="wx214">
<p id="wx215">Segnaletica direzionale bilingue italo-slovena in <a href="/wit/Provincia_di_Trieste" title="Provincia di Trieste" wx:linktype="known" wx:pagename="Provincia_di_Trieste" wx:page_id="1563641" id="wx216">Provincia di Trieste</a></p>
</div>
</div>

<div class="wx_image" wx:thumb="thumb" id="wx217"><a href="/wit/Immagine:Road_sign_in_Friulian.jpg" title="Preavviso di direzione bilingue italiano/friulano ad Udine" wx:linktype="image" wx:pagename="Immagine:Road_sign_in_Friulian.jpg" id="wx218"><img src="/wit/Immagine:Road_sign_in_Friulian.jpg" alt="Preavviso di direzione bilingue italiano/friulano ad Udine" width="200" id="wx219"/></a> 

<div class="thumbcaption" id="wx220">
<p id="wx221">Preavviso di direzione bilingue italiano/friulano ad <a href="/wit/Udine" title="Udine" wx:linktype="known" wx:pagename="Udine" wx:page_id="4373" id="wx222">Udine</a></p>
</div>
</div>

<p id="wx223">Nel <a href="/wit/Friuli-Venezia_Giulia" title="Friuli-Venezia Giulia" wx:linktype="known" wx:pagename="Friuli-Venezia_Giulia" wx:page_id="1669575" id="wx224">Friuli-Venezia Giulia</a>, il cui Statuto Speciale (<b id="wx225">Legge Costituzionale n.1 del 31 gennaio 1963</b>) non cita specificatamente le minoranze linguistiche se non in termini di principio di eguaglianza (<i id="wx226">Nella Regione è riconosciuta parità di diritti e di trattamento a tutti i cittadini, qualunque sia il gruppo linguistico al quale appartengono, con la salvaguardia delle rispettive caratteristiche etniche e culturali.</i>).</p>

<p id="wx227">La minoranza slovena è invece tutelata dallo Statuto speciale allegato al <b id="wx228">Memorandum d’intesa di Londra</b> del 5 ottobre 1954, richiamato dall’articolo 8 del <b id="wx229">Trattato di Osimo</b> tra la Repubblica italiana e la Repubblica di Jugoslavia del 10 novembre 1975, dalla <b id="wx230">Legge n. 482 del 15 dicembre 1999</b> "Norme in materia di tutela delle minoranze linguistiche storiche" e dalla <b id="wx231">Legge n. 38 del 23 febbraio 2001</b> ("Norme a tutela della minoranza linguistica slovena della regione Friuli-Venezia Giulia") che all'art. 1 "<i id="wx232">(...) riconosce e tutela i diritti dei cittadini italiani appartenenti alla minoranza linguistica slovena presente nelle province di Trieste, Gorizia e Udine.</i>" e all'art. 8 "<i id="wx233">Fermo restando il carattere ufficiale della lingua italiana, alla minoranza slovena presente nel territorio di cui all’articolo 1 è riconosciuto il diritto all’uso della lingua slovena nei rapporti con le autorita’ amministrative e giudiziarie locali (...) aventi sede nel territorio (...) e competenza nei comuni (...). È riconosciuto altresì il diritto di ricevere risposta in lingua slovena (...). Nei comuni (...) gli atti e i provvedimenti di qualunque natura destinati ad uso pubblico e redatti su moduli predisposti, compresi i documenti di carattere personale quali la carta di identita’ e i certificati anagrafici, sono rilasciati, a richiesta dei cittadini interessati, sia in lingua italiana e slovena sia nella sola lingua italiana. L’uso della lingua slovena e’ previsto anche con riferimento agli avvisi e alle pubblicazioni ufficiali.(...)</i>". All'art.10 inoltre "<i id="wx234">l’uso della lingua slovena e’ previsto in aggiunta a quella italiana nelle insegne degli uffici pubblici, nella carta ufficiale e, in genere, in tutte le insegne pubbliche, nonche’ nei gonfaloni. Le stesse disposizioni si applicano anche per le indicazioni toponomastiche e per la segnaletica stradale.</i>".</p>

<p id="wx235">Nel <a href="/wit/Friuli-Venezia_Giulia" title="Friuli-Venezia Giulia" wx:linktype="known" wx:pagename="Friuli-Venezia_Giulia" wx:page_id="1669575" id="wx236">Friuli-Venezia Giulia</a> la <a href="/wit/Lingua_friulana" title="Lingua friulana" wx:linktype="known" wx:pagename="Lingua_friulana" wx:page_id="37967" id="wx237">lingua friulana</a> è tutelata oltre che dalla <b id="wx238">Legge n. 482 del 15 dicembre 1999</b> "Norme in materia di tutela delle minoranze linguistiche storiche", dalla <b id="wx239">Legge Regionale n. 15 del 22 marzo 1996</b> (<i id="wx240">Norme per la tutela e la promozione della lingua e della cultura friulane e istituzione del servizio per le lingue regionali e minoritarie</i>).</p>

<p id="wx241">In riferimento ai comuni di lingua tedesca è stata emessa la <b id="wx242">Legge Regionale n. 4 del 15 febbraio 1999</b> (<i id="wx243">Disposizioni per la formazione del bilancio pluriennale ed annuale della Regione: Tutela e valorizzazione del patrimonio linguistico e culturale delle comunità locali di cultura germanofona</i>) ed è presente una citazione alle popolazioni germanofone della Val Canale all'art. 5 della Legge n. 38 del 23 febbraio 2001.</p>

<a id="Sardegna" name="Sardegna"/>
</wx:section><wx:section level="3" title="Sardegna" id="wxsec9"><h3 id="wx244">Sardegna</h3>

<div class="wx_image" wx:thumb="thumb" id="wx245"><a href="/wit/Immagine:Segnaletica_bilingue_Sardegna.gif" title="Segnaletica locale bilingue italiano/sardo in Sardegna" wx:linktype="image" wx:pagename="Immagine:Segnaletica_bilingue_Sardegna.gif" id="wx246"><img src="/wit/Immagine:Segnaletica_bilingue_Sardegna.gif" alt="Segnaletica locale bilingue italiano/sardo in Sardegna" width="200" id="wx247"/></a> 

<div class="thumbcaption" id="wx248">
<p id="wx249">Segnaletica locale bilingue italiano/sardo in <a href="/wit/Sardegna" title="Sardegna" wx:linktype="known" wx:pagename="Sardegna" wx:page_id="1796074" id="wx250">Sardegna</a></p>
</div>
</div>

<div class="wx_image" wx:align="left" wx:thumb="thumb" id="wx251"><a href="/wit/Immagine:Segnaletica_bilingue_Sardegna_Siniscola.jpg" title="Segnale di inizio centro abitato in sardo a Siniscola/Thiniscole" wx:linktype="image" wx:pagename="Immagine:Segnaletica_bilingue_Sardegna_Siniscola.jpg" id="wx252"><img src="/wit/Immagine:Segnaletica_bilingue_Sardegna_Siniscola.jpg" alt="Segnale di inizio centro abitato in sardo a Siniscola/Thiniscole" width="250" id="wx253"/></a> 

<div class="thumbcaption" id="wx254">
<p id="wx255">Segnale di inizio centro abitato in <a href="/wit/Lingua_sarda" title="Lingua sarda" wx:linktype="known" wx:pagename="Lingua_sarda" wx:page_id="2601" id="wx256">sardo</a> a <a href="/wit/Siniscola" title="Siniscola" wx:linktype="known" wx:pagename="Siniscola" wx:page_id="1355143" id="wx257">Siniscola</a>/Thiniscole</p>
</div>
</div>

<p id="wx258">In Sardegna la lingua sarda, oltre che dalla <b id="wx259">Legge n. 482 del 15 dicembre 1999</b> "Norme in materia di tutela delle minoranze linguistiche storiche" è stata inoltre riconosciuta con <b id="wx260">Legge Regionale n. 26 del <a href="/wit/15_ottobre" title="15 ottobre" wx:linktype="known" wx:pagename="15_ottobre" wx:page_id="5264" id="wx261">15 ottobre</a> <a href="/wit/1997" title="1997" wx:linktype="known" wx:pagename="1997" wx:page_id="4666" id="wx262">1997</a></b> "Promozione e valorizzazione della cultura e della lingua della Sardegna" come seconda lingua ufficiale della <a href="/wit/Sardegna" title="Sardegna" wx:linktype="known" wx:pagename="Sardegna" wx:page_id="1796074" id="wx263">Regione autonoma della Sardegna</a>, a fianco dell'<a href="/wit/Italia" title="Italia" wx:linktype="known" wx:pagename="Italia" wx:page_id="1241804" id="wx264">italiano</a> (tutela e valorizzazione della lingua e della cultura, pari dignità rispetto alla lingua italiana con riferimento anche al <a href="/wit/Dialetto_algherese" title="Dialetto algherese" wx:linktype="known" wx:pagename="Dialetto_algherese" wx:page_id="277509" id="wx265">catalano di Alghero</a>, al tabarchino delle isole del Sulcis, al dialetto <a href="/wit/Lingua_sassarese" title="Lingua sassarese" wx:linktype="known" wx:pagename="Lingua_sassarese" wx:page_id="68162" id="wx266">sassarese</a> e a quello <a href="/wit/Dialetto_gallurese" title="Dialetto gallurese" wx:linktype="known" wx:pagename="Dialetto_gallurese" wx:page_id="1169853" id="wx267">gallurese</a>, la conservazione del patrimonio culturale/bibliotecario/museale, la creazione di Consulte Locali sulla lingua e la cultura, la catalogazione e il censimento del patrimonio culturale, concessione di contributi regionali ad attività culturali, programmazioni radiotelevisive e testate giornalistiche in lingua, uso della lingua sarda in fase di discussione negli organi degli enti locali e regionali con verbalizzazione degli interventi accompagnata dalla traduzione in italiano, uso nella corrispondenza e nelle comunicazioni orali, ripristino dei toponimi in lingua sarda e installazione di cartelli segnaletici stradali e urbani con la denominazione bilingue).</p>

<a id="Voci_correlate" name="Voci_correlate"/>
</wx:section></wx:section><wx:section level="2" title="Voci correlate" id="wxsec5"><h2 id="wx268">Voci correlate</h2>

<ul id="wx269">
<li id="wx270"><a href="/wit/Linguistica" title="Linguistica" wx:linktype="known" wx:pagename="Linguistica" wx:page_id="2517" id="wx271">Linguistica</a></li>

<li id="wx272"><a href="/wit/Diglossia" title="Diglossia" wx:linktype="known" wx:pagename="Diglossia" wx:page_id="200952" id="wx273">Diglossia</a></li>

<li id="wx274"><a href="/wit/Neologismo" title="Neologismo" wx:linktype="known" wx:pagename="Neologismo" wx:page_id="12366" id="wx275">Neologismo</a></li>

<li id="wx276"><a href="/wit/Multilinguismo" class="new" title="Multilinguismo" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Multilinguismo" id="wx277">Multilinguismo</a></li>

<li id="wx278"><a href="/wit/Prestito_linguistico" title="Prestito linguistico" wx:linktype="known" wx:pagename="Prestito_linguistico" wx:page_id="249907" id="wx279">Prestito linguistico</a></li>

<li id="wx280"><a href="/wit/Commutazione_di_codice" title="Commutazione di codice" wx:linktype="known" wx:pagename="Commutazione_di_codice" wx:page_id="256620" id="wx281">Commutazione di codice</a></li>

<li id="wx282"><a href="/wit/Alfabeto" title="Alfabeto" wx:linktype="known" wx:pagename="Alfabeto" wx:page_id="502" id="wx283">Alfabeto</a></li>

<li id="wx284"><a href="/wit/Elenco_delle_lingue" title="Elenco delle lingue" wx:linktype="known" wx:pagename="Elenco_delle_lingue" wx:page_id="2533" id="wx285">Elenco delle lingue</a></li>

<li id="wx286"><a href="/wit/Famiglie_linguistiche" title="Famiglie linguistiche" wx:linktype="known" wx:pagename="Famiglie_linguistiche" wx:page_id="10371" id="wx287">Famiglie linguistiche</a></li>

<li id="wx288"><a href="/wit/Segnaletica_bilingue" title="Segnaletica bilingue" wx:linktype="known" wx:pagename="Segnaletica_bilingue" wx:page_id="467687" id="wx289">Segnaletica bilingue</a></li>
</ul>

<wx:template id="wx_t1" pagename="Template:Linguistica" page_id="62315"/>
<div class="NavFrame" style="clear:both; margin-top:.5em; text-align:center; background:#FFF0C7" id="wx290">
<div class="NavHead" style="padding-left:50px; background:#ffdead" align="center" id="wx291"><a href="/wit/Progetto:Linguistica" class="new" title="Progetto:Linguistica" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Progetto:Linguistica" id="wx292">Progetto Linguistica</a>
<p id="wx293">- <a href="/wit/Categoria:Linguistica" title="Categoria:Linguistica" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:Linguistica" wx:page_id="27599" id="wx294">Voci di linguistica</a> - <a href="/wit/Discussioni_progetto:Linguistica" class="new" title="Discussioni progetto:Linguistica" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Discussioni_progetto:Linguistica" id="wx295">Il bar linguistico generale</a></p>
</div>

<div class="NavContent" id="wx296">
<table style="margin-top:.5em; width:100%; text-align:center; background:#FFF0C7; font-size:90%" id="wx297">
<tr id="wx298">
<td style="border-bottom:2px solid #8090E0" id="wx299">
<div class="wx_image" wx:align="left" id="wx300"><a href="/wit/Immagine:Nuvola_apps_kmessedwords.png" title="linguistica" wx:linktype="image" wx:pagename="Immagine:Nuvola_apps_kmessedwords.png" id="wx301"><img src="/wit/Immagine:Nuvola_apps_kmessedwords.png" alt="linguistica" width="40" id="wx302"/></a></div>

<div class="wx_image" wx:align="right" id="wx303"><a href="/wit/Immagine:Libri_books2.jpg" title="Logo linguistica" wx:linktype="image" wx:pagename="Immagine:Libri_books2.jpg" id="wx304"><img src="/wit/Immagine:Libri_books2.jpg" alt="Logo linguistica" width="100" id="wx305"/></a></div>

<p id="wx306"><a href="/wit/Linguistica" title="Linguistica" wx:linktype="known" wx:pagename="Linguistica" wx:page_id="2517" id="wx307">Linguistica</a> - <a href="/wit/Categoria:Storia_della_linguistica" title="Categoria:Storia della linguistica" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:Storia_della_linguistica" wx:page_id="478800" id="wx308">Storia della linguistica</a> - <a href="/wit/Categoria:Linguisti" title="Categoria:Linguisti" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:Linguisti" wx:page_id="45393" id="wx309">Linguisti</a></p>

<p id="wx310"><b id="wx311">Settori di linguistica generale</b>: <a href="/wit/Categoria:Fonetica" title="Categoria:Fonetica" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:Fonetica" wx:page_id="27820" id="wx312">Fonetica</a> e <a href="/wit/Categoria:Fonologia" title="Categoria:Fonologia" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:Fonologia" wx:page_id="280517" id="wx313">Fonologia</a> - <a href="/wit/Categoria:Grammatica" title="Categoria:Grammatica" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:Grammatica" wx:page_id="101251" id="wx314">Grammatica</a> - <a href="/wit/Categoria:Morfologia" title="Categoria:Morfologia" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:Morfologia" wx:page_id="477990" id="wx315">Morfologia</a> - <a href="/wit/Categoria:Sintassi" title="Categoria:Sintassi" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:Sintassi" wx:page_id="477997" id="wx316">Sintassi</a> - <a href="/wit/Categoria:Semantica" title="Categoria:Semantica" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:Semantica" wx:page_id="111327" id="wx317">Semantica</a> - <a href="/wit/Categoria:Pragmatica" title="Categoria:Pragmatica" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:Pragmatica" wx:page_id="478537" id="wx318">Pragmatica</a></p>

<p id="wx319"><b id="wx320">Altre discipline linguistiche</b>: <a href="/wit/Dialettologia" title="Dialettologia" wx:linktype="known" wx:pagename="Dialettologia" wx:page_id="15539" id="wx321">Dialettologia</a> - <a href="/wit/Etno-linguistica" title="Etno-linguistica" wx:linktype="known" wx:pagename="Etno-linguistica" wx:page_id="122187" id="wx322">Etno-linguistica</a> - <a href="/wit/Categoria:Glottologia" title="Categoria:Glottologia" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:Glottologia" wx:page_id="27600" id="wx323">Glottologia</a> - <a href="/wit/Categoria:Grammatica_storica" title="Categoria:Grammatica storica" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:Grammatica_storica" wx:page_id="84130" id="wx324">Grammatica storica</a> - <a href="/wit/Categoria:Lessicologia" title="Categoria:Lessicologia" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:Lessicologia" wx:page_id="512137" id="wx325">Lessicologia</a> - <a href="/wit/Linguistica_applicata" title="Linguistica applicata" wx:linktype="known" wx:pagename="Linguistica_applicata" wx:page_id="116951" id="wx326">Linguistica applicata</a> - <a href="/wit/Linguistica_cognitiva" title="Linguistica cognitiva" wx:linktype="known" wx:pagename="Linguistica_cognitiva" wx:page_id="93805" id="wx327">Linguistica cognitiva</a> - <a href="/wit/Categoria:Linguistica_comparativa" title="Categoria:Linguistica comparativa" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:Linguistica_comparativa" wx:page_id="352089" id="wx328">Linguistica comparativa</a> - <a href="/wit/Linguistica_computazionale" title="Linguistica computazionale" wx:linktype="known" wx:pagename="Linguistica_computazionale" wx:page_id="1645594" id="wx329">Linguistica computazionale</a> - <a href="/wit/Linguistica_testuale" title="Linguistica testuale" wx:linktype="known" wx:pagename="Linguistica_testuale" wx:page_id="761555" id="wx330">Linguistica testuale</a> - <a href="/wit/Psicolinguistica" title="Psicolinguistica" wx:linktype="known" wx:pagename="Psicolinguistica" wx:page_id="122178" id="wx331">Psicolinguistica</a> - <a href="/wit/Categoria:Retorica" title="Categoria:Retorica" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:Retorica" wx:page_id="513815" id="wx332">Retorica</a> - <a href="/wit/Categoria:Sociolinguistica" title="Categoria:Sociolinguistica" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:Sociolinguistica" wx:page_id="478791" id="wx333">Sociolinguistica</a></p>
</td>
</tr>

<tr style="background:#ffdead" id="wx334">
<th style="color:white" id="wx335"><a href="http://it.wiktionary.org/wiki/" class="extiw" title="wikt:" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="wikt:" id="wx336">Wikizionario</a>
<p id="wx337">- <a href="http://it.wikiquote.org/wiki/" class="extiw" title="q:" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="q:" id="wx338">Wikiquote</a> - <a href="http://it.wikibooks.org/wiki/" class="extiw" title="b:" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="b:" id="wx339">Wikibooks</a> - <a href="http://it.wikisource.org/wiki/" class="extiw" title="s:" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="s:" id="wx340">Wikisource</a></p>
</th>
</tr>
</table>
</div>
</div>

<wx:templateend start="wx_t1"/>
</wx:section></wx:section></div>
<div id="wx_categorylinks">
<a href="/wit/index.php?title=Speciale:Categories&amp;article=Bilinguismo" title="Speciale:Categories" wx:linktype="known" wx:pagename="Speciale:Categories" id="wx341">Categoria</a>: <span dir="ltr" id="wx342"><a href="/wit/Categoria:Bilinguismo" title="Categoria:Bilinguismo" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:Bilinguismo" wx:page_id="514020" id="wx343">Bilinguismo</a></span></div>
<div id="wx_languagelinks">
Altre lingue: <a href="http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D0%B5%D0%B7%D0%B8%D1%87%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="bg:Многоезичност" id="wx344">Български</a> | <a href="http://br.wikipedia.org/wiki/Divyezhegezh" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="br:Divyezhegezh" id="wx345">Brezhoneg</a> | <a href="http://ca.wikipedia.org/wiki/Biling%C3%BCisme" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="ca:Bilingüisme" id="wx346">Català</a> | <a href="http://cs.wikipedia.org/wiki/Bilingvismus" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="cs:Bilingvismus" id="wx347">Česky</a> | <a href="http://cy.wikipedia.org/wiki/Dwyieithrwydd" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="cy:Dwyieithrwydd" id="wx348">Cymraeg</a> | <a href="http://da.wikipedia.org/wiki/Tosproget" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="da:Tosproget" id="wx349">Dansk</a> | <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Bilingualismus" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="de:Bilingualismus" id="wx350">Deutsch</a> | <a href="http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%94%CE%AF%CE%B3%CE%BB%CF%89%CF%83%CF%83%CE%BF%CF%82" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="el:Δίγλωσσος" id="wx351">Ελληνικά</a> | <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Multilingualism" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="en:Multilingualism" id="wx352">English</a> | <a href="http://eo.wikipedia.org/wiki/Plurlingveco" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="eo:Plurlingveco" id="wx353">Esperanto</a> | <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Biling%C3%BCismo" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="es:Bilingüismo" id="wx354">Español</a> | <a href="http://eu.wikipedia.org/wiki/Elebitasun" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="eu:Elebitasun" id="wx355">Euskara</a> | <a href="http://fi.wikipedia.org/wiki/Kaksikielisyys" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="fi:Kaksikielisyys" id="wx356">Suomi</a> | <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Bilinguisme" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="fr:Bilinguisme" id="wx357">Français</a> | <a href="http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A8%D7%91-%D7%9C%D7%A9%D7%95%D7%A0%D7%99%D7%95%D7%AA" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="he:רב-לשוניות" id="wx358">עברית</a> | <a href="http://hu.wikipedia.org/wiki/T%C3%B6bbnyelv%C5%B1s%C3%A9g" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="hu:Többnyelvűség" id="wx359">Magyar</a> | <a href="http://id.wikipedia.org/wiki/Bilingual" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="id:Bilingual" id="wx360">Bahasa Indonesia</a> | <a href="http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%9A%E8%A8%80%E8%AA%9E" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="ja:多言語" id="wx361">日本語</a> | <a href="http://lt.wikipedia.org/wiki/Dvikalbyst%C4%97" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="lt:Dvikalbystė" id="wx362">Lietuvių</a> | <a href="http://lv.wikipedia.org/wiki/Bilingv%C4%81lisms" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="lv:Bilingvālisms" id="wx363">Latviešu</a> | <a href="http://nl.wikipedia.org/wiki/Tweetaligheid_%28kennis%29" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="nl:Tweetaligheid_(kennis)" id="wx364">Nederlands</a> | <a href="http://no.wikipedia.org/wiki/Flerspr%C3%A5klighet" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="no:Flerspråklighet" id="wx365">Norsk (bokmål)</a> | <a href="http://pl.wikipedia.org/wiki/Dwuj%C4%99zyczno%C5%9B%C4%87" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="pl:Dwujęzyczność" id="wx366">Polski</a> | <a href="http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D0%B2%D0%B8%D0%B7%D0%BC" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="ru:Билингвизм" id="wx367">Русский</a> | <a href="http://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B2%D0%BE%D1%98%D0%B5%D0%B7%D0%B8%D1%87%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="sr:Двојезичност" id="wx368">Српски / Srpski</a> | <a href="http://sv.wikipedia.org/wiki/Flerspr%C3%A5kighet" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="sv:Flerspråkighet" id="wx369">Svenska</a> | <a href="http://ti.wikipedia.org/wiki/%E1%8B%B5%E1%88%AD%E1%89%A5_%E1%89%8B%E1%8A%95%E1%89%8B%E1%8A%90%E1%89%B5" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="ti:ድርብ_ቋንቋነት" id="wx370">ትግርኛ</a> | <a href="http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1%96%D0%BB%D1%96%D0%BD%D0%B3%D0%B2%D1%96%D0%B7%D0%BC" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="uk:Білінгвізм" id="wx371">Українська</a> | <a href="http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%9A%E8%AF%AD" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="zh:多语" id="wx372">中文</a></div>
</body>
<wx:templatearguments for="wx_t1"/>
</html>
