<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:wx="http://ilps.science.uva.nl/WikiXML/wx" xml:lang="it" lang="it">
<head>
<title>C.M.R.</title>
<meta name="wx_namespace" content="0"/>
<meta name="wx_pagename" content="C.M.R."/>
<meta name="wx_page_id" content="577808"/>
</head>
<body>
<div id="wx_article">
<wx:section level="1" title="C.M.R." id="wxsec1"><h1 class="pagetitle" id="wx1">C.M.R.</h1>

<div class="wx_image" wx:align="right" wx:thumb="thumb" id="wx2"><a href="/wit/Immagine:Cmr3.jpg" title=" Esempio di lettera di vettura secondo le convenzioni CMR" wx:linktype="image" wx:pagename="Immagine:Cmr3.jpg" wx:page_id="91912" id="wx3"><img src="/wit/Immagine:Cmr3.jpg" alt=" Esempio di lettera di vettura secondo le convenzioni CMR" width="200" id="wx4"/></a> 

<div class="thumbcaption" id="wx5">
<p id="wx6">Esempio di lettera di vettura secondo le convenzioni CMR</p>
</div>
</div>

<p id="wx7">Il <b id="wx8">CMR</b>, <a href="/wit/Acronimo" title="Acronimo" wx:linktype="known" wx:pagename="Acronimo" wx:page_id="301" id="wx9">acronimo</a> di <i id="wx10"><b id="wx11">Convention des Marchandises par Route</b></i>, è l'accordo internazionale tipico del <a href="/wit/Trasporto_internazionale_su_gomma" title="Trasporto internazionale su gomma" wx:linktype="known" wx:pagename="Trasporto_internazionale_su_gomma" wx:page_id="90995" id="wx12">trasporto internazionale su strada</a>, da cui è derivato il <a href="/wit/Documento" title="Documento" wx:linktype="known" wx:pagename="Documento" wx:page_id="106764" id="wx13">documento</a>, colloquialmente definito anch'esso come <i id="wx14">CMR</i> ma più precisamente definibile come <b id="wx15">Lettre de voiture internationale</b> (in <a href="/wit/Lingua_francese" title="Lingua francese" wx:linktype="known" wx:pagename="Lingua_francese" wx:page_id="16750" id="wx16">lingua francese</a>, obbligatoria) e tradotta ad esempio in "<b id="wx17">Lettera di vettura internazionale</b>" in <a href="/wit/Lingua_italiana" title="Lingua italiana" wx:linktype="known" wx:pagename="Lingua_italiana" wx:page_id="650225" id="wx18">italiano</a>, "<b id="wx19">International Consignment Note</b>" in <a href="/wit/Lingua_inglese" title="Lingua inglese" wx:linktype="known" wx:pagename="Lingua_inglese" wx:page_id="2523" id="wx20">inglese</a> e "<b id="wx21">Frachtbrief Transportdokument</b>" in <a href="/wit/Lingua_tedesca" title="Lingua tedesca" wx:linktype="known" wx:pagename="Lingua_tedesca" wx:page_id="16756" id="wx22">tedesco</a>.</p>

<p id="wx23">La regolamentazione per l'emissione del documento è contenuta nella Convenzione omonima stipulata in prima stesura a <a href="/wit/Ginevra_%28citt%C3%A0%29" title="Ginevra (città)" wx:linktype="known" wx:pagename="Ginevra_(città)" wx:page_id="55074" id="wx24">Ginevra</a> il <a href="/wit/19_maggio" title="19 maggio" wx:linktype="known" wx:pagename="19_maggio" wx:page_id="5098" id="wx25">19 maggio</a> <a href="/wit/1956" title="1956" wx:linktype="known" wx:pagename="1956" wx:page_id="4727" id="wx26">1956</a>.</p>

<p id="wx27">Oltre che per un trasporto effettuato integralmente su <a href="/wit/Strada" title="Strada" wx:linktype="known" wx:pagename="Strada" wx:page_id="16888" id="wx28">strada</a>, la convenzione è valida anche per i <a href="/wit/Trasporto_intermodale" title="Trasporto intermodale" wx:linktype="known" wx:pagename="Trasporto_intermodale" wx:page_id="91270" id="wx29">trasporti intermodali</a> con parte del percorso effettuato tramite <a href="/wit/Ferrovia" title="Ferrovia" wx:linktype="known" wx:pagename="Ferrovia" wx:page_id="12402" id="wx30">ferrovia</a>, <a href="/wit/Nave" title="Nave" wx:linktype="known" wx:pagename="Nave" wx:page_id="3008" id="wx31">nave</a> e <a href="/wit/Aereo" title="Aereo" wx:linktype="known" wx:pagename="Aereo" wx:page_id="41994" id="wx32">aereo</a> purché non si verifichi una interruzione del trasporto stesso (ad esempio con scarico della merce da <a href="/wit/Autocarro" title="Autocarro" wx:linktype="known" wx:pagename="Autocarro" wx:page_id="41571" id="wx33">autocarro</a> e riposizionamento su altro mezzo), nel qual caso vengono applicate le convenzioni relative al nuovo tipo di trasporto.</p>

<div id="wx_toc"/>

<a id="Emissione_della_Lettera_di_vettura" name="Emissione_della_Lettera_di_vettura"/>
<wx:section level="2" title="Emissione della Lettera di vettura" id="wxsec2"><h2 id="wx34">Emissione della Lettera di vettura</h2>

<p id="wx35">Il documento è consegnato dal trasportatore (vettore) al mittente (caricatore) in minimo tre esemplari validi; è compito del mittente la sua compilazione prima che gli esemplari vengano firmati da entrambe le parti.</p>

<ul id="wx36">
<li id="wx37">
<p id="wx38">Il primo è consegnato al mittente</p>
</li>

<li id="wx39">
<p id="wx40">Il secondo, di competenza del destinatario, accompagna la merce fino a destino</p>
</li>

<li id="wx41">
<p id="wx42">Il terzo è trattenuto dal vettore, regolarmente controfirmato per ricevuta della merce</p>
</li>
</ul>

<a id="Contenuto_della_Lettera_di_vettura" name="Contenuto_della_Lettera_di_vettura"/>
</wx:section><wx:section level="2" title="Contenuto della Lettera di vettura" id="wxsec3"><h2 id="wx43">Contenuto della Lettera di vettura</h2>

<p id="wx44">Il documento contiene le condizioni di trasporto e deve recare le seguenti indicazioni obbligatorie:</p>

<ul id="wx45">
<li id="wx46"><a href="/wit/Data" title="Data" wx:linktype="known" wx:pagename="Data" wx:page_id="242360" id="wx47">data</a>
<p id="wx48">e luogo di emissione</p>
</li>

<li id="wx49">
<p id="wx50">nome e indirizzo del mittente</p>
</li>

<li id="wx51">
<p id="wx52">nome ed indirizzo del destinatario</p>
</li>

<li id="wx53">
<p id="wx54">nome ed indirizzo del luogo di destinazione se diverso dal destinatario</p>
</li>

<li id="wx55">
<p id="wx56">natura, peso,quantità e/o numero delle cose da trasportare</p>
</li>

<li id="wx57">
<p id="wx58">indicazione degli eventuali punti obbligatori di transito per le <a href="/wit/Dogana" title="Dogana" wx:linktype="known" wx:pagename="Dogana" wx:page_id="94080" id="wx59">operazioni doganali</a></p>
</li>

<li id="wx60">
<p id="wx61">istruzioni relative alle spese di trasporto, se pagato in partenza o a destino, preferibilmente utilizzando le rese codificate nell'<a href="/wit/Incoterms" title="Incoterms" wx:linktype="known" wx:pagename="Incoterms" wx:page_id="181536" id="wx62">Incoterms</a></p>
</li>

<li id="wx63">
<p id="wx64">indicazione e classificazione dell'eventuale merce pericolosa <a href="/wit/European_Agreement_concerning_the_International_Carriage_of_Dangerous_Goods_by_Road" title="European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road" wx:linktype="known" wx:pagename="European_Agreement_concerning_the_International_Carriage_of_Dangerous_Goods_by_Road" wx:page_id="218602" id="wx65">A.D.R.</a></p>
</li>

<li id="wx66">
<p id="wx67">solitamente, specialmente nel caso di trasporto a carico completo, vengono riportati anche i dati di <a href="/wit/Targa_automobilistica" title="Targa automobilistica" wx:linktype="known" wx:pagename="Targa_automobilistica" wx:page_id="38672" id="wx68">immatricolazione</a> del <a href="/wit/Mezzi_di_trasporto" title="Mezzi di trasporto" wx:linktype="known" wx:pagename="Mezzi_di_trasporto" wx:page_id="1467220" id="wx69">mezzo di trasporto</a></p>
</li>
</ul>

<a id="Regole_legali_per_il_documento_emesso" name="Regole_legali_per_il_documento_emesso"/>
</wx:section><wx:section level="2" title="Regole legali per il documento emesso" id="wxsec4"><h2 id="wx70">Regole legali per il documento emesso</h2>

<ul id="wx71">
<li id="wx72">
<p id="wx73">Il C.M.R. fa fede delle condizioni di trasporto e del ricevimento delle merci da parte del vettore.</p>
</li>

<li id="wx74">
<p id="wx75">Può essere rilasciato all'ordine ed in tal caso i diritti verso il vettore si trasferiscono mediante girata, non è tuttavia un documento rappresentativo di merce ma solo di legittimazione (identificazione) dell'avente diritto alla prestazione.</p>
</li>

<li id="wx76">
<p id="wx77">Per la <a href="/wit/Legge" title="Legge" wx:linktype="known" wx:pagename="Legge" wx:page_id="2519" id="wx78">legge</a> italiana (art.1685 C.C.) il mittente ha diritto, prima che la merce sia consegnata al destinatario, a chiederne la restituzione oppure la consegna ad un diverso destinatario.</p>
</li>
</ul>

<a id="Collegamenti_esterni" name="Collegamenti_esterni"/>
</wx:section><wx:section level="2" title="Collegamenti esterni" id="wxsec5"><h2 id="wx79">Collegamenti esterni</h2>

<ul id="wx80">
<li id="wx81"><a href="http://www.unece.org/trans/conventn/cmr_f.pdf" class="external text" wx:linktype="external" rel="nofollow" id="wx82">Testo della convenzione CMR del 1956</a></li>

<li id="wx83"><a href="http://www.unece.org/trans/conventn/CMR_prot_f.pdf" class="external text" wx:linktype="external" rel="nofollow" id="wx84">Testo della convenzione CMR del 1978</a></li>
</ul>

<wx:template id="wx_t1" pagename="Template:Trasporto_merci" page_id="1402057"/>
<table style="clear:both; margin-top: 0.5em; border: 1px solid #999; border-right-width: 2px; border-bottom-width: 2px" align="center" width="90%" id="toc">
<tr id="wx85">
<td align="center" rowspan="3" colspan="1" width="12%" id="wx86"><a href="/wit/Immagine:2002_Iveco_Eurocargo.JPG" title="" wx:linktype="image" wx:pagename="Immagine:2002_Iveco_Eurocargo.JPG" id="wx87"><img src="/wit/Immagine:2002_Iveco_Eurocargo.JPG" alt="" width="70" id="wx88"/></a> </td>
<td style="padding: 0.3em; font-family: sans-serif; font-size: 1.0em; background-color: #d4ebf9" id="wx89">
<center id="wx90"><small id="wx91">Il</small> <a href="/wit/Trasporto_di_merci" title="Trasporto di merci" wx:linktype="known" wx:pagename="Trasporto_di_merci" wx:page_id="91528" id="wx92">trasporto di merci</a> <small id="wx93">su strada</small> <a href="/wit/Trasporto_nazionale_su_gomma" title="Trasporto nazionale su gomma" wx:linktype="known" wx:pagename="Trasporto_nazionale_su_gomma" wx:page_id="96380" id="wx94">nazionale</a> <small id="wx95">e</small> <a href="/wit/Trasporto_internazionale_su_gomma" title="Trasporto internazionale su gomma" wx:linktype="known" wx:pagename="Trasporto_internazionale_su_gomma" wx:page_id="90995" id="wx96">internazionale</a>
<p id="wx97">, <small id="wx98">il trasporto su</small> <a href="/wit/Trasporto_ferroviario" title="Trasporto ferroviario" wx:linktype="known" wx:pagename="Trasporto_ferroviario" wx:page_id="68965" id="wx99">rotaia</a>,</p>
</center>

<center id="wx100"><small id="wx101">Le</small> <a href="/wit/Categoria:Aziende_di_trasporto_merci" title="Categoria:Aziende di trasporto merci" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:Aziende_di_trasporto_merci" wx:page_id="680266" id="wx102">aziende di trasporto merci</a>
<p id="wx103">, <small id="wx104">i</small> <a href="/wit/Categoria:Modelli_di_autocarri" title="Categoria:Modelli di autocarri" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:Modelli_di_autocarri" wx:page_id="642265" id="wx105">mezzi per trasportare</a> <small id="wx106">e</small> <a href="/wit/Categoria:Costruttori_di_autocarri" title="Categoria:Costruttori di autocarri" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:Costruttori_di_autocarri" wx:page_id="642221" id="wx107">chi li costruisce</a><br id="wx108"/>
<a href="/wit/Categoria:Figure_e_regole_del_trasporto_merci" title="Categoria:Figure e regole del trasporto merci" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:Figure_e_regole_del_trasporto_merci" wx:page_id="1402052" id="wx109">Figure professionali e regole da seguire</a> <small id="wx110">e le</small> <a href="/wit/Categoria:Strade" title="Categoria:Strade" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:Strade" wx:page_id="849193" id="wx111">infrastrutture</a> (<small id="wx112">coordinamento del</small> <a href="/wit/Progetto:trasporti" class="new" title="Progetto:trasporti" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Progetto:trasporti" id="wx113">progetto:trasporti</a>)</p>
</center>
</td>
</tr>
</table>

<wx:templateend start="wx_t1"/>
<wx:template id="wx_t2" pagename="Template:Portale" page_id="949487"/>
<div style="margin-left:0; margin-right:0" id="wx114">
<ul style="display:block; clear:both; list-style-image:none; list-style-type:none; width:100%; vertical-align:middle; margin:0; margin-bottom:1em; padding:0; min-height:27px" id="wx115">
<li style="float:left; height:27px; line-height:25px; width:100%; margin:0; margin-top:.5em; margin-left:0; margin-right:0; padding:0; border:1px solid #CCF; background-color:#F0EEFF" title="Accedi alle voci di Wikipedia che parlano di trasporti" id="wx116"><a href="/wit/Immagine:Stub_trasporti.png" title="trasporti" wx:linktype="image" wx:pagename="Immagine:Stub_trasporti.png" wx:page_id="627190" id="wx117"><img src="/wit/Immagine:Stub_trasporti.png" alt="trasporti" width="25" height="25" id="wx118"/></a> <b id="wx119"><a href="/wit/Portale:trasporti" class="new" title="Portale:trasporti" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Portale:trasporti" id="wx120">Portale Trasporti</a></b>
<p id="wx121">:  accedi alle voci di Wikipedia che parlano di trasporti</p>
</li>
</ul>
</div>

<wx:templateend start="wx_t2"/>
</wx:section></wx:section></div>
<div id="wx_categorylinks">
<a href="/wit/index.php?title=Speciale:Categories&amp;article=C.M.R." title="Speciale:Categories" wx:linktype="known" wx:pagename="Speciale:Categories" id="wx122">Categorie</a>: <span dir="ltr" id="wx123"><a href="/wit/Categoria:Figure_e_regole_del_trasporto_merci" title="Categoria:Figure e regole del trasporto merci" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:Figure_e_regole_del_trasporto_merci" wx:page_id="1402052" id="wx124">Figure e regole del trasporto merci</a></span> | <span dir="ltr" id="wx125"><a href="/wit/Categoria:Trasporto_di_merci_su_strada" title="Categoria:Trasporto di merci su strada" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:Trasporto_di_merci_su_strada" wx:page_id="1616345" id="wx126">Trasporto di merci su strada</a></span></div>
<div id="wx_languagelinks">
Altre lingue: <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Internationale_Vereinbarung_%C3%BCber_Bef%C3%B6rderungsvertr%C3%A4ge_auf_Stra%C3%9Fen" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="de:Internationale_Vereinbarung_über_Beförderungsverträge_auf_Straßen" id="wx127">Deutsch</a> | <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/CMR_convention" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="en:CMR_convention" id="wx128">English</a> | <a href="http://nl.wikipedia.org/wiki/C.M.R." class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="nl:C.M.R." id="wx129">Nederlands</a></div>
</body>
<wx:templatearguments for="wx_t1"/>
<wx:templatearguments for="wx_t2"><wx:argument name="1">
<p id="wx130">trasporti</p>
</wx:argument></wx:templatearguments>
</html>
