<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:wx="http://ilps.science.uva.nl/WikiXML/wx" xml:lang="it" lang="it">
<head>
<title>Dap Prampi Mesa Chokchey</title>
<meta name="wx_namespace" content="0"/>
<meta name="wx_pagename" content="Dap_Prampi_Mesa_Chokchey"/>
<meta name="wx_page_id" content="1099008"/>
</head>
<body>
<div id="wx_article">
<wx:section level="1" title="Dap Prampi Mesa Chokchey" id="wxsec1"><h1 class="pagetitle" id="wx1">Dap Prampi Mesa Chokchey</h1>

<wx:template id="wx_t1" pagename="Template:Avvisounicode" page_id="126051"/>
<div style="position:absolute; z-index:100; right:10px; top:12px;" class="icona del titolo" id="wx2">
<div style="position: relative; width: 25px; height: 40px; overflow: hidden" id="wx3">
<div style="position: absolute; top: 0px; left: 0px; font-size: 100px; overflow: hidden; line-height: 100px; z-index: 3; font-size:150pt;" id="wx4"><a href="/wit/Aiuto:Unicode" title="Aiuto:Unicode" wx:linktype="known" wx:pagename="Aiuto:Unicode" id="wx5"><span title="Se hai problemi nella visualizzazione dei caratteri, clicca qui." id="wx6">   </span></a></div>

<div style="position: absolute; top: 0px; left: 0px; z-index: 2" id="wx7"><a href="/wit/Immagine:Nuvola_mimetypes_charnotfound.PNG" title="Se hai problemi nella visualizzazione dei caratteri, clicca qui." wx:linktype="image" wx:pagename="Immagine:Nuvola_mimetypes_charnotfound.PNG" wx:page_id="1203035" id="wx8"><img src="/wit/Immagine:Nuvola_mimetypes_charnotfound.PNG" alt="Se hai problemi nella visualizzazione dei caratteri, clicca qui." width="25" id="wx9"/></a></div>
</div>
</div>

<wx:templateend start="wx_t1"/>
<p id="wx10"><i id="wx11"><b id="wx12">"Dap Prampi Mesa Chokchey"</b></i> (o <i id="wx13"><b id="wx14">"Ṭap' Prāṃ Bīr Mesā Jog Jay"</b></i>) è la <a href="/wit/Traslitterazione" title="Traslitterazione" wx:linktype="known" wx:pagename="Traslitterazione" wx:page_id="69021" id="wx15">traslitterazione</a> del <a href="/wit/Lingua_khmer" title="Lingua khmer" wx:linktype="known" wx:pagename="Lingua_khmer" wx:page_id="566889" id="wx16">khmer</a> <big id="wx17"><b id="wx18">ដប់ប្រាំពីរមេសាជោគជ័យ</b></big>, e si traduce letteralmente <i id="wx19">"<b id="wx20">Glorioso 17 Aprile</b>"</i>. È stato l'<a href="/wit/Inno_nazionale" title="Inno nazionale" wx:linktype="known" wx:pagename="Inno_nazionale" wx:page_id="15535" id="wx21">inno nazionale</a> della <a href="/wit/Kampuchea_Democratica" title="Kampuchea Democratica" wx:linktype="known" wx:pagename="Kampuchea_Democratica" wx:page_id="93814" id="wx22">Kampuchea Democratica</a> dei <a href="/wit/Khmer_Rossi" title="Khmer Rossi" wx:linktype="known" wx:pagename="Khmer_Rossi" wx:page_id="1367906" id="wx23">Khmer Rossi</a> dal <a href="/wit/5_gennaio" title="5 gennaio" wx:linktype="known" wx:pagename="5_gennaio" wx:page_id="4922" id="wx24">5 gennaio</a> <a href="/wit/1976" title="1976" wx:linktype="known" wx:pagename="1976" wx:page_id="4708" id="wx25">1976</a> fino alla caduta di quest'ultima, il <a href="/wit/7_gennaio" title="7 gennaio" wx:linktype="known" wx:pagename="7_gennaio" wx:page_id="4924" id="wx26">7 gennaio</a> <a href="/wit/1979" title="1979" wx:linktype="known" wx:pagename="1979" wx:page_id="4706" id="wx27">1979</a>.</p>

<div id="wx_toc"/>

<a id="Testo" name="Testo"/>
<wx:section level="2" title="Testo" id="wxsec2"><h2 id="wx28">Testo</h2>

<table id="wx29">
<tr style="vertical-align: top;" id="wx30">
<td id="wx31">
<center id="wx32"><big id="wx33"><big id="wx34"><i id="wx35"><b id="wx36">Lingua khmer</b></i></big></big></center>

<p id="wx37"><br id="wx38"/>
</p>

<center id="wx39"><big id="wx40"><big id="wx41"><big id="wx42"><i id="wx43">"</i></big></big></big><big id="wx44"><big id="wx45"><big id="wx46"><i id="wx47"><b id="wx48">ដប់ប្រាំពីរមេសាជោគជ័យ</b></i></big></big></big> <big id="wx49"><big id="wx50"><big id="wx51"><i id="wx52">"</i></big></big></big> 

<p id="wx53"><br id="wx54"/>
<big id="wx55"><big id="wx56">ឈាមក្រហមច្រា ស្រោចសព៌ក្រុងវាល កម្ពុជាមាតុភូមិ</big></big></p>

<p id="wx57"><big id="wx58">ឈាមកម្មករ កសិករដ៏ឧត្តម ឈាមយុទ្ធជន យុទ្ធនារីបដិវត្តិ ។</big></p>

<p id="wx59"><big id="wx60"><br id="wx61"/>
ឈាមប្រែក្លាយជា កំហឹងខ្លាំងក្លា</big></p>

<p id="wx62"><big id="wx63">តសូមោះមុត</big></p>

<p id="wx64"><big id="wx65">ដប់ប្រាំពីរមេសា ក្រោមទង់បដិវត្តិ</big></p>

<p id="wx66"><big id="wx67">ឈាមរំដោះ អំពីភាពខ្ញុំគេ ។</big></p>

<p id="wx68"><big id="wx69"><br id="wx70"/>
ជយោ! ជយោ! ដប់ប្រាំពីរមេសាជោគជយ!</big></p>

<p id="wx71"><big id="wx72">មហាអស្ចារ្យមានន័យធំធេង</big></p>

<p id="wx73"><big id="wx74">លើសសម័យអង្គរ!</big></p>

<p id="wx75"><big id="wx76">យើងរួបរួមគ្នា</big></p>

<p id="wx77"><big id="wx78">កសាងកម្ពុជានឹងសង្គមថ្ម</big></p>

<p id="wx79"><big id="wx80">បវរប្រជាធិបពេយ្យ សមភាពនឹងយុតិធឞ៌</big></p>

<p id="wx81"><big id="wx82">តាមាគ៌឵មច្឵ស់ការ ឯករាជ្យរឹងមាំ</big></p>

<p id="wx83"><big id="wx84">ប្តេជ្ញាដាច់ខ឵ត ការពារមាតុភូមិ</big></p>

<p id="wx85"><big id="wx86">ទឹកដីឧត្តម បដិវត្តដ៏រុងរឿង</big></p>

<p id="wx87"><big id="wx88"><br id="wx89"/>
ជយោ! ជយោ! ជយោ! កម្ពុជាថ្មី</big></p>

<p id="wx90"><big id="wx91">ប្រជាធិបពេយ្យ សំបូរថ្កុមថ្កើង</big></p>

<p id="wx92"><big id="wx93">ប្តេជ្ញាជ្រោងគ្រវី ទង់បដិវត្តិក្រហមខ្ពស់ឡើង</big></p>

<p id="wx94"><big id="wx95">សាងមាតុភូមិយើង អោយច្រើនផ្លោះ</big></p>

<p id="wx96"><big id="wx97">ម ហារុងរឿង មហាអស្ចារ្យ!</big></p>
</center>
</td>
<td class="Unicode" id="wx98">
<center id="wx99"><big id="wx100"><big id="wx101"><i id="wx102"><b id="wx103">Traslitterazione</b></i></big></big> 

<p id="wx104"><br id="wx105"/>
<b id="wx106"><i id="wx107"><big id="wx108"><big id="wx109"><big id="wx110"><big id="wx111">"</big></big></big></big><big id="wx112"><big id="wx113"><big id="wx114"><big id="wx115">Ṭ</big></big></big>ap' Prā<big id="wx116">ṃ</big> Bīr Mesā Jog Jay<big id="wx117"><big id="wx118"><big id="wx119">"</big></big></big></big></i></b></p>

<p id="wx120"><br id="wx121"/>
Jhām kraham crāl</p>

<p id="wx122">scor srab kruṅ vāl kambujā mātubhūm</p>

<p id="wx123">jhām kammakar kasekar ṭa uttam</p>

<p id="wx124">jhām yuddhajan yuddhanari paṭivatt.</p>

<p id="wx125"><br id="wx126"/>
Jhām prae klāy jā kaṃhiṅ khlāṃṅ klā</p>

<p id="wx127">ta ŝū moḥ mut</p>

<p id="wx128">ṭap' prāṃ bīr mesā krom daṅ' paṭivatt</p>

<p id="wx129">jhām raṃṭoḥ phut bī bhāb khñuṃ ge.</p>

<p id="wx130"><br id="wx131"/>
Jăyo! Jăyo! Ṭap' prāṃ bīr mesā jog jay!</p>

<p id="wx132">mahā ascāry mān năy dhaṃ dheṅ</p>

<p id="wx133">loes samăy aṅgar!</p>

<p id="wx134"><br id="wx135"/>
Yoeṅ ruop ruom gnā</p>

<p id="wx136">ka sāṅ kambujā nịṅ saṅgam thmī</p>

<p id="wx137">pavarprajā dhipateyy samabhāb nịṅ yutti dharm</p>

<p id="wx138">tām mārgā mcās' kār ekarāj rịṅ māṃ</p>

<p id="wx139">ptejñā ṭāc' khāt kārbār mātubhūm</p>

<p id="wx140">dịk ṭī uttam paṭivatt ṭă ruṅ rīoen!</p>

<p id="wx141"><br id="wx142"/>
Jăyo! Jăyo! Jăyo! Kambujā thmī</p>

<p id="wx143">prajā dhipateyy saṃpūr thkuṃ thkoeṅ</p>

<p id="wx144">ptejñā jroṅ gravī daṅ' paṭivatt kraham khbas' ḷoeṅ</p>

<p id="wx145">sāṅ mātubhūm yoeṅ oy caṃroen lot phloḥ</p>

<p id="wx146">mahā ruṅ rīoeṅ mahā ascāry!</p>
</center>
</td>
</tr>
</table>

<p id="wx147"><br id="wx148"/>
</p>

<center id="wx149">
<center id="wx150"><big id="wx151"><big id="wx152"><i id="wx153"><b id="wx154">Traduzione</b></i></big></big></center>

<p id="wx155"><br id="wx156"/>
</p>

<center id="wx157"><big id="wx158"><big id="wx159"><i id="wx160"><b id="wx161">"Glorioso 17 Aprile"</b></i></big></big> 

<p id="wx162"><br id="wx163"/>
Sangue scarlatto inonda le città</p>

<p id="wx164">e le pianure della Kampuchea, la nostra Patria.</p>

<p id="wx165">Sangue dei nostri tenaci lavoratori, dei contadini,</p>

<p id="wx166">dei combattenti e delle combattenti rivoluzionarie.</p>

<p id="wx167"><br id="wx168"/>
Quel sangue produsse un'ira terribile e il coraggio</p>

<p id="wx169">di lottare strenuamente.</p>

<p id="wx170">Il 17 aprile, sotto la bandiera della Rivoluzione, quel sangue ci ha liberati</p>

<p id="wx171">dalla schiavitù.</p>

<p id="wx172"><br id="wx173"/>
Hurrà! Hurrà! Glorioso 17 Aprile!</p>

<p id="wx174">Grandiosa vittoria ancor più maestosa</p>

<p id="wx175">dell'era di Angkor!</p>

<p id="wx176"><br id="wx177"/>
Ci uniamo per costruire una Kampuchea con</p>

<p id="wx178">una nuova società migliore, democratica, egualitaria</p>

<p id="wx179">e giusta. Seguiamo la strada verso la definitiva</p>

<p id="wx180">indipendenza. Giuriamo di difendere ad ogni costo</p>

<p id="wx181">la nostra Madrepatria, la nostra bella terra, la nostra</p>

<p id="wx182">grande Rivoluzione!</p>

<p id="wx183"><br id="wx184"/>
Hurrà per la nuova Kampuchea, la splendida</p>

<p id="wx185">e democratica terra dell'abbondanza! Giuriamo di tenere alta</p>

<p id="wx186">e sventolare la bandiera rossa della Rivoluzione.</p>

<p id="wx187">Renderemo la nostra Nazione la più prospera,</p>

<p id="wx188">grande e bella di tutte!</p>
</center>
</center>

<a id="Genesi_e_caratteristiche" name="Genesi_e_caratteristiche"/>
</wx:section><wx:section level="2" title="Genesi e caratteristiche" id="wxsec3"><h2 id="wx189">Genesi e caratteristiche</h2>

<p id="wx190">Testo e musica hanno autori ignoti, ma alcune ipotesi attribuiscono a <a href="/wit/Pol_Pot" title="Pol Pot" wx:linktype="known" wx:pagename="Pol_Pot" wx:page_id="1411129" id="wx191">Pol Pot</a> in persona la paternità del primo. L'adozione dell'<a href="/wit/Inno_nazionale" title="Inno nazionale" wx:linktype="known" wx:pagename="Inno_nazionale" wx:page_id="15535" id="wx192">inno</a> fu sentenziata nell'art. 18 della <i id="wx193"><a href="/wit/Costituzione_della_Kampuchea_Democratica" class="new" title="Costituzione della Kampuchea Democratica" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Costituzione_della_Kampuchea_Democratica" id="wx194">Costituzione della Kampuchea Democratica</a></i>. Come si può notare, il testo è contraddistinto da riferimenti <a href="/wit/Nazionalismo" title="Nazionalismo" wx:linktype="known" wx:pagename="Nazionalismo" wx:page_id="125683" id="wx195">nazionalistici</a> particolarmente accesi e toni bellicosi. Il titolo si riferisce al giorno della presa di <a href="/wit/Phnom_Penh" title="Phnom Penh" wx:linktype="known" wx:pagename="Phnom_Penh" wx:page_id="248815" id="wx196">Phnom Penh</a> da parte dei <a href="/wit/Khmer_Rossi" title="Khmer Rossi" wx:linktype="known" wx:pagename="Khmer_Rossi" wx:page_id="1367906" id="wx197">Khmer Rossi</a>, il <a href="/wit/17_aprile" title="17 aprile" wx:linktype="known" wx:pagename="17_aprile" wx:page_id="5066" id="wx198">17 aprile</a> <a href="/wit/1975" title="1975" wx:linktype="known" wx:pagename="1975" wx:page_id="4709" id="wx199">1975</a>. Va sottolineato che nel testo non è presente nessun riferimento esplicito al <a href="/wit/Marxismo" title="Marxismo" wx:linktype="known" wx:pagename="Marxismo" wx:page_id="17864" id="wx200">marxismo</a>, fatto del resto riscontrabile nella stessa prassi politica dei <a href="/wit/Khmer_Rossi" title="Khmer Rossi" wx:linktype="known" wx:pagename="Khmer_Rossi" wx:page_id="1367906" id="wx201">Khmer Rossi</a> (i quali raramente si auto-definivano apertamente "<a href="/wit/Marxismo-leninismo" title="Marxismo-leninismo" wx:linktype="known" wx:pagename="Marxismo-leninismo" wx:page_id="798499" id="wx202">comunisti</a>", nonostante abbracciassero tale <a href="/wit/Ideologia" title="Ideologia" wx:linktype="known" wx:pagename="Ideologia" wx:page_id="227098" id="wx203">posizione ideologica</a>).</p>

<a id="Altri_progetti" name="Altri_progetti"/>
</wx:section><wx:section level="2" title="Altri progetti" id="wxsec4"><h2 id="wx204">Altri progetti</h2>

<ul id="wx205">
<li id="wx206"><a href="/wit/Immagine:Wikisource-logo.svg" title="" wx:linktype="image" wx:pagename="Immagine:Wikisource-logo.svg" id="wx207"><img src="/wit/Immagine:Wikisource-logo.svg" alt="" width="18" id="wx208"/></a> <b id="wx209"><a href="http://it.wikisource.org/wiki/Pagina_principale" class="extiw" title="s:Pagina_principale" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="s:Pagina_principale" id="wx210">Wikisource</a></b>
<p id="wx211">contiene il testo tradotto di <b id="wx212"><a href="http://it.wikisource.org/wiki/Dap_Prampi_Mesa_Chokchey" class="extiw" title="s:Dap_Prampi_Mesa_Chokchey" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="s:Dap_Prampi_Mesa_Chokchey" id="wx213">Dap Prampi Mesa Chokchey</a></b></p>
</li>

<li id="wx214"><a href="/wit/Immagine:Commons-logo.svg" title="" wx:linktype="image" wx:pagename="Immagine:Commons-logo.svg" id="wx215"><img src="/wit/Immagine:Commons-logo.svg" alt="" width="18" id="wx216"/></a> <b id="wx217"><a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Pagina_principale" class="extiw" title="commons:Pagina_principale" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="commons:Pagina_principale" id="wx218">Commons</a></b>
<p id="wx219">contiene il file audio in formato <a href="/wit/MIDI" title="MIDI" wx:linktype="known" wx:pagename="MIDI" wx:page_id="55140" id="wx220">MIDI</a> (solo musica) di <b id="wx221"><a href="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/8e/Democratic_Kampuchea.mid" class="external text" wx:linktype="external" rel="nofollow" id="wx222">Dap Prampi Mesa Chokchey</a></b></p>
</li>
</ul>

<a id="Collegamenti_esterni" name="Collegamenti_esterni"/>
</wx:section><wx:section level="2" title="Collegamenti esterni" id="wxsec5"><h2 id="wx223">Collegamenti esterni</h2>

<p id="wx224"><b id="wx225"><a href="http://www.youtube.com/" class="external text" wx:linktype="external" rel="nofollow" id="wx226">YouTube</a></b> contiene un video accompagnato dalla versione completa (musica e parole) di <b id="wx227"><a href="http://www.youtube.com/watch?v=UTeGfSkQPCA" class="external text" wx:linktype="external" rel="nofollow" id="wx228">Dap Prampi Mesa Chokchey</a></b>.</p>

<a id="Riferimenti" name="Riferimenti"/>
</wx:section><wx:section level="2" title="Riferimenti" id="wxsec6"><h2 id="wx229">Riferimenti</h2>

<ul id="wx230">
<li id="wx231"><wx:template id="wx_t2" pagename="Template:En" page_id="121878"/>
<p id="wx232">(<span style="font-weight:bolder; font-size:80%" id="wx233"><a href="/wit/Lingua_inglese" title="Lingua inglese" wx:linktype="known" wx:pagename="Lingua_inglese" wx:page_id="2523" id="wx234">EN</a></span>) <wx:templateend start="wx_t2"/><a href="http://david.national-anthems.net/kh-79.htm" class="external text" wx:linktype="external" rel="nofollow" id="wx235">"Dap Prampi Mesa Chokchey" (Glorious Seventeenth of April)</a>, from www.nationalanthems.info.</p>
</li>

<li id="wx236"><wx:template id="wx_t3" pagename="Template:En" page_id="121878"/>
<p id="wx237">(<span style="font-weight:bolder; font-size:80%" id="wx238"><a href="/wit/Lingua_inglese" title="Lingua inglese" wx:linktype="known" wx:pagename="Lingua_inglese" wx:page_id="2523" id="wx239">EN</a></span>) <wx:templateend start="wx_t3"/><a href="http://www.dccam.org/Archives/Documents/DK_Policy/DK_Policy_DK_Constitution.htm" class="external text" wx:linktype="external" rel="nofollow" id="wx240">The Constitution of Democratic Kampuchea</a>, collected and introduced by <a href="/wit/Raoul_M._Jennar" class="new" title="Raoul M. Jennar" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Raoul_M._Jennar" id="wx241">Raoul M. Jennar</a>, from <i id="wx242">Documentation Centre of Cambodia</i>.</p>
</li>
</ul>

<a id="Voci_correlate" name="Voci_correlate"/>
</wx:section><wx:section level="2" title="Voci correlate" id="wxsec7"><h2 id="wx243">Voci correlate</h2>

<ul id="wx244">
<li id="wx245"><a href="/wit/Kampuchea_Democratica" title="Kampuchea Democratica" wx:linktype="known" wx:pagename="Kampuchea_Democratica" wx:page_id="93814" id="wx246">Kampuchea Democratica</a></li>

<li id="wx247"><a href="/wit/Khmer_Rossi" title="Khmer Rossi" wx:linktype="known" wx:pagename="Khmer_Rossi" wx:page_id="1367906" id="wx248">Khmer Rossi</a></li>

<li id="wx249"><a href="/wit/Pol_Pot" title="Pol Pot" wx:linktype="known" wx:pagename="Pol_Pot" wx:page_id="1411129" id="wx250">Pol Pot</a></li>
</ul>
</wx:section></wx:section></div>
<div id="wx_categorylinks">
<a href="/wit/index.php?title=Speciale:Categories&amp;article=Dap_Prampi_Mesa_Chokchey" title="Speciale:Categories" wx:linktype="known" wx:pagename="Speciale:Categories" id="wx251">Categorie</a>: <span dir="ltr" id="wx252"><a href="/wit/Categoria:Inni_nazionali" title="Categoria:Inni nazionali" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:Inni_nazionali" wx:page_id="33557" id="wx253">Inni nazionali</a></span> | <span dir="ltr" id="wx254"><a href="/wit/Categoria:Storia_della_Cambogia" title="Categoria:Storia della Cambogia" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:Storia_della_Cambogia" wx:page_id="328575" id="wx255">Storia della Cambogia</a></span></div>
<div id="wx_languagelinks">
Altre lingue: <a href="http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D1%8F%D1%82_%D0%A1%D0%B5%D0%B4%D0%B5%D0%BC%D0%BD%D0%B0%D0%B9%D1%81%D0%B5%D1%82%D0%B8_%D0%B0%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%BB" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="bg:Славният_Седемнайсети_април" id="wx256">Български</a> | <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Dap_Prampi_Mesa_Chokchey" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="en:Dap_Prampi_Mesa_Chokchey" id="wx257">English</a> | <a href="http://km.wikipedia.org/wiki/%E1%9E%8A%E1%9E%94%E1%9F%8B%E1%9E%94%E1%9F%92%E1%9E%9A%E1%9E%B6%E1%9F%86%E1%9E%96%E1%9E%B8%E1%9E%9A%E1%9E%98%E1%9F%81%E1%9E%9F%E1%9E%B6%E1%9E%87%E1%9F%84%E1%9E%82%E1%9E%87%E1%9F%90%E1%9E%99" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="km:ដប់ប្រាំពីរមេសាជោគជ័យ" id="wx258">ភាសាខ្មែរ</a> | <a href="http://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%AA%E0%B8%B4%E0%B8%9A%E0%B9%80%E0%B8%88%E0%B9%87%E0%B8%94%E0%B9%80%E0%B8%A1%E0%B8%A9%E0%B8%B2%E0%B8%A1%E0%B8%AB%E0%B8%B2%E0%B9%82%E0%B8%8A%E0%B8%84%E0%B8%8A%E0%B8%B1%E0%B8%A2" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="th:สิบเจ็ดเมษามหาโชคชัย" id="wx259">ไทย</a></div>
</body>
<wx:templatearguments for="wx_t1"/>
<wx:templatearguments for="wx_t2"/>
<wx:templatearguments for="wx_t3"/>
</html>
