<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:wx="http://ilps.science.uva.nl/WikiXML/wx" xml:lang="it" lang="it">
<head>
<title>Le baruffe chiozzotte</title>
<meta name="wx_namespace" content="0"/>
<meta name="wx_pagename" content="Le_baruffe_chiozzotte"/>
<meta name="wx_page_id" content="1117630"/>
</head>
<body>
<div id="wx_article">
<wx:section level="1" title="Le baruffe chiozzotte" id="wxsec1"><h1 class="pagetitle" id="wx1">Le baruffe chiozzotte</h1>

<wx:template id="wx_t1" pagename="Template:Dramma" page_id="480018"/>
<table border="0" align="right" cellpadding="4" cellspacing="0" width="300" style="margin: 0 0 .5em .5em; background:#EFEFEF; border:1px #AAA solid; border-collapse:collapse; font-size:95%" id="wx2">
<tr id="wx3">
<td id="wx4">
<p id="wx5">colspan=2 align=center bgcolor=#<a href="/wit/Template:Portale:Teatro/Colore" class="new" title="Template:Portale:Teatro/Colore" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Template:Portale:Teatro/Colore" id="wx6">Template:Portale:Teatro/Colore</a>|<big id="wx7"><font color="white" id="wx8"><b id="wx9">Le baruffe chiozzotte</b></font></big></p>
</td>
</tr>

<tr id="wx10">
<td colspan="2" align="center" bgcolor="#f9f9f9" id="wx11"><i id="wx12">di <b id="wx13"><a href="/wit/Carlo_Goldoni" title="Carlo Goldoni" wx:linktype="known" wx:pagename="Carlo_Goldoni" wx:page_id="711248" id="wx14">Carlo Goldoni</a></b></i> 

<hr id="wx15"/>
</td>
</tr>

<tr id="wx16">
<td colspan="2" align="center" bgcolor="#f9f9f9" id="wx17"><a href="/wit/Commedia" title="Commedia" wx:linktype="known" wx:pagename="Commedia" wx:page_id="59846" id="wx18">Commedia</a>
<p id="wx19">in tre atti </p>
</td>
</tr>

<tr class="hiddenStructure noprint" align="center" style="font-size:90%; color:gray; border-bottom:1px #AAA solid" id="wx20">
<td colspan="2" id="wx21">
<p id="wx22">[[Immagine:|280px]]<br id="wx23"/>
</p>
</td>
</tr>

<tr class="hiddenStructure noprint" style="border-bottom: 1px #aaaaaa solid;" id="wx24">
<td valign="top" width="90px" id="wx25">
<p id="wx26">Titolo originale</p>
</td>
<td bgcolor="#f9f9f9" id="wx27">
<p id="wx28">'</p>
</td>
</tr>

<tr style="border-bottom: 1px #aaaaaa solid;" id="wx29">
<td valign="top" id="wx30">
<p id="wx31">Lingua originale</p>
</td>
<td bgcolor="#f9f9f9" id="wx32"><a href="/wit/Dialetto_veneziano" title="Dialetto veneziano" wx:linktype="known" wx:pagename="Dialetto_veneziano" wx:page_id="508162" id="wx33">dialetto veneziano</a> </td>
</tr>

<tr class="hiddenStructure noprint" style="border-bottom: 1px #aaaaaa solid;" id="wx34">
<td valign="top" id="wx35">
<p id="wx36">Versioni dell'autore in altre lingue</p>
</td>
<td bgcolor="#f9f9f9" id="wx37">
<p id="wx38">{{{Lingua2}}}</p>
</td>
</tr>

<tr class="hiddenStructure noprint" style="border-bottom:1px #AAA solid" id="wx39">
<td valign="top" id="wx40">
<p id="wx41">Genere</p>
</td>
<td bgcolor="#f9f9f9" id="wx42"/>
</tr>

<tr class="hiddenStructure noprint" style="border-bottom:1px #AAA solid" id="wx43">
<td valign="top" id="wx44">
<p id="wx45">Fonti letterarie</p>
</td>
<td bgcolor="#f9f9f9" id="wx46">
<p id="wx47">{{{Soggetto}}}</p>
</td>
</tr>

<tr class="hiddenStructure noprint" style="border-bottom:1px #AAA solid" id="wx48">
<td valign="top" id="wx49">
<p id="wx50">Ambientazione</p>
</td>
<td bgcolor="#f9f9f9" id="wx51">
<p id="wx52">{{{Scena}}}</p>
</td>
</tr>

<tr class="hiddenStructure noprint" style="border-bottom: 1px #aaaaaa solid;" id="wx53">
<td valign="top" id="wx54">
<p id="wx55">Composto nel</p>
</td>
<td bgcolor="#f9f9f9" id="wx56"/>
</tr>

<tr style="border-bottom: 1px #aaaaaa solid;" id="wx57">
<td valign="top" id="wx58">
<p id="wx59">Prima assoluta</p>
</td>
<td bgcolor="#f9f9f9" id="wx60">
<p id="wx61">fine gennaio <a href="/wit/1762" title="1762" wx:linktype="known" wx:pagename="1762" wx:page_id="5544" id="wx62">1762</a></p>
</td>
</tr>

<tr style="border-bottom: 1px #aaaaaa solid;" id="wx63">
<td valign="top" id="wx64">
<p id="wx65">Teatro:</p>
</td>
<td bgcolor="#f9f9f9" id="wx66">
<p id="wx67">Teatro San Luca di <a href="/wit/Venezia" title="Venezia" wx:linktype="known" wx:pagename="Venezia" wx:page_id="1141633" id="wx68">Venezia</a></p>
</td>
</tr>

<tr class="hiddenStructure noprint" style="border-bottom: 1px #aaaaaa solid;" id="wx69">
<td valign="top" id="wx70">
<p id="wx71">Prima rappresentazione italiana</p>
</td>
<td bgcolor="#f9f9f9" id="wx72"/>
</tr>

<tr class="hiddenStructure noprint" style="border-bottom: 1px #aaaaaa solid;" id="wx73">
<td valign="top" id="wx74">
<p id="wx75">Teatro:</p>
</td>
<td bgcolor="#f9f9f9" id="wx76"/>
</tr>

<tr class="hiddenStructure noprint" style="border-bottom: 1px #aaaaaa solid;" id="wx77">
<td valign="top" id="wx78">
<p id="wx79">Premi</p>
</td>
<td bgcolor="#f9f9f9" id="wx80">
<p id="wx81">{{{Premi}}}</p>
</td>
</tr>

<tr id="wx82">
<td colspan="2" style="padding:0; margin:0; border:0; text-align:center;" id="wx83">
<div class="hiddenStructure noprint" id="wx84">
<p id="wx85">Versioni successive</p>
</div>
</td>
</tr>

<tr id="wx86">
<td bgcolor="#f9f9f9" colspan="2" style="padding:0; margin:0" id="wx87"/>
</tr>

<tr id="wx88">
<td colspan="2" style="padding:0; margin:0; border:0; text-align:center;" id="wx89">
<div id="wx90">
<p id="wx91">Personaggi:</p>
</div>
</td>
</tr>

<tr id="wx92">
<td bgcolor="#f9f9f9" colspan="2" style="padding:0; margin:0" id="wx93">
<div style="border-bottom: 1px #aaaaaa solid; padding:0.5em;" id="wx94">
<div class="references-small" id="wx95">
<ul id="wx96">
<li id="wx97">
<p id="wx98">Padron Toni (Antonio), padrone di tartana peschereccia</p>
</li>

<li id="wx99">
<p id="wx100">Madonna Pasqua, moglie di padron Toni</p>
</li>

<li id="wx101">
<p id="wx102">Lucietta, fanciulla, sorella di padron Toni</p>
</li>

<li id="wx103">
<p id="wx104">Titta-Nane (Giambattista), giovine pescatore</p>
</li>

<li id="wx105">
<p id="wx106">Beppe (Giuseppe), giovine, fratello di padron Toni</p>
</li>

<li id="wx107">
<p id="wx108">Padron Fortunato, pescatore</p>
</li>

<li id="wx109">
<p id="wx110">Madonna Libera, moglie di padron Fortunato</p>
</li>

<li id="wx111">
<p id="wx112">Orsetta (Orsolina), fanciulla, sorella di madonna Libera</p>
</li>

<li id="wx113">
<p id="wx114">Checca (Francesca), altra fanciulla, sorella di madonna Libera</p>
</li>

<li id="wx115">
<p id="wx116">Padron Vincenzo, pescatore</p>
</li>

<li id="wx117">
<p id="wx118">Toffolo (Cristoforo), battellaio</p>
</li>

<li id="wx119">
<p id="wx120">Isidoro, Coadiutore del Cancelliere Criminale</p>
</li>

<li id="wx121">
<p id="wx122">Il Comandador, Messo del Criminale</p>
</li>

<li id="wx123">
<p id="wx124">Canocchia, giovine che vende zucca arrostita</p>
</li>

<li id="wx125">
<p id="wx126">Uomini della tartana di padron Toni</p>
</li>

<li id="wx127">
<p id="wx128">Servitore del Coadiutore</p>
</li>
</ul>
</div>
</div>
</td>
</tr>

<tr class="hiddenStructure noprint" style="border-bottom:1px #AAA solid" id="wx129">
<td valign="top" id="wx130">
<p id="wx131">Autografo:</p>
</td>
<td bgcolor="#f9f9f9" id="wx132">
<p id="wx133">{{{Autografo}}}</p>
</td>
</tr>

<tr class="hiddenStructure noprint" style="border-bottom:1px #AAA solid" id="wx134">
<td valign="top" id="wx135">
<p id="wx136">Trasposizioni operistiche</p>
</td>
<td bgcolor="#f9f9f9" id="wx137"/>
</tr>

<tr class="hiddenStructure noprint" style="border-bottom:1px #AAA solid" id="wx138">
<td valign="top" id="wx139">
<p id="wx140">Riduzioni cinematografiche</p>
</td>
<td bgcolor="#f9f9f9" id="wx141"/>
</tr>

<tr style="border-bottom:1px #AAA solid" id="wx142">
<td style="padding:0" colspan="2" align="center" id="wx143"><small id="wx144"><i id="wx145"><a href="/wit/Discussioni_Wikipedia:Progetto_Teatro" class="new" title="Discussioni Wikipedia:Progetto Teatro" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Discussioni_Wikipedia:Progetto_Teatro" id="wx146">Visita il <b id="wx147">Foyer</b></a></i></small> </td>
</tr>
</table>

<wx:templateend start="wx_t1"/>
<wx:template id="wx_t2" pagename="Template:Quote" page_id="224372"/>
<table cellpadding="0" style="width:auto; background:none; margin-bottom:.5em; font-size:95%; color:#000; text-align:left" id="wx148">
<tr id="wx149">
<td style="padding:0 1.2em; vertical-align:top" id="wx150"/>
<td style="padding:0 1.2em 0 0" id="wx151"><span style="font-style:normal; font-size:125%;" id="wx152"><b id="wx153">«</b></span>
<p id="wx154"> Sior sì, balemo, devertìmose, zà che semo novizzi; ma la sènta, lustrìssimo, ghe voràve dir dó parolètte. Mì ghe son obbligà de quel che l'ha fatto per mì, e anca ste altre novizze le ghe xé obbligae; ma me despiase, che el xé forèsto, e co'l va via de sto liógo, no voràve che el parlasse de nù, e che andasse fuora la nomina, che le Chiozotte xé baruffante; perché quel che l'ha visto e sentìo, xé stà un accidente. Semo donne da ben, e semo donne onorate; ma semo aliegre, e volemo stare aliegre, e volemo balare, e volemo saltare. E volemo che tutti posse dire: e viva le Chiozotte, e viva le Chiozotte! <span style="font-size:125%;" id="wx155"><b id="wx156">»</b></span></p>
</td>
</tr>

<tr id="wx157">
<td style="padding:0 1.2em" id="wx158"/>
<td style="padding:0 1.2em 0 0" id="wx159">
<div style="font-style:normal" id="wx160">
<p id="wx161">(<small id="wx162">Lucietta, atto III, finale</small>)</p>
</div>
</td>
</tr>
</table>

<wx:templateend start="wx_t2"/>
<p id="wx163"><i id="wx164"><b id="wx165">Le baruffe chiozzotte</b></i> (o <i id="wx166">Le baruffe chioggiotte</i> o ancora, semplicemente, <i id="wx167">Le chiozzotte</i>)<sup id="_ref-0" class="reference"><a href="#_note-0" title="" wx:fragment="_note-0" wx:linktype="note" id="wx168"/></sup> è il titolo di una <a href="/wit/Commedia" title="Commedia" wx:linktype="known" wx:pagename="Commedia" wx:page_id="59846" id="wx169">commedia</a> scritta da <a href="/wit/Carlo_Goldoni" title="Carlo Goldoni" wx:linktype="known" wx:pagename="Carlo_Goldoni" wx:page_id="711248" id="wx170">Carlo Goldoni</a>.</p>

<p id="wx171">La sua prima messa in scena, annunciata per stampa da Piero Chiari sulla <i id="wx172">Gazzetta Veneta</i> il <a href="/wit/23_gennaio" title="23 gennaio" wx:linktype="known" wx:pagename="23_gennaio" wx:page_id="4940" id="wx173">23 gennaio</a> <a href="/wit/1762" title="1762" wx:linktype="known" wx:pagename="1762" wx:page_id="5544" id="wx174">1762</a><sup id="_ref-Critica_0" class="reference"><a href="#_note-Critica" title="" wx:fragment="_note-Critica" wx:linktype="note" id="wx175"/></sup>, avvenne al teatro San Luca di <a href="/wit/Venezia" title="Venezia" wx:linktype="known" wx:pagename="Venezia" wx:page_id="1141633" id="wx176">Venezia</a> alla fine del mese dello stesso anno; fu poi ripresa in occasione del successivo <a href="/wit/Carnevale_veneziano" title="Carnevale veneziano" wx:linktype="known" wx:pagename="Carnevale_veneziano" wx:page_id="1117975" id="wx177">carnevale veneziano</a>.</p>

<p id="wx178">Viene considerata una delle più riuscite opere goldoniane e fa parte - insieme ad altri capolavori come <i id="wx179"><a href="/wit/I_rusteghi" title="I rusteghi" wx:linktype="known" wx:pagename="I_rusteghi" wx:page_id="438390" id="wx180">I rusteghi</a></i> e <i id="wx181"><a href="/wit/La_casa_nova" title="La casa nova" wx:linktype="known" wx:pagename="La_casa_nova" wx:page_id="996905" id="wx182">La casa nova</a></i> - delle cosiddette <a href="/wit/Carlo_Goldoni#Le_commedie_di_ambientazione_veneziana" title="Carlo Goldoni" wx:linktype="known" wx:pagename="Carlo_Goldoni" wx:page_id="711248" wx:fragment="Le_commedie_di_ambientazione_veneziana" id="wx183">commedie di ambientazione veneziana</a>, lavori conclusivi dell'esperienza italiana dell'autore prima del trasferimento a <a href="/wit/Parigi" title="Parigi" wx:linktype="known" wx:pagename="Parigi" wx:page_id="3198" id="wx184">Parigi</a>.</p>

<p id="wx185">Il testo è stato trasposto per il teatro in musica in un'opera omonima di <a href="/wit/Gian_Francesco_Malipiero" title="Gian Francesco Malipiero" wx:linktype="known" wx:pagename="Gian_Francesco_Malipiero" wx:page_id="384506" id="wx186">Gian Francesco Malipiero</a>.</p>

<div id="wx_toc"/>

<a id="Trama" name="Trama"/>
<wx:section level="2" title="Trama" id="wxsec2"><h2 id="wx187">Trama</h2>

<p id="wx188">Opera corale, ambientata nella <a href="/wit/Laguna_veneta" title="Laguna veneta" wx:linktype="known" wx:pagename="Laguna_veneta" wx:page_id="292297" id="wx189">città lagunare</a> e centro di pescatori di <a href="/wit/Chioggia" title="Chioggia" wx:linktype="known" wx:pagename="Chioggia" wx:page_id="34066" id="wx190">Chioggia</a> (una Chioggia peraltro maggiormente lasciata intendere piuttosto che descritta nel senso letterale del termine), <i id="wx191">Le baruffe chiozzotte</i> mette in scena - come commedia d'ambiente popolare ma anche commedia di conversazione (dove la parola si fa strumento di espressività teatrale) con pesanti debiti verso la <a href="/wit/Commedia_dell%27arte" title="Commedia dell'arte" wx:linktype="known" wx:pagename="Commedia_dell'arte" wx:page_id="722349" id="wx192">commedia dell'arte</a> - le schermaglie amorose di un gruppo di popolani inseriti in un contesto familiare e sociale particolarmente articolato e mossi da sinceri <i id="wx193">affetti</i> dell'anima che bene descrivono una visione della coralità della vita<sup id="_ref-1" class="reference"><a href="#_note-1" title="" wx:fragment="_note-1" wx:linktype="note" id="wx194"/></sup></p>

<p id="wx195">Ad essere rappresentate sono figure del più basso strato sociale - i pescatori e le donne che stanno loro intorno - ma non per questo prive di una loro vivida umanità per le quali - nella visione della critica - ogni aspetto della vita diventa esso stesso commedia dalle lucide sottolineature esistenziali.</p>

<a id="Sinossi" name="Sinossi"/>
<wx:section level="3" title="Sinossi" id="wxsec8"><h3 id="wx196">Sinossi</h3>

<p id="wx197">Lo spunto iniziale alla commedia viene, com'è del resto anticipato dal titolo, da una baruffa scatenata dal battelliere Toffolo, <i id="wx198">reo</i> di aver civettato con alcune giovani. Lucietta, promessa sposa al pescatore Titta-Nane, è al ricamo ma accetta di buon grado la fetta di zucca arrostita che Toffolo le offre. Il gesto non è però gradito da Checca, oggetto dei corteggiamenti del pescatore.</p>

<p id="wx199">A interrompere questa prima disputa è l'arrivo della tartana di padron Toni.</p>

<p id="wx200">Con il ritorno dalla pesca hanno avvio momenti di vita quotidiana (la vendita del pesce, le donne che riabbracciano i loro uomini) mentre, quasi ineluttabilmente, per le calli proseguono i pettegolezzi, preludio di nuovi litigi.</p>

<p id="wx201">Lucietta si lascia andare ad alcune confidenze sulle avventure di Toffolo e lo stesso fa un'altra giovane, Orsetta, con un altro dei pescatori, Beppo: alla fine, nella baruffa sono coinvolti quasi tutti i mariti, i fratelli e gli amici del borgo. Beppo e Titta-Nane, a questo punto, prendendosela con Toffolo, dichiarano la loro intenzione di rompere il vincolo di fidanzamento.</p>

<p id="wx202">A Toffolo non rimane che andare in Cancelleria per chiedere un intervento <i id="wx203">super partes</i> del coadiutore del <i id="wx204">Cancelliere criminale</i>, Isidoro, il quale interroga le ragazze rendendosi conto ben presto che si tratta di semplice <i id="wx205">putelezi</i>, ovvero di cose di poco conto, ragazzate, si direbbe.</p>

<p id="wx206">Dopo un ulteriore incontro con i maschi del villaggio, la <i id="wx207">disputa</i> verrà accomodata fuori dalle aule di giustizia. Isidoro troverà una fidanzata per Toffolo e prima che la giornata si concluda, in un clima di festoso lieto fine, verranno celebrati ben tre [quasi annunciati] matrimoni: quello di Lucietta con Titta-Nane, quello di Orsetta e Beppo e quello di Checca con Toffolo.</p>

<a id="Le_rappresentazioni" name="Le_rappresentazioni"/>
</wx:section></wx:section><wx:section level="2" title="Le rappresentazioni" id="wxsec3"><h2 id="wx208">Le rappresentazioni</h2>

<wx:template id="wx_t3" pagename="Template:Nota" page_id="51613"/>
<table cellpadding="2" style="font-size:95%; width:350px; -moz-border-radius-topleft:.8em; -moz-border-radius-topright:.8em; border:1px solid #c0c0c0; background:#f5f5f5; margin-top:9px; margin-bottom:7px; clear:right; float:right; margin-right:0; margin-left:10px;" id="wx209">
<tr id="wx210">
<td align="center" style="-moz-border-radius-topleft:.8em; -moz-border-radius-topright:.8em; background:#C3D0DF; color:#454A4F" id="wx211"><big id="wx212"><b id="wx213">Baruffe goldoniane, realtà come commedia</b></big> </td>
</tr>

<tr id="wx214">
<td align="left" style="padding-left:6px; padding-right:6px;" id="wx215"><a href="/wit/Immagine:Chioggia-DSCF0127.JPG" title="Chioggia, ponte sul Canal Vena" wx:linktype="image" wx:pagename="Immagine:Chioggia-DSCF0127.JPG" id="wx216"><img src="/wit/Immagine:Chioggia-DSCF0127.JPG" alt="Chioggia, ponte sul Canal Vena" width="350" id="wx217"/></a><br id="wx218"/>
<a href="/wit/Chioggia" title="Chioggia" wx:linktype="known" wx:pagename="Chioggia" wx:page_id="34066" id="wx219">Chioggia</a>
<p id="wx220">- Calli e canali di questa città della <a href="/wit/Laguna_veneta" title="Laguna veneta" wx:linktype="known" wx:pagename="Laguna_veneta" wx:page_id="292297" id="wx221">laguna veneta</a> meridionale fanno da scenario alle <i id="wx222">Baruffe</i></p>
</td>
</tr>
</table>

<wx:templateend start="wx_t3"/>
<p id="wx223">Composta in <a href="/wit/Dialetto_veneziano" title="Dialetto veneziano" wx:linktype="known" wx:pagename="Dialetto_veneziano" wx:page_id="508162" id="wx224">dialetto</a> frammisto a parole ed accenti tipici di Chioggia (alcune parti sono in versi e comprendono scene di pura <a href="/wit/Pantomima" title="Pantomima" wx:linktype="known" wx:pagename="Pantomima" wx:page_id="433750" id="wx225">pantomima</a>, peraltro in sintonia con gli schemi drammaturgici dell'autore), <i id="wx226">Le baruffe chiozzotte</i> è stata l'ultimo lavoro scritto da Goldoni prima dell'interruzione della sua attività di commediografo a <a href="/wit/Venezia" title="Venezia" wx:linktype="known" wx:pagename="Venezia" wx:page_id="1141633" id="wx227">Venezia</a>.</p>

<p id="wx228">Fu scritta subito dopo <i id="wx229">Sior Todero brontolon</i> ed ebbe curiosamente come interprete di una delle figure principali (quella di madonna Pasqua) l'attrice Bresciani originaria della <a href="/wit/Toscana" title="Toscana" wx:linktype="known" wx:pagename="Toscana" wx:page_id="4201" id="wx230">Toscana</a> ma che - parole dello stesso Goldoni - <i id="wx231">aveva bene penetrato il modo e la pronuncia veneziana</i> e che <i id="wx232">riusciva bene sia nelle commedie di tono sostenuto che in quelle volgari</i><sup id="_ref-Critica_1" class="reference"><a href="#_note-Critica" title="" wx:fragment="_note-Critica" wx:linktype="note" id="wx233"/></sup>.</p>

<p id="wx234">La commedia figura ancora nei <i id="wx235">cartelloni</i> di molti teatri: dopo un appannamento in termini di popolarità registrato nell'<a href="/wit/XIX_secolo" title="XIX secolo" wx:linktype="known" wx:pagename="XIX_secolo" wx:page_id="10117" id="wx236">Ottocento</a>, ha avuto un rilancio nel <a href="/wit/XX_secolo" title="XX secolo" wx:linktype="known" wx:pagename="XX_secolo" wx:page_id="10118" id="wx237">XX secolo</a> grazie soprattutto ad una celebre edizione messa in scena a fine <a href="/wit/Anni_1950" title="Anni 1950" wx:linktype="known" wx:pagename="Anni_1950" wx:page_id="37" id="wx238">anni cinquanta</a> - e registrata dalla allora debuttante <a href="/wit/Televisione" title="Televisione" wx:linktype="known" wx:pagename="Televisione" wx:page_id="10300" id="wx239">televisione</a> italiana - con protagonista l'attore <a href="/wit/Cesco_Baseggio" title="Cesco Baseggio" wx:linktype="known" wx:pagename="Cesco_Baseggio" wx:page_id="1460162" id="wx240">Cesco Baseggio</a>.</p>

<p id="wx241">Fra i principali attori italiani che l'hanno interpretata - anche nell'allestimento diretto nel <a href="/wit/1964" title="1964" wx:linktype="known" wx:pagename="1964" wx:page_id="4719" id="wx242">1964</a><sup id="_ref-2" class="reference"><a href="#_note-2" title="" wx:fragment="_note-2" wx:linktype="note" id="wx243"/></sup> da <a href="/wit/Giorgio_Strehler" title="Giorgio Strehler" wx:linktype="known" wx:pagename="Giorgio_Strehler" wx:page_id="223427" id="wx244">Giorgio Strehler</a> - si ricordano <a href="/wit/Lina_Volonghi" title="Lina Volonghi" wx:linktype="known" wx:pagename="Lina_Volonghi" wx:page_id="1270684" id="wx245">Lina Volonghi</a>, <a href="/wit/Ave_Ninchi" title="Ave Ninchi" wx:linktype="known" wx:pagename="Ave_Ninchi" wx:page_id="582620" id="wx246">Ave Ninchi</a>, <a href="/wit/Carla_Gravina" title="Carla Gravina" wx:linktype="known" wx:pagename="Carla_Gravina" wx:page_id="451777" id="wx247">Carla Gravina</a>, <a href="/wit/Ottavia_Piccolo" title="Ottavia Piccolo" wx:linktype="known" wx:pagename="Ottavia_Piccolo" wx:page_id="214301" id="wx248">Ottavia Piccolo</a>, <a href="/wit/Corrado_Pani" title="Corrado Pani" wx:linktype="known" wx:pagename="Corrado_Pani" wx:page_id="80121" id="wx249">Corrado Pani</a>, Tino Scotti, Mario Valdemarin.</p>

<a id="Baruffe_come_commedia_dell.27arte" name="Baruffe_come_commedia_dell.27arte"/>
</wx:section><wx:section level="2" title="Baruffe come commedia dell'arte" id="wxsec4"><h2 id="wx250">Baruffe come commedia dell'arte</h2>

<p id="wx251">Ammirata da <a href="/wit/Goethe" title="Goethe" wx:linktype="known" wx:pagename="Goethe" wx:page_id="73050" id="wx252">Goethe</a>, che ebbe modo di assistere ad una sua rappresentazione in una replica del <a href="/wit/1786" title="1786" wx:linktype="known" wx:pagename="1786" wx:page_id="5389" id="wx253">1786</a> durante il suo viaggio in <a href="/wit/Italia" title="Italia" wx:linktype="known" wx:pagename="Italia" wx:page_id="1241804" id="wx254">Italia</a><sup id="_ref-Critica_2" class="reference"><a href="#_note-Critica" title="" wx:fragment="_note-Critica" wx:linktype="note" id="wx255"/></sup>, la commedia tende ad un recupero, da parte del suo autore, di un mondo popolare e reale, quindi ai limiti del pittoresco e comunque lontano da quella borghesia nobiliare allargata al medio ceto composta da locandiere e cavalieri fino ad allora messa in scena in altre opere (<i id="wx256">Le massere</i>, <i id="wx257"><a href="/wit/I_pettegolezzi_delle_donne" title="I pettegolezzi delle donne" wx:linktype="known" wx:pagename="I_pettegolezzi_delle_donne" wx:page_id="1012538" id="wx258">I pettegolezzi delle donne</a></i> e <i id="wx259">Il campiello</i>, per citarne solo alcune).</p>

<p id="wx260">L'unica figura non popolare della commedia è quella del coadiutore Isidoro - <i id="wx261"><a href="/wit/Deus_ex_machina" title="Deus ex machina" wx:linktype="known" wx:pagename="Deus_ex_machina" wx:page_id="83299" id="wx262">deus ex machina</a></i> al quale si dovrà la ricomposizione delle <i id="wx263">baruffe</i> con il lieto fine coronato dalla celebrazione di ben tre matrimoni risolutivi per il buon esito della vicenda - nel quale è possibile intravvedere il punto di vista, in soggettiva, dell'autore stesso, imbarazzato forse a prendere le distanze in maniera non <i id="wx264">equanime</i> dai protagonisti principali, ovvero il <i id="wx265">popolino</i> chioggiotto.</p>

<div class="wx_image" wx:align="right" wx:thumb="thumb" id="wx266"><a href="/wit/Immagine:Chioggia-Canal_Vena-DSCF9630.JPG" title="Chioggia, Canal Vena" wx:linktype="image" wx:pagename="Immagine:Chioggia-Canal_Vena-DSCF9630.JPG" id="wx267"><img src="/wit/Immagine:Chioggia-Canal_Vena-DSCF9630.JPG" alt="Chioggia, Canal Vena" width="325" id="wx268"/></a> 

<div class="thumbcaption" id="wx269"><a href="/wit/Chioggia" title="Chioggia" wx:linktype="known" wx:pagename="Chioggia" wx:page_id="34066" id="wx270">Chioggia</a>
<p id="wx271">, Canal Vena</p>
</div>
</div>

<p id="wx272">Secondo quanto riferisce lo stesso Goldoni nelle sue <i id="wx273">Memorie</i>, al debutto le <i id="wx274">Baruffe</i> fecero registrare un notevole successo tanto che la commedia venne replicata per sette sere consecutivamente, cosa rara all'epoca. In realtà, la critica <i id="wx275">ufficiale</i> dell'epoca e posteriore ha smorzato l'enfasi goldoniana riferendo di un <i id="wx276">successo discreto, anche se non eccellente</i><sup id="_ref-Critica_3" class="reference"><a href="#_note-Critica" title="" wx:fragment="_note-Critica" wx:linktype="note" id="wx277"/></sup>.</p>

<p id="wx278">È da tenere in conto anche il fatto che l'autore si trovava al centro, al tempo del debutto dell'opera, di un contenzioso <i id="wx279">artistico</i><sup id="_ref-Critica_4" class="reference"><a href="#_note-Critica" title="" wx:fragment="_note-Critica" wx:linktype="note" id="wx280"/></sup> con un autore coevo, <a href="/wit/Carlo_Gozzi" title="Carlo Gozzi" wx:linktype="known" wx:pagename="Carlo_Gozzi" wx:page_id="1072657" id="wx281">Carlo Gozzi</a>, che lo accusò esplicitamente di aver rappresentato in modo <i id="wx282">eccessivamente cordiale</i> le <i id="wx283">bassezze</i> del popolo: è pensabile che tale <i id="wx284">querelle</i> non abbia giovato alla commedia in termini di <i id="wx285">buona stampa</i>, procurando inoltre al suo autore il biasimo dei ceti maggiormente conservatori.</p>

<p id="wx286">L'essere stata composta in vernacolo ha inoltre probabilmente impedito alla commedia goldoniana - almeno stando a certa critica - una maggiore diffusione. Ciò nonostante se ne sono avute traduzioni in <a href="/wit/Lingua_inglese" title="Lingua inglese" wx:linktype="known" wx:pagename="Lingua_inglese" wx:page_id="2523" id="wx287">lingua inglese</a> e in <a href="/wit/Lingua_tedesca" title="Lingua tedesca" wx:linktype="known" wx:pagename="Lingua_tedesca" wx:page_id="16756" id="wx288">lingua tedesca</a>.</p>

<p id="wx289">A parere del già citato Goethe, in ogni caso, non vi è dubbio che si tratti di un capolavoro - o meglio di un <i id="wx290">lavoro scritto da mano maestra</i><sup id="_ref-Apriteilsipario_0" class="reference"><a href="#_note-Apriteilsipario" title="" wx:fragment="_note-Apriteilsipario" wx:linktype="note" id="wx291"/></sup> - tanto che gli elogi si sprecano, se è vero che:</p>

<wx:template id="wx_t4" pagename="Template:Quote" page_id="224372"/>
<table cellpadding="0" style="width:auto; background:none; margin-bottom:.5em; font-size:95%; color:#000; text-align:left" id="wx292">
<tr id="wx293">
<td style="padding:0 1.2em; vertical-align:top" id="wx294"/>
<td style="padding:0 1.2em 0 0" id="wx295"><span style="font-style:normal; font-size:125%;" id="wx296"><b id="wx297">«</b></span>
<p id="wx298"> Anch'io posso dire finalmente di aver visto una commedia! Hanno rappresentato oggi, al Teatro San Luca, <i id="wx299">Le baruffe chiozzotte</i> ... I personaggi, tutta gente di mare; abitanti del luogo, con le rispettive mogli, sorelle e figliuole. I soliti chiassi di questa gente, nei momenti di gioia come nell'ira, i loro pettegolezzi, la vivacità, la bonomia, la volgarità, l'arguzia, il buonumore, la libertà dei modi, tutto è egregiamente rappresentato. Anche questo lavoro è di Goldoni; da parte mia vi ho assistito con immenso piacere, tanto più che proprio ieri ero stato a Chioggia e gli orecchi mi ronzavano del vocio di quei marinai e di quegli scaricanti e i loro gesti mi stavano innanzi agli occhi. Qualche allusione particolare mi è certo sfuggita, ma nel complesso ho potuto tener dietro il lavoro benissimo. <span style="font-size:125%;" id="wx300"><b id="wx301">»</b></span></p>
</td>
</tr>

<tr class="hiddenStructure noprint" id="wx302">
<td style="padding:0 1.2em" id="wx303"/>
<td style="padding:0 1.2em 0 0" id="wx304"/>
</tr>
</table>

<wx:templateend start="wx_t4"/>
<p id="wx305">Per poi aggiungere:</p>

<wx:template id="wx_t5" pagename="Template:Quote" page_id="224372"/>
<table cellpadding="0" style="width:auto; background:none; margin-bottom:.5em; font-size:95%; color:#000; text-align:left" id="wx306">
<tr id="wx307">
<td style="padding:0 1.2em; vertical-align:top" id="wx308"/>
<td style="padding:0 1.2em 0 0" id="wx309"><span style="font-style:normal; font-size:125%;" id="wx310"><b id="wx311">«</b></span>
<p id="wx312"> Non ho mai assistito in vita mia ad un'esplosione di giubilo come quella cui si è abbandonato il pubblico a vedersi riprodotto con naturalezza. È stato un continuo ridere di pazza gioia dal principio alla fine. Bisogna anche dire che gli attori hanno recitato a meraviglia. Si erano distribuite le parti a seconda dell'indole dei rispettivi temperamenti e come si vede abitualmente nella vera vita del popolo <span style="font-size:125%;" id="wx313"><b id="wx314">»</b></span></p>
</td>
</tr>

<tr class="hiddenStructure noprint" id="wx315">
<td style="padding:0 1.2em" id="wx316"/>
<td style="padding:0 1.2em 0 0" id="wx317"/>
</tr>
</table>

<wx:templateend start="wx_t5"/>
<a id="Baruffe_sotto_tutte_le_latitudini" name="Baruffe_sotto_tutte_le_latitudini"/>
</wx:section><wx:section level="2" title="Baruffe sotto tutte le latitudini" id="wxsec5"><h2 id="wx318">Baruffe sotto tutte le latitudini</h2>

<p id="wx319">Lo stesso Goldoni spiega<sup id="_ref-Apriteilsipario_1" class="reference"><a href="#_note-Apriteilsipario" title="" wx:fragment="_note-Apriteilsipario" wx:linktype="note" id="wx320"/></sup> come il termine baruffa sia lo stesso tanto <i id="wx321">in linguaggio Chiozzotto, Veneziano e Toscano</i>, significando <i id="wx322">confusione, una mischia, azzuffamento di uomini o di donne, che gridano, si battono insieme</i>. Queste baruffe - annota ancora Goldoni presentando la sua opera - <i id="wx323">sono comuni fra il popolo minuto, e abbondano a Chiozza più che altrove poiché di sessantamila abitanti di quel Paese ve ne sono almeno cinquantamila di estrazione povera e bassa, tutti per lo più pescatori o gente di marina</i> (nelle sue memorie Goldoni non esiterà infatti a definire la commedia <i id="wx324">popolare</i> e <i id="wx325">plebea</i><sup id="_ref-Critica_5" class="reference"><a href="#_note-Critica" title="" wx:fragment="_note-Critica" wx:linktype="note" id="wx326"/></sup>).</p>

<p id="wx327">L'ambientazione a Chioggia non è casuale e ha, anzi, una valenza specifica poiché - nelle parole dello stesso autore - questa <i id="wx328">è una città rispettabile</i>. Specificando poi che:</p>

<wx:template id="wx_t6" pagename="Template:Quote" page_id="224372"/>
<table cellpadding="0" style="width:auto; background:none; margin-bottom:.5em; font-size:95%; color:#000; text-align:left" id="wx329">
<tr id="wx330">
<td style="padding:0 1.2em; vertical-align:top" id="wx331"/>
<td style="padding:0 1.2em 0 0" id="wx332"><span style="font-style:normal; font-size:125%;" id="wx333"><b id="wx334">«</b></span>
<p id="wx335"> E non intendo parlare in questa Commedia che della gente volgare, che forma, come diceva, i cinque sesti della popolazione. Il fondo del linguaggio di quella Città è il Veneziano; ma la gente bassa principalmente ha de' termini particolari, ed una maniera di pronunziare assai differente. <span style="font-size:125%;" id="wx336"><b id="wx337">»</b></span></p>
</td>
</tr>

<tr class="hiddenStructure noprint" id="wx338">
<td style="padding:0 1.2em" id="wx339"/>
<td style="padding:0 1.2em 0 0" id="wx340"/>
</tr>
</table>

<wx:templateend start="wx_t6"/>
<p id="wx341">Chiosa ancora Goldoni, con la sottolineatura di non voler dare <i id="wx342">grammatica Chiozzotta</i>:</p>

<wx:template id="wx_t7" pagename="Template:Quote" page_id="224372"/>
<table cellpadding="0" style="width:auto; background:none; margin-bottom:.5em; font-size:95%; color:#000; text-align:left" id="wx343">
<tr id="wx344">
<td style="padding:0 1.2em; vertical-align:top" id="wx345"/>
<td style="padding:0 1.2em 0 0" id="wx346"><span style="font-style:normal; font-size:125%;" id="wx347"><b id="wx348">«</b></span>
<p id="wx349"> Accenno qualche cosa della differenza che passa tra questa pronunzia e la Veneziana, perché ciò ha formato nella rappresentazione una parte di quel giocoso, che ha fatto piacer moltissimo la Commedia. Il personaggio di Padron Fortunato è stato de' più gustati. È un uomo grossolano, parla presto, e non dice la metà delle parole, di maniera che gli stessi suoi compatrioti lo capiscono con difficoltà. Come mai sarà egli compreso dai Leggitori? E come potrà mettersi in chiaro colle note in pie' di pagina quel che dice di quel che intende dire? La cosa è un poco difficile. I Veneziani capiranno un poco più; gli esteri, o indovineranno, o avranno pazienza. Io non ho voluto cambiar niente né in questo, né in altri Personaggi; poiché credo e sostengo, che sia un merito della Commedia l'esatta imitazione della natura. <span style="font-size:125%;" id="wx350"><b id="wx351">»</b></span></p>
</td>
</tr>

<tr class="hiddenStructure noprint" id="wx352">
<td style="padding:0 1.2em" id="wx353"/>
<td style="padding:0 1.2em 0 0" id="wx354"/>
</tr>
</table>

<wx:templateend start="wx_t7"/>
<a id="Note" name="Note"/>
</wx:section><wx:section level="2" title="Note" id="wxsec6"><h2 id="wx355">Note</h2>

<wx:template id="wx_t8" pagename="Template:References" page_id="673323"/>
<div class="references-small" style="-moz-column-count:2; -webkit-column-count:2; column-count:2;" id="wx356">
<ol class="references" id="wx357">
<li id="_note-0"><a href="#_ref-0" title="" wx:fragment="_ref-0" wx:linktype="noteref" id="wx358"><b id="wx359">^</b></a> <a href="/wit/index.php?title=Speciale:Booksources&amp;isbn=8806067834" class="internal" id="wx360">ISBN 8806067834</a></li>

<li id="_note-Critica"><b id="wx361">^</b> <sup id="wx362"><i id="wx363"><a href="#_ref-Critica_0" title="" wx:fragment="_ref-Critica_0" wx:linktype="noteref" id="wx364">a</a></i></sup>
<p id="wx365"> <sup id="wx366"><i id="wx367"><a href="#_ref-Critica_1" title="" wx:fragment="_ref-Critica_1" wx:linktype="noteref" id="wx368">b</a></i></sup> <sup id="wx369"><i id="wx370"><a href="#_ref-Critica_2" title="" wx:fragment="_ref-Critica_2" wx:linktype="noteref" id="wx371">c</a></i></sup> <sup id="wx372"><i id="wx373"><a href="#_ref-Critica_3" title="" wx:fragment="_ref-Critica_3" wx:linktype="noteref" id="wx374">d</a></i></sup> <sup id="wx375"><i id="wx376"><a href="#_ref-Critica_4" title="" wx:fragment="_ref-Critica_4" wx:linktype="noteref" id="wx377">e</a></i></sup> <sup id="wx378"><i id="wx379"><a href="#_ref-Critica_5" title="" wx:fragment="_ref-Critica_5" wx:linktype="noteref" id="wx380">f</a></i></sup> Fonte: <a href="http://www.classicitaliani.it/intro_pdf/Goldoni/intro097.pdf" class="external text" wx:linktype="external" rel="nofollow" id="wx381">Classicitaliani.it - Giuseppe Bonghi: Introduzione a Le baruffe chiozzotte di Carlo Goldoni</a> / <a href="http://www.letteraturaitaliana.net/pdf/Volume_7/t178.pdf" class="external text" wx:linktype="external" rel="nofollow" id="wx382">Testo della commedia</a>.</p>
</li>

<li id="_note-1"><a href="#_ref-1" title="" wx:fragment="_ref-1" wx:linktype="noteref" id="wx383"><b id="wx384">^</b></a>
<p id="wx385">Approfondimento su <a href="http://www.rcvr.org/teatro/tabulara/cosafac/repertorio/baruffe.htm" class="external text" wx:linktype="external" rel="nofollow" id="wx386">Rcvr.org</a>.</p>
</li>

<li id="_note-2"><a href="#_ref-2" title="" wx:fragment="_ref-2" wx:linktype="noteref" id="wx387"><b id="wx388">^</b></a>
<p id="wx389">Dettagli su <a href="http://archivio.piccoloteatro.org/eurolab/index.php?IDtitolo=109" class="external text" wx:linktype="external" rel="nofollow" id="wx390">Archivio.piccoloteatro.org</a>.</p>
</li>

<li id="_note-Apriteilsipario"><b id="wx391">^</b> <sup id="wx392"><i id="wx393"><a href="#_ref-Apriteilsipario_0" title="" wx:fragment="_ref-Apriteilsipario_0" wx:linktype="noteref" id="wx394">a</a></i></sup>
<p id="wx395"> <sup id="wx396"><i id="wx397"><a href="#_ref-Apriteilsipario_1" title="" wx:fragment="_ref-Apriteilsipario_1" wx:linktype="noteref" id="wx398">b</a></i></sup> Fonte: <a href="http://www.apriteilsipario.it/archivio/panoramica03-04/schede/sch215.htm" class="external text" wx:linktype="external" rel="nofollow" id="wx399">Apriteilsipario.it</a>.</p>
</li>
</ol>
</div>

<wx:templateend start="wx_t8"/>
<a id="Collegamenti_esterni" name="Collegamenti_esterni"/>
</wx:section><wx:section level="2" title="Collegamenti esterni" id="wxsec7"><h2 id="wx400">Collegamenti esterni</h2>

<ul id="wx401">
<li id="wx402"><a href="http://www.liberliber.it/biblioteca/g/goldoni/index.htm" class="external text" wx:linktype="external" rel="nofollow" id="wx403">E-text con Le baruffe chiozzotte e altre opere di Goldoni</a>
<p id="wx404">su <a href="/wit/Liber_Liber" title="Liber Liber" wx:linktype="known" wx:pagename="Liber_Liber" wx:page_id="599343" id="wx405">Liber Liber</a></p>
</li>
</ul>

<wx:template id="wx_t9" pagename="Template:Portale" page_id="949487"/>
<div style="margin-left:4px; margin-right:4px" id="wx406">
<ul style="display:block; clear:both; list-style-image:none; list-style-type:none; width:100%; vertical-align:middle; margin:0; margin-bottom:1em; padding:0; min-height:27px" id="wx407">
<li style="float:left; height:27px; line-height:25px; width:33%; margin:0; margin-top:.5em; margin-left:-4px; margin-right:1%; padding:0; border:1px solid #CCF; background-color:#F0EEFF" title="Accedi alle voci di Wikipedia che parlano di teatro" id="wx408"><a href="/wit/Immagine:Stub_teatro.png" title="teatro" wx:linktype="image" wx:pagename="Immagine:Stub_teatro.png" wx:page_id="595609" id="wx409"><img src="/wit/Immagine:Stub_teatro.png" alt="teatro" width="25" height="25" id="wx410"/></a> <b id="wx411"><a href="/wit/Portale:teatro" class="new" title="Portale:teatro" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Portale:teatro" id="wx412">Portale Teatro</a></b></li>

<li style="float: left; height:27px; line-height:25px; width:32%; margin:0; margin-top:.5em; margin-right:1%; margin-left:0; padding:0; border:1px solid #CCF; background-color:#F0EEFF" title="Accedi alle voci di Wikipedia che parlano di letteratura" id="wx413"><a href="/wit/Immagine:Stub_letteratura.png" title="letteratura" wx:linktype="image" wx:pagename="Immagine:Stub_letteratura.png" wx:page_id="505049" id="wx414"><img src="/wit/Immagine:Stub_letteratura.png" alt="letteratura" width="25" height="25" id="wx415"/></a> <b id="wx416"><a href="/wit/Portale:letteratura" class="new" title="Portale:letteratura" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Portale:letteratura" id="wx417">Portale Letteratura</a></b></li>

<li style="float: right; height: 27px; line-height:25px; width:33%; margin:0; margin-top:.5em; margin-right:-4px; padding:0; border:1px solid #CCF; background-color:#F0EEFF" title="Accedi alle voci di Wikipedia che parlano di Venezia" id="wx418"><a href="/wit/Immagine:Portal.svg" title="Venezia" wx:linktype="image" wx:pagename="Immagine:Portal.svg" wx:page_id="1202348" id="wx419"><img src="/wit/Immagine:Portal.svg" alt="Venezia" width="25" height="25" id="wx420"/></a> <b id="wx421"><a href="/wit/Portale:Venezia" class="new" title="Portale:Venezia" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Portale:Venezia" id="wx422">Portale Venezia</a></b></li>
</ul>
</div>

<wx:templateend start="wx_t9"/>
</wx:section></wx:section></div>
<div id="wx_categorylinks">
<a href="/wit/index.php?title=Speciale:Categories&amp;article=Le_baruffe_chiozzotte" title="Speciale:Categories" wx:linktype="known" wx:pagename="Speciale:Categories" id="wx423">Categorie</a>: <span dir="ltr" id="wx424"><a href="/wit/Categoria:Opere_teatrali_di_Goldoni" title="Categoria:Opere teatrali di Goldoni" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:Opere_teatrali_di_Goldoni" wx:page_id="362747" id="wx425">Opere teatrali di Goldoni</a></span> | <span dir="ltr" id="wx426"><a href="/wit/Categoria:Opere_teatrali_italiane" title="Categoria:Opere teatrali italiane" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:Opere_teatrali_italiane" wx:page_id="361692" id="wx427">Opere teatrali italiane</a></span> | <span dir="ltr" id="wx428"><a href="/wit/Categoria:Opere_teatrali_in_veneto" title="Categoria:Opere teatrali in veneto" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:Opere_teatrali_in_veneto" wx:page_id="1009830" id="wx429">Opere teatrali in veneto</a></span> | <span dir="ltr" id="wx430"><a href="/wit/Categoria:Chioggia" title="Categoria:Chioggia" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:Chioggia" wx:page_id="1685746" id="wx431">Chioggia</a></span></div>
<div id="wx_languagelinks">
Altre lingue: <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Viel_L%C3%A4rm_in_Chiozza" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="de:Viel_Lärm_in_Chiozza" id="wx432">Deutsch</a></div>
</body>
<wx:templatearguments for="wx_t1"><wx:argument name="Titoloitaliano">
<p id="wx433">Le baruffe chiozzotte</p>
</wx:argument><wx:argument name="Nome">
<p id="wx434">Carlo</p>
</wx:argument><wx:argument name="Cognome">
<p id="wx435">Goldoni</p>
</wx:argument><wx:argument name="Dramma">
<p id="wx436">Commedia</p>
</wx:argument><wx:argument name="PostDramma">
<p id="wx437">in tre atti</p>
</wx:argument><wx:argument name="Titolooriginale"/><wx:argument name="Linguaoriginale">
<a href="/wit/Dialetto_veneziano" title="Dialetto veneziano" wx:linktype="known" wx:pagename="Dialetto_veneziano" wx:page_id="508162" id="wx438">dialetto veneziano</a>
</wx:argument><wx:argument name="Immagine"/><wx:argument name="Didascalia"/><wx:argument name="Genere"/><wx:argument name="Epocacomposizione"/><wx:argument name="Primarappresentazione">
<p id="wx439">fine gennaio <a href="/wit/1762" title="1762" wx:linktype="known" wx:pagename="1762" wx:page_id="5544" id="wx440">1762</a></p>
</wx:argument><wx:argument name="Teatro">
<p id="wx441">Teatro San Luca di <a href="/wit/Venezia" title="Venezia" wx:linktype="known" wx:pagename="Venezia" wx:page_id="1141633" id="wx442">Venezia</a></p>
</wx:argument><wx:argument name="Primaitaliana"/><wx:argument name="Teatroprimaitaliana"/><wx:argument name="Versionisuccessive"/><wx:argument name="Personaggi">
<p id="wx443">* Padron Toni (Antonio), padrone di tartana peschereccia *Madonna Pasqua, moglie di padron Toni *Lucietta, fanciulla, sorella di padron Toni *Titta-Nane (Giambattista), giovine pescatore *Beppe (Giuseppe), giovine, fratello di padron Toni *Padron Fortunato, pescatore *Madonna Libera, moglie di padron Fortunato *Orsetta (Orsolina), fanciulla, sorella di madonna Libera *Checca (Francesca), altra fanciulla, sorella di madonna Libera *Padron Vincenzo, pescatore *Toffolo (Cristoforo), battellaio *Isidoro, Coadiutore del Cancelliere Criminale *Il Comandador, Messo del Criminale *Canocchia, giovine che vende zucca arrostita *Uomini della tartana di padron Toni *Servitore del Coadiutore</p>
</wx:argument><wx:argument name="Opera"/><wx:argument name="Cinema"/></wx:templatearguments>
<wx:templatearguments for="wx_t2"><wx:argument name="1">
<p id="wx444">Sior sì, balemo, devertìmose, zà che semo novizzi; ma la sènta, lustrìssimo, ghe voràve dir dó parolètte. Mì ghe son obbligà de quel che l'ha fatto per mì, e anca ste altre novizze le ghe xé obbligae; ma me despiase, che el xé forèsto, e co'l va via de sto liógo, no voràve che el parlasse de nù, e che andasse fuora la nomina, che le Chiozotte xé baruffante; perché quel che l'ha visto e sentìo, xé stà un accidente. Semo donne da ben, e semo donne onorate; ma semo aliegre, e volemo stare aliegre, e volemo balare, e volemo saltare. E volemo che tutti posse dire: e viva le Chiozotte, e viva le Chiozotte!</p>
</wx:argument><wx:argument name="2">
<p id="wx445">Lucietta, atto III, finale</p>
</wx:argument></wx:templatearguments>
<wx:templatearguments for="wx_t3"><wx:argument name="titolo">
<p id="wx446">Baruffe goldoniane, realtà come commedia</p>
</wx:argument><wx:argument name="larghezza">
<p id="wx447">350px</p>
</wx:argument><wx:argument name="contenuto">
<a href="/wit/Immagine:Chioggia-DSCF0127.JPG" title="Chioggia, ponte sul Canal Vena" wx:linktype="image" wx:pagename="Immagine:Chioggia-DSCF0127.JPG" id="wx448"><img src="/wit/Immagine:Chioggia-DSCF0127.JPG" alt="Chioggia, ponte sul Canal Vena" width="350" id="wx449"/></a><br id="wx450"/>
<a href="/wit/Chioggia" title="Chioggia" wx:linktype="known" wx:pagename="Chioggia" wx:page_id="34066" id="wx451">Chioggia</a>
<p id="wx452">- Calli e canali di questa città della <a href="/wit/Laguna_veneta" title="Laguna veneta" wx:linktype="known" wx:pagename="Laguna_veneta" wx:page_id="292297" id="wx453">laguna veneta</a> meridionale fanno da scenario alle <i id="wx454">Baruffe</i></p>
</wx:argument></wx:templatearguments>
<wx:templatearguments for="wx_t4"><wx:argument name="1">
<p id="wx455">Anch'io posso dire finalmente di aver visto una commedia! Hanno rappresentato oggi, al Teatro San Luca, <i id="wx456">Le baruffe chiozzotte</i> ... I personaggi, tutta gente di mare; abitanti del luogo, con le rispettive mogli, sorelle e figliuole. I soliti chiassi di questa gente, nei momenti di gioia come nell'ira, i loro pettegolezzi, la vivacità, la bonomia, la volgarità, l'arguzia, il buonumore, la libertà dei modi, tutto è egregiamente rappresentato. Anche questo lavoro è di Goldoni; da parte mia vi ho assistito con immenso piacere, tanto più che proprio ieri ero stato a Chioggia e gli orecchi mi ronzavano del vocio di quei marinai e di quegli scaricanti e i loro gesti mi stavano innanzi agli occhi. Qualche allusione particolare mi è certo sfuggita, ma nel complesso ho potuto tener dietro il lavoro benissimo.</p>
</wx:argument><wx:argument name="2"/></wx:templatearguments>
<wx:templatearguments for="wx_t5"><wx:argument name="1">
<p id="wx457">Non ho mai assistito in vita mia ad un'esplosione di giubilo come quella cui si è abbandonato il pubblico a vedersi riprodotto con naturalezza. È stato un continuo ridere di pazza gioia dal principio alla fine. Bisogna anche dire che gli attori hanno recitato a meraviglia. Si erano distribuite le parti a seconda dell'indole dei rispettivi temperamenti e come si vede abitualmente nella vera vita del popolo</p>
</wx:argument><wx:argument name="2"/></wx:templatearguments>
<wx:templatearguments for="wx_t6"><wx:argument name="1">
<p id="wx458">E non intendo parlare in questa Commedia che della gente volgare, che forma, come diceva, i cinque sesti della popolazione. Il fondo del linguaggio di quella Città è il Veneziano; ma la gente bassa principalmente ha de' termini particolari, ed una maniera di pronunziare assai differente.</p>
</wx:argument><wx:argument name="2"/></wx:templatearguments>
<wx:templatearguments for="wx_t7"><wx:argument name="1">
<p id="wx459">Accenno qualche cosa della differenza che passa tra questa pronunzia e la Veneziana, perché ciò ha formato nella rappresentazione una parte di quel giocoso, che ha fatto piacer moltissimo la Commedia. Il personaggio di Padron Fortunato è stato de' più gustati. È un uomo grossolano, parla presto, e non dice la metà delle parole, di maniera che gli stessi suoi compatrioti lo capiscono con difficoltà. Come mai sarà egli compreso dai Leggitori? E come potrà mettersi in chiaro colle note in pie' di pagina quel che dice di quel che intende dire? La cosa è un poco difficile. I Veneziani capiranno un poco più; gli esteri, o indovineranno, o avranno pazienza. Io non ho voluto cambiar niente né in questo, né in altri Personaggi; poiché credo e sostengo, che sia un merito della Commedia l'esatta imitazione della natura.</p>
</wx:argument><wx:argument name="2"/></wx:templatearguments>
<wx:templatearguments for="wx_t8"><wx:argument name="1">
<p id="wx460">2</p>
</wx:argument></wx:templatearguments>
<wx:templatearguments for="wx_t9"><wx:argument name="1">
<p id="wx461">teatro</p>
</wx:argument><wx:argument name="2">
<p id="wx462">letteratura</p>
</wx:argument><wx:argument name="3">
<p id="wx463">Venezia</p>
</wx:argument></wx:templatearguments>
</html>
