<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:wx="http://ilps.science.uva.nl/WikiXML/wx" xml:lang="it" lang="it">
<head>
<title>Giovanna Bemporad</title>
<meta name="wx_namespace" content="0"/>
<meta name="wx_pagename" content="Giovanna_Bemporad"/>
<meta name="wx_page_id" content="603330"/>
</head>
<body>
<div id="wx_article">
<wx:section level="1" title="Giovanna Bemporad" id="wxsec1"><h1 class="pagetitle" id="wx1">Giovanna Bemporad</h1>

<p id="wx2"><wx:template id="wx_t1" pagename="Template:Bio" page_id="468201"/><a href="/wit/Template:DEFAULTSORT:Bemporad%2C_Giovanna" class="new" title="Template:DEFAULTSORT:Bemporad, Giovanna" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Template:DEFAULTSORT:Bemporad,_Giovanna" id="wx3">Template:DEFAULTSORT:Bemporad, Giovanna</a> <b id="wx4">Giovanna Bemporad</b> (<a href="/wit/Ferrara" title="Ferrara" wx:linktype="known" wx:pagename="Ferrara" wx:page_id="1854" id="wx5">Ferrara</a>, <a href="/wit/1928" title="1928" wx:linktype="known" wx:pagename="1928" wx:page_id="4758" id="wx6">1928</a>) è  una <a href="/wit/Poeta" title="Poeta" wx:linktype="known" wx:pagename="Poeta" wx:page_id="237504" id="wx7">poetessa</a> <a href="/wit/Italia" title="Italia" wx:linktype="known" wx:pagename="Italia" wx:page_id="1241804" id="wx8">italiana</a>.<wx:templateend start="wx_t1"/>
</p>

<p id="wx9">I <a href="/wit/Verso" title="Verso" wx:linktype="known" wx:pagename="Verso" wx:page_id="484557" id="wx10">versi</a> di Giovanna Bemporad furono pubblicati per la prima volta nel <a href="/wit/1948" title="1948" wx:linktype="known" wx:pagename="1948" wx:page_id="4755" id="wx11">1948</a> con il titolo <i id="wx12">Esercizi</i> e ripubblicati, con numerose aggiunte, nel <a href="/wit/1980" title="1980" wx:linktype="known" wx:pagename="1980" wx:page_id="4705" id="wx13">1980</a> da <a href="/wit/Garzanti" title="Garzanti" wx:linktype="known" wx:pagename="Garzanti" wx:page_id="540632" id="wx14">Garzanti</a>. Con questa opera vince il <a href="/wit/Premio_Vallombrosa" class="new" title="Premio Vallombrosa" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Premio_Vallombrosa" id="wx15">premio Vallombrosa</a>, il premio <a href="/wit/Premio_Stresa" class="new" title="Premio Stresa" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Premio_Stresa" id="wx16">Stresa</a> e quello <a href="/wit/Premio_Elea" class="new" title="Premio Elea" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Premio_Elea" id="wx17">Elea</a>.</p>

<p id="wx18">La scrittrice si è inoltre dedicata alla traduzione dell'<a href="/wit/Iliade" title="Iliade" wx:linktype="known" wx:pagename="Iliade" wx:page_id="707224" id="wx19">Iliade</a> e a quella dell'<a href="/wit/Odissea" title="Odissea" wx:linktype="known" wx:pagename="Odissea" wx:page_id="1366140" id="wx20">Odissea</a> in versi <a href="/wit/Endecasillabo" title="Endecasillabo" wx:linktype="known" wx:pagename="Endecasillabo" wx:page_id="43519" id="wx21">endecasillabi</a>.<br id="wx22"/>
L'Odissea è stata pubblicata dalla casa editrice Le lettere nel <a href="/wit/1990" title="1990" wx:linktype="known" wx:pagename="1990" wx:page_id="4673" id="wx23">1990</a> e riproposta nel <a href="/wit/1992" title="1992" wx:linktype="known" wx:pagename="1992" wx:page_id="4671" id="wx24">1992</a>. La traduzione ha vinto, nel <a href="/wit/1993" title="1993" wx:linktype="known" wx:pagename="1993" wx:page_id="4670" id="wx25">1993</a>, il <a href="/wit/Premio_nazionale_per_le_traduzioni_letterare" class="new" title="Premio nazionale per le traduzioni letterare" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Premio_nazionale_per_le_traduzioni_letterare" id="wx26">Premio nazionale per le traduzioni letterare</a> istituito dal <a href="/wit/Ministero_per_i_Beni_e_le_Attivit%C3%A0_Culturali" title="Ministero per i Beni e le Attività Culturali" wx:linktype="known" wx:pagename="Ministero_per_i_Beni_e_le_Attività_Culturali" wx:page_id="440185" id="wx27">Ministero per i Beni e le Attività Culturali</a>.<br id="wx28"/>
 La Bemporad ha tradotto, oltre ad autori classici, anche <a href="/wit/Poesia_lirica" title="Poesia lirica" wx:linktype="known" wx:pagename="Poesia_lirica" wx:page_id="216479" id="wx29">lirici</a> moderni <a href="/wit/Francia" title="Francia" wx:linktype="known" wx:pagename="Francia" wx:page_id="1770269" id="wx30">francesi</a>, soprattutto i <a href="/wit/Simbolismo" title="Simbolismo" wx:linktype="known" wx:pagename="Simbolismo" wx:page_id="1468343" id="wx31">simbolisti</a> francesi (<a href="/wit/Charles_Baudelaire" title="Charles Baudelaire" wx:linktype="known" wx:pagename="Charles_Baudelaire" wx:page_id="727298" id="wx32">Baudelaire</a>, <a href="/wit/Paul_Verlaine" title="Paul Verlaine" wx:linktype="known" wx:pagename="Paul_Verlaine" wx:page_id="82624" id="wx33">Verlaine</a>, <a href="/wit/Stephane_Mallarm%C3%A9" title="Stephane Mallarmé" wx:linktype="known" wx:pagename="Stephane_Mallarmé" wx:page_id="91100" id="wx34">Mallarmé</a>, <a href="/wit/Paul_Val%C3%A9ry" title="Paul Valéry" wx:linktype="known" wx:pagename="Paul_Valéry" wx:page_id="290816" id="wx35">Valéry</a>) e <a href="/wit/Germania" title="Germania" wx:linktype="known" wx:pagename="Germania" wx:page_id="1616657" id="wx36">tedeschi</a> da <a href="/wit/H%C3%B6rdelin" class="new" title="Hördelin" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Hördelin" id="wx37">Hördelin</a> a <a href="/wit/Rainer_Maria_Rilke" title="Rainer Maria Rilke" wx:linktype="known" wx:pagename="Rainer_Maria_Rilke" wx:page_id="136202" id="wx38">Rilke</a>.</p>

<p id="wx39">Nel <a href="/wit/2004" title="2004" wx:linktype="known" wx:pagename="2004" wx:page_id="5559" id="wx40">2004</a> è stato pubblicato nell'edizione <i id="wx41">Archivi del '900</i>, il carteggio della Bemporad con <a href="/wit/Camillo_Sbarbaro" title="Camillo Sbarbaro" wx:linktype="known" wx:pagename="Camillo_Sbarbaro" wx:page_id="15348" id="wx42">Camillo Sbarbaro</a>, <i id="wx43">Lettere di Camillo Sbarbaro e Giovanna Bemporad (1952 - 1964)</i>.</p>

<p id="wx44">L'ultima sua traduzione <i id="wx45"><a href="/wit/Cantico_dei_Cantici" title="Cantico dei Cantici" wx:linktype="known" wx:pagename="Cantico_dei_Cantici" wx:page_id="465172" id="wx46">Il Cantico dei Cantici</a></i> è stata pubblicata dall'editore Marcelliana nel <a href="/wit/2006" title="2006" wx:linktype="known" wx:pagename="2006" wx:page_id="40247" id="wx47">2006</a> a cura della stessa autrice.</p>

<p id="wx48"><a href="/wit/Enzo_Siciliano" title="Enzo Siciliano" wx:linktype="known" wx:pagename="Enzo_Siciliano" wx:page_id="135648" id="wx49">Enzo Siciliano</a>, il biografo di <a href="/wit/Pier_Paolo_Pasolini" title="Pier Paolo Pasolini" wx:linktype="known" wx:pagename="Pier_Paolo_Pasolini" wx:page_id="14408" id="wx50">Pier Paolo Pasolini</a>, prima della morte avvenuta il <a href="/wit/9_giugno" title="9 giugno" wx:linktype="known" wx:pagename="9_giugno" wx:page_id="5120" id="wx51">9 giugno</a> <a href="/wit/2006" title="2006" wx:linktype="known" wx:pagename="2006" wx:page_id="40247" id="wx52">2006</a> stava lavorando alla <a href="/wit/Biografia" title="Biografia" wx:linktype="known" wx:pagename="Biografia" wx:page_id="636" id="wx53">biografia</a> dell'autrice.</p>

<a id="Voci_correlate" name="Voci_correlate"/>
<wx:section level="2" title="Voci correlate" id="wxsec2"><h2 id="wx54">Voci correlate</h2>

<ul id="wx55">
<li id="wx56"><a href="/wit/Pier_Paolo_Pasolini" title="Pier Paolo Pasolini" wx:linktype="known" wx:pagename="Pier_Paolo_Pasolini" wx:page_id="14408" id="wx57">Pier Paolo Pasolini</a></li>
</ul>

<a id="Collegamenti_esterni" name="Collegamenti_esterni"/>
</wx:section><wx:section level="2" title="Collegamenti esterni" id="wxsec3"><h2 id="wx58">Collegamenti esterni</h2>

<ul id="wx59">
<li id="wx60"><a href="http://alessandrina.librari.beniculturali.it/eventi/cult2001/biobemporad.htm" class="external text" wx:linktype="external" rel="nofollow" id="wx61">Approfondimento</a></li>

<li id="wx62"><a href="http://www.morcelliana.it/or4/or?uid=morcelliana.main.index&amp;oid=11207" class="external text" wx:linktype="external" rel="nofollow" id="wx63">Il Cantico dei Cantici</a></li>
</ul>

<p id="wx64"><br id="wx65"/>
</p>

<wx:template id="wx_t2" pagename="Template:Poeti_italiani" page_id="74529"/>
<div class="NavFrame" style="background:#fff8dc; border:solid 1px #F5DEB3;" id="wx66">
<div class="NavPic" id="wx67"><a href="/wit/Immagine:Libri_books6.JPG" title="Libri - Books - 1" wx:linktype="image" wx:pagename="Immagine:Libri_books6.JPG" id="wx68"><img src="/wit/Immagine:Libri_books6.JPG" alt="Libri - Books - 1" width="64" id="wx69"/></a></div>

<div class="NavHead" style="background:#fff8dc;" align="center" id="wx70"><a href="/wit/Categoria:Poeti_italiani" title="Categoria:Poeti italiani" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:Poeti_italiani" wx:page_id="27357" id="wx71">Poeti italiani</a>
<p id="wx72">· <a href="/wit/Categoria:Poeti" title="Categoria:Poeti" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:Poeti" wx:page_id="27343" id="wx73">Poeti per nazionalità</a></p>
</div>

<div class="NavContent" id="wx74">
<table align="center" style="background:transparent;" id="wx75">
<tr id="wx76">
<td align="center" style="background:#fff8dc;" id="wx77"><a href="/wit/Categoria:Poeti_italiani_del_XIII_secolo" title="Categoria:Poeti italiani del XIII secolo" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:Poeti_italiani_del_XIII_secolo" wx:page_id="864831" id="wx78">Duecento</a>
<p id="wx79">· <a href="/wit/Categoria:Poeti_italiani_del_XIV_secolo" title="Categoria:Poeti italiani del XIV secolo" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:Poeti_italiani_del_XIV_secolo" wx:page_id="869630" id="wx80">Trecento</a> · <a href="/wit/Categoria:Poeti_italiani_del_XV_secolo" title="Categoria:Poeti italiani del XV secolo" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:Poeti_italiani_del_XV_secolo" wx:page_id="869946" id="wx81">Quattrocento</a> · <a href="/wit/Categoria:Poeti_italiani_del_XVI_secolo" title="Categoria:Poeti italiani del XVI secolo" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:Poeti_italiani_del_XVI_secolo" wx:page_id="869970" id="wx82">Cinquecento</a> · <a href="/wit/Categoria:Poeti_italiani_del_XVII_secolo" title="Categoria:Poeti italiani del XVII secolo" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:Poeti_italiani_del_XVII_secolo" wx:page_id="869983" id="wx83">Seicento</a> · <a href="/wit/Categoria:Poeti_italiani_del_XVIII_secolo" title="Categoria:Poeti italiani del XVIII secolo" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:Poeti_italiani_del_XVIII_secolo" wx:page_id="871757" id="wx84">Settecento</a> · <a href="/wit/Categoria:Poeti_italiani_del_XIX_secolo" title="Categoria:Poeti italiani del XIX secolo" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:Poeti_italiani_del_XIX_secolo" wx:page_id="871796" id="wx85">Ottocento</a> · <a href="/wit/Categoria:Poeti_italiani_del_XX_secolo" title="Categoria:Poeti italiani del XX secolo" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:Poeti_italiani_del_XX_secolo" wx:page_id="871895" id="wx86">Novecento</a></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>

<div class="NavEnd" id="wx87">
<p id="wx88"> </p>
</div>
</div>

<wx:templateend start="wx_t2"/>
<wx:template id="wx_t3" pagename="Template:Portale" page_id="949487"/>
<div style="margin-left:0; margin-right:0" id="wx89">
<ul style="display:block; clear:both; list-style-image:none; list-style-type:none; width:100%; vertical-align:middle; margin:0; margin-bottom:1em; padding:0; min-height:27px" id="wx90">
<li style="float:left; height:27px; line-height:25px; width:100%; margin:0; margin-top:.5em; margin-left:0; margin-right:0; padding:0; border:1px solid #CCF; background-color:#F0EEFF" title="Accedi alle voci di Wikipedia che parlano di letteratura" id="wx91"><a href="/wit/Immagine:Stub_letteratura.png" title="letteratura" wx:linktype="image" wx:pagename="Immagine:Stub_letteratura.png" wx:page_id="505049" id="wx92"><img src="/wit/Immagine:Stub_letteratura.png" alt="letteratura" width="25" height="25" id="wx93"/></a> <b id="wx94"><a href="/wit/Portale:letteratura" class="new" title="Portale:letteratura" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Portale:letteratura" id="wx95">Portale Letteratura</a></b>
<p id="wx96">:  accedi alle voci di Wikipedia che parlano di letteratura</p>
</li>
</ul>
</div>

<wx:templateend start="wx_t3"/>
</wx:section></wx:section></div>
<div id="wx_categorylinks">
<a href="/wit/index.php?title=Speciale:Categories&amp;article=Giovanna_Bemporad" title="Speciale:Categories" wx:linktype="known" wx:pagename="Speciale:Categories" id="wx97">Categorie</a>: <span dir="ltr" id="wx98"><a href="/wit/Categoria:Biografie" title="Categoria:Biografie" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:Biografie" wx:page_id="24727" id="wx99">Biografie</a></span> | <span dir="ltr" id="wx100"><a href="/wit/Categoria:Poeti_italiani_del_XX_secolo" title="Categoria:Poeti italiani del XX secolo" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:Poeti_italiani_del_XX_secolo" wx:page_id="871895" id="wx101">Poeti italiani del XX secolo</a></span> | <span dir="ltr" id="wx102"><a href="/wit/Categoria:BioBot" title="Categoria:BioBot" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:BioBot" wx:page_id="480562" id="wx103">BioBot</a></span></div>
<div id="wx_languagelinks">
Altre lingue: <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Giovanna_Bemporad" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="fr:Giovanna_Bemporad" id="wx104">Français</a></div>
</body>
<wx:templatearguments for="wx_t1"><wx:argument name="Nome">
<p id="wx105">Giovanna</p>
</wx:argument><wx:argument name="Cognome">
<p id="wx106">Bemporad</p>
</wx:argument><wx:argument name="Sesso">
<p id="wx107">F</p>
</wx:argument><wx:argument name="LuogoNascita">
<p id="wx108">Ferrara</p>
</wx:argument><wx:argument name="GiornoMeseNascita"/><wx:argument name="AnnoNascita">
<p id="wx109">1928</p>
</wx:argument><wx:argument name="LuogoMorte"/><wx:argument name="GiornoMeseMorte"/><wx:argument name="AnnoMorte"/><wx:argument name="Attività">
<p id="wx110">poetessa</p>
</wx:argument><wx:argument name="Epoca">
<p id="wx111">1900</p>
</wx:argument><wx:argument name="Nazionalità">
<p id="wx112">italiana</p>
</wx:argument><wx:argument name="PostNazionalità"/></wx:templatearguments>
<wx:templatearguments for="wx_t2"/>
<wx:templatearguments for="wx_t3"><wx:argument name="1">
<p id="wx113">letteratura</p>
</wx:argument></wx:templatearguments>
</html>
