<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:wx="http://ilps.science.uva.nl/WikiXML/wx" xml:lang="it" lang="it">
<head>
<title>Wade-Giles</title>
<meta name="wx_namespace" content="0"/>
<meta name="wx_pagename" content="Wade-Giles"/>
<meta name="wx_page_id" content="94230"/>
</head>
<body>
<div id="wx_article">
<wx:section level="1" title="Wade-Giles" id="wxsec1"><h1 class="pagetitle" id="wx1">Wade-Giles</h1>

<p id="wx2"><b id="wx3">Wade-Giles</b> (pronuncia <wx:template id="wx_t1" pagename="Template:IPA" page_id="72560"/><a href="/wit/Alfabeto_fonetico_internazionale" title="Alfabeto fonetico internazionale" wx:linktype="known" wx:pagename="Alfabeto_fonetico_internazionale" wx:page_id="44852" id="wx4"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA" id="wx5">/ˌweɪdˈʤaɪlz/</span></a><wx:templateend start="wx_t1"/> in <a href="/wit/Lingua_inglese" title="Lingua inglese" wx:linktype="known" wx:pagename="Lingua_inglese" wx:page_id="2523" id="wx6">inglese</a>), a volte abbreviato <b id="wx7">Wade</b>, è un sistema di <a href="/wit/Romanizzazione" title="Romanizzazione" wx:linktype="known" wx:pagename="Romanizzazione" wx:page_id="350761" id="wx8">romanizzazione</a> (notazione fonetica e <a href="/wit/Traslitterazione" title="Traslitterazione" wx:linktype="known" wx:pagename="Traslitterazione" wx:page_id="69021" id="wx9">traslitterazione</a> in scrittura latina) dei caratteri del <a href="/wit/Lingua_cinese" title="Lingua cinese" wx:linktype="known" wx:pagename="Lingua_cinese" wx:page_id="72642" id="wx10">cinese standard</a>, cioè della varietà <a href="/wit/Pechino" title="Pechino" wx:linktype="known" wx:pagename="Pechino" wx:page_id="44386" id="wx11">pechinese</a> del <a href="/wit/Lingua_cinese_mandarino" title="Lingua cinese mandarino" wx:linktype="known" wx:pagename="Lingua_cinese_mandarino" wx:page_id="120257" id="wx12">mandarino</a>. Sviluppatosi da un sistema ideato da <a href="/wit/Thomas_Francis_Wade" class="new" title="Thomas Francis Wade" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Thomas_Francis_Wade" id="wx13">Thomas Wade</a> a metà del <a href="/wit/XIX_secolo" title="XIX secolo" wx:linktype="known" wx:pagename="XIX_secolo" wx:page_id="10117" id="wx14">XIX secolo</a>, si consolidò nel dizionario cinese-inglese di <a href="/wit/Herbert_Giles" class="new" title="Herbert Giles" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Herbert_Giles" id="wx15">Herbert Giles</a>. Fu il sistema di traslitterazione più importante nel mondo anglofono durante la maggior parte del <a href="/wit/XX_secolo" title="XX secolo" wx:linktype="known" wx:pagename="XX_secolo" wx:page_id="10118" id="wx16">XX secolo</a>.</p>

<a id="Storia" name="Storia"/>
<wx:section level="2" title="Storia" id="wxsec2"><h2 id="wx17">Storia</h2>

<p id="wx18">Il sistema Wade-Giles è stato progettato per traslitterare i termini cinesi per gli specialisti. Questa origine ha indotto nel senso comune che il sistema non sia intuitivo per i non-specialisti e non sia utile per l'insegnamento della <a href="/wit/Pronuncia" title="Pronuncia" wx:linktype="known" wx:pagename="Pronuncia" wx:page_id="743793" id="wx19">pronuncia</a> cinese.</p>

<p id="wx20">La <a href="/wit/Cina" title="Cina" wx:linktype="known" wx:pagename="Cina" wx:page_id="1563766" id="wx21">Cina</a> ha usato il sistema Wade-Giles per decenni come standard <a href="/wit/De_facto" title="De facto" wx:linktype="known" wx:pagename="De_facto" wx:page_id="114120" id="wx22">de facto</a>, insieme a molti altri sistemi di <a href="/wit/Romanizzazione" title="Romanizzazione" wx:linktype="known" wx:pagename="Romanizzazione" wx:page_id="350761" id="wx23">romanizzazione</a> ufficiali ma oscuri, in successione, detti, <a href="/wit/Gwoyeu_Romatzyh" title="Gwoyeu Romatzyh" wx:linktype="known" wx:pagename="Gwoyeu_Romatzyh" wx:page_id="560610" id="wx24">Gwoyeu Romatzyh</a> (<a href="/wit/1928" title="1928" wx:linktype="known" wx:pagename="1928" wx:page_id="4758" id="wx25">1928</a>), <a href="/wit/MPS_II" class="new" title="MPS II" wx:linktype="unknown" wx:pagename="MPS_II" id="wx26">MPS II</a> (<a href="/wit/1986" title="1986" wx:linktype="known" wx:pagename="1986" wx:page_id="4677" id="wx27">1986</a>) e <a href="/wit/Tongyong_Pinyin" class="new" title="Tongyong Pinyin" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Tongyong_Pinyin" id="wx28">Tongyong Pinyin</a> (<a href="/wit/2000" title="2000" wx:linktype="known" wx:pagename="2000" wx:page_id="1825322" id="wx29">2000</a>). I toponimi di <a href="/wit/Taiwan" title="Taiwan" wx:linktype="known" wx:pagename="Taiwan" wx:page_id="87546" id="wx30">Taiwan</a> nell'uso internazionale sono ancora praticamente tutti in Wade-Giles. Anche molti americani-taiwanesi usano la grafia Wade-Giles per i loro nomi cinesi.</p>

<p id="wx31">Il sistema di romanizzazione Hanyu <a href="/wit/Pinyin" title="Pinyin" wx:linktype="known" wx:pagename="Pinyin" wx:page_id="93374" id="wx32">Pinyin</a> è invece il sistema ufficiale, e il più usato in Cina.</p>
</wx:section></wx:section></div>
<div id="wx_categorylinks">
<a href="/wit/index.php?title=Speciale:Categories&amp;article=Wade-Giles" title="Speciale:Categories" wx:linktype="known" wx:pagename="Speciale:Categories" id="wx33">Categoria</a>: <span dir="ltr" id="wx34"><a href="/wit/Categoria:Alfabeti" title="Categoria:Alfabeti" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:Alfabeti" wx:page_id="1438372" id="wx35">Alfabeti</a></span></div>
<div id="wx_languagelinks">
Altre lingue: <a href="http://ast.wikipedia.org/wiki/Wade-Giles" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="ast:Wade-Giles" id="wx36">Asturianu</a> | <a href="http://ca.wikipedia.org/wiki/Wade-Giles" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="ca:Wade-Giles" id="wx37">Català</a> | <a href="http://da.wikipedia.org/wiki/Wade-Giles" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="da:Wade-Giles" id="wx38">Dansk</a> | <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Wade-Giles" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="de:Wade-Giles" id="wx39">Deutsch</a> | <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Wade-Giles" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="en:Wade-Giles" id="wx40">English</a> | <a href="http://eo.wikipedia.org/wiki/Wade-Giles" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="eo:Wade-Giles" id="wx41">Esperanto</a> | <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Wade-Giles" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="es:Wade-Giles" id="wx42">Español</a> | <a href="http://fi.wikipedia.org/wiki/Wade-Giles" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="fi:Wade-Giles" id="wx43">Suomi</a> | <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wade-Giles" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="fr:Wade-Giles" id="wx44">Français</a> | <a href="http://gl.wikipedia.org/wiki/Wade-Giles" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="gl:Wade-Giles" id="wx45">Galego</a> | <a href="http://id.wikipedia.org/wiki/Wade-Giles" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="id:Wade-Giles" id="wx46">Bahasa Indonesia</a> | <a href="http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A6%E3%82%A7%E3%83%BC%E3%83%89%E5%BC%8F" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="ja:ウェード式" id="wx47">日本語</a> | <a href="http://ms.wikipedia.org/wiki/Wade-Giles" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="ms:Wade-Giles" id="wx48">Bahasa Melayu</a> | <a href="http://nl.wikipedia.org/wiki/Wade-Giles" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="nl:Wade-Giles" id="wx49">Nederlands</a> | <a href="http://no.wikipedia.org/wiki/Wade-Giles" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="no:Wade-Giles" id="wx50">Norsk (bokmål)</a> | <a href="http://pl.wikipedia.org/wiki/Wade-Giles" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="pl:Wade-Giles" id="wx51">Polski</a> | <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Wade-Giles" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="pt:Wade-Giles" id="wx52">Português</a> | <a href="http://ro.wikipedia.org/wiki/Wade-Giles" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="ro:Wade-Giles" id="wx53">Română</a> | <a href="http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%B0_%D0%A3%D1%8D%D0%B9%D0%B4%D0%B0_%E2%80%94_%D0%94%D0%B6%D0%B0%D0%B9%D0%BB%D0%B7%D0%B0" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="ru:Транскрипционная_система_Уэйда_—_Джайлза" id="wx54">Русский</a> | <a href="http://sl.wikipedia.org/wiki/Wade-Gilesovo_pre%C4%8Drkovanje" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="sl:Wade-Gilesovo_prečrkovanje" id="wx55">Slovenščina</a> | <a href="http://sv.wikipedia.org/wiki/Wade-Giles" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="sv:Wade-Giles" id="wx56">Svenska</a> | <a href="http://tr.wikipedia.org/wiki/Wade-Giles" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="tr:Wade-Giles" id="wx57">Türkçe</a> | <a href="http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A8%81%E5%A6%A5%E7%91%AA%E6%8B%BC%E9%9F%B3" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="zh:威妥瑪拼音" id="wx58">中文</a></div>
</body>
<wx:templatearguments for="wx_t1"><wx:argument name="1">
<p id="wx59">/ˌweɪdˈʤaɪlz/</p>
</wx:argument></wx:templatearguments>
</html>
