<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:wx="http://ilps.science.uva.nl/WikiXML/wx" xml:lang="it" lang="it">
<head>
<title>Varon Milanes</title>
<meta name="wx_namespace" content="0"/>
<meta name="wx_pagename" content="Varon_Milanes"/>
<meta name="wx_page_id" content="1494830"/>
</head>
<body>
<div id="wx_article">
<wx:section level="1" title="Varon Milanes" id="wxsec1"><h1 class="pagetitle" id="wx1">Varon Milanes</h1>

<wx:template id="wx_t1" pagename="Template:Scheda_libro" page_id="85431"/>
<table border="1" align="right" cellpadding="4" cellspacing="1" style="width:25em; margin:0 0 1em 1em; background:#efefef; border:1px #aaaaaa solid; border-collapse:collapse; font-size:85%;" id="wx2">
<tr id="wx3">
<td colspan="2" align="center" style="background:#C02050; color:white" id="wx4"><big id="wx5"><b id="wx6"><i id="wx7">Varon milanes de la lengua de Milan</i></b></big> </td>
</tr>

<tr id="wx8">
<td id="wx9">
<p id="wx10">Titolo originale</p>
</td>
<td bgcolor="#f9f9f9" id="wx11"><i id="wx12"><b id="wx13">Varon milanes de la lengua de Milan</b></i> </td>
</tr>

<tr class="hiddenStructure noprint" id="wx14">
<td colspan="2" align="center" bgcolor="#f9f9f9" id="wx15"/>
</tr>

<tr class="hiddenStructure noprint" id="wx16">
<td colspan="2" align="center" bgcolor="#f9f9f9" id="wx17"/>
</tr>

<tr id="wx18">
<td id="wx19">
<p id="wx20">Autore:</p>
</td>
<td bgcolor="#f9f9f9" id="wx21">
<p id="wx22">Giovanni Capis</p>
</td>
</tr>

<tr id="wx23">
<td style="width: 7.5em" id="wx24">
<p id="wx25">Anno<br id="wx26"/>
<small id="wx27">(1ª pubblicazione)</small>:</p>
</td>
<td bgcolor="#f9f9f9" id="wx28">
<p id="wx29">anteriore al 1606</p>
</td>
</tr>

<tr id="wx30">
<td id="wx31"><a href="/wit/Categoria:Generi_letterari" title="Categoria:Generi letterari" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:Generi_letterari" wx:page_id="27499" id="wx32">Genere</a>
<p id="wx33">:</p>
</td>
<td bgcolor="#f9f9f9" id="wx34"/>
</tr>

<tr id="wx35">
<td id="wx36"><a href="/wit/Categoria:Generi_letterari" title="Categoria:Generi letterari" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:Generi_letterari" wx:page_id="27499" id="wx37">Sottogenere</a>
<p id="wx38">:</p>
</td>
<td bgcolor="#f9f9f9" id="wx39"/>
</tr>

<tr class="hiddenStructure noprint" id="wx40">
<td id="wx41">
<p id="wx42">Ambientazione:</p>
</td>
<td bgcolor="#f9f9f9" id="wx43"/>
</tr>

<tr class="hiddenStructure noprint" id="wx44">
<td id="wx45">
<p id="wx46">Anno di ambientazione:</p>
</td>
<td bgcolor="#f9f9f9" id="wx47"/>
</tr>

<tr class="hiddenStructure noprint" id="wx48">
<td id="wx49">
<p id="wx50">Protagonista:</p>
</td>
<td bgcolor="#f9f9f9" id="wx51"/>
</tr>

<tr class="hiddenStructure noprint" id="wx52">
<td id="wx53">
<p id="wx54">Coprotagonisti:</p>
</td>
<td bgcolor="#f9f9f9" id="wx55"/>
</tr>

<tr class="hiddenStructure noprint" id="wx56">
<td id="wx57">
<p id="wx58">Antagonista:</p>
</td>
<td bgcolor="#f9f9f9" id="wx59"/>
</tr>

<tr class="hiddenStructure noprint" id="wx60">
<td id="wx61">
<p id="wx62">Personaggi secondari:</p>
</td>
<td bgcolor="#f9f9f9" id="wx63"/>
</tr>

<tr class="hiddenStructure noprint" id="wx64">
<td id="wx65">
<p id="wx66">Serie:</p>
</td>
<td bgcolor="#f9f9f9" id="wx67"/>
</tr>

<tr class="hiddenStructure noprint" id="wx68">
<td id="wx69">
<p id="wx70">Preceduto da:</p>
</td>
<td bgcolor="#f9f9f9" id="wx71"/>
</tr>

<tr class="hiddenStructure noprint" id="wx72">
<td id="wx73">
<p id="wx74">Seguito da:</p>
</td>
<td bgcolor="#f9f9f9" id="wx75"/>
</tr>

<tr id="wx76">
<td colspan="2" align="center" style="background:#C02050; color:white" id="wx77"><b id="wx78">E<small id="wx79">DIZIONE</small> R<small id="wx80">ECENSITA</small></b> </td>
</tr>

<tr id="wx81">
<td id="wx82">
<p id="wx83">Anno:</p>
</td>
<td bgcolor="#f9f9f9" id="wx84"><a href="/wit/2005" title="2005" wx:linktype="known" wx:pagename="2005" wx:page_id="12300" id="wx85">2005</a> </td>
</tr>

<tr id="wx86">
<td id="wx87"><a href="/wit/Categoria:Case_editrici" title="Categoria:Case editrici" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:Case_editrici" wx:page_id="65868" id="wx88">Editore</a>
<p id="wx89">:</p>
</td>
<td bgcolor="#f9f9f9" id="wx90"><a href="/wit/Einaudi" title="Einaudi" wx:linktype="known" wx:pagename="Einaudi" wx:page_id="416907" id="wx91">Einaudi</a> </td>
</tr>

<tr class="hiddenStructure noprint" id="wx92">
<td id="wx93">
<p id="wx94">Edizione:</p>
</td>
<td bgcolor="#f9f9f9" id="wx95"/>
</tr>

<tr class="hiddenStructure noprint" id="wx96">
<td id="wx97">
<p id="wx98">Traduzione:</p>
</td>
<td bgcolor="#f9f9f9" id="wx99"/>
</tr>

<tr class="hiddenStructure noprint" id="wx100">
<td id="wx101">
<p id="wx102">Collana:</p>
</td>
<td bgcolor="#f9f9f9" id="wx103"/>
</tr>

<tr class="hiddenStructure noprint" id="wx104">
<td id="wx105">
<p id="wx106">Pagine:</p>
</td>
<td bgcolor="#f9f9f9" id="wx107"/>
</tr>

<tr class="hiddenStructure noprint" id="wx108">
<td id="wx109">
<p id="wx110">Capitoli</p>
</td>
<td bgcolor="#f9f9f9" id="wx111"/>
</tr>

<tr id="wx112">
<td id="wx113"><a href="/wit/ISBN" title="ISBN" wx:linktype="known" wx:pagename="ISBN" wx:page_id="46692" id="wx114">ISBN</a> </td>
<td bgcolor="#f9f9f9" id="wx115">
<p id="wx116">8806176617</p>
</td>
</tr>

<tr class="hiddenStructure noprint" id="wx117">
<td id="wx118"><a href="/wit/ISSN" title="ISSN" wx:linktype="known" wx:pagename="ISSN" wx:page_id="161442" id="wx119">ISSN</a> </td>
<td bgcolor="#f9f9f9" id="wx120"/>
</tr>

<tr id="wx121">
<td style="padding: 0px" colspan="2" align="center" id="wx122"><small id="wx123"><i id="wx124"><a href="/wit/Progetto:Letteratura" class="new" title="Progetto:Letteratura" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Progetto:Letteratura" id="wx125">Progetto Letteratura</a></i></small> </td>
</tr>
</table>

<a href="/wit/Template:DEFAULTSORT:" class="new" title="Template:DEFAULTSORT:" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Template:DEFAULTSORT:" id="wx126">Template:DEFAULTSORT:</a><wx:templateend start="wx_t1"/>
<p id="wx127">Il <i id="wx128"><b id="wx129">Varon milanes de la lengua de Milan</b></i> o semplicemente <i id="wx130"><b id="wx131">Varon milanes</b></i> (in <a href="/wit/Dialetto_milanese" title="Dialetto milanese" wx:linktype="known" wx:pagename="Dialetto_milanese" wx:page_id="91187" id="wx132">milanese</a>: "Varrone milanese sulla lingua di Milano") è uno dei più antichi testi della <a href="/wit/Letteratura" title="Letteratura" wx:linktype="known" wx:pagename="Letteratura" wx:page_id="2516" id="wx133">letteratura</a> milanese. Opera di <a href="/wit/Giovanni_Capis" class="new" title="Giovanni Capis" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Giovanni_Capis" id="wx134">Giovanni Capis</a> (nato a <a href="/wit/Domodossola" title="Domodossola" wx:linktype="known" wx:pagename="Domodossola" wx:page_id="8502" id="wx135">Domodossola</a> intorno al <a href="/wit/1550" title="1550" wx:linktype="known" wx:pagename="1550" wx:page_id="4853" id="wx136">1550</a>, morto dopo il <a href="/wit/1610" title="1610" wx:linktype="known" wx:pagename="1610" wx:page_id="9097" id="wx137">1610</a>), consiste in una specie di <a href="/wit/Dizionario_etimologico" title="Dizionario etimologico" wx:linktype="known" wx:pagename="Dizionario_etimologico" wx:page_id="1385402" id="wx138">dizionario etimologico</a> del lessico milanese, in cui si tende a dimostrare l'origine <a href="/wit/Lingua_latina" title="Lingua latina" wx:linktype="known" wx:pagename="Lingua_latina" wx:page_id="12889" id="wx139">latina</a> e <a href="/wit/Lingua_greca" title="Lingua greca" wx:linktype="known" wx:pagename="Lingua_greca" wx:page_id="54787" id="wx140">greca</a> del dialetto meneghino. Il richiamo a <a href="/wit/Marco_Terenzio_Varrone" title="Marco Terenzio Varrone" wx:linktype="known" wx:pagename="Marco_Terenzio_Varrone" wx:page_id="381417" id="wx141">Varrone</a> del titolo si riferisce all'opera <i id="wx142">De lingua Latina</i> dell'erudito <a href="/wit/Rieti" title="Rieti" wx:linktype="known" wx:pagename="Rieti" wx:page_id="1562343" id="wx143">reatino</a>.</p>

<a id="Cronistoria" name="Cronistoria"/>
<wx:section level="2" title="Cronistoria" id="wxsec2"><h2 id="wx144">Cronistoria</h2>

<p id="wx145">Il <i id="wx146">Varon</i> venne stampato per la prima volta a <a href="/wit/Pavia" title="Pavia" wx:linktype="known" wx:pagename="Pavia" wx:page_id="906244" id="wx147">Pavia</a> colle stampe del Bartoli, ma di questa prima edizione si ha solo un accenno nella seconda, apparsa a Milano presso Giovanni Giacomo Como nel <a href="/wit/1606" title="1606" wx:linktype="known" wx:pagename="1606" wx:page_id="9101" id="wx148">1606</a>. Questa edizione, riveduta da <a href="/wit/Ignazio_Albani" class="new" title="Ignazio Albani" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Ignazio_Albani" id="wx149">Ignazio Albani</a> (<a href="/wit/Merate" title="Merate" wx:linktype="known" wx:pagename="Merate" wx:page_id="21121" id="wx150">meratese</a>, nato sul finire del <a href="/wit/Cinquecento" title="Cinquecento" wx:linktype="known" wx:pagename="Cinquecento" wx:page_id="235591" id="wx151">Cinquecento</a> e morto intorno al <a href="/wit/1650" title="1650" wx:linktype="known" wx:pagename="1650" wx:page_id="4905" id="wx152">1650</a>), contiene anche il <i id="wx153">Prissian de Milan de la parnonzia milanesa</i> ("<a href="/wit/Prisciano" title="Prisciano" wx:linktype="known" wx:pagename="Prisciano" wx:page_id="530817" id="wx154">Prisciano</a> di Milano sulla pronuncia milanese"), opera di <a href="/wit/Giovanni_Ambrogio_Biffi" class="new" title="Giovanni Ambrogio Biffi" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Giovanni_Ambrogio_Biffi" id="wx155">Giovanni Ambrogio Biffi</a>.</p>

<p id="wx156">Il <i id="wx157">Varon</i> contiene circa 570 lemmi (parole o locuzioni) che illustrano non solo il dialetto milanese dell'epoca ma anche numerosi aspetti della vita del tempo.</p>

<p id="wx158">Benché non sia redatto in milanese (a differenza del <i id="wx159">Prissian</i>), la sua importanza per questo dialetto e per la sua letteratura è tale che il <a href="/wit/Carlo_Porta" title="Carlo Porta" wx:linktype="known" wx:pagename="Carlo_Porta" wx:page_id="97908" id="wx160">Porta</a> lo cita come il primo dei cinque pilastri di questa letteratura (insieme a <a href="/wit/Carlo_Maria_Maggi" title="Carlo Maria Maggi" wx:linktype="known" wx:pagename="Carlo_Maria_Maggi" wx:page_id="1367549" id="wx161">Carlo Maria Maggi</a>, <a href="/wit/Domenico_Balestrieri" class="new" title="Domenico Balestrieri" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Domenico_Balestrieri" id="wx162">Domenico Balestrieri</a>, <a href="/wit/Carl%27Antonio_Tanzi" title="Carl'Antonio Tanzi" wx:linktype="known" wx:pagename="Carl'Antonio_Tanzi" wx:page_id="1554456" id="wx163">Carl'Antonio Tanzi</a> e <a href="/wit/Giuseppe_Parini" title="Giuseppe Parini" wx:linktype="known" wx:pagename="Giuseppe_Parini" wx:page_id="854936" id="wx164">Giuseppe Parini</a>), in un suo celebre <a href="/wit/Sonetto" title="Sonetto" wx:linktype="known" wx:pagename="Sonetto" wx:page_id="67508" id="wx165">sonetto</a> che inizia:</p>

<wx:template id="wx_t2" pagename="Template:Quote" page_id="224372"/>
<table cellpadding="0" style="width:auto; background:none; margin-bottom:.5em; font-size:95%; color:#000; text-align:left" id="wx166">
<tr id="wx167">
<td style="padding:0 1.2em; vertical-align:top" id="wx168"/>
<td style="padding:0 1.2em 0 0" id="wx169"><span style="font-style:normal; font-size:125%;" id="wx170"><b id="wx171">«</b></span>
<p id="wx172"> Varon, Magg, Balestrer, Tanz e Parin,<br id="wx173"/>
cinqu omenoni proppi de spallera,<br id="wx174"/>
gloria del lenguagg noster meneghin,<br id="wx175"/>
 jesuss! hin mort, e inscì nol fudess vera. <span style="font-size:125%;" id="wx176"><b id="wx177">»</b></span></p>
</td>
</tr>

<tr id="wx178">
<td style="padding:0 1.2em" id="wx179"/>
<td style="padding:0 1.2em 0 0" id="wx180">
<div style="font-style:normal" id="wx181">
<p id="wx182">(<small id="wx183">Porta, <i id="wx184"><a href="http://it.wikisource.org/wiki/Poesie_%28Porta%29/16_-_Varon%2C_Magg%2C_Balestrer%2C_Tanz_e_Parin" class="extiw" title="s:Poesie_(Porta)/16_-_Varon,_Magg,_Balestrer,_Tanz_e_Parin" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="s:Poesie_(Porta)/16_-_Varon,_Magg,_Balestrer,_Tanz_e_Parin" id="wx185">Varon, Magg, Balestrer, Tanz e Parin</a></i></small>)</p>
</div>
</td>
</tr>
</table>

<wx:templateend start="wx_t2"/>
<p id="wx186">L'opera è stata poi ristampata in diverse epoche: nel <a href="/wit/1750" title="1750" wx:linktype="known" wx:pagename="1750" wx:page_id="4903" id="wx187">1750</a> a Milano ad opera di Giuseppe Marelli; nel <a href="/wit/1816" title="1816" wx:linktype="known" wx:pagename="1816" wx:page_id="5005" id="wx188">1816</a> da <a href="/wit/Francesco_Cherubini" class="new" title="Francesco Cherubini" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Francesco_Cherubini" id="wx189">Francesco Cherubini</a>, nel primo dei dodici volumi della sua <i id="wx190">Collezione delle migliori opere scritte in dialetto milanese</i> (pp. 23-47); nel <a href="/wit/1901" title="1901" wx:linktype="known" wx:pagename="1901" wx:page_id="4785" id="wx191">1901</a> da <a href="/wit/Ferdinando_Fontana" title="Ferdinando Fontana" wx:linktype="known" wx:pagename="Ferdinando_Fontana" wx:page_id="343245" id="wx192">Ferdinando Fontana</a> nella sua <i id="wx193">Antologia Meneghina</i> (Bellinzona, Tip. Em. Colombi, pp. 63-73). In tempi recenti l'ultima riedizione ne è stata fatta da <a href="/wit/Dante_Isella" title="Dante Isella" wx:linktype="known" wx:pagename="Dante_Isella" wx:page_id="958304" id="wx194">Dante Isella</a> (2005), che vi ha aggiunto un ampio apparato delle voci che ricorrono nei vari autori milanesi, da <a href="/wit/Bonvesin_de_la_Riva" title="Bonvesin de la Riva" wx:linktype="known" wx:pagename="Bonvesin_de_la_Riva" wx:page_id="228821" id="wx195">Bonvesin de la Riva</a> a <a href="/wit/Delio_Tessa" title="Delio Tessa" wx:linktype="known" wx:pagename="Delio_Tessa" wx:page_id="507542" id="wx196">Delio Tessa</a>.</p>

<a id="Bibliografia" name="Bibliografia"/>
</wx:section><wx:section level="2" title="Bibliografia" id="wxsec3"><h2 id="wx197">Bibliografia</h2>

<ul id="wx198">
<li id="wx199"><i id="wx200">Varon Milanes de la lengua de Milan e Prissian de Milan de la parnonzia milanesa</i>
<p id="wx201">stampà de neuv in Milano per Gio. Jacomo Como libraro 1606 e ristampato da Giuseppe Marelli del 1750 (<a href="http://books.google.com/books?id=z4cCAAAAQAAJ&amp;printsec=titlepage&amp;hl=it" class="external text" wx:linktype="external" rel="nofollow" id="wx202">Testo online</a>)</p>
</li>

<li id="wx203"><wx:template id="wx_t3" pagename="Template:Cita_libro" page_id="462037"/><cite id="CITEREF" class="book" style="font-style:normal">Dante Isella. <i id="wx204">Lombardia stravagante. Testi e studi dal Quattrocento al Seicento tra lettere e arti</i>. Torino,   Einaudi, 2005.</cite> <wx:templateend start="wx_t3"/> <a href="/wit/index.php?title=Speciale:Booksources&amp;isbn=8806176617" class="internal" id="wx205">ISBN 8806176617</a></li>
</ul>
</wx:section></wx:section></div>
<div id="wx_categorylinks">
<a href="/wit/index.php?title=Speciale:Categories&amp;article=Varon_Milanes" title="Speciale:Categories" wx:linktype="known" wx:pagename="Speciale:Categories" id="wx206">Categorie</a>: <span dir="ltr" id="wx207"><a href="/wit/Categoria:Schede_libri" title="Categoria:Schede libri" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:Schede_libri" wx:page_id="82435" id="wx208">Schede libri</a></span> | <span dir="ltr" id="wx209"><a href="/wit/Categoria:Letteratura_milanese" title="Categoria:Letteratura milanese" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:Letteratura_milanese" wx:page_id="747972" id="wx210">Letteratura milanese</a></span> | <span dir="ltr" id="wx211"><a href="/wit/Categoria:Dialetto_milanese" title="Categoria:Dialetto milanese" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:Dialetto_milanese" wx:page_id="634821" id="wx212">Dialetto milanese</a></span></div>
<div id="wx_languagelinks">
Altre lingue: <a href="http://lmo.wikipedia.org/wiki/Varon_Milanes" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="lmo:Varon_Milanes" id="wx213">Lumbaart</a></div>
</body>
<wx:templatearguments for="wx_t1"><wx:argument name="tipo">
<p id="wx214">dizionario etimologico</p>
</wx:argument><wx:argument name="titolo">
<p id="wx215">Varon milanes de la lengua de Milan</p>
</wx:argument><wx:argument name="titoloorig">
<b id="wx216">Varon milanes de la lengua de Milan</b>
</wx:argument><wx:argument name="immagine"/><wx:argument name="didascalia"/><wx:argument name="autore">
<p id="wx217">Giovanni Capis</p>
</wx:argument><wx:argument name="annoorig">
<p id="wx218">anteriore al 1606</p>
</wx:argument><wx:argument name="genere"/><wx:argument name="sottogenere"/><wx:argument name="ambientazione"/><wx:argument name="anno_ambientazione"/><wx:argument name="protagonista"/><wx:argument name="coprotagonista"/><wx:argument name="antagonista"/><wx:argument name="altri_personaggi"/><wx:argument name="anno">
<a href="/wit/2005" title="2005" wx:linktype="known" wx:pagename="2005" wx:page_id="12300" id="wx219">2005</a>
</wx:argument><wx:argument name="editore">
<a href="/wit/Einaudi" title="Einaudi" wx:linktype="known" wx:pagename="Einaudi" wx:page_id="416907" id="wx220">Einaudi</a>
</wx:argument><wx:argument name="edizione"/><wx:argument name="traduttore"/><wx:argument name="collana"/><wx:argument name="npagg"/><wx:argument name="capitoli"/><wx:argument name="ISBN">
<p id="wx221">8806176617</p>
</wx:argument><wx:argument name="ISSN"/><wx:argument name="wikiproject"/></wx:templatearguments>
<wx:templatearguments for="wx_t2"><wx:argument name="1">
<p id="wx222">Varon, Magg, Balestrer, Tanz e Parin,<br id="wx223"/>
cinqu omenoni proppi de spallera,<br id="wx224"/>
gloria del lenguagg noster meneghin,<br id="wx225"/>
 jesuss! hin mort, e inscì nol fudess vera.</p>
</wx:argument><wx:argument name="2">
<p id="wx226">Porta, <i id="wx227"><!--IWLINK 1--></i></p>
</wx:argument></wx:templatearguments>
<wx:templatearguments for="wx_t3"><wx:argument name="1">
<p id="wx228">Dante</p>
</wx:argument><wx:argument name="2">
<p id="wx229">Isella</p>
</wx:argument><wx:argument name="3">
<p id="wx230">Lombardia stravagante. Testi e studi dal Quattrocento al Seicento tra lettere e arti</p>
</wx:argument><wx:argument name="4">
<p id="wx231">2005</p>
</wx:argument><wx:argument name="5">
<p id="wx232">Einaudi</p>
</wx:argument><wx:argument name="6">
<p id="wx233">Torino</p>
</wx:argument></wx:templatearguments>
</html>
