<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:wx="http://ilps.science.uva.nl/WikiXML/wx" xml:lang="it" lang="it">
<head>
<title>Evanghelion Lo Sdoppiaggio Infame</title>
<meta name="wx_namespace" content="0"/>
<meta name="wx_pagename" content="Evanghelion_Lo_Sdoppiaggio_Infame"/>
<meta name="wx_page_id" content="21776"/>
</head>
<body>
<div id="wx_article">
<wx:section level="1" title="Evanghelion Lo Sdoppiaggio Infame" id="wxsec1"><h1 class="pagetitle" id="wx1">Evanghelion Lo Sdoppiaggio Infame</h1>

<p id="wx2">Conosciuto anche come <b id="wx3">EvangHelion LSD</b> Lo Sdoppiaggio Infame, è un'opera autoprodotta in forma audiovisiva (<a href="/wit/Ridoppiaggio" title="Ridoppiaggio" wx:linktype="known" wx:pagename="Ridoppiaggio" wx:page_id="401547" id="wx4">ridoppiaggio</a>) creato da "Lord V Multimedia", "NeuroZone" e "La Cupola Milanese" nel <a href="/wit/2002" title="2002" wx:linktype="known" wx:pagename="2002" wx:page_id="1825323" id="wx5">2002</a>. Si tratta del ridoppiaggio, ad opera di alcuni IACers (i frequentatori del <a href="/wit/Newsgroup" title="Newsgroup" wx:linktype="known" wx:pagename="Newsgroup" wx:page_id="27670" id="wx6">newsgroup</a> <a href="/wit/It.arti.cartoni" title="It.arti.cartoni" wx:linktype="known" wx:pagename="It.arti.cartoni" wx:page_id="711054" id="wx7">it.arti.cartoni</a>) dei primi due episodi di <a href="/wit/Neon_Genesis_Evangelion" title="Neon Genesis Evangelion" wx:linktype="known" wx:pagename="Neon_Genesis_Evangelion" wx:page_id="14064" id="wx8">Neon Genesis Evangelion</a>, celeberrimo <a href="/wit/Anime" title="Anime" wx:linktype="known" wx:pagename="Anime" wx:page_id="568" id="wx9">anime</a> della <a href="/wit/GAINAX" title="GAINAX" wx:linktype="known" wx:pagename="GAINAX" wx:page_id="312492" id="wx10">GAINAX</a>.</p>

<p id="wx11">L'idea originale risale al <a href="/wit/1997" title="1997" wx:linktype="known" wx:pagename="1997" wx:page_id="4666" id="wx12">1997</a>, anno in cui Lord V pubblicò su IAC la <a href="/wit/Fanfic" title="Fanfic" wx:linktype="known" wx:pagename="Fanfic" wx:page_id="595121" id="wx13">fanfic</a> "<i id="wx14">Neon Genesis EvangHelion: Parola di Lord V</i>". La serie ebbe subito un grande successo all'interno del gruppo e ne venne addirittura trasmesso un trailer di 6 minuti al meeting nazionale di IAC di <a href="/wit/Bologna" title="Bologna" wx:linktype="known" wx:pagename="Bologna" wx:page_id="621" id="wx15">Bologna</a> nel <a href="/wit/1998" title="1998" wx:linktype="known" wx:pagename="1998" wx:page_id="4665" id="wx16">1998</a>, dopodiché per anni non se ne seppe più nulla... fino al comunicato del <a href="/wit/20_dicembre" title="20 dicembre" wx:linktype="known" wx:pagename="20_dicembre" wx:page_id="4975" id="wx17">20 dicembre</a> <a href="/wit/2002" title="2002" wx:linktype="known" wx:pagename="2002" wx:page_id="1825323" id="wx18">2002</a>, che rendeva pubblica la riuscita del progetto e la possibilità di scaricare Lo Sdoppiaggio.</p>

<p id="wx19">Il filmato è disponibile per il download sul sito ufficiale <b id="wx20"><a href="http://www.lvmm.org/evanghelion/" class="external free" wx:linktype="external" rel="nofollow" id="wx21">http://www.lvmm.org/evanghelion/</a></b>, ha una dimensione totale di 220MB ed è codificato in <a href="/wit/Divx" title="Divx" wx:linktype="known" wx:pagename="Divx" wx:page_id="14127" id="wx22">Divx</a> 5.02. (dal 24/02/2006 non risulta più disponibile)</p>

<p id="wx23">Tecnicamente, l'opera sarebbe una violazione di copyright, in quanto i diritti del primo episodio di <a href="/wit/Neon_Genesis_Evangelion" title="Neon Genesis Evangelion" wx:linktype="known" wx:pagename="Neon_Genesis_Evangelion" wx:page_id="14064" id="wx24">Neon Genesis Evangelion</a> non sono mai stati concessi su licenza ai creatori dello sdoppiaggio (i diritti della serie per l'<a href="/wit/Italia" title="Italia" wx:linktype="known" wx:pagename="Italia" wx:page_id="1241804" id="wx25">Italia</a> sono appartenuti in passato a <a href="/wit/Dynamic_Italia" title="Dynamic Italia" wx:linktype="known" wx:pagename="Dynamic_Italia" wx:page_id="548928" id="wx26">Dynamic Italia</a>). Tuttavia, le leggi sul <a href="/wit/Diritto_d%27autore" title="Diritto d'autore" wx:linktype="known" wx:pagename="Diritto_d'autore" wx:page_id="1309112" id="wx27">diritto d'autore</a> con le nuove integrazioni legislative del 2000 e la chiara posizione di alcuni <a href="/wit/Decreto" title="Decreto" wx:linktype="known" wx:pagename="Decreto" wx:page_id="314716" id="wx28">decreti</a> e della <a href="/wit/Costituzione_Italiana" title="Costituzione Italiana" wx:linktype="known" wx:pagename="Costituzione_Italiana" wx:page_id="71219" id="wx29">Costituzione Italiana</a> nell'ambito della <a href="/wit/Parodia" title="Parodia" wx:linktype="known" wx:pagename="Parodia" wx:page_id="177974" id="wx30">parodia</a> e della libera espressione artistica, consentono di parodiare un'opera audiovisiva senza pregiudizio dei Diritti d'Autore sull'opera originale, purché non se ne faccia un utilizzo economico (si veda il paragrafo <a href="/wit/Ridoppiaggio#Legalit.C3.A0_del_Ridoppiaggio" title="Ridoppiaggio" wx:linktype="known" wx:pagename="Ridoppiaggio" wx:page_id="401547" wx:fragment="Legalità_del_Ridoppiaggio" id="wx31">Legalità del ridoppiaggio</a>). Sebbene le case distributrici degli <a href="/wit/Anime" title="Anime" wx:linktype="known" wx:pagename="Anime" wx:page_id="568" id="wx32">anime</a> possano, comunque, controbattere la diffusione di una parodia, spesso la tollerano in quanto espressione dei fan (e fonte indiretta di pubblicità per l'opera originale).</p>

<p id="wx33">Una curiosità su questa parodia è che in alcuni programmi di file sharing il file viene diffuso presentato come una parodia dei <a href="/wit/Gem_Boy" title="Gem Boy" wx:linktype="known" wx:pagename="Gem_Boy" wx:page_id="1701973" id="wx34">Gem Boy</a>. Ciò è falso, in quanto, come già detto in precedenza, lo Sdoppiaggio è opera della Lord V Multimedia, nonostante gli stessi Gem Boy abbiano fatto loro stessi delle parodie.</p>

<a id="Voci" name="Voci"/>
<wx:section level="2" title="Voci" id="wxsec2"><h2 id="wx35">Voci</h2>

<table border="1" cellpadding="3" cellspacing="0" id="wx36">
<tr id="wx37">
<td id="wx38"><b id="wx39">Personaggio</b> </td>
<td id="wx40"><b id="wx41">Sdoppiatore</b> </td>
</tr>

<tr id="wx42">
<td id="wx43">
<p id="wx44">Shinji</p>
</td>
<td id="wx45">
<p id="wx46">TheGIO</p>
</td>
</tr>

<tr id="wx47">
<td id="wx48">
<p id="wx49">Misato</p>
</td>
<td id="wx50">
<p id="wx51">Nogami Twins</p>
</td>
</tr>

<tr id="wx52">
<td id="wx53">
<p id="wx54">Gendo</p>
</td>
<td id="wx55">
<p id="wx56">Lord V</p>
</td>
</tr>

<tr id="wx57">
<td id="wx58">
<p id="wx59">Ritsuko/a</p>
</td>
<td id="wx60">
<p id="wx61">Lord V</p>
</td>
</tr>

<tr id="wx62">
<td id="wx63">
<p id="wx64">Fujutsuki</p>
</td>
<td id="wx65">
<p id="wx66">Shadow Man</p>
</td>
</tr>

<tr id="wx67">
<td id="wx68">
<p id="wx69">L'angelo</p>
</td>
<td id="wx70">
<p id="wx71">Veleno</p>
</td>
</tr>

<tr id="wx72">
<td id="wx73">
<p id="wx74">Manolo</p>
</td>
<td id="wx75">
<p id="wx76">Veleno</p>
</td>
</tr>

<tr id="wx77">
<td id="wx78">
<p id="wx79">EVA-01</p>
</td>
<td id="wx80">
<p id="wx81">Deunan</p>
</td>
</tr>

<tr id="wx82">
<td id="wx83">
<p id="wx84">Personale</p>
</td>
<td id="wx85">
<ul id="wx86">
<li id="wx87">
<p id="wx88">EOS</p>
</li>

<li id="wx89">
<p id="wx90">Veleno</p>
</li>

<li id="wx91">
<p id="wx92">CB</p>
</li>

<li id="wx93">
<p id="wx94">Shadow Man</p>
</li>

<li id="wx95">
<p id="wx96">Il Cazzata</p>
</li>
</ul>
</td>
</tr>

<tr id="wx97">
<td id="wx98">
<p id="wx99">Fuori campo</p>
</td>
<td id="wx100">
<ul id="wx101">
<li id="wx102">
<p id="wx103">EOS</p>
</li>

<li id="wx104">
<p id="wx105">Veleno</p>
</li>

<li id="wx106">
<p id="wx107">CB</p>
</li>

<li id="wx108">
<p id="wx109">TheGIO</p>
</li>

<li id="wx110">
<p id="wx111">Lord V</p>
</li>

<li id="wx112">
<p id="wx113">Deunan</p>
</li>

<li id="wx114">
<p id="wx115">Presley</p>
</li>
</ul>
</td>
</tr>
</table>

<a id="Collegamenti_esterni" name="Collegamenti_esterni"/>
</wx:section><wx:section level="2" title="Collegamenti esterni" id="wxsec3"><h2 id="wx116">Collegamenti esterni</h2>

<ul id="wx117">
<li id="wx118">
<p id="wx119">la fanfic originale: <a href="http://groups.google.it/groups?selm=346d4ee4.3394729%40mikasa.iol.it&amp;output=gplain" class="external text" wx:linktype="external" rel="nofollow" id="wx120">ep. 1</a>, <a href="http://groups.google.it/groups?selm=346cb9e9.349839%40mikasa.iol.it&amp;output=gplain" class="external text" wx:linktype="external" rel="nofollow" id="wx121">ep. 2</a>, <a href="http://groups.google.it/groups?selm=34888814.330255%40mikasa.iol.it&amp;output=gplain" class="external text" wx:linktype="external" rel="nofollow" id="wx122">ep. 3</a>, <a href="http://groups.google.it/groups?selm=34d9f50d.144101%40mikasa.iol.it&amp;output=gplain" class="external text" wx:linktype="external" rel="nofollow" id="wx123">ep 4</a>, <a href="http://groups.google.it/groups?selm=352bd475.3827401%40news.uu.ml.org&amp;output=gplain" class="external text" wx:linktype="external" rel="nofollow" id="wx124">ep 5</a>, <a href="http://groups.google.it/groups?selm=uc5L9.18644%24Ou4.595888%40twister2.libero.it&amp;output=gplain" class="external text" wx:linktype="external" rel="nofollow" id="wx125">ep 6</a> (<a href="http://groups.google.it/groups?selm=XzKM9.36268%24Ou4.1069037%40twister2.libero.it&amp;output=gplain" class="external text" wx:linktype="external" rel="nofollow" id="wx126">annuncio</a>)</p>
</li>

<li id="wx127"><a href="http://web.archive.org/web/20051118214330/www.lvmm.org/evanghelion/" class="external text" wx:linktype="external" rel="nofollow" id="wx128">progetto di LordV Multimedia</a>
<p id="wx129">sull'<a href="/wit/Internet_Archive" title="Internet Archive" wx:linktype="known" wx:pagename="Internet_Archive" wx:page_id="18437" id="wx130">Internet Archive</a></p>
</li>

<li id="wx131"><a href="http://iac.quasipercaso.com/Neon_Genesis_EvangHelion" class="external text" wx:linktype="external" rel="nofollow" id="wx132">trascrizione della fanfic</a>
<p id="wx133">su WikIAC (il <a href="/wit/Wiki" title="Wiki" wx:linktype="known" wx:pagename="Wiki" wx:page_id="1146113" id="wx134">wiki</a> di <a href="/wit/It.arti.cartoni" title="It.arti.cartoni" wx:linktype="known" wx:pagename="It.arti.cartoni" wx:page_id="711054" id="wx135">it.arti.cartoni</a>)</p>
</li>
</ul>

<wx:template id="wx_t1" pagename="Template:Portale" page_id="949487"/>
<div style="margin-left:0; margin-right:0" id="wx136">
<ul style="display:block; clear:both; list-style-image:none; list-style-type:none; width:100%; vertical-align:middle; margin:0; margin-bottom:1em; padding:0; min-height:27px" id="wx137">
<li style="float:left; height:27px; line-height:25px; width:100%; margin:0; margin-top:.5em; margin-left:0; margin-right:0; padding:0; border:1px solid #CCF; background-color:#F0EEFF" title="Accedi alle voci di Wikipedia che parlano di anime e manga" id="wx138"><a href="/wit/Immagine:Stub_anime_e_manga.png" title="anime e manga" wx:linktype="image" wx:pagename="Immagine:Stub_anime_e_manga.png" wx:page_id="734432" id="wx139"><img src="/wit/Immagine:Stub_anime_e_manga.png" alt="anime e manga" width="25" height="25" id="wx140"/></a> <b id="wx141"><a href="/wit/Portale:anime_e_manga" class="new" title="Portale:anime e manga" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Portale:anime_e_manga" id="wx142">Portale Anime e manga</a></b>
<p id="wx143">:  accedi alle voci di Wikipedia che parlano di anime e manga</p>
</li>
</ul>
</div>

<wx:templateend start="wx_t1"/>
</wx:section></wx:section></div>
<div id="wx_categorylinks">
<a href="/wit/index.php?title=Speciale:Categories&amp;article=Evanghelion_Lo_Sdoppiaggio_Infame" title="Speciale:Categories" wx:linktype="known" wx:pagename="Speciale:Categories" id="wx144">Categoria</a>: <span dir="ltr" id="wx145"><a href="/wit/Categoria:Ridoppiaggio" title="Categoria:Ridoppiaggio" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:Ridoppiaggio" wx:page_id="688225" id="wx146">Ridoppiaggio</a></span></div>
<div id="wx_languagelinks">
</div>
</body>
<wx:templatearguments for="wx_t1"><wx:argument name="1">
<p id="wx147">anime e manga</p>
</wx:argument></wx:templatearguments>
</html>
