<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:wx="http://ilps.science.uva.nl/WikiXML/wx" xml:lang="it" lang="it">
<head>
<title>Rosellina della landa</title>
<meta name="wx_namespace" content="0"/>
<meta name="wx_pagename" content="Rosellina_della_landa"/>
<meta name="wx_page_id" content="310576"/>
</head>
<body>
<div id="wx_article">
<wx:section level="1" title="Rosellina della landa" id="wxsec1"><h1 class="pagetitle" id="wx1">Rosellina della landa</h1>

<p id="wx2"><b id="wx3">Rosellina della landa</b> (in tedesco, <b id="wx4">Heidenröslein</b>) è una breve poesia tedesca di origine popolare trascritta dal celebre scrittore <a href="/wit/Johann_Wolfgang_von_Goethe" title="Johann Wolfgang von Goethe" wx:linktype="known" wx:pagename="Johann_Wolfgang_von_Goethe" wx:page_id="39344" id="wx5">Johann Wolfgang von Goethe</a> nel 1771 e messa in musica come <i id="wx6"><a href="/wit/Lied" title="Lied" wx:linktype="known" wx:pagename="Lied" wx:page_id="276750" id="wx7">Lied</a></i> dal compositore <a href="/wit/Franz_Schubert" title="Franz Schubert" wx:linktype="known" wx:pagename="Franz_Schubert" wx:page_id="1407878" id="wx8">Franz Schubert</a> nel 1815.</p>

<p id="wx9">Il <i id="wx10">Lied</i> è composto da tre stanze e racconta di un bambino che trova una rosa e la vuole cogliere nonostante lei gli dica che lo pungerà; lui continua nel suo intento e si punge.</p>

<p id="wx11">La dolce pena è una delle caratteristiche principali dello <a href="/wit/Sturm_und_Drang" title="Sturm und Drang" wx:linktype="known" wx:pagename="Sturm_und_Drang" wx:page_id="719030" id="wx12">Sturm und Drang</a> del quale Goethe era un celebre esponente.</p>

<a id="Curiosit.C3.A0" name="Curiosit.C3.A0"/>
<wx:section level="2" title="Curiosità" id="wxsec2"><h2 id="wx13">Curiosità</h2>

<p id="wx14">I <a href="/wit/Rammstein" title="Rammstein" wx:linktype="known" wx:pagename="Rammstein" wx:page_id="92781" id="wx15">Rammstein</a>, gruppo industrial metal tedesco, hanno ripreso e modificato il testo di questo <i id="wx16">Lied</i> per il loro single <a href="/wit/Rosenrot" title="Rosenrot" wx:linktype="known" wx:pagename="Rosenrot" wx:page_id="230534" id="wx17">Rosenrot</a>.</p>

<a id="Testo" name="Testo"/>
</wx:section><wx:section level="2" title="Testo" id="wxsec3"><h2 id="wx18">Testo</h2>

<dl id="wx19">
<dd id="wx20"><i id="wx21">Sah ein Knab ein Röslein stehn,</i></dd>

<dd id="wx22"><i id="wx23">Röslein auf der Heiden,</i></dd>

<dd id="wx24"><i id="wx25">War so jung und morgenschön,</i></dd>

<dd id="wx26"><i id="wx27">Lief er schnell, es nah zu sehn,</i></dd>

<dd id="wx28"><i id="wx29">Sah's mit vielen Freuden.</i></dd>

<dd id="wx30"><i id="wx31">Röslein, Röslein, Röslein rot,</i></dd>

<dd id="wx32"><i id="wx33">Röslein auf der Heiden.</i></dd>
</dl>

<dl id="wx34">
<dd id="wx35"><i id="wx36">Knabe sprach: Ich breche dich,</i></dd>

<dd id="wx37"><i id="wx38">Röslein auf der Heiden!</i></dd>

<dd id="wx39"><i id="wx40">Röslein sprach: Ich steche dich,</i></dd>

<dd id="wx41"><i id="wx42">Daß du ewig denkst an mich,</i></dd>

<dd id="wx43"><i id="wx44">Und ich will's nicht leiden.</i></dd>

<dd id="wx45"><i id="wx46">Röslein, Röslein, Röslein rot,</i></dd>

<dd id="wx47"><i id="wx48">Röslein auf der Heiden.</i></dd>
</dl>

<dl id="wx49">
<dd id="wx50"><i id="wx51">Und der wilde Knabe brach</i></dd>

<dd id="wx52"><i id="wx53">'s Röslein auf der Heiden;</i></dd>

<dd id="wx54"><i id="wx55">Röslein wehrte sich und stach,</i></dd>

<dd id="wx56"><i id="wx57">Half ihm doch kein Weh und Ach,</i></dd>

<dd id="wx58"><i id="wx59">Mußt es eben leiden.</i></dd>

<dd id="wx60"><i id="wx61">Röslein, Röslein, Röslein rot,</i></dd>

<dd id="wx62"><i id="wx63">Röslein auf der Heiden.</i></dd>
</dl>

<a id="Traduzione" name="Traduzione"/>
</wx:section><wx:section level="2" title="Traduzione" id="wxsec4"><h2 id="wx64">Traduzione</h2>

<dl id="wx65">
<dd id="wx66"><i id="wx67">Vide un bimbo una rosellina,</i></dd>

<dd id="wx68"><i id="wx69">rosellina nella landa,</i></dd>

<dd id="wx70"><i id="wx71">era così giovane e graziosa,</i></dd>

<dd id="wx72"><i id="wx73">corse veloce per vederla da vicino,</i></dd>

<dd id="wx74"><i id="wx75">la vide con grande gioia.</i></dd>

<dd id="wx76"><i id="wx77">Rosellina, rosellina, rosellina rossa,</i></dd>

<dd id="wx78"><i id="wx79">rosellina della landa.</i></dd>
</dl>

<dl id="wx80">
<dd id="wx81"><i id="wx82">Disse il bimbo: ti spezzo,</i></dd>

<dd id="wx83"><i id="wx84">rosellina della landa!</i></dd>

<dd id="wx85"><i id="wx86">Disse la rosa: ti pungo,</i></dd>

<dd id="wx87"><i id="wx88">così mi ricorderai per sempre,</i></dd>

<dd id="wx89"><i id="wx90">e non voglio soffrire.</i></dd>

<dd id="wx91"><i id="wx92">Rosellina, rosellina, rosellina rossa,</i></dd>

<dd id="wx93"><i id="wx94">rosellina della landa.</i></dd>
</dl>

<dl id="wx95">
<dd id="wx96"><i id="wx97">E il bimbo cattivo spezzò</i></dd>

<dd id="wx98"><i id="wx99">la rosellina della landa;</i></dd>

<dd id="wx100"><i id="wx101">si ribellò la rosa e punse,</i></dd>

<dd id="wx102"><i id="wx103">e non ci fu nulla da fare,</i></dd>

<dd id="wx104"><i id="wx105">dovette infatti patire.</i></dd>

<dd id="wx106"><i id="wx107">Rosellina, rosellina, rosellina rossa,</i></dd>

<dd id="wx108"><i id="wx109">rosellina della landa.</i></dd>
</dl>
</wx:section></wx:section></div>
<div id="wx_categorylinks">
<a href="/wit/index.php?title=Speciale:Categories&amp;article=Rosellina_della_landa" title="Speciale:Categories" wx:linktype="known" wx:pagename="Speciale:Categories" id="wx110">Categoria</a>: <span dir="ltr" id="wx111"><a href="/wit/Categoria:Componimenti_poetici_tedeschi" title="Categoria:Componimenti poetici tedeschi" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:Componimenti_poetici_tedeschi" wx:page_id="1486135" id="wx112">Componimenti poetici tedeschi</a></span></div>
<div id="wx_languagelinks">
Altre lingue: <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Heider%C3%B6slein" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="de:Heideröslein" id="wx113">Deutsch</a> | <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Heidenr%C3%B6slein" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="en:Heidenröslein" id="wx114">English</a> | <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Petite_rose" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="fr:Petite_rose" id="wx115">Français</a> | <a href="http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%87%8E%E3%81%B0%E3%82%89" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="ja:野ばら" id="wx116">日本語</a></div>
</body>
</html>
