<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:wx="http://ilps.science.uva.nl/WikiXML/wx" xml:lang="it" lang="it">
<head>
<title>Amawal</title>
<meta name="wx_namespace" content="0"/>
<meta name="wx_pagename" content="Amawal"/>
<meta name="wx_page_id" content="1173077"/>
</head>
<body>
<div id="wx_article">
<wx:section level="1" title="Amawal" id="wxsec1"><h1 class="pagetitle" id="wx1">Amawal</h1>

<p id="wx2"><i id="wx3"><b id="wx4">Amawal</b></i> è il titolo del primo dizionario <a href="/wit/Lingua_berbera" title="Lingua berbera" wx:linktype="known" wx:pagename="Lingua_berbera" wx:page_id="10031" id="wx5">berbero</a> di <a href="/wit/Neologismo" title="Neologismo" wx:linktype="known" wx:pagename="Neologismo" wx:page_id="12366" id="wx6">neologismi</a>. Il nome è esso stesso un neologismo ed è stato formato a partire dal termine panberbero <i id="wx7">awal</i> che significa "parola" (in qualche varietà ha anche il senso di "modo di parlare, lingua"). Oggigiorno tale termine si è diffuso ed è il termine corrente per "dizionario, lessico".</p>

<div id="wx_toc"/>

<a id="Storia" name="Storia"/>
<wx:section level="2" title="Storia" id="wxsec2"><h2 id="wx8">Storia</h2>

<p id="wx9">La prima edizione dell'<i id="wx10">Amawal</i> venne pubblicata, ciclostilata, nel <a href="/wit/1973" title="1973" wx:linktype="known" wx:pagename="1973" wx:page_id="4696" id="wx11">1973</a>. Il titolo completo era <i id="wx12">Amawal n <a href="/wit/Amazigh" title="Amazigh" wx:linktype="known" wx:pagename="Amazigh" wx:page_id="466153" id="wx13">tmazight</a> tatrart</i>("Dizionario di berbero moderno"), e l'opera apparve senza nome di un autore. Si trattava in realtà di un'opera collettiva, da parte di alcuni studenti dei corsi di berbero che <a href="/wit/Mouloud_Mammeri" title="Mouloud Mammeri" wx:linktype="known" wx:pagename="Mouloud_Mammeri" wx:page_id="147903" id="wx14">Mouloud Mammeri</a> tenne in maniera semi-clandestina all'<a href="/wit/Universit%C3%A0_di_Algeri" class="new" title="Università di Algeri" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Università_di_Algeri" id="wx15">Università di Algeri</a> tra il 1964 e il 1974. Tra i principali autori si ricordano Mustapha Benkhemou (ingegnere informatico), Amar Yahiaoui (ingegnere chimico) e Amar Zentar (laureato in inglese). Oltre alle due parti lessicali propriamente dette (berbero-<a href="/wit/Lingua_francese" title="Lingua francese" wx:linktype="known" wx:pagename="Lingua_francese" wx:page_id="16750" id="wx16">francese</a> e francese-berbero), l'opera comprendeva due introduzioni, scritte da Mouloud Mammeri, una in <a href="/wit/Cabilo" title="Cabilo" wx:linktype="known" wx:pagename="Cabilo" wx:page_id="894870" id="wx17">cabilo</a> ed una in francese.</p>

<p id="wx18">Successivamente, l'<i id="wx19">Amawal</i> venne stampato in maniera più professionale (in 10.000 copie) presso la cooperativa Imedyazen di <a href="/wit/Parigi" title="Parigi" wx:linktype="known" wx:pagename="Parigi" wx:page_id="3198" id="wx20">Parigi</a> nel <a href="/wit/1980" title="1980" wx:linktype="known" wx:pagename="1980" wx:page_id="4705" id="wx21">1980</a>.</p>

<p id="wx22">Opera pionieristica nel suo campo, l' <i id="wx23">Amawal</i> presentava numerosi inconvenienti, a partire dai banali errori di stampa, fino al ricorso esagerato a termini nuovi (spesso attinti ai parlari <a href="/wit/Tuareg" title="Tuareg" wx:linktype="known" wx:pagename="Tuareg" wx:page_id="115502" id="wx24">tuareg</a> e ignoti a molti berberi del nord), anche per esprimere concetti già esistenti, ma con il "difetto", nell'ottica puristica degli autori, di provenire dal francese o dall'arabo. Ciononostante, il suo valore come opera di riferimento è enorme, e comunque gran parte dei neologismi oggi correnti e "accettati" dai locutori provengono proprio dall' <i id="wx25">Amawal</i>. Da notare che, benché opera di <a href="/wit/Cabilia" title="Cabilia" wx:linktype="known" wx:pagename="Cabilia" wx:page_id="297179" id="wx26">Cabili</a> che avevano presente in primo luogo la loro varietà di berbero (il <a href="/wit/Cabilo" title="Cabilo" wx:linktype="known" wx:pagename="Cabilo" wx:page_id="894870" id="wx27">cabilo</a>), questo dizionario ha la pretesa di fornire modelli per tutti i parlari berberi, e di fatto molte delle sue proposte sono state adottate anche altrove, per esempio tra i Berberi del <a href="/wit/Marocco" title="Marocco" wx:linktype="known" wx:pagename="Marocco" wx:page_id="2928" id="wx28">Marocco</a>.</p>

<a id="Il_contenuto" name="Il_contenuto"/>
</wx:section><wx:section level="2" title="Il contenuto" id="wxsec3"><h2 id="wx29">Il contenuto</h2>

<p id="wx30">Nonostante la traduzione come "dizionario", l' <i id="wx31">Amawal</i> è più propriamente un glossario, estremamente sintetico, privo di esempi e contesti e senza una bibliografia o un rimando alle fonti utilizzate od ai procedimenti seguiti per la creazione di neologismi. I lemmi sono oltre 4.400. Il semplice accostamento di una parola francese ad una berbera ha fatto sì che in diversi casi quest'ultima abbia assunto i diversi valori del termine francese, anche piuttosto diversi tra loro. Per esempio, <i id="wx32">amagrad</i> "articolo", in origine concepito per indicare, in linguistica, l'<a href="/wit/Articolo_%28grammatica%29" title="Articolo (grammatica)" wx:linktype="known" wx:pagename="Articolo_(grammatica)" wx:page_id="12827" id="wx33">articolo determinativo</a>, ha ormai assunto anche quello di "articolo di giornale (o rivista)" e perfino, nell'<a href="http://kab.wikipedia.org/wiki/" class="extiw" title="kab:" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="kab:" id="wx34">edizione cabila di Wikipedia</a>, quella di "voce" di enciclopedia (francese <i id="wx35">article</i>).</p>

<a id="Procedimenti_impiegati" name="Procedimenti_impiegati"/>
<wx:section level="3" title="Procedimenti impiegati" id="wxsec5"><h3 id="wx36">Procedimenti impiegati</h3>

<a id="Prestiti_tuareg" name="Prestiti_tuareg"/>
<wx:section level="4" title="Prestiti tuareg" id="wxsec7"><h4 id="wx37">Prestiti tuareg</h4>

<p id="wx38">Una fonte cui l' <i id="wx39">Amawal</i> attise una massiccia quantità di termini è il tuareg, meno esposto ai prestiti dall'esterno, e ad esso si fece ricorso anche per molti termini già esistenti ma costituiti, in cabilo, da prestiti arabi. Alcuni esempi di termini tuareg: <i id="wx40">agemmay</i> "alfabeto", <i id="wx41">asekkil</i> "lettera dell'alfabeto", <i id="wx42">tayri</i> "amore", <i id="wx43">ilelli</i> "libero" (da cui una nuova formazione <i id="wx44">tilelli</i> "libertà"), <i id="wx45">amaḍal</i> "terra" (originariamente nel senso di "suolo", ma qui esteso al significato di "mondo"), ecc.</p>

<a id="Prestiti_da_altri_parlari_berberi" name="Prestiti_da_altri_parlari_berberi"/>
<wx:section level="5" title="Prestiti da altri parlari berberi" id="wxsec9"><h5 id="wx46">Prestiti da altri parlari berberi</h5>

<p id="wx47">Se il tuareg fu la fonte principale cui attingere termini "tradizionali" soppiantati in Cabilia da un lessico arabo o francese, anche altri parlari berberi vennero all'occorrenza utilizzati. Per esempio, il termine <i id="wx48">amzil</i> "fabbro", in sostituzione del prestito arabo <i id="wx49">aḥeddad</i>, proviene dalle varità di berbero del Marocco centrale e meridionale (e in realtà era ancora presente in alcune varietà di cabilo non considerate dagli autori)</p>

<a id="ampliamenti_di_senso.2C_metafore" name="ampliamenti_di_senso.2C_metafore"/>
</wx:section></wx:section><wx:section level="4" title="ampliamenti di senso, metafore" id="wxsec8"><h4 id="wx50">ampliamenti di senso, metafore</h4>

<p id="wx51"><i id="wx52">asaru</i>, nel lessico tradizionale è "una lunga cintura dell'abbigliamento femminile", e nall' <i id="wx53">Amawal</i> sta per "film" (neologismo oggi completamente accolto); <i id="wx54">agdud</i>, "gruppo indistinto, sciame" è impiegato per "popolo".</p>

<a id="Un_estratto_.28ab-ac.29" name="Un_estratto_.28ab-ac.29"/>
</wx:section></wx:section><wx:section level="3" title="Un estratto (ab-ac)" id="wxsec6"><h3 id="wx55">Un estratto (<i id="wx56">ab</i>-<i id="wx57">ac</i>)</h3>

<table id="wx58">
<tr id="wx59">
<td id="wx60"><i id="wx61">abalag</i> </td>
<td id="wx62">
<p id="wx63">paio, coppia</p>
</td>
</tr>

<tr id="wx64">
<td id="wx65"><i id="wx66">abalmud</i> </td>
<td id="wx67">
<p id="wx68">scolaro</p>
</td>
</tr>

<tr id="wx69">
<td id="wx70"><i id="wx71">abandu</i> </td>
<td id="wx72">
<p id="wx73">enclave</p>
</td>
</tr>

<tr id="wx74">
<td id="wx75"><i id="wx76">abaɣur</i> </td>
<td id="wx77">
<p id="wx78">vantaggio, profitto</p>
</td>
</tr>

<tr id="wx79">
<td id="wx80"><i id="wx81">abaraz</i> </td>
<td id="wx82">
<p id="wx83">concerto</p>
</td>
</tr>

<tr id="wx84">
<td id="wx85"><i id="wx86">abbaẓ</i> </td>
<td id="wx87">
<p id="wx88">arresto</p>
</td>
</tr>

<tr id="wx89">
<td id="wx90"><i id="wx91">abduz</i> </td>
<td id="wx92">
<p id="wx93">toilette</p>
</td>
</tr>

<tr id="wx94">
<td id="wx95"><i id="wx96">abeckil</i> </td>
<td id="wx97">
<p id="wx98">schizzo</p>
</td>
</tr>

<tr id="wx99">
<td id="wx100"><i id="wx101">abekkaḍ</i> </td>
<td id="wx102">
<p id="wx103">peccato</p>
</td>
</tr>

<tr id="wx104">
<td id="wx105"><i id="wx106">abelkam</i> </td>
<td id="wx107">
<p id="wx108">atomo</p>
</td>
</tr>

<tr id="wx109">
<td id="wx110"><i id="wx111">abelkami</i> </td>
<td id="wx112">
<p id="wx113">atomico</p>
</td>
</tr>

<tr id="wx114">
<td id="wx115"><i id="wx116">abennan</i> </td>
<td id="wx117">
<p id="wx118">vano</p>
</td>
</tr>

<tr id="wx119">
<td id="wx120"><i id="wx121">abeqqal</i> </td>
<td id="wx122">
<p id="wx123">droghiere</p>
</td>
</tr>

<tr id="wx124">
<td id="wx125"><i id="wx126">aberdud</i> </td>
<td id="wx127">
<p id="wx128">retroguardia</p>
</td>
</tr>

<tr id="wx129">
<td id="wx130"><i id="wx131">abeẓ</i> </td>
<td id="wx132">
<p id="wx133">arrestare</p>
</td>
</tr>

<tr id="wx134">
<td id="wx135"><i id="wx136">abgez</i> </td>
<td id="wx137">
<p id="wx138">abbozzo</p>
</td>
</tr>

<tr id="wx139">
<td id="wx140"><i id="wx141">abiḍar</i> </td>
<td id="wx142">
<p id="wx143">veterinario</p>
</td>
</tr>

<tr id="wx144">
<td id="wx145"><i id="wx146">ableɣ</i> </td>
<td id="wx147">
<p id="wx148">volume (figura)</p>
</td>
</tr>

<tr id="wx149">
<td id="wx150"><i id="wx151">abnabak</i> </td>
<td id="wx152">
<p id="wx153">in incognito</p>
</td>
</tr>

<tr id="wx154">
<td id="wx155"><i id="wx156">abɣas</i> </td>
<td id="wx157">
<p id="wx158">coraggioso</p>
</td>
</tr>

<tr id="wx159">
<td id="wx160"><i id="wx161">abɣur</i> </td>
<td id="wx162">
<p id="wx163">vantaggio</p>
</td>
</tr>

<tr id="wx164">
<td id="wx165"><i id="wx166">abreqqes</i> </td>
<td id="wx167">
<p id="wx168">decorazione (medaglia)</p>
</td>
</tr>

<tr id="wx169">
<td id="wx170"><i id="wx171">abrir</i> </td>
<td id="wx172">
<p id="wx173">scacco</p>
</td>
</tr>

<tr id="wx174">
<td id="wx175"><i id="wx176">abuḍ</i> </td>
<td id="wx177">
<p id="wx178">base</p>
</td>
</tr>

<tr id="wx179">
<td id="wx180"><i id="wx181">abumezleg</i> </td>
<td id="wx182">
<p id="wx183">nefasto</p>
</td>
</tr>

<tr id="wx184">
<td id="wx185"><i id="wx186">acayaḍ</i> </td>
<td id="wx187">
<p id="wx188">eccedente</p>
</td>
</tr>

<tr id="wx189">
<td id="wx190"><i id="wx191">acercur</i> </td>
<td id="wx192">
<p id="wx193">cascata</p>
</td>
</tr>

<tr id="wx194">
<td id="wx195"><i id="wx196">acku</i> </td>
<td id="wx197">
<p id="wx198">poiché</p>
</td>
</tr>
</table>

<p id="wx199"><br id="wx200"/>
</p>

<a id="Bibliografia" name="Bibliografia"/>
</wx:section></wx:section><wx:section level="2" title="Bibliografia" id="wxsec4"><h2 id="wx201">Bibliografia</h2>

<ul id="wx202">
<li id="wx203"><i id="wx204">Amawal</i>
<p id="wx205">["Dizionario (di neologismi)"], Paris, Imedyazen, 1980 (131 pp.)</p>
</li>

<li id="wx206">
<p id="wx207">Ramdane Achab, <i id="wx208">La néologie lexicale berbère (1945 - 1995)</i>, Paris, SELAF, 1996 - <a href="/wit/index.php?title=Speciale:Booksources&amp;isbn=9789068318104" class="internal" id="wx209">ISBN 978-90-6831-810-4</a></p>
</li>
</ul>

<p id="wx210"><b id="wx211">Una riedizione "pirata" (<a href="/wit/Plagio_%28diritto%29#Diritto_commerciale" title="Plagio (diritto)" wx:linktype="known" wx:pagename="Plagio_(diritto)" wx:page_id="637812" wx:fragment="Diritto_commerciale" id="wx212">plagio</a>)</b></p>

<ul id="wx213">
<li id="wx214">
<p id="wx215">Lahcène Sériak <i id="wx216">Dire et comprendre tamazight. Tamazight-français / français-tamazight</i>, Edition AGS Corpus &amp; Bibliographie Editions - <a href="/wit/index.php?title=Speciale:Booksources&amp;isbn=9947005437" class="internal" id="wx217">ISBN 9947-0-0543-7</a></p>
</li>
</ul>
</wx:section></wx:section></div>
<div id="wx_categorylinks">
<a href="/wit/index.php?title=Speciale:Categories&amp;article=Amawal" title="Speciale:Categories" wx:linktype="known" wx:pagename="Speciale:Categories" id="wx218">Categorie</a>: <span dir="ltr" id="wx219"><a href="/wit/Categoria:Dizionari" title="Categoria:Dizionari" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:Dizionari" wx:page_id="456598" id="wx220">Dizionari</a></span> | <span dir="ltr" id="wx221"><a href="/wit/Categoria:Berbero" title="Categoria:Berbero" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:Berbero" wx:page_id="1173076" id="wx222">Berbero</a></span> | <span dir="ltr" id="wx223"><a href="/wit/Categoria:Letteratura_berbera" title="Categoria:Letteratura berbera" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:Letteratura_berbera" wx:page_id="611144" id="wx224">Letteratura berbera</a></span></div>
<div id="wx_languagelinks">
</div>
</body>
</html>
