<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:wx="http://ilps.science.uva.nl/WikiXML/wx" xml:lang="it" lang="it">
<head>
<title>La Malinche</title>
<meta name="wx_namespace" content="0"/>
<meta name="wx_pagename" content="La_Malinche"/>
<meta name="wx_page_id" content="1001377"/>
</head>
<body>
<div id="wx_article">
<wx:section level="1" title="La Malinche" id="wxsec1"><h1 class="pagetitle" id="wx1">La Malinche</h1>

<div class="wx_image" wx:align="right" wx:thumb="thumb" id="wx2"><a href="/wit/Immagine:Malinche_Tlaxcala.jpg" title="La Malinche traduce la lingua dei mexica a Cortés. La donna è raffigurata sempre accanto a Cortés, a significare il suo ruolo determinante nella Conquista del Messico. Tlaxcala Secolo XV" wx:linktype="image" wx:pagename="Immagine:Malinche_Tlaxcala.jpg" id="wx3"><img src="/wit/Immagine:Malinche_Tlaxcala.jpg" alt="La Malinche traduce la lingua dei mexica a Cortés. La donna è raffigurata sempre accanto a Cortés, a significare il suo ruolo determinante nella Conquista del Messico. Tlaxcala Secolo XV" width="300" id="wx4"/></a> 

<div class="thumbcaption" id="wx5"><b id="wx6">La Malinche</b>
<p id="wx7">traduce la lingua dei mexica a Cortés. La donna è raffigurata sempre accanto a Cortés, a significare il suo ruolo determinante nella Conquista del Messico. <b id="wx8">Tlaxcala Secolo XV</b></p>
</div>
</div>

<p id="wx9"><b id="wx10">Malineli Tenepatl</b>, <b id="wx11">Malintzin</b>, <b id="wx12">Malinche</b> o <b id="wx13">Doña Marina</b> (<a href="/wit/1502" title="1502" wx:linktype="known" wx:pagename="1502" wx:page_id="4806" id="wx14">1502</a> - <a href="/wit/1529" title="1529" wx:linktype="known" wx:pagename="1529" wx:page_id="4836" id="wx15">1529</a>), nata probabilmente a <a href="/wit/Coatzacoalcos" class="new" title="Coatzacoalcos" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Coatzacoalcos" id="wx16">Coatzacoalcos</a>, forse nell'alta società <a href="/wit/Azteca" class="new" title="Azteca" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Azteca" id="wx17">Azteca</a>. Fu ceduta come schiava nel territorio Maya dopo una guerra tra i maya e gli aztechi dell'area. Malintzin fece parte del tributo ceduto al vincitore, secondo l'usanza del tempo, così che divenne schiava ancora da bambina. Imparò in questo modo a parlare con scioltezza sia la sua lingua madre, il <a href="/wit/Nahuatl" title="Nahuatl" wx:linktype="known" wx:pagename="Nahuatl" wx:page_id="134699" id="wx18">nahuatl</a>, che la lingua dei nuovi padroni, lo yucateco.</p>

<p id="wx19">Come schiava venne regalata a <a href="/wit/Hern%C3%A1n_Cort%C3%A9s" title="Hernán Cortés" wx:linktype="known" wx:pagename="Hernán_Cortés" wx:page_id="93977" id="wx20">Hernán Cortés</a> il <a href="/wit/15_marzo" title="15 marzo" wx:linktype="known" wx:pagename="15_marzo" wx:page_id="5033" id="wx21">15 marzo</a> <a href="/wit/1519" title="1519" wx:linktype="known" wx:pagename="1519" wx:page_id="4826" id="wx22">1519</a> dagli abitanti di <a href="/wit/Tabasco" title="Tabasco" wx:linktype="known" wx:pagename="Tabasco" wx:page_id="59094" id="wx23">Tabasco</a>, assieme ad altre 19 donne, alcuni pezzi d'oro e un completo di mantelli. Dopo essere stata battezzata e ceduta in dono a Portocarrero, uno dei suoi capitani, Cortes scopre che Malintzin parla il nahuatl e comincia ad usarla come interprete nahuatl-maya. Per la traduzione maya-<a href="/wit/Lingua_spagnola" title="Lingua spagnola" wx:linktype="known" wx:pagename="Lingua_spagnola" wx:page_id="16751" id="wx24">spagnolo</a> Cortes usa un naufrago spagnolo che era stato catturato dai Maya e in seguito liberato da Cortes presso <a href="/wit/Cozumel" class="new" title="Cozumel" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Cozumel" id="wx25">Cozumel</a>. Così, con l'uso di tre lingue e due interpreti, iniziarono le comunicazioni tra spagnoli e aztechi, finché Malintzin imparò anche lo spagnolo, il che, secondo le cronache indigene, avvenne molto velocemente, visto che indicano la donna sempre come l'unica interprete.</p>

<p id="wx26">Viene conosciuta con i nomi <i id="wx27">Malintzin</i>, <i id="wx28">Malinalli</i> (trasposizione in spagnolo del nome originale; il suffisso <i id="wx29">tzin</i> stava ad indicare uno stato di nobiltà), o meglio <i id="wx30">Malinche</i> o <i id="wx31">La Malinche</i>, nome con il quale è più comunemente ci si riferisce a lei, oppure usando il nome cristiano con il quale venne battezzata, <i id="wx32"><a href="/wit/Marina_%28nome%29" title="Marina (nome)" wx:linktype="known" wx:pagename="Marina_(nome)" wx:page_id="74296" id="wx33">Marina</a></i>, quasi sempre con l'appellativo di <i id="wx34">doña Marina</i>. Gli Aztechi chiamarono Cortes con lo stesso nome <i id="wx35">Malinche</i>.</p>

<p id="wx36">È indiscutibile che oltre al suo servizio come interprete, Malintzin informò gli spagnoli sugli usi, costumi e sulle tradizioni sociali e militari dei nativi, e probabilmente svolse anche dei compiti che oggi chiameremmo di "inteligence" e "diplomazia", giocando un ruolo molto importante durante la prima parte della <a href="/wit/Conquista_del_Messico" title="Conquista del Messico" wx:linktype="known" wx:pagename="Conquista_del_Messico" wx:page_id="1663599" id="wx37">Conquista del Messico</a>. Ebbe un figlio da Cortes, di nome Martin, primogenito ma illegittimo; successivamente Cortes diede lo stesso nome di Martin al suo primo figlio legittimo avuto con <a href="/wit/Juana_de_Zuniga" class="new" title="Juana de Zuniga" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Juana_de_Zuniga" id="wx38">Juana de Zuniga</a>. <a href="/wit/Hern%C3%A1n_Cort%C3%A9s" title="Hernán Cortés" wx:linktype="known" wx:pagename="Hernán_Cortés" wx:page_id="93977" id="wx39">Cortes</a> successivamente fece sposare Malintzin con un nobile <a href="/wit/Hidalgo" title="Hidalgo" wx:linktype="known" wx:pagename="Hidalgo" wx:page_id="60094" id="wx40">Hidalgo</a> spagnolo di nome <a href="/wit/Juan_Jaramillo" class="new" title="Juan Jaramillo" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Juan_Jaramillo" id="wx41">Juan Jaramillo</a> e si sa con certezza che Malintzin ebbe una figlia da Jaramillo, Maria Jaramillo. Si è quasi certi che Malintzin sia morta nel <a href="/wit/1529" title="1529" wx:linktype="known" wx:pagename="1529" wx:page_id="4836" id="wx42">1529</a>, visto che il vedovo inoltrò la richiesta di risposarsi.</p>

<p id="wx43">Marina giocò un ruolo di grande importanza nella conquista del Messico. <a href="/wit/Bernal_Diaz_del_Castillo" title="Bernal Diaz del Castillo" wx:linktype="known" wx:pagename="Bernal_Diaz_del_Castillo" wx:page_id="1165709" id="wx44">Bernal Diaz del Castillo</a>, nella sua <a href="/wit/Vera_Storia_della_Conquista_della_Nuova_Spagna" class="new" title="Vera Storia della Conquista della Nuova Spagna" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Vera_Storia_della_Conquista_della_Nuova_Spagna" id="wx45">Vera Storia della Conquista della Nuova Spagna</a>, ricorda ripetutamente il suo legame con gli spagnoli e il suo valore in battaglia. Ricorda inoltre la gioia degli spagnoli nel saperla sopravvissuta alla <a href="/wit/Noche_Triste" title="Noche Triste" wx:linktype="known" wx:pagename="Noche_Triste" wx:page_id="755232" id="wx46">Noche Triste</a>.</p>

<p id="wx47">Oltre ai fatti reali e documentati, La Malinche accumula un gran numero di leggende e supposizioni meno probabili, e di associazioni più o meno giuste con il personaggio, come può essere la parola <a href="/wit/Malinchismo" title="Malinchismo" wx:linktype="known" wx:pagename="Malinchismo" wx:page_id="1016432" id="wx48">Malinchismo</a> o al considerarla, (da pochissimi), la "prima madre" del Messico. Queste leggende, supposizioni e associazioni si possono riassumere in quattro tipi:</p>

<ul id="wx49">
<li id="wx50"><b id="wx51">Storie romanzesche sulla sua infanzia</b>
<p id="wx52">: <i id="wx53">Nata in nobile culla. Sequestrata e venduta come schiava ancora da bambina, per un conflitto familiare nel quale sua madre e suo fratello la tradirono. Durante la schiavitù conosce il conquistador, che se ne innamora. Tornata al suo luogo di nascita, dove, invece di vendicarsi di sua madre e suo fratello, si preoccupa perché siano battezzati e li copre di regali</i>. Non c'è da sorprendersi se alcuni cronisti possono aver esagerato la storia, che è degna dei romanzi cavallereschi che i conquistadores adoravano.</p>
</li>
</ul>

<ul id="wx54">
<li id="wx55"><b id="wx56">Presunta storia d'amore con Cortes</b>
<p id="wx57">. Sicuramente non ci fu nessuna storia d'amore; le relazioni umane del <a href="/wit/XVI_Secolo" title="XVI Secolo" wx:linktype="known" wx:pagename="XVI_Secolo" wx:page_id="560396" id="wx58">XVI Secolo</a> non si possono confrontare con i criteri attuali e ancora meno con i criteri romanzeschi. Cortes ebbe un figlio con Malintzin, però ne ebbe anche un altro con <a href="/wit/Isabel_Moctezuma_Tecuichpo_Ixcaxochitzin" class="new" title="Isabel Moctezuma Tecuichpo Ixcaxochitzin" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Isabel_Moctezuma_Tecuichpo_Ixcaxochitzin" id="wx59">Isabel Moctezuma Tecuichpo Ixcaxochitzin</a>, la figlia di <a href="/wit/Moctezuma_II" title="Moctezuma II" wx:linktype="known" wx:pagename="Moctezuma_II" wx:page_id="1137142" id="wx60">Moctezuma II</a> che doveva essere la moglie di <a href="/wit/Cuitlahuac" class="new" title="Cuitlahuac" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Cuitlahuac" id="wx61">Cuitlahuac</a> o di <a href="/wit/Cuauhtemoc" title="Cuauhtemoc" wx:linktype="known" wx:pagename="Cuauhtemoc" wx:page_id="103891" id="wx62">Cuauhtemoc</a>. Probabilmente la sua relazione amorosa con Malintzin fu molto meno intensa di quello che si vuol credere.</p>
</li>
</ul>

<ul id="wx63">
<li id="wx64"><b id="wx65">Accusa di tradimento e di vendita della patria</b>
<p id="wx66">: È evidente che Malintzin non aveva alcuna patria da vendere. Cortes approfittò proprio dell'inesistente unità e della grande inimicizia tra i popoli con i quali entrava in contatto. La parola <a href="/wit/Malinchismo" title="Malinchismo" wx:linktype="known" wx:pagename="Malinchismo" wx:page_id="1016432" id="wx67">Malinchismo</a>, con la quale si indicano le azioni contro la patria e la propria cultura (soprattutto se portano un beneficio personale), o la preferenza dello straniero, sicuramente questo non fu il pensiero degli sconfitti bensì un pensiero di gran lunga posteriore alla conquista spagnola.</p>
</li>
</ul>

<ul id="wx68">
<li id="wx69"><b id="wx70">Fama di Madre fondatrice</b>
<p id="wx71">: Malintzin evoca anche la nascita di una nuova patria e di un sentimento generale di maternità. Viene associata, per esempio, alla leggenda della <a href="/wit/Llorona" class="new" title="Llorona" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Llorona" id="wx72">Llorona</a> (piagnona), un fantasma di <a href="/wit/Citt%C3%A0_del_Messico" title="Città del Messico" wx:linktype="known" wx:pagename="Città_del_Messico" wx:page_id="59325" id="wx73">Città del Messico</a> che nelle sue apparizioni grida: <i id="wx74">¡Ay, mis hijos!</i></p>
</li>
</ul>
</wx:section></div>
<div id="wx_categorylinks">
<a href="/wit/index.php?title=Speciale:Categories&amp;article=La_Malinche" title="Speciale:Categories" wx:linktype="known" wx:pagename="Speciale:Categories" id="wx75">Categoria</a>: <span dir="ltr" id="wx76"><a href="/wit/Categoria:Messicani" title="Categoria:Messicani" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:Messicani" wx:page_id="53392" id="wx77">Messicani</a></span></div>
<div id="wx_languagelinks">
Altre lingue: <a href="http://ca.wikipedia.org/wiki/Malintzin" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="ca:Malintzin" id="wx78">Català</a> | <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Malinche" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="de:Malinche" id="wx79">Deutsch</a> | <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/La_Malinche" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="en:La_Malinche" id="wx80">English</a> | <a href="http://eo.wikipedia.org/wiki/La_Malinche" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="eo:La_Malinche" id="wx81">Esperanto</a> | <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/La_Malinche" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="es:La_Malinche" id="wx82">Español</a> | <a href="http://eu.wikipedia.org/wiki/Malintxe" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="eu:Malintxe" id="wx83">Euskara</a> | <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/La_Malinche_%28personnage%29" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="fr:La_Malinche_(personnage)" id="wx84">Français</a> | <a href="http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9E%E3%83%AA%E3%83%B3%E3%83%81%E3%82%A7" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="ja:マリンチェ" id="wx85">日本語</a> | <a href="http://lt.wikipedia.org/wiki/La_Malinche" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="lt:La_Malinche" id="wx86">Lietuvių</a> | <a href="http://ms.wikipedia.org/wiki/La_Malinche" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="ms:La_Malinche" id="wx87">Bahasa Melayu</a> | <a href="http://nl.wikipedia.org/wiki/La_Malinche" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="nl:La_Malinche" id="wx88">Nederlands</a> | <a href="http://pl.wikipedia.org/wiki/Malintzin" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="pl:Malintzin" id="wx89">Polski</a> | <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Malinche" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="pt:Malinche" id="wx90">Português</a> | <a href="http://sk.wikipedia.org/wiki/La_Malinche_%28%C5%BEena%29" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="sk:La_Malinche_(žena)" id="wx91">Slovenčina</a> | <a href="http://sv.wikipedia.org/wiki/La_Malinche" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="sv:La_Malinche" id="wx92">Svenska</a> | <a href="http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BB%D1%96%D0%BD%D1%87%D0%B5" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="uk:Малінче" id="wx93">Українська</a></div>
</body>
</html>
