<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:wx="http://ilps.science.uva.nl/WikiXML/wx" xml:lang="it" lang="it">
<head>
<title>Giufà</title>
<meta name="wx_namespace" content="0"/>
<meta name="wx_pagename" content="Giufà"/>
<meta name="wx_page_id" content="246883"/>
</head>
<body>
<div id="wx_article">
<wx:section level="1" title="Giufà" id="wxsec1"><h1 class="pagetitle" id="wx1">Giufà</h1>

<wx:template id="wx_t1" pagename="Template:Quote" page_id="224372"/>
<table cellpadding="0" style="width:auto; background:none; margin-bottom:.5em; font-size:95%; color:#000; text-align:left" id="wx2">
<tr id="wx3">
<td style="padding:0 1.2em; vertical-align:top" id="wx4"/>
<td style="padding:0 1.2em 0 0" id="wx5"><span style="font-style:normal; font-size:125%;" id="wx6"><b id="wx7">«</b></span>
<p id="wx8"> Secondo alcuni Giufà non è mai morto,<br id="wx9"/>
è riuscito a scappare alla morte talmente tante volte<br id="wx10"/>
che ancora sta scappando e ancora gira per il mondo.<br id="wx11"/>
[...] Qualcun altro invece racconta 'sta storia.<br id="wx12"/>
Che un bel giorno Giufà vide l'angelo della morte.<br id="wx13"/>
L'angelo della morte lo guardava strano... <span style="font-size:125%;" id="wx14"><b id="wx15">»</b></span></p>
</td>
</tr>

<tr id="wx16">
<td style="padding:0 1.2em" id="wx17"/>
<td style="padding:0 1.2em 0 0" id="wx18">
<div style="font-style:normal" id="wx19">
<p id="wx20">(<small id="wx21">da <a href="/wit/Ascanio_Celestini" title="Ascanio Celestini" wx:linktype="known" wx:pagename="Ascanio_Celestini" wx:page_id="356627" id="wx22">Ascanio Celestini</a>. <i id="wx23">Cecafumo</i>. 2004</small>)</p>
</div>
</td>
</tr>
</table>

<wx:templateend start="wx_t1"/>
<p id="wx24"><b id="wx25">Giufà</b> , chiamato a volte anche <b id="wx26">Giucà</b> , è un personaggio della <a href="/wit/Tradizione_orale" title="Tradizione orale" wx:linktype="known" wx:pagename="Tradizione_orale" wx:page_id="804700" id="wx27">tradizione orale</a> popolare della Sicilia. Nella letteratura scritta egli compare per la prima volta nell'opera di <a href="/wit/Giuseppe_Pitr%C3%A8" title="Giuseppe Pitrè" wx:linktype="known" wx:pagename="Giuseppe_Pitrè" wx:page_id="109533" id="wx28">Giuseppe Pitrè</a>, celebre studioso di tradizioni popolari e di folclore siciliano tra la fine dell'<a href="/wit/XIX_secolo" title="XIX secolo" wx:linktype="known" wx:pagename="XIX_secolo" wx:page_id="10117" id="wx29">Ottocento</a> e l'inizio del <a href="/wit/XX_secolo" title="XX secolo" wx:linktype="known" wx:pagename="XX_secolo" wx:page_id="10118" id="wx30">Novecento</a>, che ne riprese le storie popolari diffuse in varie parti della <a href="/wit/Sicilia" title="Sicilia" wx:linktype="known" wx:pagename="Sicilia" wx:page_id="1632893" id="wx31">Sicilia</a>.</p>

<div id="wx_toc"/>

<a id="Il_personaggio" name="Il_personaggio"/>
<wx:section level="2" title="Il personaggio" id="wxsec2"><h2 id="wx32">Il personaggio</h2>

<p id="wx33">Giufà è un bambino del <a href="/wit/Mezzogiorno" title="Mezzogiorno" wx:linktype="known" wx:pagename="Mezzogiorno" wx:page_id="90063" id="wx34">sud</a>, molto ignorante, che si esprime per frasi fatte e che conosce soltanto una certa tradizione orale impartitagli dalla madre. Nelle sue avventure egli si caccia spesso nei guai, ma riesce quasi sempre a uscirne illeso, spesso involontariamente. Giufà vive alla giornata, in maniera candida e spensierata, incurante di un mondo esterno che pare sempre sul punto di crollargli addosso.</p>

<p id="wx35">Il ciclo delle avventure di Giufà è di chiara derivazione <a href="/wit/Arabia" title="Arabia" wx:linktype="known" wx:pagename="Arabia" wx:page_id="88171" id="wx36">araba</a> (o meglio, <a href="/wit/Nordafrica" title="Nordafrica" wx:linktype="known" wx:pagename="Nordafrica" wx:page_id="282386" id="wx37">nordafricana</a>), come dimostra lo stesso nome del ragazzino (che nel <a href="/wit/Lingua_siciliana" title="Lingua siciliana" wx:linktype="known" wx:pagename="Lingua_siciliana" wx:page_id="62643" id="wx38">dialetto palermitano</a> divenne l'abbreviativo di <a href="/wit/Giovanni" title="Giovanni" wx:linktype="known" wx:pagename="Giovanni" wx:page_id="38839" id="wx39">Giovanni</a>).<br id="wx40"/>
Ancora oggi nei paesi del <a href="/wit/Maghreb" title="Maghreb" wx:linktype="known" wx:pagename="Maghreb" wx:page_id="79311" id="wx41">Maghreb</a> esistono cicli di racconti che hanno come protagonista <a href="/wit/Djeha" class="new" title="Djeha" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Djeha" id="wx42">Djeha</a> (pron. <i id="wx43">giuhà</i> ), che, con il siciliano Giufà, sicuramente condivide una medesima radice popolare.<br id="wx44"/>
Secondo alcuni, Giufà/Djehà deriverebbe da un personaggio storico realmente esistito agli inizi dell'XI sec. d.C nella <a href="/wit/Anatolia" title="Anatolia" wx:linktype="known" wx:pagename="Anatolia" wx:page_id="38888" id="wx45">penisola anatolica</a> (l'attuale <a href="/wit/Turchia" title="Turchia" wx:linktype="known" wx:pagename="Turchia" wx:page_id="15461" id="wx46">Turchia</a>). Si tratterebbe della personalità piuttosto eccentrica di <a href="/wit/Nasreddin" class="new" title="Nasreddin" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Nasreddin" id="wx47">Nasreddin</a> Hoca (Il Maestro Nasreddin),<sup id="_ref-0" class="reference"><a href="#_note-0" title="" wx:fragment="_note-0" wx:linktype="note" id="wx48"/></sup> che nell'area culturale <a href="/wit/Arabia" title="Arabia" wx:linktype="known" wx:pagename="Arabia" wx:page_id="88171" id="wx49">araba</a> si sarebbe poi diffuso con il nome di <i id="wx50">Djeha</i> o <i id="wx51">Jusuf</i>, innestandosi poi nella tradizione siciliana come <i id="wx52">Giufà</i> . (Da notare che nella <a href="/wit/Alfabeto_arabo" title="Alfabeto arabo" wx:linktype="known" wx:pagename="Alfabeto_arabo" wx:page_id="487699" id="wx53">scrittura araba</a> le parole <i id="wx54">khodja</i> (turco <i id="wx55">hoca</i>) e <i id="wx56">djuha</i> si scrivono in maniera molto simile: solo dei punti diacritici le tengono distinte).</p>

<p id="wx57">Personaggio creato in chiave comica, caricatura di tutti i bambini siciliani, Giufà ci fa sorridere, con le sue incredibili storie di sfortuna, sciocchezza e saggezza, ma ha anche il gran merito di farci conoscere meglio la cultura dominante in <a href="/wit/Sicilia" title="Sicilia" wx:linktype="known" wx:pagename="Sicilia" wx:page_id="1632893" id="wx58">Sicilia</a> tra la fine dell'Ottocento e l'inizio del Novecento.</p>

<a id="L.27assoluta_ingenuit.C3.A0" name="L.27assoluta_ingenuit.C3.A0"/>
</wx:section><wx:section level="2" title="L'assoluta ingenuità" id="wxsec3"><h2 id="wx59">L'assoluta ingenuità</h2>

<p id="wx60">Giufà è un personaggio assolutamente privo di ogni malizia e furberia, credulone, facile preda di malandrini e truffatori di ogni genere. Nella sua vita gli saranno rubati con estrema facilità una <a href="/wit/Pentola" title="Pentola" wx:linktype="known" wx:pagename="Pentola" wx:page_id="1780032" id="wx61">pentola</a>, un <a href="/wit/Maiale" title="Maiale" wx:linktype="known" wx:pagename="Maiale" wx:page_id="488009" id="wx62">maiale</a>, un <a href="/wit/Pollo" title="Pollo" wx:linktype="known" wx:pagename="Pollo" wx:page_id="281872" id="wx63">pollo</a> arrosto, un <a href="/wit/Asino" title="Asino" wx:linktype="known" wx:pagename="Asino" wx:page_id="416516" id="wx64">asino</a>, una <a href="/wit/Gallina" title="Gallina" wx:linktype="known" wx:pagename="Gallina" wx:page_id="341410" id="wx65">gallina</a> ed un <a href="/wit/Tacchino" title="Tacchino" wx:linktype="known" wx:pagename="Tacchino" wx:page_id="626076" id="wx66">tacchino</a>. L'<a href="/wit/Iperbole_%28figura_retorica%29" title="Iperbole (figura retorica)" wx:linktype="known" wx:pagename="Iperbole_(figura_retorica)" wx:page_id="59096" id="wx67">iperbolica</a> trama descritta dal Pitrè prende spunto da fatti realmente ricorrenti nelle campagne del palermitano, quando ladri e imbroglioni erano soliti fare ai ragazzi promesse allettanti (che mai avrebbero mantenuto) per ottenerne in cambio prelibatezze sottratte alla campagna dei loro genitori.</p>

<p id="wx68">Un esempio della stoltezza, tipico tratto della personalità del nostro eroe, si ha nell'episodio "<b id="wx69">Giufà tirati la porta</b>" nel quale la mamma del protagonista, parlando in un <a href="/wit/Dialetto" title="Dialetto" wx:linktype="known" wx:pagename="Dialetto" wx:page_id="10857" id="wx70">dialetto</a> stretto (poco comprensibile ai non siciliani), dice al figlio: "<i id="wx71">Io vado in Chiesa. Tirati la porta</i>". Quest'ultima frase viene presa alla lettera dal piccolo che, anziché chiudere la porta,<sup id="_ref-1" class="reference"><a href="#_note-1" title="" wx:fragment="_note-1" wx:linktype="note" id="wx72"/></sup> la prende invece a calci fino a sradicarla dalla sede abituale.</p>

<a id="Lista_degli_episodi_in_cui_Giuf.C3.A0_.C3.A8_protagonista" name="Lista_degli_episodi_in_cui_Giuf.C3.A0_.C3.A8_protagonista"/>
</wx:section><wx:section level="2" title="Lista degli episodi in cui Giufà è protagonista" id="wxsec4"><h2 id="wx73">Lista degli episodi in cui Giufà è protagonista</h2>

<ul id="wx74">
<li id="wx75"><i id="wx76">Il barbiere maldestro</i></li>

<li id="wx77"><i id="wx78">Giufà, tirati la porta!</i></li>

<li id="wx79"><i id="wx80">Giufà, la moglie e l'asino</i></li>

<li id="wx81"><i id="wx82">Giufà e il chiodo</i></li>

<li id="wx83"><i id="wx84">Giufà acquista il suo asino</i></li>

<li id="wx85"><i id="wx86">Giufà al mercato</i></li>

<li id="wx87"><i id="wx88">Giufà e i due briganti</i></li>

<li id="wx89"><i id="wx90">Giufà e i tre monaci</i></li>

<li id="wx91"><i id="wx92">Giufà e il principe poeta</i></li>

<li id="wx93"><i id="wx94">Giufà e la luna</i></li>

<li id="wx95"><i id="wx96">Giufà e la marmitta</i></li>

<li id="wx97"><i id="wx98">Giufà e la pentola in prestito</i></li>

<li id="wx99"><i id="wx100">Giufà e la statua di jissu</i></li>

<li id="wx101"><i id="wx102">Giufà e la sua tomba</i></li>

<li id="wx103"><i id="wx104">Giufà e le stelle</i></li>

<li id="wx105"><i id="wx106">Giufà e le uova</i></li>

<li id="wx107"><i id="wx108">Giufà e l'uomo asino</i></li>

<li id="wx109"><i id="wx110">Giufà fa il medico</i></li>

<li id="wx111"><i id="wx112">Giufà pittore di leoni</i></li>

<li id="wx113"><i id="wx114">Giufà venditore di seta</i></li>

<li id="wx115"><i id="wx116">L'asino di Giufà</i></li>

<li id="wx117"><i id="wx118">Le domande dei tre saggi</i></li>

<li id="wx119"><i id="wx120">Le uova</i></li>

<li id="wx121"><i id="wx122">Giufà e la giustizia</i></li>

<li id="wx123"><i id="wx124">Il suo asino contraddice Giufà</i></li>

<li id="wx125"><i id="wx126">Giufà e la chiave della cassaforte</i></li>

<li id="wx127"><i id="wx128">Giufà e la pezza di tila</i></li>

<li id="wx129"><i id="wx130">Giufà e il profumo dell'arrosto</i></li>

<li id="wx131"><i id="wx132">Giufà, il cristiano e l'ebreo</i></li>

<li id="wx133"><i id="wx134">Giufà e il secchio</i></li>
</ul>

<a id="Note" name="Note"/>
</wx:section><wx:section level="2" title="Note" id="wxsec5"><h2 id="wx135">Note</h2>

<ol class="references" id="wx136">
<li id="_note-0"><a href="#_ref-0" title="" wx:fragment="_ref-0" wx:linktype="noteref" id="wx137"><b id="wx138">^</b></a>
<p id="wx139">si veda in proposito: Gianpaolo Fiorentini e <a href="/wit/Dario_Chioli" title="Dario Chioli" wx:linktype="known" wx:pagename="Dario_Chioli" wx:page_id="232304" id="wx140">Dario Chioli</a>, <i id="wx141">Storie di Nasreddin</i>. Torino, 2004.</p>
</li>

<li id="_note-1"><a href="#_ref-1" title="" wx:fragment="_ref-1" wx:linktype="noteref" id="wx142"><b id="wx143">^</b></a>
<p id="wx144">questo era l'ordine della madre perché con "tirare", nell'<a href="/wit/Lingua_%28idioma%29" title="Lingua (idioma)" wx:linktype="known" wx:pagename="Lingua_(idioma)" wx:page_id="20243" id="wx145">idioma</a> siculo, si può anche intendere, in senso lato, "chiudere".</p>
</li>
</ol>

<a id="Bibliografia" name="Bibliografia"/>
</wx:section><wx:section level="2" title="Bibliografia" id="wxsec6"><h2 id="wx146">Bibliografia</h2>

<ul id="wx147">
<li id="wx148"><a href="/wit/Giuseppe_Pitr%C3%A8" title="Giuseppe Pitrè" wx:linktype="known" wx:pagename="Giuseppe_Pitrè" wx:page_id="109533" id="wx149">Giuseppe Pitrè</a>
<p id="wx150">, <i id="wx151">Biblioteca delle tradizioni popolari siciliane</i>. Pubblicato tra il <a href="/wit/1871" title="1871" wx:linktype="known" wx:pagename="1871" wx:page_id="4882" id="wx152">1871</a> e il <a href="/wit/1913" title="1913" wx:linktype="known" wx:pagename="1913" wx:page_id="4773" id="wx153">1913</a></p>
</li>
</ul>

<p id="wx154">e, dello stesso autore:</p>

<ul id="wx155">
<li id="wx156"><i id="wx157">Fiabe, novelle e racconti popolari sicilani</i></li>

<li id="wx158"><i id="wx159">Le storie di Giufà</i></li>

<li id="wx160"><a href="/wit/Dario_Chioli" title="Dario Chioli" wx:linktype="known" wx:pagename="Dario_Chioli" wx:page_id="232304" id="wx161">Dario Chioli</a>
<p id="wx162">, saggio introduttivo a: Gianpaolo Fiorentini e Dario Chioli, <i id="wx163">Storie di Nasreddin</i>, Libreria Editrice Psiche, Torino, 2004, <a href="/wit/index.php?title=Speciale:Booksources&amp;isbn=8885142710" class="internal" id="wx164">ISBN 88-85142-71-0</a></p>
</li>
</ul>

<a id="Collegamenti_esterni" name="Collegamenti_esterni"/>
</wx:section><wx:section level="2" title="Collegamenti esterni" id="wxsec7"><h2 id="wx165">Collegamenti esterni</h2>

<ul id="wx166">
<li id="wx167"><a href="http://www.messana.it/Le%20storie%20di%20giufa.htm" class="external text" wx:linktype="external" rel="nofollow" id="wx168">Testi di tutte le sue esilaranti avventure</a></li>

<li id="wx169"><i id="wx170"><a href="http://www.ascaniocelestini.it/cecafumolibro2.htm" class="external text" wx:linktype="external" rel="nofollow" id="wx171">Cecafumo. Storie dal leggere ad alta voce</a></i>
<p id="wx172">. Donzelli editore, Roma, 2004. <a href="/wit/index.php?title=Speciale:Booksources&amp;isbn=8879896873" class="internal" id="wx173">ISBN 88-7989-687-3</a> (con allegato CD-Audio)</p>
</li>

<li id="wx174"><a href="http://www.psiche.info/estratti/psiche/StorieDiNasreddin.htm" class="external text" wx:linktype="external" rel="nofollow" id="wx175">Su Nasreddin, un estratto da: Gianpaolo Fiorentini e Dario Chioli, <i id="wx176">Storie di Nasreddin</i>, Libreria Editrice Psiche, Torino, 2004</a></li>
</ul>

<a id="Voci_correlate" name="Voci_correlate"/>
</wx:section><wx:section level="2" title="Voci correlate" id="wxsec8"><h2 id="wx177">Voci correlate</h2>

<ul id="wx178">
<li id="wx179"><a href="/wit/Folklore" title="Folklore" wx:linktype="known" wx:pagename="Folklore" wx:page_id="300270" id="wx180">Folklore</a></li>

<li id="wx181"><a href="/wit/Giuseppe_Pitr%C3%A8" title="Giuseppe Pitrè" wx:linktype="known" wx:pagename="Giuseppe_Pitrè" wx:page_id="109533" id="wx182">Giuseppe Pitrè</a></li>

<li id="wx183"><a href="/wit/Biblioteca_delle_tradizioni_popolari_siciliane" title="Biblioteca delle tradizioni popolari siciliane" wx:linktype="known" wx:pagename="Biblioteca_delle_tradizioni_popolari_siciliane" wx:page_id="637181" id="wx184">Biblioteca delle tradizioni popolari siciliane</a></li>

<li id="wx185"><a href="/wit/Museo_Etnografico_Siciliano_Giuseppe_Pitr%C3%A8" title="Museo Etnografico Siciliano Giuseppe Pitrè" wx:linktype="known" wx:pagename="Museo_Etnografico_Siciliano_Giuseppe_Pitrè" wx:page_id="1263741" id="wx186">Museo Etnografico Siciliano Giuseppe Pitrè</a></li>

<li id="wx187"><a href="/wit/Dario_Chioli" title="Dario Chioli" wx:linktype="known" wx:pagename="Dario_Chioli" wx:page_id="232304" id="wx188">Dario Chioli</a></li>

<li id="wx189"><a href="/wit/Ascanio_Celestini" title="Ascanio Celestini" wx:linktype="known" wx:pagename="Ascanio_Celestini" wx:page_id="356627" id="wx190">Ascanio Celestini</a></li>

<li id="wx191"><a href="/wit/Till_Eulenspiegel" title="Till Eulenspiegel" wx:linktype="known" wx:pagename="Till_Eulenspiegel" wx:page_id="1457771" id="wx192">Till Eulenspiegel</a></li>
</ul>

<p id="wx193"><br id="wx194"/>
</p>

<wx:template id="wx_t2" pagename="Template:Portale" page_id="949487"/>
<div style="margin-left:0; margin-right:0" id="wx195">
<ul style="display:block; clear:both; list-style-image:none; list-style-type:none; width:100%; vertical-align:middle; margin:0; margin-bottom:1em; padding:0; min-height:27px" id="wx196">
<li style="float:left; height:27px; line-height:25px; width:100%; margin:0; margin-top:.5em; margin-left:0; margin-right:0; padding:0; border:1px solid #CCF; background-color:#F0EEFF" title="Accedi alle voci di Wikipedia che parlano di Sicilia" id="wx197"><a href="/wit/Immagine:Stub_Sicilia.png" title="Sicilia" wx:linktype="image" wx:pagename="Immagine:Stub_Sicilia.png" wx:page_id="726327" id="wx198"><img src="/wit/Immagine:Stub_Sicilia.png" alt="Sicilia" width="25" height="25" id="wx199"/></a> <b id="wx200"><a href="/wit/Portale:Sicilia" class="new" title="Portale:Sicilia" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Portale:Sicilia" id="wx201">Portale Sicilia</a></b>
<p id="wx202">:  accedi alle voci di Wikipedia che parlano di Sicilia</p>
</li>
</ul>
</div>

<wx:templateend start="wx_t2"/>
</wx:section></wx:section></div>
<div id="wx_categorylinks">
<a href="/wit/index.php?title=Speciale:Categories&amp;article=Giuf%C3%A0" title="Speciale:Categories" wx:linktype="known" wx:pagename="Speciale:Categories" id="wx203">Categorie</a>: <span dir="ltr" id="wx204"><a href="/wit/Categoria:Personaggi_letterari" title="Categoria:Personaggi letterari" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:Personaggi_letterari" wx:page_id="35963" id="wx205">Personaggi letterari</a></span> | <span dir="ltr" id="wx206"><a href="/wit/Categoria:Tradizioni_della_Sicilia" title="Categoria:Tradizioni della Sicilia" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:Tradizioni_della_Sicilia" wx:page_id="1344854" id="wx207">Tradizioni della Sicilia</a></span></div>
<div id="wx_languagelinks">
Altre lingue: <a href="http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%AC%D8%AD%D8%A7" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="ar:جحا" id="wx208">العربية</a> | <a href="http://az.wikipedia.org/wiki/Molla_N%C9%99sr%C9%99ddin" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="az:Molla_Nəsrəddin" id="wx209">Azərbaycan</a> | <a href="http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%B4%D0%B8%D0%BD_%D0%A5%D0%BE%D0%B4%D0%B6%D0%B0" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="bg:Настрадин_Ходжа" id="wx210">Български</a> | <a href="http://bn.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%AE%E0%A7%8B%E0%A6%B2%E0%A7%8D%E0%A6%B2%E0%A6%BE_%E0%A6%A8%E0%A6%BE%E0%A6%B8%E0%A6%BF%E0%A6%B0%E0%A7%81%E0%A6%A6%E0%A7%8D%E0%A6%A6%E0%A6%BF%E0%A6%A8" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="bn:মোল্লা_নাসিরুদ্দিন" id="wx211">বাংলা</a> | <a href="http://ca.wikipedia.org/wiki/Nasserd%C3%AD" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="ca:Nasserdí" id="wx212">Català</a> | <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Nasreddin" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="de:Nasreddin" id="wx213">Deutsch</a> | <a href="http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%9D%CE%B1%CF%83%CF%81%CE%B5%CE%BD%CF%84%CE%AF%CE%BD_%CE%A7%CF%8C%CF%84%CE%B6%CE%B1%CF%82" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="el:Νασρεντίν_Χότζας" id="wx214">Ελληνικά</a> | <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Nasreddin" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="en:Nasreddin" id="wx215">English</a> | <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Nasreddin" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="es:Nasreddin" id="wx216">Español</a> | <a href="http://fa.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D9%84%D8%A7_%D9%86%D8%B5%D8%B1%D8%A7%D9%84%D8%AF%DB%8C%D9%86" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="fa:ملا_نصرالدین" id="wx217">فارسی</a> | <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Nasr_Eddin_Hodja" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="fr:Nasr_Eddin_Hodja" id="wx218">Français</a> | <a href="http://hu.wikipedia.org/wiki/Naszreddin" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="hu:Naszreddin" id="wx219">Magyar</a> | <a href="http://ku.wikipedia.org/wiki/Melay%C3%AA_Me%C5%9F%C3%BBr" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="ku:Melayê_Meşûr" id="wx220">Kurdî / كوردي</a> | <a href="http://nl.wikipedia.org/wiki/Nasreddin_Hodja" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="nl:Nasreddin_Hodja" id="wx221">Nederlands</a> | <a href="http://no.wikipedia.org/wiki/Nasreddin_Hodja" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="no:Nasreddin_Hodja" id="wx222">Norsk (bokmål)</a> | <a href="http://pl.wikipedia.org/wiki/Hod%C5%BCa_Nasreddin" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="pl:Hodża_Nasreddin" id="wx223">Polski</a> | <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Nasrudin" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="pt:Nasrudin" id="wx224">Português</a> | <a href="http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0%BE%D0%B4%D0%B6%D0%B0_%D0%9D%D0%B0%D1%81%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B4%D0%B8%D0%BD" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="ru:Ходжа_Насреддин" id="wx225">Русский</a> | <a href="http://scn.wikipedia.org/wiki/Giuf%C3%A0" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="scn:Giufà" id="wx226">Sicilianu</a> | <a href="http://si.wikipedia.org/wiki/%E0%B6%B1%E0%B7%83%E0%B7%8A%E0%B6%BB%E0%B6%AF%E0%B7%92%E0%B6%B1%E0%B7%8A" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="si:නස්රදින්" id="wx227">සිංහල</a> | <a href="http://te.wikipedia.org/wiki/%E0%B0%A8%E0%B0%B8%E0%B1%8D%E0%B0%B0%E0%B1%81%E0%B0%A6%E0%B1%8D%E0%B0%A6%E0%B1%80%E0%B0%A8%E0%B1%8D" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="te:నస్రుద్దీన్" id="wx228">తెలుగు</a> | <a href="http://tr.wikipedia.org/wiki/Nasreddin_Hoca" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="tr:Nasreddin_Hoca" id="wx229">Türkçe</a> | <a href="http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0%BE%D0%B4%D0%B6%D0%B0_%D0%9D%D0%B0%D1%81%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B4%D1%96%D0%BD" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="uk:Ходжа_Насреддін" id="wx230">Українська</a> | <a href="http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%BA%B3%E8%A5%BF%E9%B2%81%E4%B8%81" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="zh:纳西鲁丁" id="wx231">中文</a></div>
</body>
<wx:templatearguments for="wx_t1"><wx:argument name="1">
<p id="wx232">Secondo alcuni Giufà non è mai morto,<br id="wx233"/>
è riuscito a scappare alla morte talmente tante volte<br id="wx234"/>
che ancora sta scappando e ancora gira per il mondo.<br id="wx235"/>
[...] Qualcun altro invece racconta 'sta storia.<br id="wx236"/>
Che un bel giorno Giufà vide l'angelo della morte.<br id="wx237"/>
L'angelo della morte lo guardava strano...</p>
</wx:argument><wx:argument name="2">
<p id="wx238">da <a href="/wit/Ascanio_Celestini" title="Ascanio Celestini" wx:linktype="known" wx:pagename="Ascanio_Celestini" wx:page_id="356627" id="wx239">Ascanio Celestini</a>. <i id="wx240">Cecafumo</i>. 2004</p>
</wx:argument></wx:templatearguments>
<wx:templatearguments for="wx_t2"><wx:argument name="1">
<p id="wx241">Sicilia</p>
</wx:argument></wx:templatearguments>
</html>
