<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:wx="http://ilps.science.uva.nl/WikiXML/wx" xml:lang="it" lang="it">
<head>
<title>Palinodia</title>
<meta name="wx_namespace" content="0"/>
<meta name="wx_pagename" content="Palinodia"/>
<meta name="wx_page_id" content="737383"/>
</head>
<body>
<div id="wx_article">
<wx:section level="1" title="Palinodia" id="wxsec1"><h1 class="pagetitle" id="wx1">Palinodia</h1>

<p id="wx2"><b id="wx3">Palinodia</b> è il termine che indica ogni componimento poetico che si configura come una ritrattazione di parole o idee precedentemente espresse. La parola deriva dal <a href="/wit/Lingua_greca" title="Lingua greca" wx:linktype="known" wx:pagename="Lingua_greca" wx:page_id="54787" id="wx4">greco</a>: secondo la definizione del <a href="/wit/Lessico" title="Lessico" wx:linktype="known" wx:pagename="Lessico" wx:page_id="148924" id="wx5">lessico</a> <i id="wx6"><a href="/wit/Suda" title="Suda" wx:linktype="known" wx:pagename="Suda" wx:page_id="1530789" id="wx7">Suda</a></i>,</p>

<wx:template id="wx_t1" pagename="Template:Quote" page_id="224372"/>
<table cellpadding="0" style="width:auto; background:none; margin-bottom:.5em; font-size:95%; color:#000; text-align:left" id="wx8">
<tr id="wx9">
<td valign="top" style="width:50%; padding:0 1.2em; border:none;" id="wx10">
<p id="wx11">(<span style="font-weight:bolder; font-size:80%" id="wx12"><a href="/wit/Lingua_greca#Greco_arcaico_e_classico" title="Lingua greca" wx:linktype="known" wx:pagename="Lingua_greca" wx:page_id="54787" wx:fragment="Greco_arcaico_e_classico" id="wx13">GRC</a></span>)</p>

<div style="font-style:normal" id="wx14"><span style="font-size:125%;" id="wx15"><b id="wx16">«</b></span>
<p id="wx17"> Παλινῳδία δὲ ἐναντία ᾠδή, ἢ τὀ τὰ ἐναντία εἰπεῖν τοῖς προτέροις <span style="font-size:125%;" id="wx18"><b id="wx19">»</b></span></p>
</div>
</td>
<td valign="top" style="width:50%; padding:0 1.2em; border:none;" id="wx20">
<p id="wx21">(<span style="font-weight: bolder; font-size: 80%;" id="wx22"><a href="/wit/Lingua_italiana" title="Lingua italiana" wx:linktype="known" wx:pagename="Lingua_italiana" wx:page_id="650225" id="wx23">IT</a></span>)</p>

<div style="font-style:normal" id="wx24"><span style="font-size:125%;" id="wx25"><b id="wx26">«</b></span>
<p id="wx27"> Palinodia: Canto opposto, o dire il contrario di quanto detto prima <span style="font-size:125%;" id="wx28"><b id="wx29">»</b></span></p>
</div>
</td>
</tr>

<tr id="wx30">
<td colspan="2" style="padding:0 1.2em" id="wx31">
<div style="font-style:normal" id="wx32">
<p id="wx33">(<small id="wx34">Suda, lettera Π, 100</small>)</p>
</div>
</td>
</tr>
</table>

<wx:templateend start="wx_t1"/>
<p id="wx35">La parola è composta infatti dell'<a href="/wit/Avverbio" title="Avverbio" wx:linktype="known" wx:pagename="Avverbio" wx:page_id="504028" id="wx36">avverbio</a> πάλιν (<i id="wx37">pálin</i>, sia "di nuovo" che "all'indietro") e dal <a href="/wit/Sostantivo" title="Sostantivo" wx:linktype="known" wx:pagename="Sostantivo" wx:page_id="268045" id="wx38">sostantivo</a> ᾠδή (<i id="wx39">ōdé</i>, "canto").</p>

<a id="Nella_letteratura_greca" name="Nella_letteratura_greca"/>
<wx:section level="2" title="Nella letteratura greca" id="wxsec2"><h2 id="wx40">Nella letteratura greca</h2>

<p id="wx41">Le più antiche attestazioni della parola sono nell'<i id="wx42"><a href="/wit/Elogio_di_Elena" class="new" title="Elogio di Elena" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Elogio_di_Elena" id="wx43">Elogio di Elena</a></i> di <a href="/wit/Isocrate" title="Isocrate" wx:linktype="known" wx:pagename="Isocrate" wx:page_id="122790" id="wx44">Isocrate</a> e nel <i id="wx45"><a href="/wit/Fedro_%28dialogo%29" title="Fedro (dialogo)" wx:linktype="known" wx:pagename="Fedro_(dialogo)" wx:page_id="311456" id="wx46">Fedro</a></i> di <a href="/wit/Platone" title="Platone" wx:linktype="known" wx:pagename="Platone" wx:page_id="21380" id="wx47">Platone</a>, ed entrambe riportano che questo era il titolo di una <a href="/wit/Elegia_greca" title="Elegia greca" wx:linktype="known" wx:pagename="Elegia_greca" wx:page_id="135220" id="wx48">elegia</a> del poeta <a href="/wit/Stesicoro" title="Stesicoro" wx:linktype="known" wx:pagename="Stesicoro" wx:page_id="781345" id="wx49">Stesicoro</a>.</p>

<p id="wx50">Questi infatti, in una delle sue elegie ispirata alla <a href="/wit/Iliade_%28Omero%29" title="Iliade (Omero)" wx:linktype="known" wx:pagename="Iliade_(Omero)" wx:page_id="1315985" id="wx51">versione</a> <a href="/wit/Omero" title="Omero" wx:linktype="known" wx:pagename="Omero" wx:page_id="726312" id="wx52">omerica</a> della <a href="/wit/Guerra_di_Troia" title="Guerra di Troia" wx:linktype="known" wx:pagename="Guerra_di_Troia" wx:page_id="89965" id="wx53">guerra di Troia</a>, aveva insultato <a href="/wit/Elena_%28mitologia%29" title="Elena (mitologia)" wx:linktype="known" wx:pagename="Elena_(mitologia)" wx:page_id="706713" id="wx54">Elena</a> attribuendole le cause del conflitto, e come conseguenza avrebbe <a href="/wit/Cecit%C3%A0" title="Cecità" wx:linktype="known" wx:pagename="Cecità" wx:page_id="235614" id="wx55">perso la vista</a> a causa di una maledizione infertagli dai <a href="/wit/Dioscuri" title="Dioscuri" wx:linktype="known" wx:pagename="Dioscuri" wx:page_id="230032" id="wx56">Dioscuri</a> o da <a href="/wit/Era" title="Era" wx:linktype="known" wx:pagename="Era" wx:page_id="451835" id="wx57">Era</a>.</p>

<p id="wx58">Capito l'errore commesso, si affrettò a cercare il perdono e a ritirare quanto affermato, componendo la <i id="wx59">Palinodìa</i> di cui si conosce solo il seguente frammento:</p>

<wx:template id="wx_t2" pagename="Template:Quote" page_id="224372"/>
<table cellpadding="0" style="width:auto; background:none; margin-bottom:.5em; font-size:95%; color:#000; text-align:left" id="wx60">
<tr id="wx61">
<td valign="top" style="width:50%; padding:0 1.2em; border:none;" id="wx62">
<p id="wx63">(<span style="font-weight:bolder; font-size:80%" id="wx64"><a href="/wit/Lingua_greca#Greco_arcaico_e_classico" title="Lingua greca" wx:linktype="known" wx:pagename="Lingua_greca" wx:page_id="54787" wx:fragment="Greco_arcaico_e_classico" id="wx65">GRC</a></span>)</p>

<div style="font-style:normal" id="wx66"><span style="font-size:125%;" id="wx67"><b id="wx68">«</b></span>
<p id="wx69"> Οὐκ ἔστ'ἔτυμος λόγος οὗτος<br id="wx70"/>
οὐδ'ἔβας ἐν νηυσὶν εὐσέλμοις<br id="wx71"/>
οὐδ'ἵκεο Πέργαμα Τροίας <span style="font-size:125%;" id="wx72"><b id="wx73">»</b></span></p>
</div>
</td>
<td valign="top" style="width:50%; padding:0 1.2em; border:none;" id="wx74">
<p id="wx75">(<span style="font-weight: bolder; font-size: 80%;" id="wx76"><a href="/wit/Lingua_italiana" title="Lingua italiana" wx:linktype="known" wx:pagename="Lingua_italiana" wx:page_id="650225" id="wx77">IT</a></span>)</p>

<div style="font-style:normal" id="wx78"><span style="font-size:125%;" id="wx79"><b id="wx80">«</b></span>
<p id="wx81"> In tutta questa storia, non c'è nulla di vero:<br id="wx82"/>
tu non andasti mai sulle navi compatte,<br id="wx83"/>
agli spalti di Troia tu non giungesti mai. <span style="font-size:125%;" id="wx84"><b id="wx85">»</b></span></p>
</div>
</td>
</tr>

<tr id="wx86">
<td colspan="2" style="padding:0 1.2em" id="wx87">
<div style="font-style:normal" id="wx88">
<p id="wx89">(<small id="wx90">trad. di F.M. Pontani, in <i id="wx91">I lirici greci</i>, Einaudi, 1969, Torino</small>)</p>
</div>
</td>
</tr>
</table>

<wx:templateend start="wx_t2"/>
<p id="wx92">Questa teoria si basa su una variante della <a href="/wit/Leggenda" title="Leggenda" wx:linktype="known" wx:pagename="Leggenda" wx:page_id="60418" id="wx93">leggenda</a> per cui non sarebbe stata Elena ad andare a <a href="/wit/Troia_%28Asia_Minore%29" title="Troia (Asia Minore)" wx:linktype="known" wx:pagename="Troia_(Asia_Minore)" wx:page_id="1313436" id="wx94">Troia</a> con <a href="/wit/Paride" title="Paride" wx:linktype="known" wx:pagename="Paride" wx:page_id="1735863" id="wx95">Paride</a>, bensì una sua immagine (εἴδωλον). Secondo questa teoria, che ritroviamo proposta da <a href="/wit/Euripide" title="Euripide" wx:linktype="known" wx:pagename="Euripide" wx:page_id="690284" id="wx96">Euripide</a> nella sua <i id="wx97"><a href="/wit/Elena_%28Euripide%29" title="Elena (Euripide)" wx:linktype="known" wx:pagename="Elena_(Euripide)" wx:page_id="719649" id="wx98">Elena</a></i>, la protagonista del <a href="/wit/Mito" title="Mito" wx:linktype="known" wx:pagename="Mito" wx:page_id="882355" id="wx99">mito</a> sarebbe stata trasportata in <a href="/wit/Egitto" title="Egitto" wx:linktype="known" wx:pagename="Egitto" wx:page_id="1625126" id="wx100">Egitto</a>, alla corte di <a href="/wit/Proteo_%28mitologia%29" title="Proteo (mitologia)" wx:linktype="known" wx:pagename="Proteo_(mitologia)" wx:page_id="696571" id="wx101">Proteo</a>, per essere tenuta al sicuro durante la guerra di Troia.</p>

<a id="Nella_letteratura_latina" name="Nella_letteratura_latina"/>
</wx:section><wx:section level="2" title="Nella letteratura latina" id="wxsec3"><h2 id="wx102">Nella letteratura latina</h2>

<p id="wx103">Lo <a href="/wit/Scoliaste" title="Scoliaste" wx:linktype="known" wx:pagename="Scoliaste" wx:page_id="1183170" id="wx104">scoliaste</a> <a href="/wit/Pomponio_Porfirione" class="new" title="Pomponio Porfirione" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Pomponio_Porfirione" id="wx105">Pomponio Porfirione</a> nel suo commento all'opera di <a href="/wit/Quinto_Orazio_Flacco" title="Quinto Orazio Flacco" wx:linktype="known" wx:pagename="Quinto_Orazio_Flacco" wx:page_id="390277" id="wx106">Orazio</a> mette in evidenza come l'<a href="/wit/Epodi_%28Orazio%29" title="Epodi (Orazio)" wx:linktype="known" wx:pagename="Epodi_(Orazio)" wx:page_id="390243" id="wx107">Epodo</a> n. 17 si configura come una palinodia: in esso la strega <a href="/wit/Canidia" class="new" title="Canidia" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Canidia" id="wx108">Canidia</a> strappa al poeta parole di supplica perché lo lasci in pace; i versi 36-41 recitano</p>

<wx:template id="wx_t3" pagename="Template:Quote" page_id="224372"/>
<table cellpadding="0" style="width:auto; background:none; margin-bottom:.5em; font-size:95%; color:#000; text-align:left" id="wx109">
<tr id="wx110">
<td valign="top" style="width:50%; padding:0 1.2em; border:none;" id="wx111">
<p id="wx112">(<span style="font-weight: bolder; font-size: 80%;" id="wx113"><a href="/wit/Lingua_latina" title="Lingua latina" wx:linktype="known" wx:pagename="Lingua_latina" wx:page_id="12889" id="wx114">LA</a></span>)</p>

<div style="font-style:normal" id="wx115"><span style="font-size:125%;" id="wx116"><b id="wx117">«</b></span>
<p id="wx118"> Quae finis aut quod me manet stipendium<br id="wx119"/>
Effare; iussas cum fide poenas luam,<br id="wx120"/>
paratus expiare: seu poposceris<br id="wx121"/>
centum iuvencos; sive mendaci lyra<br id="wx122"/>
voles sonare: "Tu pudica, tu proba!<br id="wx123"/>
Perambulabis astra sidus aureum!" <span style="font-size:125%;" id="wx124"><b id="wx125">»</b></span></p>
</div>
</td>
<td valign="top" style="width:50%; padding:0 1.2em; border:none;" id="wx126">
<p id="wx127">(<span style="font-weight: bolder; font-size: 80%;" id="wx128"><a href="/wit/Lingua_italiana" title="Lingua italiana" wx:linktype="known" wx:pagename="Lingua_italiana" wx:page_id="650225" id="wx129">IT</a></span>)</p>

<div style="font-style:normal" id="wx130"><span style="font-size:125%;" id="wx131"><b id="wx132">«</b></span>
<p id="wx133"> Qual fine o quale punizione mi rimane?<br id="wx134"/>
Sentenzia; sconterò lealmente le pene da te ordinate<br id="wx135"/>
pronto all'espiazione: sia che tu abbia chiesto<br id="wx136"/>
cento giovenche, sia che tu voglia farmi suonare<br id="wx137"/>
su lira bugiarda: "Tu pudica, tu onesta!<br id="wx138"/>
Percorrerai le vie astrali tu stella dorata! <span style="font-size:125%;" id="wx139"><b id="wx140">»</b></span></p>
</div>
</td>
</tr>

<tr id="wx141">
<td colspan="2" style="padding:0 1.2em" id="wx142">
<div style="font-style:normal" id="wx143">
<p id="wx144">(<small id="wx145">Orazio, Epodi XVII, 36-41</small>)</p>
</div>
</td>
</tr>
</table>

<wx:templateend start="wx_t3"/>
<p id="wx146">Il commentatore collega questo passo all'episodio stesicoreo, ma rileva l'intenzione antifrastica del passaggio: la lode sperticata non sarebbe altro che una palese presa in giro. La ritrattazione dunque si configura qui come una dimostrazione per assurdo di quanto precedentemente affermato.</p>

<p id="wx147">Questa particolare strategia retorica sarà in seguito riproposta dagli autori più avveduti delle letterature successive.</p>

<wx:template id="wx_t4" pagename="Template:Portale" page_id="949487"/>
<div style="margin-left:0; margin-right:0" id="wx148">
<ul style="display:block; clear:both; list-style-image:none; list-style-type:none; width:100%; vertical-align:middle; margin:0; margin-bottom:1em; padding:0; min-height:27px" id="wx149">
<li style="float:left; height:27px; line-height:25px; width:100%; margin:0; margin-top:.5em; margin-left:0; margin-right:0; padding:0; border:1px solid #CCF; background-color:#F0EEFF" title="Accedi alle voci di Wikipedia che parlano di Letteratura" id="wx150"><a href="/wit/Immagine:Stub_Letteratura.png" title="Letteratura" wx:linktype="image" wx:pagename="Immagine:Stub_Letteratura.png" wx:page_id="1387158" id="wx151"><img src="/wit/Immagine:Stub_Letteratura.png" alt="Letteratura" width="25" height="25" id="wx152"/></a> <b id="wx153"><a href="/wit/Portale:Letteratura" class="new" title="Portale:Letteratura" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Portale:Letteratura" id="wx154">Portale Letteratura</a></b>
<p id="wx155">:  accedi alle voci di Wikipedia che parlano di Letteratura</p>
</li>
</ul>
</div>

<wx:templateend start="wx_t4"/>
</wx:section></wx:section></div>
<div id="wx_categorylinks">
<a href="/wit/index.php?title=Speciale:Categories&amp;article=Palinodia" title="Speciale:Categories" wx:linktype="known" wx:pagename="Speciale:Categories" id="wx156">Categoria</a>: <span dir="ltr" id="wx157"><a href="/wit/Categoria:Generi_letterari" title="Categoria:Generi letterari" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:Generi_letterari" wx:page_id="27499" id="wx158">Generi letterari</a></span></div>
<div id="wx_languagelinks">
Altre lingue: <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Palinodie" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="de:Palinodie" id="wx159">Deutsch</a> | <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Palinode" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="en:Palinode" id="wx160">English</a> | <a href="http://eo.wikipedia.org/wiki/Palinodio" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="eo:Palinodio" id="wx161">Esperanto</a> | <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Palinodia" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="es:Palinodia" id="wx162">Español</a> | <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Palinodie" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="fr:Palinodie" id="wx163">Français</a> | <a href="http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%91%E3%83%AA%E3%83%8E%E3%83%BC%E3%83%89" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="ja:パリノード" id="wx164">日本語</a> | <a href="http://nl.wikipedia.org/wiki/Palinodie" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="nl:Palinodie" id="wx165">Nederlands</a> | <a href="http://pl.wikipedia.org/wiki/Palinodia" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="pl:Palinodia" id="wx166">Polski</a> | <a href="http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B0%D0%BB%D1%96%D0%BD%D0%BE%D0%B4%D1%96%D1%8F" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="uk:Палінодія" id="wx167">Українська</a></div>
</body>
<wx:templatearguments for="wx_t1"><wx:argument name="1">
<p id="wx168">Palinodia: Canto opposto, o dire il contrario di quanto detto prima</p>
</wx:argument><wx:argument name="2">
<p id="wx169">Suda, lettera Π, 100</p>
</wx:argument><wx:argument name="3">
<p id="wx170">Παλινῳδία δὲ ἐναντία ᾠδή, ἢ τὀ τὰ ἐναντία εἰπεῖν τοῖς προτέροις</p>
</wx:argument><wx:argument name="lingua">
<p id="wx171">grc</p>
</wx:argument></wx:templatearguments>
<wx:templatearguments for="wx_t2"><wx:argument name="1">
<p id="wx172">In tutta questa storia, non c'è nulla di vero:<br id="wx173"/>
tu non andasti mai sulle navi compatte,<br id="wx174"/>
agli spalti di Troia tu non giungesti mai.</p>
</wx:argument><wx:argument name="2">
<p id="wx175">trad. di F.M. Pontani, in <i id="wx176">I lirici greci</i>, Einaudi, 1969, Torino</p>
</wx:argument><wx:argument name="3">
<p id="wx177">Οὐκ ἔστ'ἔτυμος λόγος οὗτος<br id="wx178"/>
οὐδ'ἔβας ἐν νηυσὶν εὐσέλμοις<br id="wx179"/>
οὐδ'ἵκεο Πέργαμα Τροίας</p>
</wx:argument><wx:argument name="lingua">
<p id="wx180">grc</p>
</wx:argument></wx:templatearguments>
<wx:templatearguments for="wx_t3"><wx:argument name="1">
<p id="wx181">Qual fine o quale punizione mi rimane?<br id="wx182"/>
Sentenzia; sconterò lealmente le pene da te ordinate<br id="wx183"/>
pronto all'espiazione: sia che tu abbia chiesto<br id="wx184"/>
cento giovenche, sia che tu voglia farmi suonare<br id="wx185"/>
su lira bugiarda: "Tu pudica, tu onesta!<br id="wx186"/>
Percorrerai le vie astrali tu stella dorata!</p>
</wx:argument><wx:argument name="2">
<p id="wx187">Orazio, Epodi XVII, 36-41</p>
</wx:argument><wx:argument name="3">
<p id="wx188">Quae finis aut quod me manet stipendium<br id="wx189"/>
Effare; iussas cum fide poenas luam,<br id="wx190"/>
paratus expiare: seu poposceris<br id="wx191"/>
centum iuvencos; sive mendaci lyra<br id="wx192"/>
voles sonare: "Tu pudica, tu proba!<br id="wx193"/>
Perambulabis astra sidus aureum!"</p>
</wx:argument><wx:argument name="lingua">
<p id="wx194">la</p>
</wx:argument></wx:templatearguments>
<wx:templatearguments for="wx_t4"><wx:argument name="1">
<p id="wx195">Letteratura</p>
</wx:argument></wx:templatearguments>
</html>
