<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:wx="http://ilps.science.uva.nl/WikiXML/wx" xml:lang="it" lang="it">
<head>
<title>Miserere</title>
<meta name="wx_namespace" content="0"/>
<meta name="wx_pagename" content="Miserere"/>
<meta name="wx_page_id" content="797085"/>
</head>
<body>
<div id="wx_article">
<wx:section level="1" title="Miserere" id="wxsec1"><h1 class="pagetitle" id="wx1">Miserere</h1>

<p id="wx2"><i id="wx3"><b id="wx4">Miserere</b></i> è una <a href="/wit/Locuzioni_latine" title="Locuzioni latine" wx:linktype="known" wx:pagename="Locuzioni_latine" wx:page_id="83668" id="wx5">locuzione</a> <a href="/wit/Lingua_latina" title="Lingua latina" wx:linktype="known" wx:pagename="Lingua_latina" wx:page_id="12889" id="wx6">latina</a> che è usata in <a href="/wit/Lingua_italiana" title="Lingua italiana" wx:linktype="known" wx:pagename="Lingua_italiana" wx:page_id="650225" id="wx7">italiano</a> perché è l'<i id="wx8"><a href="/wit/Incipit" title="Incipit" wx:linktype="known" wx:pagename="Incipit" wx:page_id="86806" id="wx9">incipit</a></i> del <a href="/wit/Salmo_51" title="Salmo 51" wx:linktype="known" wx:pagename="Salmo_51" wx:page_id="219155" id="wx10">Salmo 51</a>(50)<sup id="_ref-0" class="reference"><a href="#_note-0" title="" wx:fragment="_note-0" wx:linktype="note" id="wx11"/></sup> nella versione della <a href="/wit/Vulgata" title="Vulgata" wx:linktype="known" wx:pagename="Vulgata" wx:page_id="4489" id="wx12">Vulgata</a>.</p>

<p id="wx13">La frase completa della Vulgata è la seguente: "<i id="wx14">Miserere mei Deus secundum magnam misericordiam tuam</i>" ("Pietà di me, o Dio, secondo la tua grande misericordia").</p>

<p id="wx15">Nel gergo popolare l'espressione "Si può cantargli il Miserere" viene riferita ad una persona in fin di vita, e trae la sua origine dal fatto che le preghiere di <a href="/wit/Veglia" title="Veglia" wx:linktype="known" wx:pagename="Veglia" wx:page_id="319026" id="wx16">veglia</a> per i <a href="/wit/Defunto" class="new" title="Defunto" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Defunto" id="wx17">defunti</a> comprendevano appunto la recitazione del Salmo 51(50).</p>

<a id="Note" name="Note"/>
<wx:section level="2" title="Note" id="wxsec2"><h2 id="wx18">Note</h2>

<ol class="references" id="wx19">
<li id="_note-0"><a href="#_ref-0" title="" wx:fragment="_ref-0" wx:linktype="noteref" id="wx20"><b id="wx21">^</b></a>
<p id="wx22">Il numero 51 è secondo la numerazione originale della <a href="/wit/Tanakh" title="Tanakh" wx:linktype="known" wx:pagename="Tanakh" wx:page_id="43335" id="wx23">tanakh</a> <a href="/wit/Lingua_ebraica" title="Lingua ebraica" wx:linktype="known" wx:pagename="Lingua_ebraica" wx:page_id="62421" id="wx24">ebraica</a>; il numero 50 è secondo la traduzione in <a href="/wit/Lingua_greca" title="Lingua greca" wx:linktype="known" wx:pagename="Lingua_greca" wx:page_id="54787" id="wx25">greco</a> dei <a href="/wit/Septuaginta" title="Septuaginta" wx:linktype="known" wx:pagename="Septuaginta" wx:page_id="46971" id="wx26">Settanta</a> e della versione <a href="/wit/Lingua_latina" title="Lingua latina" wx:linktype="known" wx:pagename="Lingua_latina" wx:page_id="12889" id="wx27">latina</a> della <a href="/wit/Vulgata" title="Vulgata" wx:linktype="known" wx:pagename="Vulgata" wx:page_id="4489" id="wx28">Vulgata</a>.</p>
</li>
</ol>

<a id="Voci_correlate" name="Voci_correlate"/>
</wx:section><wx:section level="2" title="Voci correlate" id="wxsec3"><h2 id="wx29">Voci correlate</h2>

<ul id="wx30">
<li id="wx31"><a href="/wit/Salmo_51" title="Salmo 51" wx:linktype="known" wx:pagename="Salmo_51" wx:page_id="219155" id="wx32">Salmo 51</a></li>
</ul>

<a id="Risorse_lessicologiche_online" name="Risorse_lessicologiche_online"/>
</wx:section><wx:section level="2" title="Risorse lessicologiche online" id="wxsec4"><h2 id="wx33">Risorse lessicologiche online</h2>

<ul id="wx34">
<li id="wx35"><a href="/wit/Locuzioni_latine#Raccolte_lessicologiche_on_line" title="Locuzioni latine" wx:linktype="known" wx:pagename="Locuzioni_latine" wx:page_id="83668" wx:fragment="Raccolte_lessicologiche_on_line" id="wx36">Vedi scheda</a></li>
</ul>

<wx:template id="wx_t1" pagename="Template:Portale" page_id="949487"/>
<div style="margin-left:0; margin-right:0" id="wx37">
<ul style="display:block; clear:both; list-style-image:none; list-style-type:none; width:100%; vertical-align:middle; margin:0; margin-bottom:1em; padding:0; min-height:27px" id="wx38">
<li style="float:left; height:27px; line-height:25px; width:100%; margin:0; margin-top:.5em; margin-left:0; margin-right:0; padding:0; border:1px solid #CCF; background-color:#F0EEFF" title="Accedi alle voci di Wikipedia che parlano di lingua latina" id="wx39"><a href="/wit/Immagine:Portal.svg" title="lingua latina" wx:linktype="image" wx:pagename="Immagine:Portal.svg" wx:page_id="1202348" id="wx40"><img src="/wit/Immagine:Portal.svg" alt="lingua latina" width="25" height="25" id="wx41"/></a> <b id="wx42"><a href="/wit/Portale:lingua_latina" class="new" title="Portale:lingua latina" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Portale:lingua_latina" id="wx43">Portale Lingua latina</a></b>
<p id="wx44">:  accedi alle voci di Wikipedia che parlano di lingua latina</p>
</li>
</ul>
</div>

<wx:templateend start="wx_t1"/>
</wx:section></wx:section></div>
<div id="wx_categorylinks">
<a href="/wit/index.php?title=Speciale:Categories&amp;article=Miserere" title="Speciale:Categories" wx:linktype="known" wx:pagename="Speciale:Categories" id="wx45">Categoria</a>: <span dir="ltr" id="wx46"><a href="/wit/Categoria:Frasi_latine_dell%27Antico_Testamento" title="Categoria:Frasi latine dell'Antico Testamento" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:Frasi_latine_dell'Antico_Testamento" wx:page_id="443226" id="wx47">Frasi latine dell'Antico Testamento</a></span></div>
<div id="wx_languagelinks">
Altre lingue: <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Miserere_%28Liturgie%29" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="de:Miserere_(Liturgie)" id="wx48">Deutsch</a> | <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Psalm_51" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="en:Psalm_51" id="wx49">English</a> | <a href="http://nl.wikipedia.org/wiki/Miserere" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="nl:Miserere" id="wx50">Nederlands</a> | <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Miserere" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="pt:Miserere" id="wx51">Português</a></div>
</body>
<wx:templatearguments for="wx_t1"><wx:argument name="1">
<p id="wx52">lingua latina</p>
</wx:argument></wx:templatearguments>
</html>
