<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:wx="http://ilps.science.uva.nl/WikiXML/wx" xml:lang="it" lang="it">
<head>
<title>Le Chat noir</title>
<meta name="wx_namespace" content="0"/>
<meta name="wx_pagename" content="Le_Chat_noir"/>
<meta name="wx_page_id" content="564185"/>
</head>
<body>
<div id="wx_article">
<wx:section level="1" title="Le Chat noir" id="wxsec1"><h1 class="pagetitle" id="wx1">Le Chat noir</h1>

<div class="wx_image" wx:align="right" wx:thumb="thumb" id="wx2"><a href="/wit/Immagine:Steinlein-chatnoir.jpg" title="Théophile-Alexandre Steinlen, Tournée du Chat Noir, 1896, 135.9 x 95.9 cm, The Jane Voorhees Zimmerli Art Museum, Rutgers, The State University of New Jersey" wx:linktype="image" wx:pagename="Immagine:Steinlein-chatnoir.jpg" id="wx3"><img src="/wit/Immagine:Steinlein-chatnoir.jpg" alt="Théophile-Alexandre Steinlen, Tournée du Chat Noir, 1896, 135.9 x 95.9 cm, The Jane Voorhees Zimmerli Art Museum, Rutgers, The State University of New Jersey" width="220" id="wx4"/></a> 

<div class="thumbcaption" id="wx5"><a href="/wit/Th%C3%A9ophile_Alexandre_Steinlen" title="Théophile Alexandre Steinlen" wx:linktype="known" wx:pagename="Théophile_Alexandre_Steinlen" wx:page_id="858850" id="wx6">Théophile-Alexandre Steinlen</a>
<p id="wx7">, Tournée du Chat Noir, <a href="/wit/1896" title="1896" wx:linktype="known" wx:pagename="1896" wx:page_id="4736" id="wx8">1896</a>, 135.9 x 95.9 cm, The Jane Voorhees Zimmerli Art Museum, Rutgers, The State University of New Jersey</p>
</div>
</div>

<p id="wx9"><b id="wx10">Le Chat noir</b> (<i id="wx11">Il Gatto nero</i>) fu un celebre locale adibito a spettacoli di <a href="/wit/Cabaret_%28spettacolo%29" title="Cabaret (spettacolo)" wx:linktype="known" wx:pagename="Cabaret_(spettacolo)" wx:page_id="504078" id="wx12">cabaret</a> di <a href="/wit/Montmartre" title="Montmartre" wx:linktype="known" wx:pagename="Montmartre" wx:page_id="677994" id="wx13">Montmartre</a> (<a href="/wit/Parigi" title="Parigi" wx:linktype="known" wx:pagename="Parigi" wx:page_id="3198" id="wx14">Parigi</a>), fondato nel novembre <a href="/wit/1881" title="1881" wx:linktype="known" wx:pagename="1881" wx:page_id="4871" id="wx15">1881</a> da <a href="/wit/Rodolphe_Salis" class="new" title="Rodolphe Salis" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Rodolphe_Salis" id="wx16">Rodolphe Salis</a> (<a href="/wit/1851" title="1851" wx:linktype="known" wx:pagename="1851" wx:page_id="4699" id="wx17">1851</a>-<a href="/wit/1897" title="1897" wx:linktype="known" wx:pagename="1897" wx:page_id="4857" id="wx18">1897</a>).</p>

<p id="wx19">Situato ai piedi della <i id="wx20">butte</i> (collina) di Montmartre, <i id="wx21">Le Chat noir</i> fu uno dei principali luoghi d'incontro della Parigi-bene ed il simbolo della <a href="/wit/Boh%C3%A8me_%28movimento_artistico%29" title="Bohème (movimento artistico)" wx:linktype="known" wx:pagename="Bohème_(movimento_artistico)" wx:page_id="805653" id="wx22">Bohème</a> alla fine del <a href="/wit/XIX_secolo" title="XIX secolo" wx:linktype="known" wx:pagename="XIX_secolo" wx:page_id="10117" id="wx23">XIX secolo</a>.</p>

<div id="wx_toc"/>

<a id="Storia" name="Storia"/>
<wx:section level="2" title="Storia" id="wxsec2"><h2 id="wx24">Storia</h2>

<p id="wx25">Figlio di un produttore di bibite di <a href="/wit/Ch%C3%A2tellerault" title="Châtellerault" wx:linktype="known" wx:pagename="Châtellerault" wx:page_id="171902" id="wx26">Châtellerault</a>, Salis, arrivato a Parigi nel <a href="/wit/1872" title="1872" wx:linktype="known" wx:pagename="1872" wx:page_id="4881" id="wx27">1872</a>, si guadagna da vivere, in un primo tempo, come artista fabbricando oggetti di devozione, prima di concepire l'idea d'associare arte e spaccio di vino.</p>

<p id="wx28">Immagina di creare un caffè «di puro stile Luigi XII...con un lampadario in ferro forgiato, d'epoca bizantina, e dove i gentiluomini, i borghesi e i contadini sarebbero invitati, d'ora in poi, a bere l'<a href="/wit/Assenzio" title="Assenzio" wx:linktype="known" wx:pagename="Assenzio" wx:page_id="1053343" id="wx29">assenzio</a>, il solito di <a href="/wit/Victor_Hugo" title="Victor Hugo" wx:linktype="known" wx:pagename="Victor_Hugo" wx:page_id="14134" id="wx30">Victor Hugo</a> (preferito anche da <a href="/wit/Garibaldi" title="Garibaldi" wx:linktype="known" wx:pagename="Garibaldi" wx:page_id="148926" id="wx31">Garibaldi</a>) e l' <i id="wx32"><a href="/wit/Hypocras" class="new" title="Hypocras" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Hypocras" id="wx33">hypocras</a></i> (vino zuccherato e aromatizzato con chiodi di garofano e cannella) in coppe d'oro».</p>

<div class="wx_image" wx:align="left" wx:thumb="thumb" id="wx34"><a href="/wit/Immagine:Le_chat_noir_carte_postale.jpg" title="Le Chat Noir" wx:linktype="image" wx:pagename="Immagine:Le_chat_noir_carte_postale.jpg" id="wx35"><img src="/wit/Immagine:Le_chat_noir_carte_postale.jpg" alt="Le Chat Noir" width="175" id="wx36"/></a> 

<div class="thumbcaption" id="wx37">
<center id="wx38"><a href="/wit/Le_Chat_Noir" title="Le Chat Noir" wx:linktype="known" wx:pagename="Le_Chat_Noir" wx:page_id="564768" id="wx39">Le Chat Noir</a></center>
</div>
</div>

<p id="wx40">In realtà, <i id="wx41">Le Chat noir</i>, aperto nel novembre 1881, iniziò servendo vino di poco pregio in un ambiente privo di sfarzo ma già, sulla porta, i clienti erano accolti da uno Svizzero splendidamente gallonato, coperto d'oro dalla testa ai piedi, incaricato di far entrare i pittori e i poeti lasciando fuori gli «infami curati e i militari». Il primo <i id="wx42">Chat noir</i> era situato in due piccole stanze in <i id="wx43">boulevard de Rochechouart</i>. Il suo nome, per alcuni, è dovuto ad un gatto nero che Salis trovò sul marciapiede durante i lavori. Per altri, il nome e il simbolo del gatto nero erano stati ripresi da un disegno trovato su un muro durante i lavori di restauro di un precedente locale. Progressivamente, l'ambiente fu migliorato per dare un aspetto pseudostorico evocatore dell'epoca di <a href="/wit/Rabelais" title="Rabelais" wx:linktype="known" wx:pagename="Rabelais" wx:page_id="565450" id="wx44">Rabelais</a>.</p>

<p id="wx45">Salis aveva incontrato, qualche tempo prima, <a href="/wit/%C3%89mile_Goudeau" title="Émile Goudeau" wx:linktype="known" wx:pagename="Émile_Goudeau" wx:page_id="556160" id="wx46">Émile Goudeau</a> e lo aveva convinto a trasferire a <i id="wx47">Le Chat noir</i> i suoi <i id="wx48"><a href="/wit/Hydropathes" title="Hydropathes" wx:linktype="known" wx:pagename="Hydropathes" wx:page_id="551884" id="wx49">Hydropathes</a></i>, che si riunivano sulla <i id="wx50">rive gauche</i>. Rapidamente, i poeti e gli chansonnier che si esibivano a <i id="wx51">Le Chat noir</i> attirarono la migliore clientela di Parigi. Si veniva prima di tutto per le battute spiritose che scaturivano spesso a spese dei clienti, interpellati da uno «Guarda un po'! Sei finalmente uscito di prigione?» o da un altro «Cosa ne hai fatto della tua sgualdrina di ieri ?» ad un nuovo cliente palesemente accompagnato dalla moglie. Una sera, il futuro re <a href="/wit/Edoardo_VII_d%27Inghilterra" title="Edoardo VII d'Inghilterra" wx:linktype="known" wx:pagename="Edoardo_VII_d'Inghilterra" wx:page_id="351651" id="wx52">Edoardo VII</a> vi fu apostrofato in questi termini : «E bene! Guardate quello là: lo si direbbe il Principe di Galles tutto bagnato di piscia !»</p>

<p id="wx53">Si potevano incontrare a <i id="wx54">Le Chat noir</i> il pittore <a href="/wit/Willette" class="new" title="Willette" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Willette" id="wx55">Willette</a>, gli chanssonnier <a href="/wit/Aristide_Bruant" title="Aristide Bruant" wx:linktype="known" wx:pagename="Aristide_Bruant" wx:page_id="1358977" id="wx56">Aristide Bruant</a> e <a href="/wit/Jules_Jouy" class="new" title="Jules Jouy" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Jules_Jouy" id="wx57">Jules Jouy</a>, l'umorista <a href="/wit/Alphonse_Allais" title="Alphonse Allais" wx:linktype="known" wx:pagename="Alphonse_Allais" wx:page_id="750178" id="wx58">Alphonse Allais</a> e i poeti <a href="/wit/Charles_Cros" title="Charles Cros" wx:linktype="known" wx:pagename="Charles_Cros" wx:page_id="512031" id="wx59">Charles Cros</a>, <a href="/wit/Albert_Samain" class="new" title="Albert Samain" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Albert_Samain" id="wx60">Albert Samain</a>, <a href="/wit/Maurice_Rollinat" class="new" title="Maurice Rollinat" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Maurice_Rollinat" id="wx61">Maurice Rollinat</a>, <a href="/wit/Maurice_Mac-Nab" class="new" title="Maurice Mac-Nab" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Maurice_Mac-Nab" id="wx62">Maurice Mac-Nab</a>, <a href="/wit/Jean_Richepin" class="new" title="Jean Richepin" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Jean_Richepin" id="wx63">Jean Richepin</a> ecc. Rodolphe Salis ebbe l'idea d'installare un pianoforte, novità per un cabaret, in modo che la canzone vide veramente il giorno a <i id="wx64">Le Chat noir</i>.</p>

<p id="wx65">Raggiunto il successo, Salis trasferì il cabaret in un fabbricato di tre piani situato in prossimità di <i id="wx66">rue de Lavel</i> (oggi <i id="wx67">rue Victor-Massé</i>). Nelle diverse sale, fece realizzare decori pseudostorici, sotto l'egida d'illustratori come <a href="/wit/Henri_Rivi%C3%A8re" class="new" title="Henri Rivière" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Henri_Rivière" id="wx68">Henri Rivière</a> e <a href="/wit/Caran_d%27Ache" title="Caran d'Ache" wx:linktype="known" wx:pagename="Caran_d'Ache" wx:page_id="1442989" id="wx69">Caran d'Ache</a>. Creò pure, con l'aiuto di Henrie Rivière, un teatro di ombre a colori nel quale furono dati veri piccoli capolavori</p>

<p id="wx70"><i id="wx71">Le Chat noir</i> fu, secondo <a href="/wit/Laurent_Tailhade" class="new" title="Laurent Tailhade" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Laurent_Tailhade" id="wx72">Laurent Tailhade</a>, «<i id="wx73">L'Assommoir</i> e La Divina Commedia amalgamate» e, secondo <a href="/wit/Jean_Lorrain" title="Jean Lorrain" wx:linktype="known" wx:pagename="Jean_Lorrain" wx:page_id="355498" id="wx74">Jean Lorrain</a>, «olla-podrida di tutti gli stili e di tutte le stravaganze, la bottega dell'artista rigattiere, di tutto un quartiere di imbrattatele e di poeti, un museo picaresco e barocco di tutte le elucubrazioni di scapigliati venuti ad arenarsi tutti là per vent'anni, di tutti questi relitti: il cattivo gusto accanto a deliziose trovate, statuette policrome e affreschi di Willette; voli di nudità gracili e perverse, sferzate di rose e nimbi d'oro, e gufi impagliati, ferri forgiati e gatti di maiolica; vetrate allegoriche assordanti di colore e di crudele modernità, e bassorilievi miniati; musica di Delmet e canzoni di Xanrof…<i id="wx75">Le Chat noir</i>, la taverna artistico-commerciale del gentiluomo Salis, signore di <i id="wx76">Chatnoirville-en-Vexin</i> (ossia Città-del-gatto-nero nel <i id="wx77">Vexin</i>), dove con mano benedicente uno scaltro compagnone con baffi da soldataccio smerciava canzoni, sonetti, pochade, uova sode e boccali di birra conditi di gloria nell'ambiente più miracolosamente truccato».</p>

<p id="wx78">Numerosi cabaret sparsi nel mondo da allora hanno preso questo nome. Ai suoi tempi, <i id="wx79">Le Chat noir</i> conobbe delle imitazioni, la più conosciuta fu <i id="wx80">L'Abbaye de Thélème</i>, <i id="wx81"><a href="/wit/Place_Pigalle" class="new" title="Place Pigalle" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Place_Pigalle" id="wx82">place Pigalle</a></i>, creata da <a href="/wit/Jules_Roques" class="new" title="Jules Roques" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Jules_Roques" id="wx83">Jules Roques</a>.</p>

<a id="La_rivista_Le_Chat_noir" name="La_rivista_Le_Chat_noir"/>
</wx:section><wx:section level="2" title="La rivista Le Chat noir" id="wxsec3"><h2 id="wx84">La rivista <i id="wx85">Le Chat noir</i></h2>

<p id="wx86">Per promuovere il cabaret, Rodolphe Salis creò la rivista bisettimanale <i id="wx87">Le Chat Noir</i> che fu stampata dal gennaio <a href="/wit/1882" title="1882" wx:linktype="known" wx:pagename="1882" wx:page_id="4870" id="wx88">1882</a> al <a href="/wit/1895" title="1895" wx:linktype="known" wx:pagename="1895" wx:page_id="4735" id="wx89">1895</a> e che incarnò lo spirito "fin de siècle". I collaboratori erano i cantanti e i poeti che si esibivano nel cabaret come pure gli artisti che l'avevano decorato. Caran d'Ache vi disegnava scene militari e Willette dei Pierrot e delle Colombine.</p>

<p id="wx90"><i id="wx91">Le Chat noir</i> fu uno dei primi a pubblicare brevi articoli scritti da Jean Lorrain.</p>

<p id="wx92"><a href="/wit/Jules_Roques" class="new" title="Jules Roques" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Jules_Roques" id="wx93">Jules Roques</a> non imitò soltanto il cabaret <i id="wx94">Le Chat noir</i> aprendo <i id="wx95">L'Abbaye de Thélème</i>, ma anche la rivista pubblicando <i id="wx96"><a href="/wit/Le_Courrier_fran%C3%A7ais" class="new" title="Le Courrier français" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Le_Courrier_français" id="wx97">Le Courrier français</a></i>.</p>

<p id="wx98"><br id="wx99"/>
</p>

<a id="Letteratura" name="Letteratura"/>
</wx:section><wx:section level="2" title="Letteratura" id="wxsec4"><h2 id="wx100">Letteratura</h2>

<p id="wx101">In questo locale <a href="/wit/Proust" title="Proust" wx:linktype="known" wx:pagename="Proust" wx:page_id="1272653" id="wx102">Proust</a> ha ambientato un episodio della <i id="wx103">Recherche</i> in cui Odette vi si reca assieme a Charlus.</p>

<a id="I_clienti_famosi" name="I_clienti_famosi"/>
</wx:section><wx:section level="2" title="I clienti famosi" id="wxsec5"><h2 id="wx104">I clienti famosi</h2>

<p id="wx105">Lo Chat noir fu frequentato dalle più importanti personalità culturali e mondane del tempo. Ecco un elenco:</p>

<ul id="wx106">
<li id="wx107"><a href="/wit/Adolphe_Willette" class="new" title="Adolphe Willette" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Adolphe_Willette" id="wx108">Adolphe Willette</a></li>

<li id="wx109"><a href="/wit/Caran_d%27Ache" title="Caran d'Ache" wx:linktype="known" wx:pagename="Caran_d'Ache" wx:page_id="1442989" id="wx110">Caran d'Ache</a></li>

<li id="wx111"><a href="/wit/Andr%C3%A9_Gill" class="new" title="André Gill" wx:linktype="unknown" wx:pagename="André_Gill" id="wx112">André Gill</a></li>

<li id="wx113"><a href="/wit/Emile_Cohl" title="Emile Cohl" wx:linktype="known" wx:pagename="Emile_Cohl" wx:page_id="286070" id="wx114">Emile Cohl</a></li>

<li id="wx115"><a href="/wit/Paul_Bilhaud" class="new" title="Paul Bilhaud" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Paul_Bilhaud" id="wx116">Paul Bilhaud</a></li>

<li id="wx117"><a href="/wit/Paul_Verlaine" title="Paul Verlaine" wx:linktype="known" wx:pagename="Paul_Verlaine" wx:page_id="82624" id="wx118">Paul Verlaine</a></li>

<li id="wx119"><a href="/wit/Henri_Rivi%C3%A8re" class="new" title="Henri Rivière" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Henri_Rivière" id="wx120">Henri Rivière</a></li>

<li id="wx121"><a href="/wit/Claude_Debussy" title="Claude Debussy" wx:linktype="known" wx:pagename="Claude_Debussy" wx:page_id="80151" id="wx122">Claude Debussy</a></li>

<li id="wx123"><a href="/wit/Erik_Satie" title="Erik Satie" wx:linktype="known" wx:pagename="Erik_Satie" wx:page_id="1418700" id="wx124">Erik Satie</a></li>

<li id="wx125"><a href="/wit/Charles_Cros" title="Charles Cros" wx:linktype="known" wx:pagename="Charles_Cros" wx:page_id="512031" id="wx126">Charles Cros</a></li>

<li id="wx127"><a href="/wit/Jules_Laforgue" title="Jules Laforgue" wx:linktype="known" wx:pagename="Jules_Laforgue" wx:page_id="208869" id="wx128">Jules Laforgue</a></li>

<li id="wx129"><a href="/wit/Charles_Mor%C3%A9as" class="new" title="Charles Moréas" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Charles_Moréas" id="wx130">Charles Moréas</a></li>

<li id="wx131"><a href="/wit/Albert_Samain" class="new" title="Albert Samain" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Albert_Samain" id="wx132">Albert Samain</a></li>

<li id="wx133"><a href="/wit/Louis_Le_Cardonnel" class="new" title="Louis Le Cardonnel" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Louis_Le_Cardonnel" id="wx134">Louis Le Cardonnel</a></li>

<li id="wx135"><a href="/wit/Coquelin_Cadet" class="new" title="Coquelin Cadet" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Coquelin_Cadet" id="wx136">Coquelin Cadet</a></li>

<li id="wx137"><a href="/wit/Emile_Goudeau" class="new" title="Emile Goudeau" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Emile_Goudeau" id="wx138">Emile Goudeau</a></li>

<li id="wx139"><a href="/wit/Alphonse_Allais" title="Alphonse Allais" wx:linktype="known" wx:pagename="Alphonse_Allais" wx:page_id="750178" id="wx140">Alphonse Allais</a></li>

<li id="wx141"><a href="/wit/Maurice_Rollinat" class="new" title="Maurice Rollinat" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Maurice_Rollinat" id="wx142">Maurice Rollinat</a></li>

<li id="wx143"><a href="/wit/Maurice_Donnay" class="new" title="Maurice Donnay" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Maurice_Donnay" id="wx144">Maurice Donnay</a></li>

<li id="wx145"><a href="/wit/Armand_Masson" class="new" title="Armand Masson" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Armand_Masson" id="wx146">Armand Masson</a></li>

<li id="wx147"><a href="/wit/Aristide_Bruant" title="Aristide Bruant" wx:linktype="known" wx:pagename="Aristide_Bruant" wx:page_id="1358977" id="wx148">Aristide Bruant</a></li>

<li id="wx149"><a href="/wit/Paul_Signac" title="Paul Signac" wx:linktype="known" wx:pagename="Paul_Signac" wx:page_id="573494" id="wx150">Paul Signac</a></li>

<li id="wx151"><a href="/wit/Yvette_Guilbert" class="new" title="Yvette Guilbert" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Yvette_Guilbert" id="wx152">Yvette Guilbert</a></li>

<li id="wx153"><a href="/wit/August_Strindberg" title="August Strindberg" wx:linktype="known" wx:pagename="August_Strindberg" wx:page_id="418257" id="wx154">August Strindberg</a></li>

<li id="wx155"><a href="/wit/George_Auriol" class="new" title="George Auriol" wx:linktype="unknown" wx:pagename="George_Auriol" id="wx156">George Auriol</a>
<p id="wx157">.</p>
</li>
</ul>

<wx:template id="wx_t1" pagename="Template:Portale" page_id="949487"/>
<div style="margin-left:0; margin-right:0" id="wx158">
<ul style="display:block; clear:both; list-style-image:none; list-style-type:none; width:100%; vertical-align:middle; margin:0; margin-bottom:1em; padding:0; min-height:27px" id="wx159">
<li style="float:left; height:27px; line-height:25px; width:100%; margin:0; margin-top:.5em; margin-left:0; margin-right:0; padding:0; border:1px solid #CCF; background-color:#F0EEFF" title="Accedi alle voci di Wikipedia che parlano di teatro" id="wx160"><a href="/wit/Immagine:Stub_teatro.png" title="teatro" wx:linktype="image" wx:pagename="Immagine:Stub_teatro.png" wx:page_id="595609" id="wx161"><img src="/wit/Immagine:Stub_teatro.png" alt="teatro" width="25" height="25" id="wx162"/></a> <b id="wx163"><a href="/wit/Portale:teatro" class="new" title="Portale:teatro" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Portale:teatro" id="wx164">Portale Teatro</a></b>
<p id="wx165">:  accedi alle voci di Wikipedia che parlano di teatro</p>
</li>
</ul>
</div>

<wx:templateend start="wx_t1"/>
</wx:section></wx:section></div>
<div id="wx_categorylinks">
<a href="/wit/index.php?title=Speciale:Categories&amp;article=Le_Chat_noir" title="Speciale:Categories" wx:linktype="known" wx:pagename="Speciale:Categories" id="wx166">Categorie</a>: <span dir="ltr" id="wx167"><a href="/wit/Categoria:Locali_storici_di_Parigi" title="Categoria:Locali storici di Parigi" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:Locali_storici_di_Parigi" wx:page_id="1306174" id="wx168">Locali storici di Parigi</a></span> | <span dir="ltr" id="wx169"><a href="/wit/Categoria:Edifici_per_spettacolo" title="Categoria:Edifici per spettacolo" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:Edifici_per_spettacolo" wx:page_id="319331" id="wx170">Edifici per spettacolo</a></span> | <span dir="ltr" id="wx171"><a href="/wit/Categoria:Teatri_di_Parigi" title="Categoria:Teatri di Parigi" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:Teatri_di_Parigi" wx:page_id="903591" id="wx172">Teatri di Parigi</a></span></div>
<div id="wx_languagelinks">
Altre lingue: <a href="http://ca.wikipedia.org/wiki/Le_Chat_noir_%28cabaret%29" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="ca:Le_Chat_noir_(cabaret)" id="wx173">Català</a> | <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Le_Chat_Noir" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="de:Le_Chat_Noir" id="wx174">Deutsch</a> | <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Le_Chat_Noir" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="en:Le_Chat_Noir" id="wx175">English</a> | <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Le_Chat_Noir" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="es:Le_Chat_Noir" id="wx176">Español</a> | <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Chat_Noir" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="fr:Le_Chat_Noir" id="wx177">Français</a> | <a href="http://pl.wikipedia.org/wiki/Le_Chat_Noir" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="pl:Le_Chat_Noir" id="wx178">Polski</a> | <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Le_Chat_Noir" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="pt:Le_Chat_Noir" id="wx179">Português</a> | <a href="http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D1%91%D1%80%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BA%D0%BE%D1%82_%28%D0%BA%D0%B0%D0%B1%D0%B0%D1%80%D0%B5%29" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="ru:Чёрный_кот_(кабаре)" id="wx180">Русский</a></div>
</body>
<wx:templatearguments for="wx_t1"><wx:argument name="1">
<p id="wx181">teatro</p>
</wx:argument></wx:templatearguments>
</html>
