<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:wx="http://ilps.science.uva.nl/WikiXML/wx" xml:lang="it" lang="it">
<head>
<title>Dialetto nizzardo</title>
<meta name="wx_namespace" content="0"/>
<meta name="wx_pagename" content="Dialetto_nizzardo"/>
<meta name="wx_page_id" content="1197891"/>
</head>
<body>
<div id="wx_article">
<wx:section level="1" title="Dialetto nizzardo" id="wxsec1"><h1 class="pagetitle" id="wx1">Dialetto nizzardo</h1>

<wx:template id="wx_t1" pagename="Template:Lingua" page_id="102073"/>
<table width="300px" align="right" style="clear:right; float:right; margin:0 0 .5em .5em" class="toccolours itwiki_template_toc" id="wx2">
<tr class="hiddenStructure noprint" id="wx3">
<td colspan="2" style="background:#AAA; height:.1em" id="wx4"/>
</tr>

<tr id="wx5">
<th colspan="2" style="background:#ABCDEF" class="radius_bottom" id="wx6"><big id="wx7">Nizzardo <font id="wx8">(Niçard/Nissart/Niçart)</font> <a href="/wit/Lingue_estinte" title="Lingue estinte" wx:linktype="known" wx:pagename="Lingue_estinte" wx:page_id="125489" id="wx9"><font class="hiddenStructure noprint" id="wx10">†</font></a></big> </th>
</tr>

<tr class="hiddenStructure noprint" id="wx11">
<td style="vertical-align: top; padding-left: 0.5em" id="wx12">
<p id="wx13">Creato da:</p>
</td>
<td id="wx14">
<p id="wx15">{{{creatore}}} <font class="hiddenStructure noprint" id="wx16">nel {{{anno}}}</font></p>
</td>
</tr>

<tr class="hiddenStructure noprint" id="wx17">
<td style="vertical-align: top; padding-left: 0.5em" id="wx18">
<p id="wx19">Contesto:</p>
</td>
<td id="wx20">
<p id="wx21">{{{contesto}}}</p>
</td>
</tr>

<tr id="wx22">
<td style="vertical-align: top; padding-left: 0.5em" id="wx23">
<p id="wx24">Parlato in:</p>
</td>
<td id="wx25"><a href="/wit/Francia" title="Francia" wx:linktype="known" wx:pagename="Francia" wx:page_id="1770269" id="wx26">Francia</a>
<p id="wx27">, <a href="/wit/Principato_di_Monaco" title="Principato di Monaco" wx:linktype="known" wx:pagename="Principato_di_Monaco" wx:page_id="12673" id="wx28">Monaco</a></p>
</td>
</tr>

<tr id="wx29">
<td style="vertical-align: top; padding-left: 0.5em" id="wx30"><font id="wx31">Regioni:</font><font class="hiddenStructure noprint" id="wx32">Parlato in:</font> </td>
<td id="wx33"><a href="/wit/Provenza-Alpi-Costa_Azzurra" title="Provenza-Alpi-Costa Azzurra" wx:linktype="known" wx:pagename="Provenza-Alpi-Costa_Azzurra" wx:page_id="72245" id="wx34">Provenza-Alpi-Costa_Azzurra</a>
<p id="wx35">, dipartimento delle <a href="/wit/Alpi_marittime_%28dipartimento_francese%29" title="Alpi marittime (dipartimento francese)" wx:linktype="known" wx:pagename="Alpi_marittime_(dipartimento_francese)" wx:page_id="69201" id="wx36">Alpi marittime</a></p>
</td>
</tr>

<tr class="hiddenStructure noprint" id="wx37">
<td style="vertical-align: top; padding-left: 0.5em" id="wx38">
<p id="wx39">Periodo:</p>
</td>
<td id="wx40">
<p id="wx41">{{{periodo}}}</p>
</td>
</tr>

<tr id="wx42">
<td style="vertical-align: top; padding-left: 0.5em" id="wx43">
<p id="wx44">Persone:</p>
</td>
<td id="wx45">
<p id="wx46">circa 250.000</p>
</td>
</tr>

<tr class="hiddenStructure''non nelle prime 100''" id="wx47">
<td style="padding-left: 0.5em" id="wx48"><a href="/wit/Elenco_di_lingue_parlate_nel_mondo" title="Elenco di lingue parlate nel mondo" wx:linktype="known" wx:pagename="Elenco_di_lingue_parlate_nel_mondo" wx:page_id="17692" id="wx49">Classifica</a>
<p id="wx50">:</p>
</td>
<td id="wx51"><i id="wx52">non nelle prime 100</i> </td>
</tr>

<tr id="wx53">
<td style="vertical-align: top; padding-left: 0.5em" id="wx54"><a href="/wit/Scrittura" title="Scrittura" wx:linktype="known" wx:pagename="Scrittura" wx:page_id="115799" id="wx55">Scrittura</a>
<p id="wx56">:</p>
</td>
<td id="wx57"><a href="/wit/Alfabeto_latino" title="Alfabeto latino" wx:linktype="known" wx:pagename="Alfabeto_latino" wx:page_id="6171" id="wx58">Alfabeto latino</a> </td>
</tr>

<tr id="wx59">
<td style="vertical-align: top; padding-left: 0.5em" id="wx60"><a href="/wit/Tipologia_linguistica" title="Tipologia linguistica" wx:linktype="known" wx:pagename="Tipologia_linguistica" wx:page_id="505542" id="wx61">Tipologia</a>
<p id="wx62">:</p>
</td>
<td id="wx63"><a href="/wit/Soggetto_Verbo_Oggetto" title="Soggetto Verbo Oggetto" wx:linktype="known" wx:pagename="Soggetto_Verbo_Oggetto" wx:page_id="272513" id="wx64">SVO</a> <a href="/wit/Lingua_sillabica" class="new" title="Lingua sillabica" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Lingua_sillabica" id="wx65">sillabica</a> </td>
</tr>

<tr id="wx66">
<td style="vertical-align: top; padding-left: 0.5em" id="wx67"><a href="/wit/Famiglie_linguistiche" title="Famiglie linguistiche" wx:linktype="known" wx:pagename="Famiglie_linguistiche" wx:page_id="10371" id="wx68">Filogenesi</a>
<p id="wx69">:</p>
</td>
<td id="wx70">
<p id="wx71"><font id="wx72"><a href="/wit/Lingue_indoeuropee" title="Lingue indoeuropee" wx:linktype="known" wx:pagename="Lingue_indoeuropee" wx:page_id="16762" id="wx73">Lingue indoeuropee</a><br id="wx74"/>
</font> <font id="wx75"> <a href="/wit/Lingue_italiche" title="Lingue italiche" wx:linktype="known" wx:pagename="Lingue_italiche" wx:page_id="96337" id="wx76">Italiche</a><br id="wx77"/>
</font> <font id="wx78">  <a href="/wit/Lingue_romanze" title="Lingue romanze" wx:linktype="known" wx:pagename="Lingue_romanze" wx:page_id="40955" id="wx79">Romanze</a><br id="wx80"/>
</font> <font id="wx81">   <a href="/wit/Lingue_italo-occidentali" class="new" title="Lingue italo-occidentali" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Lingue_italo-occidentali" id="wx82">Italo-occidentali</a><br id="wx83"/>
</font> <font id="wx84">    <a href="/wit/Lingue_galloiberiche" class="new" title="Lingue galloiberiche" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Lingue_galloiberiche" id="wx85">Galloiberiche</a><br id="wx86"/>
</font> <font id="wx87">     <a href="/wit/Lingue_galloromanze" title="Lingue galloromanze" wx:linktype="known" wx:pagename="Lingue_galloromanze" wx:page_id="167023" id="wx88">Galloromanze</a><br id="wx89"/>
</font> <font id="wx90">      <a href="/wit/Lingua_occitana" title="Lingua occitana" wx:linktype="known" wx:pagename="Lingua_occitana" wx:page_id="70380" id="wx91">Occitano</a><br id="wx92"/>
</font> <font id="wx93">       <a href="/wit/Lingua_provenzale" title="Lingua provenzale" wx:linktype="known" wx:pagename="Lingua_provenzale" wx:page_id="628483" id="wx94">Provenzale</a><br id="wx95"/>
</font> <font id="wx96">        <i id="wx97"><b id="wx98">Nizzardo</b></i><br id="wx99"/>
</font> <font class="hiddenStructure noprint" id="wx100">         <br id="wx101"/>
</font> <font class="hiddenStructure noprint" id="wx102">          <br id="wx103"/>
</font> <font class="hiddenStructure noprint" id="wx104">           <br id="wx105"/>
</font> <font class="hiddenStructure noprint" id="wx106">            <br id="wx107"/>
</font> <font class="hiddenStructure noprint" id="wx108">             <br id="wx109"/>
</font> <font class="hiddenStructure noprint" id="wx110">              </font></p>
</td>
</tr>

<tr class="hiddenStructure[[Conselh de la Lenga Occitana]]" id="wx111">
<th colspan="2" style="background:#ABCDEF; filter:alpha(opacity=70); -moz-opacity:.7; opacity:.70" class="radius_top" id="wx112">
<p id="wx113">Statuto ufficiale</p>
</th>
</tr>

<tr class="hiddenStructure noprint" id="wx114">
<td style="vertical-align: top; padding-left: 0.5em" id="wx115">
<p id="wx116">Nazioni:</p>
</td>
<td id="wx117"><i id="wx118">nessuna</i> </td>
</tr>

<tr id="wx119">
<td style="vertical-align: top; padding-left: 0.5em" id="wx120">
<p id="wx121">Regolato da:</p>
</td>
<td id="wx122"><a href="/wit/Conselh_de_la_Lenga_Occitana" title="Conselh de la Lenga Occitana" wx:linktype="known" wx:pagename="Conselh_de_la_Lenga_Occitana" wx:page_id="775135" id="wx123">Conselh de la Lenga Occitana</a> </td>
</tr>

<tr class="hiddenStructureocociprvPRV" id="wx124">
<th colspan="2" style="background:#ABCDEF; filter:alpha(opacity=70); -moz-opacity:.7; opacity:.70" class="radius_top" id="wx125">
<p id="wx126">Codici di classificazione</p>
</th>
</tr>

<tr id="wx127">
<td style="vertical-align: top; padding-left: 0.5em" id="wx128"><a href="/wit/ISO_639" title="ISO 639" wx:linktype="known" wx:pagename="ISO_639" wx:page_id="108039" id="wx129">ISO 639-1</a></td>
<td id="wx130"><tt id="wx131">oc</tt> </td>
</tr>

<tr id="wx132">
<td style="vertical-align: top; padding-left: 0.5em" id="wx133"><a href="/wit/ISO_639-2" title="ISO 639-2" wx:linktype="known" wx:pagename="ISO_639-2" wx:page_id="339731" id="wx134">ISO 639-2</a></td>
<td id="wx135"><tt id="wx136">oci</tt> </td>
</tr>

<tr id="wx137">
<td style="vertical-align: top; padding-left: 0.5em" id="wx138"><a href="/wit/ISO_639-3" title="ISO 639-3" wx:linktype="known" wx:pagename="ISO_639-3" wx:page_id="1446985" id="wx139">ISO 639-3</a></td>
<td id="wx140"><tt id="wx141"><a href="http://www.sil.org/iso639-3/documentation.asp?id=prv" class="external text" wx:linktype="external" rel="nofollow" id="wx142">prv </a></tt>
<p id="wx143">(<span style="font-weight:bolder; font-size:80%" id="wx144"><a href="/wit/Lingua_inglese" title="Lingua inglese" wx:linktype="known" wx:pagename="Lingua_inglese" wx:page_id="2523" id="wx145">EN</a></span>)</p>
</td>
</tr>

<tr id="wx146">
<td style="vertical-align: top; padding-left: 0.5em" id="wx147"><a href="/wit/SIL_International" title="SIL International" wx:linktype="known" wx:pagename="SIL_International" wx:page_id="128272" id="wx148">SIL</a></td>
<td id="wx149"><tt id="wx150"><a href="http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=prv" class="external text" wx:linktype="external" rel="nofollow" id="wx151">PRV </a></tt>
<p id="wx152">(<span style="font-weight:bolder; font-size:80%" id="wx153"><a href="/wit/Lingua_inglese" title="Lingua inglese" wx:linktype="known" wx:pagename="Lingua_inglese" wx:page_id="2523" id="wx154">EN</a></span>)</p>
</td>
</tr>

<tr class="hiddenStructure noprint" id="wx155">
<td style="vertical-align: top; padding-left: 0.5em" id="wx156"><a href="/wit/SIL_International" title="SIL International" wx:linktype="known" wx:pagename="SIL_International" wx:page_id="128272" id="wx157">SIL</a></td>
<td id="wx158"><tt id="wx159">{{{sil2}}}</tt> </td>
</tr>

<tr id="wx160">
<th colspan="2" style="background:#ABCDEF; filter:alpha(opacity=70); -moz-opacity:.7; opacity:.70" class="radius_top" id="wx161">
<p id="wx162">Estratto in lingua</p>
</th>
</tr>

<tr id="wx163">
<td colspan="2" style="color:#606060; padding-left:.5em; padding-right:.5em; font-size:90%" id="wx164"><b id="wx165"><span style="font-size:85%;" id="wx166"><a href="/wit/Dichiarazione_universale_dei_diritti_dell%27uomo" title="Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo" wx:linktype="known" wx:pagename="Dichiarazione_universale_dei_diritti_dell'uomo" wx:page_id="1559" id="wx167">Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo</a> - Art.1</span></b><br id="wx168"/>
<p id="wx169">Toti li personas naisson liuri e egali en dignitat e en drech. Son dotadi de rason e de consciéncia e li cau agir entre eli emb un esperit de frairesa.</p>
</td>
<td class="hiddenStructure noprint" colspan="2" style="color:#606060; padding-left:.5em; padding-right:.5em; font-size:90%" id="wx170"><b id="wx171">Il <a href="/wit/Padre_Nostro" title="Padre Nostro" wx:linktype="known" wx:pagename="Padre_Nostro" wx:page_id="52677" id="wx172">Padre Nostro</a></b><br id="wx173"/>
<p id="wx174">Toti li personas naisson liuri e egali en dignitat e en drech. Son dotadi de rason e de consciéncia e li cau agir entre eli emb un esperit de frairesa.</p>
</td>
</tr>

<tr class="hiddenStructure noprint" id="wx175">
<td colspan="2" style="padding-left:.5em; padding-right:.5em; font-size: 90%" id="wx176"><b id="wx177">Traslitterazione</b><br id="wx178"/>
</td>
</tr>

<tr id="wx179">
<td colspan="2" style="text-align: center; background-color: #efefef" id="wx180"><small id="wx181"><a href="/wit/Lingua_%28idioma%29" title="Lingua (idioma)" wx:linktype="known" wx:pagename="Lingua_(idioma)" wx:page_id="20243" id="wx182">Lingua</a> - <a href="/wit/Elenco_delle_lingue" title="Elenco delle lingue" wx:linktype="known" wx:pagename="Elenco_delle_lingue" wx:page_id="2533" id="wx183">Elenco delle lingue</a> - <a href="/wit/Linguistica" title="Linguistica" wx:linktype="known" wx:pagename="Linguistica" wx:page_id="2517" id="wx184">Linguistica</a></small> </td>
</tr>

<tr class="hiddenStructure noprint" id="wx185">
<td colspan="2" id="wx186">
<div class="noprint toccolours itwiki_template_avviso" style="vertical-align: top; padding:0; font-size: 90%; text-align:center" id="wx187">
<table style="background:transparent" id="wx188">
<tr id="wx189">
<td width="1%" style="padding:.2em" id="wx190"><a href="/wit/Immagine:Wikipedia-logo.png" title="Il logo di Wikipedia" wx:linktype="image" wx:pagename="Immagine:Wikipedia-logo.png" id="wx191"><img src="/wit/Immagine:Wikipedia-logo.png" alt="Il logo di Wikipedia" width="17" id="wx192"/></a> </td>
<td id="wx193">
<p id="wx194">Visita la <a href="/wit/Wikipedia" title="Wikipedia" wx:linktype="known" wx:pagename="Wikipedia" wx:page_id="4531" id="wx195">Wikipedia</a> <b id="wx196"><a href="/wit/" title="" wx:linktype="fragment" id="wx197">in Dialetto nizzardo</a></b>!</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
</td>
</tr>

<tr class="hiddenStructure noprint" id="wx198">
<td colspan="2" id="wx199">
<div class="noprint toccolours itwiki_template_avviso" style="vertical-align: top; padding:0; font-size: 90%; text-align:center" id="wx200">
<table style="background:transparent" id="wx201">
<tr id="wx202">
<td width="1%" style="padding:.2em" id="wx203"><a href="/wit/Immagine:Wikipedia-logo.png" title="Il logo di Wikipedia" wx:linktype="image" wx:pagename="Immagine:Wikipedia-logo.png" id="wx204"><img src="/wit/Immagine:Wikipedia-logo.png" alt="Il logo di Wikipedia" width="17" id="wx205"/></a> </td>
<td id="wx206">
<p id="wx207">Visita la <a href="/wit/Wikipedia" title="Wikipedia" wx:linktype="known" wx:pagename="Wikipedia" wx:page_id="4531" id="wx208">Wikipedia</a> <b id="wx209">[[:{{{codice2}}}:|in {{{nome2}}}]]</b>!</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
</td>
</tr>

<tr class="hiddenStructure noprint" id="wx210">
<td colspan="2" id="wx211">
<div class="noprint toccolours itwiki_template_avviso" style="vertical-align: top; padding:0; font-size: 90%; text-align:center" id="wx212">
<table style="background:transparent" id="wx213">
<tr id="wx214">
<td width="1%" style="padding:.2em" id="wx215"><a href="/wit/Immagine:Wikipedia-logo.png" title="Il logo di Wikipedia" wx:linktype="image" wx:pagename="Immagine:Wikipedia-logo.png" id="wx216"><img src="/wit/Immagine:Wikipedia-logo.png" alt="Il logo di Wikipedia" width="17" id="wx217"/></a> </td>
<td id="wx218">
<p id="wx219">Visita la <a href="/wit/Wikipedia" title="Wikipedia" wx:linktype="known" wx:pagename="Wikipedia" wx:page_id="4531" id="wx220">Wikipedia</a> <b id="wx221">[[:{{{codice3}}}:|in {{{nome3}}}]]</b>!</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
</td>
</tr>

<tr class="hiddenStructure noprint" id="wx222">
<td colspan="2" align="center" style="color:gray" id="wx223"><br id="wx224"/>
 </td>
</tr>

<tr class="hiddenStructure noprint" id="wx225">
<td colspan="2" id="wx226">
<div class="noprint toccolours itwiki_template_toc" style="vertical-align: top; padding:0; font-size: 90%; text-align:center" id="wx227">
<table style="background:#F3ECF9" id="wx228">
<tr id="wx229">
<td width="1%" style="padding:.2em" id="wx230"><a href="/wit/Immagine:Portal.svg" title="Portale:Portali" wx:linktype="image" wx:pagename="Immagine:Portal.svg" wx:page_id="1202348" id="wx231"><img src="/wit/Immagine:Portal.svg" alt="Portale:Portali" width="17" id="wx232"/></a> </td>
<td id="wx233">
<p id="wx234">Visita il <a href="/wit/Portale:Lingue_artificiali" class="new" title="Portale:Lingue artificiali" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Portale:Lingue_artificiali" id="wx235">Portale:Lingue artificiali</a></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
</td>
</tr>

<tr id="wx236">
<td colspan="2" id="wx237">
<div class="noprint toccolours itwiki_template_toc" style="vertical-align: top; padding:0; font-size: 90%; text-align:center" id="wx238">
<table style="background:transparent" id="wx239">
<tr id="wx240">
<td width="1%" style="padding:.2em" id="wx241"><a href="/wit/Immagine:Pilcrow.svg" title="" wx:linktype="image" wx:pagename="Immagine:Pilcrow.svg" id="wx242"><img src="/wit/Immagine:Pilcrow.svg" alt="" width="10" id="wx243"/></a> </td>
<td id="wx244">
<p id="wx245">Questa pagina potrebbe contenere caratteri <a href="/wit/Aiuto:Unicode" title="Aiuto:Unicode" wx:linktype="known" wx:pagename="Aiuto:Unicode" id="wx246">Unicode</a>.</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
</td>
</tr>
</table>

<wx:templateend start="wx_t1"/>
<p id="wx247">Il <b id="wx248">dialetto nizzardo</b> (<i id="wx249">niçard/nissart</i> in <a href="/wit/Lingua_provenzale" title="Lingua provenzale" wx:linktype="known" wx:pagename="Lingua_provenzale" wx:page_id="628483" id="wx250">provenzale</a>, <i id="wx251">niçois</i> in <a href="/wit/Lingua_francese" title="Lingua francese" wx:linktype="known" wx:pagename="Lingua_francese" wx:page_id="16750" id="wx252">francese</a>) è una varietà della <a href="/wit/Lingua_provenzale" title="Lingua provenzale" wx:linktype="known" wx:pagename="Lingua_provenzale" wx:page_id="628483" id="wx253">lingua provenzale</a> parlata nella scomparsa <a href="/wit/Contea_di_Nizza" title="Contea di Nizza" wx:linktype="known" wx:pagename="Contea_di_Nizza" wx:page_id="711379" id="wx254">Contea di Nizza</a> (o <i id="wx255">pays niçois</i>, corrispondente all'<a href="/wit/Arrondissement_di_Nizza" title="Arrondissement di Nizza" wx:linktype="known" wx:pagename="Arrondissement_di_Nizza" wx:page_id="371853" id="wx256">Arrondissement di Nizza</a> nel dipartimento francese delle <a href="/wit/Alpi_marittime_%28dipartimento_francese%29" title="Alpi marittime (dipartimento francese)" wx:linktype="known" wx:pagename="Alpi_marittime_(dipartimento_francese)" wx:page_id="69201" id="wx257">Alpi marittime</a>) e nel <a href="/wit/Principato_di_Monaco" title="Principato di Monaco" wx:linktype="known" wx:pagename="Principato_di_Monaco" wx:page_id="12673" id="wx258">principato di Monaco</a>, dove coesiste con il <a href="/wit/Dialetto_monegasco" title="Dialetto monegasco" wx:linktype="known" wx:pagename="Dialetto_monegasco" wx:page_id="319861" id="wx259">dialetto monegasco</a>.</p>

<p id="wx260">Viene chiamato anche con il proprio nome autoctono <wx:template id="wx_t2" pagename="Template:IPA" page_id="72560"/><a href="/wit/Alfabeto_fonetico_internazionale" title="Alfabeto fonetico internazionale" wx:linktype="known" wx:pagename="Alfabeto_fonetico_internazionale" wx:page_id="44852" id="wx261"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA" id="wx262">[niˈsaʀt]</span></a><wx:templateend start="wx_t2"/> scritto <i id="wx263">niçard</i> (<a href="/wit/Norma_classica_%28occitano%29" title="Norma classica (occitano)" wx:linktype="known" wx:pagename="Norma_classica_(occitano)" wx:page_id="764524" id="wx264">norma classica</a>) o <i id="wx265">nissart/niçart</i> (<a href="/wit/Norma_mistraliana" class="new" title="Norma mistraliana" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Norma_mistraliana" id="wx266">Norma mistraliana</a>).</p>

<p id="wx267">Secondo la classificazione dialettologica, il nizzardo è una forma particolare dell'occitano. Per ragioni storico-culturali, i nizzardi chiamano la loro lingua il "niçois".</p>

<a id="Gli_appellativi_del_nizzardo" name="Gli_appellativi_del_nizzardo"/>
<wx:section level="2" title="Gli appellativi del nizzardo" id="wxsec2"><h2 id="wx268">Gli appellativi del nizzardo</h2>

<p id="wx269">Nella loro lingua materna, gli abitanti di Nizza (<i id="wx270">Nissa/Niça</i>) si designano con l'etnonimo <b id="wx271">niçard, niçarda</b> (norma classica) o <b id="wx272">nissart nissarda/niçart niçarda</b> (norma mistraliana). Quale che sia la grafia utilizzata, si pronuncia in tutti i casi <wx:template id="wx_t3" pagename="Template:IPA" page_id="72560"/><a href="/wit/Alfabeto_fonetico_internazionale" title="Alfabeto fonetico internazionale" wx:linktype="known" wx:pagename="Alfabeto_fonetico_internazionale" wx:page_id="44852" id="wx273"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA" id="wx274">[niˈsaʀt(e), niˈsaʀda]</span></a><wx:templateend start="wx_t3"/>.</p>

<p id="wx275">Nella forma maschile <wx:template id="wx_t4" pagename="Template:IPA" page_id="72560"/><a href="/wit/Alfabeto_fonetico_internazionale" title="Alfabeto fonetico internazionale" wx:linktype="known" wx:pagename="Alfabeto_fonetico_internazionale" wx:page_id="44852" id="wx276"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA" id="wx277">[niˈsaʀt(e)]</span></a><wx:templateend start="wx_t4"/>, la [t] è il risultato di uno desonorizzazione di una <i id="wx278">d</i> in finale. L'aggiunta facoltativa di un suono[e] finale d'appoggio, dopo [t] finale, è una particolarità della fonetica nizzarda (ma questa [e] non ha un valore fonologico e non è indicata nell'ortografia, che sia classica o mistraliana).</p>

<p id="wx279">Esistono innumerevoli alternative grafiche a causa delle difficoltà di trasportare una norma linguistica stabile: con <b id="wx280">-ç-</b> o <b id="wx281">-ss-</b>, con <b id="wx282">-d</b> o <b id="wx283">-t</b> (vedi <i id="wx284">-te</i>). Ad esempio, la <b id="wx285">ç</b> è una grafia raccomandata da <a href="/wit/Fr%C3%A9d%C3%A9ric_Mistral" title="Frédéric Mistral" wx:linktype="known" wx:pagename="Frédéric_Mistral" wx:page_id="492057" id="wx286">Frédéric Mistral</a>, ma anche <a href="/wit/Georges_Castellana" class="new" title="Georges Castellana" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Georges_Castellana" id="wx287">Georges Castellana</a> la adotta: «Nice: Niça; lu Niçart»</p>

<p id="wx288">In <a href="/wit/Lingua_francese" title="Lingua francese" wx:linktype="known" wx:pagename="Lingua_francese" wx:page_id="16750" id="wx289">francese</a>, per qualificare gli abitanti di Nizza l'etnonimo abituale è <b id="wx290">niçois</b>. <i id="wx291">Nissart</i> e <i id="wx292">niçard</i> si impiegano da poco in francese, per designare tutto ciò che riguarda le tradizioni ed alla gente che parla la lingua di <a href="/wit/Nizza" title="Nizza" wx:linktype="known" wx:pagename="Nizza" wx:page_id="1829597" id="wx293">Nizza</a> e della <a href="/wit/Contea_di_Nizza" title="Contea di Nizza" wx:linktype="known" wx:pagename="Contea_di_Nizza" wx:page_id="711379" id="wx294">Contea di Nizza</a>, in una forma di rinascita di questa cultura.</p>

<a id="Norme.2C_grafia_e_standardizzazione" name="Norme.2C_grafia_e_standardizzazione"/>
</wx:section><wx:section level="2" title="Norme, grafia e standardizzazione" id="wxsec3"><h2 id="wx295">Norme, grafia e standardizzazione</h2>

<p id="wx296">Il nizzardo può utilizzare due <a href="/wit/Norma_%28linguistica%29" class="new" title="Norma (linguistica)" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Norma_(linguistica)" id="wx297">norme</a>:</p>

<ul id="wx298">
<li id="wx299">
<p id="wx300">la <b id="wx301">norma mistraliana</b>, più vicina alle consuetudine scritta del francese. L'utilizzo di quest'ultima è legato al contesto storico, ovvero all' annessione della <a href="/wit/Contea_di_Nizza" title="Contea di Nizza" wx:linktype="known" wx:pagename="Contea_di_Nizza" wx:page_id="711379" id="wx302">Contea di Nizza</a> alla Francia nel <a href="/wit/1860" title="1860" wx:linktype="known" wx:pagename="1860" wx:page_id="4892" id="wx303">1860</a>. È stata regolata in principio dal <a href="/wit/F%C3%A9librige" class="new" title="Félibrige" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Félibrige" id="wx304">Félibrige</a> (ma esiste anche una <a href="/wit/Acad%C3%A8mia_Nissarda" class="new" title="Acadèmia Nissarda" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Acadèmia_Nissarda" id="wx305">Acadèmia Nissarda</a>).</p>
</li>

<li id="wx306">
<p id="wx307">la <b id="wx308">norma classica</b>, che privilegia le tradizioni autoctone della lingua. È stata sviluppata da <a href="/wit/Robert_Lafont" class="new" title="Robert Lafont" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Robert_Lafont" id="wx309">Robert Lafont</a> (<i id="wx310">Phonétique et graphie du provençal</i>, 1951; <i id="wx311">L'ortografia occitana, lo provençau</i>, 1972), successivamente da Jean-Pierre Baquié (<i id="wx312">Empari lo niçard</i>, 1984) ed è oggi di competenza del <i id="wx313"><a href="/wit/Conselh_de_la_Lenga_Occitana" title="Conselh de la Lenga Occitana" wx:linktype="known" wx:pagename="Conselh_de_la_Lenga_Occitana" wx:page_id="775135" id="wx314">Conselh de la Lenga Occitana</a></i>.</p>
</li>
</ul>

<p id="wx315">Sono esistite delle norme grafiche "italianizzanti" ma vennero abbandonate dopo la cessione del <a href="/wit/1860" title="1860" wx:linktype="known" wx:pagename="1860" wx:page_id="4892" id="wx316">1860</a> e l'ingresso nel <a href="/wit/Secondo_Impero_francese" title="Secondo Impero francese" wx:linktype="known" wx:pagename="Secondo_Impero_francese" wx:page_id="151815" id="wx317">Secondo Impero francese</a>. Fu <a href="/wit/Joseph-Rosalinde_Rancher" class="new" title="Joseph-Rosalinde Rancher" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Joseph-Rosalinde_Rancher" id="wx318">Joseph-Rosalinde Rancher</a>, grande autore classico nizzardo, a porre nel <a href="/wit/1830" title="1830" wx:linktype="known" wx:pagename="1830" wx:page_id="5359" id="wx319">1830</a> la questione della grafia nell'opera "<i id="wx320">La neimada</i>", molto prima di Mistral, con una scelta oggi considerata "italianizzante" poiché all'epoca Nizza apparteneva al <a href="/wit/Regno_di_Sardegna" title="Regno di Sardegna" wx:linktype="known" wx:pagename="Regno_di_Sardegna" wx:page_id="1427780" id="wx321">Regno di Sardegna</a>.</p>

<p id="wx322">Si può dire che il nizzardo ha conservato alcune delle più antiche forme dell'occitano, mentre gli altri <i id="wx323">dialetti d'oc</i> come il provenzale in genere si sono leggermente più "francesizzati" nel corso della loro storia.</p>

<a id="Voci_correlate" name="Voci_correlate"/>
</wx:section><wx:section level="2" title="Voci correlate" id="wxsec4"><h2 id="wx324">Voci correlate</h2>

<ul id="wx325">
<li id="wx326"><a href="/wit/Nissa_la_bella" class="new" title="Nissa la bella" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Nissa_la_bella" id="wx327">Nissa la bella</a></li>

<li id="wx328"><a href="/wit/F%C3%A9librige" class="new" title="Félibrige" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Félibrige" id="wx329">Félibrige</a></li>

<li id="wx330"><a href="/wit/Nizza" title="Nizza" wx:linktype="known" wx:pagename="Nizza" wx:page_id="1829597" id="wx331">Nizza</a>
<p id="wx332">, <small id="wx333"><a href="/wit/Arrondissement_di_Nizza" title="Arrondissement di Nizza" wx:linktype="known" wx:pagename="Arrondissement_di_Nizza" wx:page_id="371853" id="wx334">Arrondissement di Nizza</a>, <a href="/wit/Contea_di_Nizza" title="Contea di Nizza" wx:linktype="known" wx:pagename="Contea_di_Nizza" wx:page_id="711379" id="wx335">Contea di Nizza</a> e <a href="/wit/Alpi_marittime_%28dipartimento_francese%29" title="Alpi marittime (dipartimento francese)" wx:linktype="known" wx:pagename="Alpi_marittime_(dipartimento_francese)" wx:page_id="69201" id="wx336">Alpi marittime (dipartimento francese)</a></small></p>
</li>

<li id="wx337"><a href="/wit/Lingua_provenzale" title="Lingua provenzale" wx:linktype="known" wx:pagename="Lingua_provenzale" wx:page_id="628483" id="wx338">Lingua provenzale</a>
<p id="wx339">, <a href="/wit/Lingua_occitana" title="Lingua occitana" wx:linktype="known" wx:pagename="Lingua_occitana" wx:page_id="70380" id="wx340">Lingua occitana</a>, <a href="/wit/Lingua_ligure" title="Lingua ligure" wx:linktype="known" wx:pagename="Lingua_ligure" wx:page_id="441773" id="wx341">Lingua ligure</a>, <small id="wx342"><a href="/wit/Dialetto_roiasco" title="Dialetto roiasco" wx:linktype="known" wx:pagename="Dialetto_roiasco" wx:page_id="1376424" id="wx343">Dialetto roiasco</a>, <a href="/wit/Dialetto_monegasco" title="Dialetto monegasco" wx:linktype="known" wx:pagename="Dialetto_monegasco" wx:page_id="319861" id="wx344">Dialetto monegasco</a>, <a href="/wit/Dialetto_mentonasco" title="Dialetto mentonasco" wx:linktype="known" wx:pagename="Dialetto_mentonasco" wx:page_id="1383139" id="wx345">Dialetto mentonasco</a> e <a href="/wit/Dialetto_brigasco" title="Dialetto brigasco" wx:linktype="known" wx:pagename="Dialetto_brigasco" wx:page_id="95498" id="wx346">Dialetto brigasco</a></small></p>
</li>
</ul>

<wx:template id="wx_t5" pagename="Template:Portale" page_id="949487"/>
<div style="margin-left:3px; margin-right:3px" id="wx347">
<ul style="display:block; clear:both; list-style-image:none; list-style-type:none; width:100%; vertical-align:middle; margin:0; margin-bottom:1em; padding:0; min-height:27px" id="wx348">
<li style="float:left; height:27px; line-height:25px; width:49%; margin:0; margin-top:.5em; margin-left:-3px; margin-right:1%; padding:0; border:1px solid #CCF; background-color:#F0EEFF" title="Accedi alle voci di Wikipedia che parlano di Francia" id="wx349"><a href="/wit/Immagine:Stub_Francia.png" title="Francia" wx:linktype="image" wx:pagename="Immagine:Stub_Francia.png" wx:page_id="756996" id="wx350"><img src="/wit/Immagine:Stub_Francia.png" alt="Francia" width="25" height="25" id="wx351"/></a> <b id="wx352"><a href="/wit/Portale:Francia" class="new" title="Portale:Francia" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Portale:Francia" id="wx353">Portale Francia</a></b></li>

<li style="float: right; height:27px; line-height:25px; width:49%; margin:0; margin-top:.5em; margin-right:-3px; margin-left:1%; padding:0; border:1px solid #CCF; background-color:#F0EEFF" title="Accedi alle voci di Wikipedia che parlano di Europa" id="wx354"><a href="/wit/Immagine:Stub_Europa.png" title="Europa" wx:linktype="image" wx:pagename="Immagine:Stub_Europa.png" wx:page_id="645773" id="wx355"><img src="/wit/Immagine:Stub_Europa.png" alt="Europa" width="25" height="25" id="wx356"/></a> <b id="wx357"><a href="/wit/Portale:Europa" class="new" title="Portale:Europa" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Portale:Europa" id="wx358">Portale Europa</a></b></li>
</ul>
</div>

<wx:templateend start="wx_t5"/>
</wx:section></wx:section></div>
<div id="wx_categorylinks">
<a href="/wit/index.php?title=Speciale:Categories&amp;article=Dialetto_nizzardo" title="Speciale:Categories" wx:linktype="known" wx:pagename="Speciale:Categories" id="wx359">Categorie</a>: <span dir="ltr" id="wx360"><a href="/wit/Categoria:Dialetti" title="Categoria:Dialetti" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:Dialetti" wx:page_id="44186" id="wx361">Dialetti</a></span> | <span dir="ltr" id="wx362"><a href="/wit/Categoria:Lingua_occitana" title="Categoria:Lingua occitana" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:Lingua_occitana" wx:page_id="588625" id="wx363">Lingua occitana</a></span> | <span dir="ltr" id="wx364"><a href="/wit/Categoria:Lingue_e_dialetti_della_Liguria" title="Categoria:Lingue e dialetti della Liguria" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:Lingue_e_dialetti_della_Liguria" wx:page_id="1344791" id="wx365">Lingue e dialetti della Liguria</a></span> | <span dir="ltr" id="wx366"><a href="/wit/Categoria:Nizza" title="Categoria:Nizza" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:Nizza" wx:page_id="1340387" id="wx367">Nizza</a></span> | <span dir="ltr" id="wx368"><a href="/wit/Categoria:Principato_di_Monaco" title="Categoria:Principato di Monaco" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:Principato_di_Monaco" wx:page_id="65952" id="wx369">Principato di Monaco</a></span></div>
<div id="wx_languagelinks">
Altre lingue: <a href="http://ca.wikipedia.org/wiki/Ni%C3%A7ard" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="ca:Niçard" id="wx370">Català</a> | <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Nissart" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="de:Nissart" id="wx371">Deutsch</a> | <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ni%C3%A7ard" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="en:Niçard" id="wx372">English</a> | <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Ni%C3%A7ois" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="fr:Niçois" id="wx373">Français</a> | <a href="http://oc.wikipedia.org/wiki/Ni%C3%A7ard" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="oc:Niçard" id="wx374">Occitan</a></div>
</body>
<wx:templatearguments for="wx_t1"><wx:argument name="colore">
<p id="wx375">#ABCDEF</p>
</wx:argument><wx:argument name="nome">
<p id="wx376">Nizzardo</p>
</wx:argument><wx:argument name="nomenativo">
<p id="wx377">Niçard/Nissart/Niçart</p>
</wx:argument><wx:argument name="stati">
<a href="/wit/Francia" title="Francia" wx:linktype="known" wx:pagename="Francia" wx:page_id="1770269" id="wx378">Francia</a>
<p id="wx379">, <a href="/wit/Principato_di_Monaco" title="Principato di Monaco" wx:linktype="known" wx:pagename="Principato_di_Monaco" wx:page_id="12673" id="wx380">Monaco</a></p>
</wx:argument><wx:argument name="regione">
<a href="/wit/Provenza-Alpi-Costa_Azzurra" title="Provenza-Alpi-Costa Azzurra" wx:linktype="known" wx:pagename="Provenza-Alpi-Costa_Azzurra" wx:page_id="72245" id="wx381">Provenza-Alpi-Costa_Azzurra</a>
<p id="wx382">, dipartimento delle <a href="/wit/Alpi_marittime_%28dipartimento_francese%29" title="Alpi marittime (dipartimento francese)" wx:linktype="known" wx:pagename="Alpi_marittime_(dipartimento_francese)" wx:page_id="69201" id="wx383">Alpi marittime</a></p>
</wx:argument><wx:argument name="persone">
<p id="wx384">circa 250.000</p>
</wx:argument><wx:argument name="scrittura">
<a href="/wit/Alfabeto_latino" title="Alfabeto latino" wx:linktype="known" wx:pagename="Alfabeto_latino" wx:page_id="6171" id="wx385">Alfabeto latino</a>
</wx:argument><wx:argument name="tipologia">
<a href="/wit/Soggetto_Verbo_Oggetto" title="Soggetto Verbo Oggetto" wx:linktype="known" wx:pagename="Soggetto_Verbo_Oggetto" wx:page_id="272513" id="wx386">SVO</a> <a href="/wit/Lingua_sillabica" class="new" title="Lingua sillabica" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Lingua_sillabica" id="wx387">sillabica</a>
</wx:argument><wx:argument name="fam1">
<a href="/wit/Lingue_indoeuropee" title="Lingue indoeuropee" wx:linktype="known" wx:pagename="Lingue_indoeuropee" wx:page_id="16762" id="wx388">Lingue indoeuropee</a>
</wx:argument><wx:argument name="fam2">
<a href="/wit/Lingue_italiche" title="Lingue italiche" wx:linktype="known" wx:pagename="Lingue_italiche" wx:page_id="96337" id="wx389">Italiche</a>
</wx:argument><wx:argument name="fam3">
<a href="/wit/Lingue_romanze" title="Lingue romanze" wx:linktype="known" wx:pagename="Lingue_romanze" wx:page_id="40955" id="wx390">Romanze</a>
</wx:argument><wx:argument name="fam4">
<a href="/wit/Lingue_italo-occidentali" class="new" title="Lingue italo-occidentali" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Lingue_italo-occidentali" id="wx391">Italo-occidentali</a>
</wx:argument><wx:argument name="fam5">
<a href="/wit/Lingue_galloiberiche" class="new" title="Lingue galloiberiche" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Lingue_galloiberiche" id="wx392">Galloiberiche</a>
</wx:argument><wx:argument name="fam6">
<a href="/wit/Lingue_galloromanze" title="Lingue galloromanze" wx:linktype="known" wx:pagename="Lingue_galloromanze" wx:page_id="167023" id="wx393">Galloromanze</a>
</wx:argument><wx:argument name="fam7">
<a href="/wit/Lingua_occitana" title="Lingua occitana" wx:linktype="known" wx:pagename="Lingua_occitana" wx:page_id="70380" id="wx394">Occitano</a>
</wx:argument><wx:argument name="fam8">
<a href="/wit/Lingua_provenzale" title="Lingua provenzale" wx:linktype="known" wx:pagename="Lingua_provenzale" wx:page_id="628483" id="wx395">Provenzale</a>
</wx:argument><wx:argument name="fam9">
<i id="wx396"><b id="wx397">Nizzardo</b></i>
</wx:argument><wx:argument name="stati e territori"/><wx:argument name="agenzia">
<a href="/wit/Conselh_de_la_Lenga_Occitana" title="Conselh de la Lenga Occitana" wx:linktype="known" wx:pagename="Conselh_de_la_Lenga_Occitana" wx:page_id="775135" id="wx398">Conselh de la Lenga Occitana</a>
</wx:argument><wx:argument name="iso1">
<p id="wx399">oc</p>
</wx:argument><wx:argument name="iso2">
<p id="wx400">oci</p>
</wx:argument><wx:argument name="iso3">
<p id="wx401">prv</p>
</wx:argument><wx:argument name="sil">
<p id="wx402">PRV</p>
</wx:argument><wx:argument name="estratto">
<p id="wx403">Toti li personas naisson liuri e egali en dignitat e en drech. Son dotadi de rason e de consciéncia e li cau agir entre eli emb un esperit de frairesa.</p>
</wx:argument><wx:argument name="traslitterazione"/><wx:argument name="codice"/><wx:argument name="mappa"/><wx:argument name="didascalia"/></wx:templatearguments>
<wx:templatearguments for="wx_t2"><wx:argument name="1">
<p id="wx404">[niˈsaʀt]</p>
</wx:argument></wx:templatearguments>
<wx:templatearguments for="wx_t3"><wx:argument name="1">
<p id="wx405">[niˈsaʀt(e), niˈsaʀda]</p>
</wx:argument></wx:templatearguments>
<wx:templatearguments for="wx_t4"><wx:argument name="1">
<p id="wx406">[niˈsaʀt(e)]</p>
</wx:argument></wx:templatearguments>
<wx:templatearguments for="wx_t5"><wx:argument name="1">
<p id="wx407">Francia</p>
</wx:argument><wx:argument name="2">
<p id="wx408">Europa</p>
</wx:argument></wx:templatearguments>
</html>
