<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:wx="http://ilps.science.uva.nl/WikiXML/wx" xml:lang="it" lang="it">
<head>
<title>Des Knaben Wunderhorn</title>
<meta name="wx_namespace" content="0"/>
<meta name="wx_pagename" content="Des_Knaben_Wunderhorn"/>
<meta name="wx_page_id" content="1501191"/>
</head>
<body>
<div id="wx_article">
<wx:section level="1" title="Des Knaben Wunderhorn" id="wxsec1"><h1 class="pagetitle" id="wx1">Des Knaben Wunderhorn</h1>

<wx:template id="wx_t1" pagename="Template:Nota_disambigua" page_id="97915"/>
<div class="noprint" style="clear:both; margin-bottom:.5em; border:1px solid #CCC; padding-left:4px; text-align:left" id="wx2"><a href="/wit/Immagine:Nota_disambigua.svg" title="bussola" wx:linktype="image" wx:pagename="Immagine:Nota_disambigua.svg" id="wx3"><img src="/wit/Immagine:Nota_disambigua.svg" alt="bussola" width="18" id="wx4"/></a> <i id="wx5"><a href="/wit/Aiuto:Disambigua" title="Aiuto:Disambigua" wx:linktype="known" wx:pagename="Aiuto:Disambigua" id="wx6">Nota disambigua</a> – Se stai cercando informazioni sul ciclo di composizioni musicali, vedi <b id="wx7"><a href="/wit/Des_Knaben_Wunderhorn_%28Mahler%29" title="Des Knaben Wunderhorn (Mahler)" wx:linktype="known" wx:pagename="Des_Knaben_Wunderhorn_(Mahler)" wx:page_id="1501433" id="wx8">Des Knaben Wunderhorn (Mahler)</a></b>.</i></div>

<wx:templateend start="wx_t1"/>
<div class="wx_image" wx:align="right" wx:thumb="thumb" id="wx9"><a href="/wit/Immagine:Wunderhorn.1874.titel.jpg" title="Des Knaben Wunderhorn, edizione del 1874" wx:linktype="image" wx:pagename="Immagine:Wunderhorn.1874.titel.jpg" id="wx10"><img src="/wit/Immagine:Wunderhorn.1874.titel.jpg" alt="Des Knaben Wunderhorn, edizione del 1874" width="240" id="wx11"/></a> 

<div class="thumbcaption" id="wx12">
<p id="wx13">Des Knaben Wunderhorn, edizione del 1874</p>
</div>
</div>

<p id="wx14"><i id="wx15"><b id="wx16">Des Knaben Wundernhorn</b></i> (dal <a href="/wit/Lingua_tedesca" title="Lingua tedesca" wx:linktype="known" wx:pagename="Lingua_tedesca" wx:page_id="16756" id="wx17">tedesco</a>: <i id="wx18">il corno magico del fanciullo</i>) è un ciclo di poesie e <a href="/wit/Lieder" title="Lieder" wx:linktype="known" wx:pagename="Lieder" wx:page_id="337103" id="wx19">lieder</a> popolari pubblicato in tre volumi dal 1805 al 1808 da <a href="/wit/Clemens_Brentano" title="Clemens Brentano" wx:linktype="known" wx:pagename="Clemens_Brentano" wx:page_id="1113994" id="wx20">Clemens Brentano</a> e <a href="/wit/Achim_von_Arnim" title="Achim von Arnim" wx:linktype="known" wx:pagename="Achim_von_Arnim" wx:page_id="1277246" id="wx21">Achim von Arnim</a>. I componimenti sviluppano vari temi, soprattutto amore, guerra e viaggi (<i id="wx22">Wandeungen</i>).</p>

<a id="Dibattito_filologico" name="Dibattito_filologico"/>
<wx:section level="2" title="Dibattito filologico" id="wxsec2"><h2 id="wx23">Dibattito filologico</h2>

<p id="wx24">Nell'ambito del dibattito tra il circolo romantico di <a href="/wit/Heidelberg" title="Heidelberg" wx:linktype="known" wx:pagename="Heidelberg" wx:page_id="27951" id="wx25">Heidelberg</a> e <a href="/wit/Johann_Heinrich_Vo%C3%9F" class="new" title="Johann Heinrich Voß" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Johann_Heinrich_Voß" id="wx26">Johann Heinrich Voß</a>, si é discusso a lungo se il presente ciclo di <a href="/wit/Lieder" title="Lieder" wx:linktype="known" wx:pagename="Lieder" wx:page_id="337103" id="wx27">lieder</a> potesse rappresentare un'immagine "pura" e "fedele" della tradizione poetica orale tedesca dal medioevo al XVIII secolo. Partocolarmente importante a proposito é il dibattito tra i due editori: Brentato criticó ad Arnim il fatto che la sua ricostruzione fosse ben più di una semplice revisione del testo popolare: una versione eccessivamente <i id="wx28">poeticizzata</i>, lontana dal carattere originario e primitivo della tradizione orale. Questo dibattito sfoció inevitabilmente nella discussione sulla relazione <i id="wx29">Naturpoesie</i> e <i id="wx30">Kunstpoesie</i> (poesia naturale e poesia artistica) in cui intervennero anche i <a href="/wit/Fratelli_Grimm" title="Fratelli Grimm" wx:linktype="known" wx:pagename="Fratelli_Grimm" wx:page_id="201087" id="wx31">fratelli Grimm</a>: Jacob sosteneva una poesia ingenua, vera e nata dal bisogno di fare poesia, mentre Wilhelm propendeva per una poesia più mediata da poter pubblicare e diffondere, come per esempio le traduzioni dei miti di altre culture.</p>

<p id="wx32">Goethe, a cui é dedicato il primo volume, pubblicó una critica nella quale lodó sia l'intento <i id="wx33">naiv</i>, che l'impianto dotto della raccolta. La raccomandó inoltre per ogni „cucina del semplice volgo“ e per „ogni strumento dei dotti“.</p>

<p id="wx34">L'ambizione di una raccolta di antichi lieder popolari tedeschi é tutt'ora dibattuta.</p>

<p id="wx35">Un'autorevole edizione storico-critica de Des Knaben Wunderhorn comparve dal 1975 al 1978 in sei volumi, pubblicati da Heinz Rölleke (cfr Bibliografia); questa edizione si basa sui dettagli sviluppati in ricerche decennali e sull'ereditá del demologo berlinese Harry Schewe (1885-1963).</p>

<a id="Bibliografia" name="Bibliografia"/>
</wx:section><wx:section level="2" title="Bibliografia" id="wxsec3"><h2 id="wx36">Bibliografia</h2>

<ul id="wx37">
<li id="wx38">
<p id="wx39">Arnim, Achim von; Brentano, Clemens (Hgg.): <i id="wx40">Des Knaben Wunderhorn. Alte deutsche Lieder</i>, 3 Bde; Tübingen: J. C. B. Mohr, 1926; Nachdruck der Ausgabe: Heidelberg: Mohr und Winter, <sup id="wx41">2</sup>1819</p>
</li>
</ul>

<ul id="wx42">
<li id="wx43">
<p id="wx44">Arnim, Achim von; Brentano, Clemens (Hgg.): <i id="wx45">Des Knaben Wunderhorn. Alte deutsche Lieder</i>; hrsg. von Heinz Rölleke; Frankfurt am Main; Leipzig: Insel-Verlag, 2003; <a href="/wit/index.php?title=Speciale:Booksources&amp;isbn=3458171509" class="internal" id="wx46">ISBN 3-458-17150-9</a></p>
</li>
</ul>
</wx:section></wx:section></div>
<div id="wx_categorylinks">
<a href="/wit/index.php?title=Speciale:Categories&amp;article=Des_Knaben_Wunderhorn" title="Speciale:Categories" wx:linktype="known" wx:pagename="Speciale:Categories" id="wx47">Categoria</a>: <span dir="ltr" id="wx48"><a href="/wit/Categoria:Opere_letterarie_tedesche" title="Categoria:Opere letterarie tedesche" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:Opere_letterarie_tedesche" wx:page_id="312083" id="wx49">Opere letterarie tedesche</a></span></div>
<div id="wx_languagelinks">
Altre lingue: <a href="http://da.wikipedia.org/wiki/Des_Knaben_Wunderhorn" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="da:Des_Knaben_Wunderhorn" id="wx50">Dansk</a> | <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Des_Knaben_Wunderhorn" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="de:Des_Knaben_Wunderhorn" id="wx51">Deutsch</a> | <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Des_Knaben_Wunderhorn" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="en:Des_Knaben_Wunderhorn" id="wx52">English</a> | <a href="http://fi.wikipedia.org/wiki/Des_Knaben_Wunderhorn" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="fi:Des_Knaben_Wunderhorn" id="wx53">Suomi</a> | <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Des_Knaben_Wunderhorn" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="fr:Des_Knaben_Wunderhorn" id="wx54">Français</a> | <a href="http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A7%D7%A8%D7%9F_%D7%94%D7%A4%D7%9C%D7%90_%D7%A9%D7%9C_%D7%94%D7%A0%D7%A2%D7%A8" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="he:קרן_הפלא_של_הנער" id="wx55">עברית</a> | <a href="http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B0%91%E5%B9%B4%E3%81%AE%E9%AD%94%E6%B3%95%E3%81%AE%E8%A7%92%E7%AC%9B" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="ja:少年の魔法の角笛" id="wx56">日本語</a> | <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Des_Knaben_Wunderhorn" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="pt:Des_Knaben_Wunderhorn" id="wx57">Português</a></div>
</body>
<wx:templatearguments for="wx_t1"><wx:argument name="descrizione">
<p id="wx58">informazioni sul ciclo di composizioni musicali</p>
</wx:argument><wx:argument name="titolo">
<a href="/wit/Des_Knaben_Wunderhorn_%28Mahler%29" title="Des Knaben Wunderhorn (Mahler)" wx:linktype="known" wx:pagename="Des_Knaben_Wunderhorn_(Mahler)" wx:page_id="1501433" id="wx59">Des Knaben Wunderhorn (Mahler)</a>
</wx:argument></wx:templatearguments>
</html>
