<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:wx="http://ilps.science.uva.nl/WikiXML/wx" xml:lang="nl" lang="nl">
<head>
<title>Burundi bwacu</title>
<meta name="wx_namespace" content="0"/>
<meta name="wx_pagename" content="Burundi_bwacu"/>
<meta name="wx_page_id" content="247373"/>
</head>
<body>
<div id="wx_article">
<wx:section level="1" title="Burundi bwacu" id="wxsec1"><h1 class="pagetitle" id="wx1">Burundi bwacu</h1>

<p id="wx2"><b id="wx3">Burundi bwacu</b> is het <a href="/wnl/Volkslied_%28nationaal_symbool%29" title="Volkslied (nationaal symbool)" wx:linktype="known" wx:pagename="Volkslied_(nationaal_symbool)" wx:page_id="10089" id="wx4">volkslied</a> van het <a href="/wnl/Afrika" title="Afrika" wx:linktype="known" wx:pagename="Afrika" wx:page_id="1131025" id="wx5">Afrikaanse</a> land <a href="/wnl/Burundi" title="Burundi" wx:linktype="known" wx:pagename="Burundi" wx:page_id="26605" id="wx6">Burundi</a>. Het volkslied is geschreven in het <a href="/wnl/Kirundi" title="Kirundi" wx:linktype="known" wx:pagename="Kirundi" wx:page_id="79921" id="wx7">Kirundi</a>. Het lied werd als volkslied aangesteld in 1962, toen Burundi onafhankelijk werd.</p>

<a id="Tekst_in_het_Kirundi" name="Tekst_in_het_Kirundi"/>
<wx:section level="2" title="Tekst in het Kirundi" id="wxsec2"><h2 id="wx8">Tekst in het Kirundi</h2>

<p id="wx9">Burundi Bwâcu, Burundi buhire,<br id="wx10"/>
Shinga icúmu mu mashinga,<br id="wx11"/>
Gaba intahe y'úbugabo ku bugingo.<br id="wx12"/>
Warápfunywe ntíwapfúye,<br id="wx13"/>
Waráhabishijwe ntíwahababuka,<br id="wx14"/>
Uhagurukana, uhagurukana, uhagurukana, ubugabo urîkukira.<br id="wx15"/>
Komerwamashyí n'ámakúngu,<br id="wx16"/>
Habwa impundu nâbâwe,<br id="wx17"/>
Isamírane mu mashinga, isamírane mu mashinga,</p>

<p id="wx18">Burundi bwâcu, rági ry'ábasôkúru,<br id="wx19"/>
Ramutswa intahe n'íbihúgu,<br id="wx20"/>
Ufatanije ishyaka n'ubú hizi;<br id="wx21"/>
Vuza impundu wiganzuye uwakúganza uwakúganza.</p>

<p id="wx22">Burundi bwâcu, nkóramútima kurí twese,<br id="wx23"/>
Tugutuye amabóko, umítima n'úbuzima,<br id="wx24"/>
Imâna yakúduhaye ikudútungire.<br id="wx25"/>
Horana umwami n'ábagabo n'ítekane.<br id="wx26"/>
Sagwa n'úrweze, sagwa n'ámahóro mezá.</p>

<a id="Tekst_in_het_Frans" name="Tekst_in_het_Frans"/>
</wx:section><wx:section level="2" title="Tekst in het Frans" id="wxsec3"><h2 id="wx27">Tekst in het Frans</h2>

<p id="wx28">Cher Burundi, ô doux pays,<br id="wx29"/>
Prends place dans le concert des nations.<br id="wx30"/>
En tout bien, tout honneur, accédé à l'indépendance.<br id="wx31"/>
Mutilé et meutri, tu es demeuré maître de toi-même.<br id="wx32"/>
 L'heure venue, t'es levé<br id="wx33"/>
Et fièrement tu t'es hissé au rang des peuples libres.<br id="wx34"/>
Reçois donc le compliment des nations,<br id="wx35"/>
Agrée l'hommage de tes enfants.<br id="wx36"/>
Qu'à travers l'univers retentisse ton nom.</p>

<p id="wx37">Cher Burundi, héritage sacré de nos aïeux,<br id="wx38"/>
Reconnu digne de te gouverner<br id="wx39"/>
Au courage tu allies le sentiment de l'honneur.<br id="wx40"/>
Chante la gloire de ta liberté reconquise.</p>

<p id="wx41">Cher Burundi, digne objet de notre plus tendre armour,<br id="wx42"/>
A ton noble service nous vouons nos bras, nos cœurs et nos vies.<br id="wx43"/>
Veuille Dieu, qui nous a fait don de toi, te conserver à notre vénération.<br id="wx44"/>
Sous l'egide de l'Unité,<br id="wx45"/>
Dans la paix, la joie et la prospérité.</p>

<p id="wx46"><br id="wx47"/>
Cher Burundi, héritage sacré de nos aïeux, Reconnu digne de te gouverner Au courage tu allies le sentiment de l'honneur. Chante la gloire de ta liberté reconquise.</p>

<p id="wx48">Cher Burundi, digne objet de notre plus tendre armour, A ton noble service nous vouons nos bras, nos cœurs et nos vies. Veuille Dieu, qui nous a fait don de toi, te conserver à notre vénération. Sous l'egide de l'Unité, Dans la paix, la joie et la prospérité.</p>

<wx:template id="wx_t1" pagename="Sjabloon:Wikisource-nl" page_id="245637"/>
<div class="interProject" style="display:none" id="wx49"><a href="http://nl.wikisource.org/wiki/Burundi_bwacu" class="extiw" title="s:Burundi_bwacu" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="s:Burundi_bwacu" id="wx50">Wikisource</a></div>

<div class="interProjectTemplate" id="wx51">
<table class="toccolours" style="margin:1em auto -0.5em auto; clear:both; width:100%;" id="wx52">
<tr id="wx53">
<td width="40" id="wx54"><a href="/wnl/Afbeelding:Wikisource-logo.svg" title="Wikisource NL" wx:linktype="image" wx:pagename="Afbeelding:Wikisource-logo.svg" id="wx55"><img src="/wnl/Afbeelding:Wikisource-logo.svg" alt="Wikisource NL" width="25" id="wx56"/></a> </td>
<td id="wx57">
<p id="wx58">Meer bronnen die bij dit onderwerp horen, kan men vinden op de pagina <b id="wx59"><a href="http://nl.wikisource.org/wiki/Burundi_bwacu" class="extiw" title="s:Burundi_bwacu" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="s:Burundi_bwacu" id="wx60">Burundi bwacu</a></b> op de Nederlandstalige <a href="http://nl.wikisource.org/wiki/Hoofdpagina" class="extiw" title="s:Hoofdpagina" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="s:Hoofdpagina" id="wx61">Wikisource</a>.</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>

<wx:templateend start="wx_t1"/>
</wx:section></wx:section></div>
<div id="wx_categorylinks">
<a href="/wnl/index.php?title=Speciaal:Categories&amp;article=Burundi_bwacu" title="Speciaal:Categories" wx:linktype="known" wx:pagename="Speciaal:Categories" id="wx62">Categorieën</a>: <span dir="ltr" id="wx63"><a href="/wnl/Categorie:Burundi" title="Categorie:Burundi" wx:linktype="known" wx:pagename="Categorie:Burundi" wx:page_id="93653" id="wx64">Burundi</a></span> | <span dir="ltr" id="wx65"><a href="/wnl/Categorie:Volkslied" title="Categorie:Volkslied" wx:linktype="known" wx:pagename="Categorie:Volkslied" wx:page_id="63757" id="wx66">Volkslied</a></span></div>
<div id="wx_languagelinks">
in andere talen: <a href="http://ast.wikipedia.org/wiki/Burundi_bwacu" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="ast:Burundi_bwacu" id="wx67">Asturianu</a> | <a href="http://ca.wikipedia.org/wiki/Burundi_bwacu" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="ca:Burundi_bwacu" id="wx68">Català</a> | <a href="http://cs.wikipedia.org/wiki/Burundsk%C3%A1_hymna" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="cs:Burundská_hymna" id="wx69">Česky</a> | <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Burundi_bwacu" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="de:Burundi_bwacu" id="wx70">Deutsch</a> | <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Burundi_Bwacu" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="en:Burundi_Bwacu" id="wx71">English</a> | <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Himno_Nacional_%28Burundi%29" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="es:Himno_Nacional_(Burundi)" id="wx72">Español</a> | <a href="http://et.wikipedia.org/wiki/Burundi_bwacu" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="et:Burundi_bwacu" id="wx73">Eesti</a> | <a href="http://fi.wikipedia.org/wiki/Burundi_bwacu" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="fi:Burundi_bwacu" id="wx74">Suomi</a> | <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Burundi_bwacu" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="fr:Burundi_bwacu" id="wx75">Français</a> | <a href="http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%94%D7%9E%D7%A0%D7%95%D7%9F_%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%95%D7%A0%D7%93%D7%99" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="he:המנון_בורונדי" id="wx76">עברית</a> | <a href="http://jv.wikipedia.org/wiki/Burundi_bwacu" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="jv:Burundi_bwacu" id="wx77">Basa Jawa</a> | <a href="http://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%B6%80%EB%A3%AC%EB%94%94%EC%9D%98_%EA%B5%AD%EA%B0%80" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="ko:부룬디의_국가" id="wx78">한국어</a> | <a href="http://pl.wikipedia.org/wiki/Hymn_Burundi" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="pl:Hymn_Burundi" id="wx79">Polski</a> | <a href="http://rn.wikipedia.org/wiki/Burundi_bwacu" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="rn:Burundi_bwacu" id="wx80">Kirundi</a> | <a href="http://ro.wikipedia.org/wiki/Burundi_bwacu" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="ro:Burundi_bwacu" id="wx81">Română</a> | <a href="http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B8%D0%BC%D0%BD_%D0%91%D1%83%D1%80%D1%83%D0%BD%D0%B4%D0%B8" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="ru:Гимн_Бурунди" id="wx82">Русский</a> | <a href="http://sv.wikipedia.org/wiki/Burundi_bwacu" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="sv:Burundi_bwacu" id="wx83">Svenska</a></div>
</body>
<wx:templatearguments for="wx_t1"><wx:argument name="1">
<p id="wx84">Burundi bwacu</p>
</wx:argument></wx:templatearguments>
</html>
