Estes exemplos são o resultado de trabalho conjunto de Anabela Barreiro e Diana Santos, documentado no artigo "Paraphrasing Emotions in Portuguese". O processo seguido foi o seguinte
| V com ar sério | V sério |
| a ideia fazer sorrir | sorrir com essa ideia |
| a perecer | em perdição |
| a reação ser animadora | receber uma resposta positiva |
| a transbordar de alegria | doido de felicidade |
| achar perturbante | deixar desconcertado |
| admirar-se | ficar surpreso |
| agradar minimamente | estar razoavelmente satisfeito |
| alegrias da família | júbilo da vida familiar |
| amor divino | amor celestial |
| aninhar na tranquilidade | embarcar num mar de tranquilidade |
| apaziguar a irritação | aplacar a irritação |
| apelar a | ter um certo apelo a |
| aperceber-se do perigo | perceber o risco |
| apetecer | estar a fim de |
| apreensivo | com receio |
| aspirações mundanas | esperanças do mundo |
| à beira de um ataque de nervos | com os nervos à flor da pele |
| bem-aventurança | verdadeira felicidade |
| calmamente | com calma |
| calmamente, mas com firmeza | calmo mas firme |
| carícias | jeito de fazer carinho |
| cara de má | cara brava |
| causar feridas | infligir ferimentos |
| certa dose de sofrimento | certa dose de dor |
| chorar | derramar lágrimas |
| com agrado | com vontade |
| com desânimo | abatido |
| com entusiasmo | com excitação |
| com falta de | que precisa de |
| com todo o amor | com carinho |
| com um ar bastante satisfeito | com cara de feliz |
| cometer o pecado da infidelidade | ser culpado de infidelidade |
| como quem segura a esperança | como uma esperança em suas mãos |
| competir arduamente | competir acirradamente |
| competir pela honra de | competir pela oportunidade de |
| curiosidade satisfeita | satisfação da curiosidade |
| dar graças por | achar bem-vindo |
| dar um beijo | beijar |
| dar um grito | berrar |
| dar um sermão | pôr para correr |
| de forma impiedosa | sem piedade |
| de olhos esbugalhados | com expressão de horror |
| de sobrolho carregado | franzindo as sobrancelhas |
| declaradamente desdenhoso | abertamente desrespeitoso |
| dedicar-se a | voltar a sua atenção para |
| deixar desconfortável | incomodar |
| deixar entusiasmado | animar |
| delirar | enlouquecer de alegria |
| desatar a chorar | cair no choro |
| desejar boa noite | dar boa-noite |
| desejo de | vontade de |
| desejoso de agradar | pronto para agradar |
| deslumbrado | cheio de satisfação |
| dirigir-se muito agitado | alvoroçar-se nessa direção |
| divertir | fazer cair na gargalhada |
| dizer palavrões | blasfemar |
| em desespero de causa | para escapar de uma situação sem saída |
| em honra de | para honrar |
| encher de alegria | preencher com alegria |
| enervar | ficar nervoso |
| enlouquecer | levar à loucura |
| entregar-se aos prazeres | direcionar a sua atenção aos interesses |
| entusiasticamente | com entusiasmo |
| erguer um dedo ameaçador | levantar um dedo |
| esboçar um sorriso | sorrir |
| esconder a cara | cobrir o rosto |
| espalhar desalento | causar consternação |
| espasmo premonitório de ansiedade | espasmo de premonição angustiante |
| esperar ansiosamente | estar cheio de expectativa |
| expressão de mútuo apreço | gesto de respeito |
| expressão de um sentimento de liberdade | expressão de alívio |
| faltar a coragem para | não ter forças para |
| família tipo maria-vai-com-as-outras | família alegre |
| fazer falar | encorajar a falar |
| fazer furor | ser a maior sensação |
| fazer queixas | queixar |
| fazer uma expressão alarmada | fazer cara de alarme |
| ficar a tremer | estremecer |
| ficar doente de inveja | morrer de inveja |
| ficar impressionada | impressionar-se |
| ficar vaidoso | ensoberbecer-se |
| franzir o sobrolho | franzir as sobrancelhas |
| gostar | ficar contente |
| gostar de saber | estar curioso por |
| gostar de saber se | ficar imaginando se |
| gostar tanto | adorar |
| gozar com | explorar o ponto fraco de |
| gozar com | tirar sarro de |
| gritar de excitação | urrar de alegria |
| haver algo que queira | precisar de algo |
| incutir uma sensação de culpa | deixar envolver num sentimento de culpa |
| interessar-se muito por | ter uma paixão por |
| ira de um deus | um Deus da Ira |
| júbilo culpado | prazer misturado com culpa |
| languidez eufórica | euforia lânguida |
| levemente apreensivo | um tanto preocupado |
| ligar a | preocupar-se com |
| ligeira irritabilidade | irritação leve |
| ligeira tremura | tremor |
| limitar-se a | contentar-se com |
| maçar-se de | entediar-se com |
| macambúzio | sem muito ânimo |
| mais animado | sentindo-se melhor |
| maré de desespero | onda de desespero |
| meter-se com | brincar |
| meter-se com | zombar de |
| morrer de desejo | morrer de vontade |
| muito animado | bastante alegre |
| muito satisfeito consigo mesmo | orgulhoso de si |
| não conseguir parar de rir | rir sem parar |
| não encontrar o esperado X | sentir a falta de X |
| não ser tão importante como soa | não soar tão impressionante |
| no gozo | de brincadeira |
| num estado terminal de depressão | numa tremenda depressão |
| num tom encorajador | confortando |
| olhares reprovadores | olhares de reprovação |
| ostentar | evidenciar à exaustão |
| pôr pouco à vontade | deixar inquieto |
| pôr uma expressão terrivelmente séria | ficar supersério |
| pôr-se a jeito | ser objeto de gozação |
| palavras de consolo | palavras de conforto |
| para seu grande desgosto | para sua mortificação |
| passar a vida zangada | estar sempre irritada |
| passar o braço pelas lágrimas | enxugar as lágrimas com o braço |
| pedir desculpa | desculpar-se |
| pela gratidão | pelo modo sincero com que agradece |
| perguntar se | querer saber se |
| por livre escolha | por própria vontade |
| possuidor de uma desconfiança inata | eterno desconfiado |
| pouco confiante | sem confiança |
| prazer sensual | paixão sensual |
| preocupar-se com | estar temeroso |
| puro gozo | simples prazer da brincadeira |
| que me ouve e compreende | solidário |
| querer desesperadamente | estar muito a fim de |
| querido | menina dos olhos |
| reduzido amor-próprio | baixo teor de auto-estima |
| relatórios enfadonhos | memorandos chatos |
| relutante | sem entusiasmo |
| reverenciar | citar com louvor |
| rir às gargalhadas | dar uma risada desvairada |
| rir de contente | rir contente |
| rir pouco à vontade | sorrir sem jeito |
| rir que nem um doido | rir como um louco |
| rogar pragas | xingar |
| satisfazer o apetite sexual | saciar a concupiscência |
| sem entusiasmo | sem a mínima vontade |
| sem fazer prever | de maneira sempre imprevisível |
| sem qualquer má intenção | com a melhor das intenções |
| sem querer | surpreso consigo mesmo |
| sentir contente | sentir bem |
| sentir culpa | estar com sentimento de culpa |
| sentir o sangue pulsar | notar o pulso a palpitar |
| sentir só | sentir solitário |
| sentir um arrepio | sentir um calafrio |
| sentir-se incomodado | incomodar-se |
| sentir-se orgulhoso | ter orgulho |
| ser pouco sentimental | não demonstrar sentimento |
| ser prudente | ter cuidado |
| ser sujeito a tais afrontas | ser submetido a esse tipo de indignidade |
| situações incómodas | situações de constrangimento |
| sofrer a lastimável sorte | sofrer o destino constrangedor |
| sofrer grandes tormentos | atravessar uma agonia espiritual |
| sonhos felizes | sonhos bons |
| sonhos mais ousados | sonhos mais alucinados |
| sorriso exagerado | sorriso extremo |
| sorriso matreiro | sorriso maroto |
| sorriso pálido | sorriso amarelo |
| sorriso sarcástico | sorriso sardônico |
| sorriso tímido | sorriso acanhado |
| surpreender | causar surpresa |
| tencionar | estar determinado a |
| tencionar | ter planos de |
| ter coragem para | ter a cara de pau de |
| ter inveja | invejar |
| ter medo | estar com medo |
| ter pena | mostrar compaixão |
| ter saudades | sentir a falta |
| ter um efeito devastador | perturbar |
| ter um encanto | exercer um encantamento |
| ter um riso fácil | rir com facilidade |
| ter vontade | querer |
| terrivelmente maçados | chato para burro |
| tirar prazer de | desfrutar de |
| tornar aquele silêncio menos incómodo | aliviar o peso daquele silêncio |
| unidos de corpo e alma | almas gêmeas |
| vencer a depressão | superar a depressão |
| vida social bastante calma | vida social pouco intensa |
| visar alvos elevados | almejar vôos altos |
| viver sob um encantamento | levar uma vida encantada |