Gramateca: Documentação do PALAVRAS 3.0

Gramateca, Linguateca

Neste local iremos documentando as mudanças, algumas radicais, que sofreu o PALAVRAS desde que foi pela primeira vez usado na Linguateca, e documentado em Santos e Bick (2000).

Aquilo que descreveremos aqui em pormenor, é a diferença entre

as variadas versões do PALAVRAS que estiveram a ser usadas pela Linguateca até 2010 (a que chamaremos "PALAVRAS antigo" a partir de agora), e que correspondem provavelmente a versões do PALAVRAS de 2004 ou 2006,
e a nova versão instalada na Universidade de Oslo, já usando o vislcg3, e que tem mudanças radicais, e a que chamamos "o novo PALAVRAS".

De momento a situação no AC/DC é a seguinte:

Encontram-se anotados anotados pelo novo PALAVRAS os corpos CBRAS, MOCAMBULA, RELI, OBRAS, DIASPORA, CORALBRASIL, e FLORESTA.

Eventualmente todos os corpos serão passados para o novo PALAVRAS, mas isto ainda vai demorar.

Orações finitas e não finitas

No PALAVRAS antigo, a informação de função era IMV para o verbo principal de uma oração não finita, e FMV para uma oração finita, e a indicação da função da oração na frase de que dependia estava indicada a seguir ao "_". Por exemplo, FMV_#FS-ACC> indicaria que o verbo principal era finito (FMV), e que a oração funciona como objeto direto (ACC) para o verbo a seguir (<), como em nos anos 90, a relação é de 30 para 100», garante ele. .

Da mesma forma, IMV_#ICL-SUBJ> indicava que a oração não finita (IMV) funcionava como sujeito (SUBJ) da seguinte(<), como em Ganhar a custa de outros é postura predatória.

No PALAVRAS novo, não existem mais MV (FMV e IMV), e a contagem/identificação de orações faz-se, portanto, através da procura de ICL (infinite clause) que não sejam ICL-AUX<, porque ICL-AUX< indica grupos verbais, como a progressiva ou os modais:

acaba/FS-<ACC por/PRT-AUX< experienciar/ICL-AUX< 
há-de/FS-STA+PRT-AUX< encontrar-se/ICL-AUX<+<ACC-PASS 
foi/FS-N< transmitida/ICL-AUX<
possa/FS-STA alimentar/ICL-AUX<

Nos casos em que a oração não finita aparece sozinha, a seguir ao ICL- está marcada a função sintática que a oração tem na oração acima. Exemplos são:

Publicado/ICL-<PRED em/<ADVL quinta/P<
disponível/<SC e/CO necessitado/<SC para/<ADVL o/ACC> acolher/ICL-P<
sem/ADVL> menosprezar/ICL-P<
as/>N experiências/<ACC partilhadas/ICL-N<
(/PONT criar/ICL-P< marcas/<ACC de/N< vida/P<
,/PONT estendendo-se/ICL-<ADVL+<ACC até/>P ao/<ADVL+>N pôr-do-sol/P<
,/PONT sendo/ICL-<ADVL porém/<ADVL

Orações finitas

Para obter os verbos finitos, anteriormente procurava-se por FMV.*; agora por FS.*. Quando se trata do verbo principal de uma afirmação, está marcado como FS-STA. Quando é pergunta, está marcado como FS-QUE. Quando é uma ordem, será FS-COM.

Última atualização: 4 de abril de 2014.

Contate a equipa da gramática baseada em corpos da Linguateca.