Normas para os resumos alargados

Diana Santos

É também apresentada alguma terminologia aconselhada pela Linguateca, assim como a "forma correcta de citar os nossos recursos ou serviços".

Algumas indicações básicas de como escrever em português

• O nome das línguas em português não leva maiúscula
• As referências bibliográficas não devem reduzir o nome dos autores a iniciais seguidas do último nome, ou seja, os nomes na bibliografia devem vir por extenso, ou seja Luís Miguel Cabral e não L.M. Cabral, à inglesa. Da mesma forma esperamos que os locais e datas venham em português e não na língua de publicação. Ou seja, Londres e não London.
• Sendo resumos alargados, não devem incluir resumo.
• Apelamos a que tentem reduzir ao máximo os estrangeirismos e usem palavras em português quando existam, mesmo que as estrangeiras já estejam muito disseminadas por exemplo:
  • "desempenho" em vez de "performance"
  • "electrónico" em vez de "online"
  • "rede" em vez de "web"
  • "sítio" em vez de "site"

Algumas sugestões de terminologia

Estamos portanto a compilar um conjunto de recomendações terminológicas (que pode ou não ser seguido) mas cuja adopção recomendamos se não tiverem ideias muito fortes contra as sugestões.

português de Portugal (e português do Brasil)

Parece-nos que as alternativas "português europeu" e "português americano" são pouco correctas, visto que não existe uma variante que cubra toda a Europa (ou toda a América). Por outro lado, é muitas vezes considerado que a norma africana é a de português de Portugal (porque apenas em 1975 se separaram de Portugal).

precisão e abrangência

para denominar o que em inglês se chama "precision and recall"

avaliação conjunta

para "evaluation contest", dando ênfase na participação por parte dos concorrentes na consagração e invenção das medidas e tarefas a comparar

recolha de informação

para "information retrieval", porque "recuperação" parece dar a entender que a informação de alguma forma se perdeu ou estragou

corpo e corpos

para "corpus" e "corpora", visto que as várias tentativas de aportuguesamento não me parecem apropriadas do ponto de vista morfológico: "córpus" (singular e plural) e "córpora" (singular?)

Como citar os recursos, sistemas ou serviços da Linguateca

Em geral todos os recursos ou serviços mais importantes da Linguateca podem ser encontrados através do prefixo "htpp://www.linguateca.pt/" seguido do nome, veja-se por exemplo http://www.linguateca.pt/Corpografo/ ou http://www.linguateca.pt/Floresta. Uma excepção é o AC/DC ao qual temos de retirar a barra, e assim: http://www.linguateca.pt/ACDC. Apreciamos, assim, que esse URL esteja associado, como nota de rodapé ou no próprio texto, quando os ditos recursos forem referidos.

Geralmente também existem artigos a descrevê-los, muito frequentemente em português e em inglês, que indicamos geralmente na página das Perguntas já respondidas. Alguns projectos têm associadas páginas de documentação, como é o caso do COMPARA, do CLEF ou da Floresta, juntando toda a documentação associada a esse projecto.

Por outro lado, é possível procurar dinamicamente as publicações associadas a um dado projecto no SUPeRB, visto que este inclui as seguintes marcas: COMPARA, Corpografo, CLEF, QACLEF, HAREM, etc.

Formatação em LaTeX

• para quem trabalha em ISO-Latin1: tgz
• para quem trabalha em UTF-8: tgz