

 Fatos históricos

 A língua portuguesa é originária do latim vulgar , isto é , da modalidade falada

 do latim , que os romanos introduziram na Lusitânia , região situada ao norte da

 Península Ibérica , a partir de 218 a.C .
 Até o século IX , quando surgem os

 primeiros documentos latino-portugueses , falava-se o romance - estágio

 intermediário entre o latim vulgar e as modernas línguas latinas , como o

 português , o espanhol e o francês .
 Essa fase é considerada a pré-história da

 língua .
 No período que vai do século IX ao XII chamado de proto-história já se

 encontram registros de alguns termos portugueses em textos escritos por

 tabeliães e notários em latim bárbaro , mas o português era basicamente a língua

 falada .

 A época histórica da língua tem duas fases : a arcaica ( do século XII ao XVI ) e

 a moderna ( século XVI até hoje ) .
 Na primeira fase os textos são redigidos em

 português arcaico .
 O fim do período é marcado pela publicação do Cancioneiro

 Geral de Garcia de Resende , em 1516 .
 Em Os Lusíadas , de Luís de Camões de 1572 ,

 o português já é , tanto na estrutura da frase quanto na morfologia , muito

 próximo do atual .

 Essa estruturação formal da história da língua portuguesa está ligada aos

 episódios que pertencem à história da Península Ibérica .

 ROMANIZAÇÃO

 Com a invasão romana da Península Ibérica , em 218 a.C. , todos os povos ali

 sediados , à exceção dos bascos , passam a conviver com o latim , dando início ao

 processo - mais rápido e completo no sul do que no norte dessa região - de

 formação do espanhol , português e galego .
 O movimento que resulta na

 homogeneização cultural , lingüística e política dos povos nativos da região é

 denominado romanização .
 Poderosos fatores concorrem para a eficácia deste

 processo : o recrutamento militar dos jovens provincianos , o sistema rodoviário

 romano , que permitia o acesso à metrópole , o direito de cidadania romana

 concedido aos povos que habitavam a região e o cristianismo , como elemento

 forte de unificação .
 Estes fatores possibilitam a unidade do Império Romano ,

 apesar da diversidade dos povos que o compunham .
 Os vestígios das línguas que

 existiram na região ( os chamados substratos ) são incorporados ao latim .

 INVASÕES GERMÂNICAS

 Em 409 d.C. , invasores germânicos - vândalos , suevos , alanos e visigodos

 instalam-se na Península e ali permanecem até 711 .
 Língua e cultura latinas não

 se alteram substancialmente durante a dominação .
 As contribuições lingüísticas

 germânicas somam-se ao latim , formando os chamados superestratos .
 O vocabulário

 é enriquecido com a introdução de palavras oriundas do germânico : roubar ,

 espiar , guerrear ( relativas à guerra ) ; ganso , marta ( relativo aos animais ) ; e

 agasalhar , branco , brotar .

 DOMÍNIO ÁRABE

 Os árabes invadem a Península Ibérica em 711 d.C .
 Durante seu domínio ,

 florescem as ciências , a agricultura , o comércio e a indústria .
 Como língua

 oficial , adota-se o árabe , mas o povo subjugado continua a falar o romance ,

 modalidade do latim vulgar já modificado .

 Contribuições árabes - A influência árabe sobre o vocabulário latino é grande .

 As principais áreas que recebem contribuições lingüísticas são : agricultura

 ( arroz , azeitona , açucena , alface ) , ciências e técnicas ( alfinete , alicerce ,

 alicate , azulejo , almofada ) , profissões ( alfaiate , almocreve ) , organização

 administrativa ( alcaide , almoxarife , alfândega ) , culinária ( acepipe , açúcar ,

 azeite , javali ) , vida militar ( alferes , refém ) e urbana ( arrabalde , aldeia ) .
 As

 palavras de origem árabe começam geralmente com o artigo definido al ( por

 exemplo , almofada , de al + mohada ) , sendo , às vezes , o l assimilado pela

 consoante seguinte ( azeitona , al + ceitun ) .
 Além destes substantivos , o árabe

 deixou também alguns adjetivos ( mesquinho , baldio ) e uma preposição ( até ) .

 RECONQUISTA

 O período de reconquista é caracterizado por um movimento bélico e político ,

 liderado pelos reis cristãos que desejam recuperar os territórios conquistados

 pelos árabes .
 No século XI , os cristãos avançam sobre os inimigos árabes e os

 empurram para o sul da Península , onde surgem os dialetos moçárabes ou

 moçarábicos , originados do árabe em contato com o latim .
 As guerras de

 reconquista levam à criação do Estado português .

 Galego-português - Até a ruptura entre o Condado de Portugal e o reino de

 Castela ( século XIII ) , o português não se distingue do galego , falado na

 província ( hoje espanhola ) da Galízia .
 Em galego-português são escritos os

 primeiros documentos oficiais testamentos , títulos de venda e textos

 literários , como os poemas recolhidos nos cancioneiros da Ajuda , da Vaticana e

 Colocci-Brancuti ( da Biblioteca Nacional de Lisboa ) .
 No século XIV , com o Livro

 de Linhagens , de dom Pedro , conde de Barcelos , e a Crônica Geral de Espanha

 ( 1344 ) , surge a prosa literária em português , diferenciado do galego .

 EXPANSÃO

 Com a expansão ultramarina e a formação do império português , entre os séculos

 XIV e XVI , a língua portuguesa se espalha por diversas regiões da África , Ásia

 e América e recebe influências locais : cáfila , alcova , monção ( do árabe falado

 no norte da África ) , pagode ( do dravídico , falado na Índia ) , zumbaia e jangada

 ( do malaio ) , junco ( do chinês ) , chá ( do japonês ) .
 Durante a fase em que

 Portugal foi governado pelo trono espanhol , entre 1580 e 1640 , o português

 recebe palavras castelhanas , como bobo , gana , granizo .
 No século XVI surgem as

 primeiras gramáticas , que definem a morfologia e a sintaxe .
 A partir daí , a

 língua tem mudanças estruturais menores , como a influência francesa no século

 XVIII , que fez o português da metrópole afastar-se do falado nas colônias .

 Vocabulário técnico - Nos séculos XIX e XX a língua recebe termos

 internacionais de origem greco-latina designando avanços tecnológicos

 ( automóvel , televisão , telefone , aeroplano , rádio ) ; e inúmeros termos técnicos

 em inglês , em ramos como as ciências médicas , a astronáutica e especialmente a

 informática ( winchester , drive , software ) .
 O volume de novos termos em inglês

 principalmente relacionados à informática , incorporados ao português estimula a

 criação de uma comissão composta por representantes dos países de língua

 portuguesa , em 1990 , para uniformizar o vocabulário técnico e evitar a

 introdução de termos diferentes para os mesmos objetos .

 _________________________________________________________________

 O português no mundo

 O português é uma das línguas oficiais da Comunidade Européia desde 1986 , data

 em que Portugal torna-se membro da instituição .
 Em 1994 , é criada a Comunidade

 dos Países de Língua Portuguesa , que reúne Angola , Cabo Verde , Guiné-Bissau ,

 Moçambique , Portugal e Brasil .

 BRASIL

 A língua falada no Brasil colonial não acompanha as mudanças ocorridas durante

 o século XVIII no português falado na metrópole : além de manter-se fiel à

 maneira de pronunciar da época da descoberta , o português falado no Brasil

 sofre fortes influências indígenas e africanas e , mais tarde , de imigrantes

 europeus que se instalam no centro-sul .
 Isso explica a presença de modalidades

 fonéticas tão distintas quanto as do nordestino , do mineiro ou do gaúcho , mesmo

 conservando uma rara uniformidade .
 A língua portuguesa no Brasil , apesar de

 falada em uma imensa extensão territorial , manteve sua unidade , variando apenas

 em questões superficiais de léxico e modalidades de pronúncias regionais .

 Língua indígena - A língua de contato entre o colonizador e os povos indígenas

 do litoral é o tupi mais precisamente o dialeto tupinambá .
 Os jesuítas estudam

 a língua , traduzem orações cristãs para a catequese e ela se estabelece como

 língua geral , ao lado do português , na vida cotidiana da colônia .
 Na metade do

 século XVIII , o tupi tem sua utilização proibida por uma Provisão Real de 1757 .

 Nessa época , o português se fortalece com o afluxo de grande número de pessoas

 da metrópole .
 Com a expulsão dos jesuítas do país ( 1759 ) , o português fixa-se

 definitivamente como o idioma do Brasil .

 Herança tupi - Da língua indígena , o português incorpora principalmente

 palavras referentes à flora ( abacaxi , buriti , carnaúba , mandacaru , mandioca ,

 sapé , taquara , peroba , imbuia , jacarandá , ipê , cipó , pitanga , maracujá ,

 jabuticaba , caju ) , à fauna ( capivara , quati , tatu , sagüi , caninana , sucuri ,

 piranha , araponga , urubu , curió , sabiá ) , a nomes geográficos ( Aracaju ,

 Guanabara , Tijuca , Niterói , Pindamonhangaba , Itapeva ) e a nomes próprios

 ( Jurandir , Ubirajara , Maíra ) .

 Influência africana - O iorubá , falado pelos negros vindos da Nigéria , deixa o

 vocabulário ligado ao candomblé ( nomes de divindades como Exu , Iansã ) e à

 cozinha afro-brasileira ( vatapá , abará , acarajé ) .
 O quimbundo angolano fornece

 palavras da vida cotidiana ( caçula , cafuné , molambo , moleque ) e termos

 relativos à escravidão ( bangüê , senzala , mocambo , maxixe , samba ) .

 ÁSIA

 A presença política de Portugal na Ásia hoje limita-se a Macau , mas os

 portugueses já controlaram regiões mais extensas , que incluíam partes da Índia ,

 da Indonésia , do Sri Lanka e da Malásia .
 Entre os séculos XVI e XVIII , o

 português serve de língua franca nos portos da Índia e sudeste da Ásia ,

 estabelecendo a comunicação entre povos de línguas diferentes .
 Entretanto , o

 único lugar onde o português sobrevive na sua forma oficial é Goa , na Índia ,

 onde está sendo gradualmente substituído pelo inglês .
 Em Damão e Diu ( Índia ) ,

 Java ( Indonésia ) , Macau ( possessão portuguesa , de população predominantemente

 chinesa ) , Sri Lanka e em Málaca ( Malaísia ) são faladas variedades de crioulo

 idiomas que derivam de grande simplificação da língua que os origina .
 Mantêm do

 português basicamente a base lexical ( vocabulário ) , diferindo muito no aspecto

 gramatical .

 ÁFRICA

 Na África , o português é a língua oficial de cinco países : São Tomé e Príncipe ,

 Cabo Verde , Guiné-Bissau , Moçambique e Angola .
 Nesses países , ele é utilizado

 na administração , no ensino , na imprensa e nas relações internacionais .
 Esse

 português regional distancia-se cada vez mais da língua portuguesa falada na

 Europa , aproximando-se em muitos casos do português falado no Brasil .
 As

 línguas nacionais ou crioulos que existem nesses países - muito diferentes

 entre si - são utilizados nas situações da vida cotidiana e resultam de uma

 grande reestruturação do português , provocada pelo contato com as línguas

 locais .

 São Tomé e Príncipe - A língua oficial é o português , devido à colonização , mas

 a maioria da população das ilhas fala hoje mais os dialetos locais forro e

 moncó , além de línguas de Angola .

 Cabo Verde - O português é a língua oficial e de instrução , mas fala-se um

 dialeto crioulo que mescla o português arcaico a línguas africanas .
 Há duas

 variedades , a de Barlavento e a de Sotavento .

 Guiné-Bissau - Dados de 1983 revelamt que 44 % da população fala o dialeto

 crioulo , semelhante ao de Cabo Verde , enquanto apenas 11,1 % utiliza o

 português .
 O restante da população fala inúmeros dialetos africanos .

 Moçambique - O português é a língua oficial falada por 25 % da população , mas

 apenas 1,2 % considera como língua materna .
 A maioria dos moçambicanos fala

 línguas do grupo banto .

 Angola - Em 1983 , 60 % dos moradores declaram que o português é sua língua

 materna .
 A língua oficial convive com o bacongo , o quimbundo , o ovibundo e o

 chacue .

 _________________________________________________________________

 O Aprendizado da Língua Portuguesa

 Voltar

