

 [ INLINE ]

 [ INLINE ]

 HISTÓRIA DA LÍNGUA PORTUGUESA NO BRASIL

 Estamos em 1500 , o século de ouro de Portugal .
 Com os descobrimentos

 marítimos dos séculos XV e XVI , os portugueses ampliaram enormemente o

 império de sua língua .

 Foram três os primeiros centros de colonização no litoral brasileiro :

 Pernambuco , Bahia e Rio .
 Mais tarde , Maranhão e São Paulo .

 O Brasil , em decorrência do processo de povoamento e colonização a que

 foi submetido , apresenta grandes contrastes regionais , o que se

 reflete na língua .
 O que caracteriza , pois , a LP no Brasil é o

 resultado de séculos de miscigenação de línguas e culturas e da

 política de colonização portuguesa .

 É na história que vamos encontrar explicação para as sensíveis

 diferenças entre o português falado no Brasil e em Portugal .
 Aqui

 houve um grau apreciável de incorporação das etnias na sociedade

 branca e imensa mestiçagem a partir de 1530 .

 Por época do descobrimento , tínhamos :

 1 .
 litoral - Tupi ;

 2 .
 interior - Jê , Arruak , Karib , Pano , Maku ...

 Os tupis logo se aculturaram e passaram a guias e aliados dos

 portugueses na marcha pela penetração do litoral .

 A história da língua portuguesa no Brasil fixa-se em três fases :

 1ª - nessa época , os tupis eram lingüisticamente homogêneos : o

 elemento branco era escasso ; deu-se o primeiro contato inter-racial -

 mameluco ; para a comunicação , surgiu a língua geral , resultado de

 diversos dialetos tupis aprendidos pelo branco português .
 O dialeto

 tupinambá era predominante , usado sobretudo por Anchieta com fins

 catequéticos .

 Nesse início , a influência das línguas indígenas foi tão grande a

 ponto de não se usar o português .
 Até o século XVIII , em algumas

 regiões do Brasil , o tupi era mais falado que a língua portuguesa .

 Todavia , devido à intensificação do processo de colonização e a

 chegada de imigrantes , sobressai a língua portuguesa .

 Pode-se perceber claramente a origem tupi em nomes de lugares -

 Ipanema , Maracanã - nomes de pessoas - Iracema , Ubirajara - nomes de

 vegetação em geral - abacaxi , capim , maracujá - nomes de animais -

 gambá , jacaré , piranha , urubu .

 2ª fase - época da expulsão dos holandeses ; rareia o elemento

 indígena , abrindo-se espaço para maior influência dos negros e

 portugueses .

 Com o tráfico negreiro , foi grande a quantidade de africanos chegados

 ao Brasil , sobretudo dos sudaneses e bantos , que falavam as línguas

 Nagô ou Iorubá e Quimbundo .
 Além dos trabalhos nos campos , esses

 escravos participavam da vida familiar dos brancos , Sua língua , porém ,

 teve pouca influência sobre a portuguesa , restringindo-se ao

 vocabulário e a algumas transformações fonéticas ( eu compro , tu

 compra , ele compra ) .
 No vocabulário : moleque , cochilar , cachimbo ,

 samba , xingar , bunda ...
 ) .

 3ª fase - chegada da Corte ao Rio e conseqüente urbanização ;

 propagação do falar urbano entre as classes privilegiadas .

 Diferenças lingüísticas entre Brasil e Portugal

 1 .
 Na Fonética : ritmo mais lento da pronúncia brasileira ; eliminação

 de vogais em Portugal ( m'nino , espr'rança )

 2 .
 Na Sintaxe : colocação dos pronomes oblíquos ( Brasil - início da

 frase " Me dá um café " / Portugal " Dá-me um café " )

 3 .
 No Vocabulário :

 Brasil Portugal

 Trem comboio

 Necrotério morgue

 Delegacia esquadra

 Cego invisual

 Bonita gira

 Metrô elétrico

 Gata borracho

 Mamadeira biberon

 Preservativo durex

 Homem gajo

 Mulher bonita pêssega

 Namorado derriço

 Estar nu estar em pelota

 Debochar estar a entrar com alguém

 Recusar pedido de namoro dar sopa

 Estar desejoso de fazer algo estar deserto

 Estar furioso estar lixado

 Ser expulso ser irradiado

 Ficar maluco dar em doido

 Dançar dar no pé

 Pessoa feia aborto

 Mulher rica bolsa quente

 Ser desagradável não fazer bom cabelo

 Não ter namorado estar desempregado

 Automóvel espada

 Dinheiro gás

 Bêbado pesado

 Ônibus autocarro

 Psiu pchiê

 Bola esférico

 Jardim de infância infantário

 Menino puto

 Crianças miúdos

 Camisa camisola

 Meias piúgos

 Confusão maca

 Um instante pintelho

 Comer botar para a pele

 Pedir dinheiro dar um tiro

 Chiclete gama

 Bolsa mala

 Bala rebuçado

 [ LINK ]

