

 Revisão de Texto

 Escreva Certo

 Pegadinha Verbal

 Línguas

 Literatura

 Livro de Visitas

 Pesquisa

 Esperanto

 Português - História

 Superlinks

 Conheça o

 Projeto

 cidadania.net

 A Língua de Camões

 _________________________________________________________________

 [ INLINE ]

 História da Língua Portuguesa

 _________________________________________________________________

 Clique nos títulos abaixo e vá direto ao assunto !

 O Período Românico O galego-português O português arcaico

 O português moderno O português no mundo O português na Europa

 O galego O português na América Zonas dialetais brasileiras

 O português na África Angola Cabo Verde

 Guiné Bissau Moçambique São Tomé e Príncipe

 Outras regiões O português na Ásia e Oceania

 O período pré-românico

 Os linguistas têm hoje boas razões para sustentar que um grande número de

 línguas da Europa e da Ásia provêem de uma mesma língua de origem , designada

 pelo termo indo-europeu .
 Com exceção do basco , todas as línguas oficiais dos

 países da europa ocidental pertencem a quatro ramos da família indo-européia : o

 helênico ( grego ) , o românico ( português , italiano , francês , castelhano , etc. ) ,

 o germânico ( inglês , alemão ) e o céltico ( irlandês , gaélico ) .
 Um quinto ramo , o

 eslavo , engloba diversas línguas atuais da Europa Oriental .

 Por volta do II milênio a.C. , o grande movimento migratório de leste para oeste

 dos povos que falavam línguas da família indo-européia terminou .
 Eles atingiram

 seu habitat quase definitivo , passando a ter contato permanente com povos de

 origens diversas , que falavam línguas não indo-européias .
 Um grupo importante ,

 os celtas , instalou-se na Europa Central , na região correspondente às atuais

 Boêmia ( República Tcheca ) e Baviera ( Alemanha ) .

 [ INLINE ] Algumas línguas da Europa no II milênio a.C .

 Povos de línguas indo-européias :

 * germanos , eslavos , celtas , úmbrios , latinos , oscos , dórios .

 Povos de origens diversas :

 * íberos , aquitanos , lígures , etruscos , sículos .

 Os celtas estavam situados de início no centro da Europa , mas entre o II e o I

 milênios a.C. foram ocupando várias outras regiões , até ocupar , no século III

 a.C. , mais da metade do continente europeu .
 Os celtas são conhecidos , segundo

 as zonas que ocuparam , por diferentes denominações : celtíberos na Península

 Ibérica , gauleses na França , bretões na Grã-Bretanha , gálatas no centro da

 Turquia , etc .

 O período de expansão celta veio entretanto a sofrer uma reviravolta e , devido

 à pressão exterior , principalmente romana , o espaço ocupado por este povo

 encolheu .
 As línguas célticas , empurradas ao longo dos séculos até as

 extremidades ocidentais da Europa , subsistem ainda em regiões da Irlanda ( o

 irlandês é inclusive uma das línguas oficiais do país ) , da Grã-Bretanha e da

 Bretanha francesa .
 Surpreendentemente , nenhuma língua céltica subsistiu na

 Península Ibérica , onde a implantação dos celtas ocorreu em tempos muito

 remotos ( I milênio a.C. ) e cuja língua se manteve na Galiza ( região ao norte de

 Portugal , atualmente parte da Espanha ) até o século VII d.C .

 O período românico

 Embora a Península Ibérica fosse habitada desde muito antes da ocupação romana ,

 pouquíssimos traços das línguas faladas por estes povos persistem no português

 moderno .

 A língua portuguesa , que tem como origem a modalidade falada do latim ,

 desenvolveu-se na costa oeste da Península Ibérica ( atuais Portugal e região da

 Galiza , ou Galícia ) incluída na província romana da Lusitânia .
 A partir de 218

 a.C. , com a invasão romana da península , e até o século IX , a língua falada na

 região é o romance , uma variante do latim que constitui um estágio

 intermediário entre o latim vulgar e as línguas latinas modernas ( português ,

 castelhano , francês , etc. ) .

 Durante o período de 409 d.C. a 711 , povos de origem germânica instalam-se na

 Península Ibérica .
 O efeito dessas migrações na língua falada pela população

 não é uniforme , iniciando um processo de diferenciação regional .
 O rompimento

 definitivo da uniformidade linguística da península irá ocorrer mais tarde ,

 levando à formação de línguas bem diferenciadas .
 Algumas influências dessa

 época persistem no vocabulário do português moderno em termos como roubar ,

 guerrear e branco

 A partir de 711 , com a invasão moura da Península Ibérica , o árabe é adotado

 como língua oficial nas regiões conquistadas , mas a população continua a falar

 o romance .
 Algumas contribuições dessa época ao vocabulário português atual são

 arroz , alface , alicate e refém .

 No período que vai do século IX ( surgimento dos primeiros documentos

 latino-portugueses ) ao XI , considerado uma época de transição , alguns termos

 portugueses aparecem nos textos em latim , mas o português ( ou mais precisamente

 o seu antecessor , o galego-português ) é essencialmente apenas falado na

 Lusitânia .

 O galego-português

 No século XI , com o início da reconquista cristã da Península Ibérica , o

 galego-português consolida-se como língua falada e escrita da Lusitânia .
 Os

 árabes são expulsos para o sul da península , onde surgem os dialetos moçárabes ,

 a partir do contato do árabe com o latim .
 Em galego-português são escritos os

 primeiros documentos oficiais e textos literários não latinos da região , como

 os cancioneiros ( coletâneas de poemas medievais ) :

 * Cancioneiro da Ajuda - Copiado ( na época ainda não havia imprensa ) em

 Portugal em fins do século XIII ou princípios do século XIV. Encontra-se na

 Biblioteca da Ajuda , em Lisboa .
 Das suas 310 cantigas , quase todas são de amor .

 * Cancioneiro da Vaticana - Trata-se do códice 4.803 da biblioteca Vaticana ,

 copiado na Itália em fins do século XV ou princípios do século XVI .
 Entre as

 suas 1.205 cantigas , há composições de todos os gêneros .

 * Cancioneiro Colocci-Brancutti - Copiado na Itália em fins do século XV ou

 princípios do século XVI. Descoberto em 1878 na biblioteca do conde Paulo

 Brancutti do Cagli , em Ancona , foi adquirido pela Biblioteca Nacional de

 Lisboa , onde se encontra desde 1924 .
 Entre as suas 1.664 cantigas , há

 composições de todos os gêneros .

 À medida em que os cristãos avançam para o sul , os dialetos do norte interagem

 com os dialetos moçárabes do sul , começando o processo de diferenciação do

 português em relação ao galego-português .
 A separação entre o galego e o

 português se iniciará com a independência de Portugal ( 1185 ) e se consolidará

 com a expulsão dos mouros em 1249 e com a derrota em 1385 dos castelhanos que

 tentaram anexar o país .
 No século XIV surge a prosa literária em português , com

 a Crónica Geral de Espanha ( 1344 ) e o Livro de Linhagens , de dom Pedro , conde

 de Barcelona .

 O português arcaico

 Entre os séculos XIV e XVI , com a construção do império português de ultramar ,

 a língua portuguesa faz-se presente em várias regiões da Ásia , África e

 América , sofrendo influências locais ( presentes na língua atual em termos como

 jangada , de origem malaia , e chá , de origem chinesa ) .
 Com o Renascimento ,

 aumenta o número de italianismos e palavras eruditas de derivação grega ,

 tornando o português mais complexo e maleável .
 O fim desse período de

 consolidação da língua ( ou de utilização do português arcaico ) é marcado pela

 publicação do Cancioneiro Geral de Garcia de Resende , em 1516 .

 O português moderno

 No século XVI , com o aparecimento das primeiras gramáticas que definem a

 morfologia e a sintaxe , a língua entra na sua fase moderna : em Os Lusíadas , de

 Luis de Camões ( 1572 ) , o português já é , tanto na estrutura da frase quanto na

 morfologia , muito próximo do atual .
 A partir daí , a língua terá mudanças

 menores : na fase em que Portugal foi governado pelo trono espanhol ( 1580-1640 ) ,

 o português incorpora palavras castelhanas ( como bobo e granizo ) ; e a

 influência francesa no século XVIII ( sentida principalmente em Portugal ) faz o

 português da metrópole afastar-se do falado nas colônias .

 Nos séculos XIX e XX o vocabulário português recebe novas contribuições : surgem

 termos de origem grecolatina para designar os avanços tecnológicos da época

 ( como automóvel e televisão ) e termos técnicos em inglês em ramos como as

 ciências médicas e a informática ( por exemplo , check-up e software ) .
 O volume

 de novos termos estimula a criação de uma comissão composta por representantes

 dos países de língua portuguesa , em 1990 , para uniformizar o vocabulário

 técnico e evitar o agravamento do fenômeno de introdução de termos diferentes

 para os mesmos objetos .

 O português no mundo

 O mundo lusófono ( que fala português ) é avaliado hoje entre 170 e 210 milhões

 de pessoas .
 O português , oitava língua mais falada do planeta ( terceira entre

 as línguas ocidentais , após o inglês e o castelhano ) , é a língua oficial em

 sete países : Angola ( 10,3 milhões de habitantes ) , Brasil ( 151 milhões ) , Cabo

 Verde ( 346 mil ) , Guiné Bissau ( 1 milhão ) , Moçambique ( 15,3 milhões ) , Portugal

 ( 9,9 milhões ) e São Tomé e Príncipe ( 126 mil ) .

 [ INLINE ] [ INLINE ] [ INLINE ]

 África América do Sul Europa

 O português é uma das línguas oficiais da União Européia ( ex-CEE ) desde 1986 ,

 quando da admissão de Portugal na instituição .
 Em razão dos acordos do Mercosul

 ( Mercado Comum do Sul ) , do qual o Brasil faz parte , o português é ensinado como

 língua estrangeira nos demais países que dele participam .
 Em 1996 , foi criada a

 Comunidade dos Países de Língua Portuguesa ( CPLP ) , que reune os países de

 língua oficial portuguesa com o propósito de aumentar a cooperação e o

 intercâmbio cultural entre os países membros e uniformizar e difundir a língua

 portuguesa .

 Na área vasta e descontínua em que é falado , o português apresenta-se , como

 qualquer língua viva , internamente diferenciado em variedades que divergem de

 maneira mais ou menos acentuada quanto à pronúncia , a gramática e ao

 vocabulário .
 Tal diferenciação , entretanto , não compromete a unidade do idioma :

 apesar da acidentada história da sua expansão na Europa e , principalmente , fora

 dela , a língua portuguesa conseguiu manter até hoje apreciável coesão entre as

 suas variedades .

 No estudo das formas que veio a assumir a língua portuguesa na África , na Ásia

 e na Oceania , é necessário distinguir dois tipos de variedades : as crioulas e

 as não crioulas .
 As variedades crioulas resultam do contato que o sistema

 linguístico português estabeleceu , a partir do século XV , com sistemas

 linguísticos indígenas .
 0 grau de afastamento em relação à língua mãe é hoje de

 tal ordem que , mais do que como dialetos , os crioulos devem ser considerados

 como línguas derivadas do português .

 O português na Europa

 Na faixa ocidental da Península Ibérica , onde o galego-português era falado ,

 atualmente utiliza-se o galego e o português .
 Esta região apresenta um conjunto

 de falares que , de acordo com certas características fonéticas ( principalmente

 a pronúncia das sibilantes : utilização ou não do mesmo fonema em roSa e em

 paSSo , diferenciação fonética ou não entre Cinco e Seis , etc. ) , podem ser

 classificados em três grandes grupos :

 1 .
 Dialetos galegos ;

 2 .
 Dialetos portugueses setentrionais ; e

 3 .
 Dialetos portugueses centro-meridionais .

 A fronteira entre os dialetos portugueses setentrionais e centro-meridionais

 atravessa Portugal de noroeste a sudeste .
 Merecem atenção especial algumas

 regiões do país que apresentam características fonéticas peculiares : a região

 setentrional que abrange parte do Minho e do Douro Litoral , uma extensa área da

 Beira-Baixa e do Alto-Alentejo , principalmente centro-meridional , e o ocidente

 do Algarve , também centro-meridional .

 Os dialetos falados nos arquipélagos dos Açores e da Madeira representam um

 prolongamento dos dialetos portugueses continentais , podendo ser incluídos no

 grupo centro-meridional .
 Constituem casos excepcionais a ilha de São Miguel e

 da Madeira : independentemente uma da outra , ambas se afastam do que se pode

 chamar a norma centro-meridional por acrescentar-lhe um certo número de traços

 muito peculiares ( alguns dos quais igualmente encontrados em dialetos

 continentais ) .

 O galego

 A maioria dos linguistas e intelectuais defende a unidade linguística do

 galego-português até a atualidade .
 Segundo esse ponto de vista , o galego e o

 português modernos seriam parte de um mesmo sistema linguístico , com diferentes

 normas escritas ( situação similar à existente entre o Brasil e Portugal , ou

 entre os Estados Unidos e a Inglaterra , onde algumas palavras têm ortografias

 distintas ) .
 A posição oficial na Galiza , entretanto , é considerar o português e

 o galego como línguas autônomas , embora compartilhando algumas características .

 Outras informações sobre a Galiza e o galego moderno podem ser obtidas nos

 seguintes endereços :

 * Instituto de Língua Galega da Universidade de Santiago de Compostela ,

 organismo partidário de uma ortografia galega bastante influenciada pelo

 castelhano .

 * Página sobre o reintegracionismo , movimento que defende a adoção de uma

 ortografia próxima do galego-português antigo e do português moderno .

 * Vieiros , um espaço para comunicações e informações sobre a Galiza .

 * Ciberirmandades da Fala , que promovem o uso da língua galega na rede .

 O português na América

 História da língua no Brasil

 No início da colonização portuguesa no Brasil ( a partir da descoberta , em

 1500 ) , o tupi ( mais precisamente , o tupinambá , uma língua do litoral brasileiro

 da família tupi-guarani ) foi usado como língua geral na colônia , ao lado do

 português , principalmente graças aos padres jesuítas que haviam estudado e

 difundido a língua .
 Em 1757 , a utilização do tupi foi proibida por uma Provisão

 Real .
 Tal medida foi possível porque , a essa altura , o tupi já estava sendo

 suplantado pelo português , em virtude da chegada de muitos imigrantes da

 metrópole .
 Com a expulsão dos jesuítas em 1759 , o português fixou-se

 definitivamente como o idioma do Brasil .
 Das línguas indígenas , o português

 herdou palavras ligadas à flora e à fauna ( abacaxi , mandioca , caju , tatu ,

 piranha ) , bem como nomes próprios e geográficos .

 Com o fluxo de escravos trazidos da África , a língua falada na colônia recebeu

 novas contribuições .
 A influência africana no português do Brasil , que em

 alguns casos chegou também à Europa , veio principalmente do iorubá , falado

 pelos negros vindos da Nigéria ( vocabulário ligado à religião e à cozinha

 afrobrasileiras ) , e do quimbundo angolano ( palavras como caçula , moleque e

 samba ) .

 Um novo afastamento entre o português brasileiro e o europeu aconteceu quando a

 língua falada no Brasil colonial não acompanhou as mudanças ocorridas no falar

 português ( principalmente por influência francesa ) durante o século XVIII ,

 mantendo-se fiel , basicamente , à maneira de pronunciar da época da descoberta .

 Uma reaproximação ocorreu entre 1808 e 1821 , quando a família real portuguesa ,

 em razão da invasão do país pelas tropas de Napoleão Bonaparte , transferiu-se

 para o Brasil com toda sua corte , ocasionando um reaportuguesamento intenso da

 língua falada nas grandes cidades .

 Após a independência ( 1822 ) , o português falado no Brasil sofreu influências de

 imigrantes europeus que se instalaram no centro e sul do país .
 Isso explica

 certas modalidades de pronúncia e algumas mudanças superficiais de léxico que

 existem entre as regiões do Brasil , que variam de acordo com o fluxo migratório

 que cada uma recebeu .

 No século XX , a distância entre as variantes portuguesa e brasileira do

 português aumentou em razão dos avanços tecnológicos do período : não existindo

 um procedimento unificado para a incorporação de novos termos à língua , certas

 palavras passaram a ter formas diferentes nos dois países ( comboio e trem ,

 autocarro e ônibus , pedágio e portagem ) .
 Além disso , o individualismo e

 nacionalismo que caracterizam o movimento romântico do início do século

 intensificaram o projeto de criação de uma literatura nacional expressa na

 variedade brasileira da língua portuguesa , argumento retomado pelos modernistas

 que defendiam , em 1922 , a necessidade de romper com os modelos tradicionais

 portugueses e privilegiar as peculiaridades do falar brasileiro .
 A abertura

 conquistada pelos modernistas consagrou literariamente a norma brasileira .

 Zonas dialetais brasileiras

 A fala popular brasileira apresenta uma relativa unidade , maior ainda do que a

 da portuguesa , o que surpreende em se tratando de um pais tão vasto .
 A

 comparação das variedades dialetais brasileiras com as portuguesas leva à

 conclusão de que aquelas representam em conjunto um sincretismo destas , já que

 quase todos os traços regionais ou do português padrão europeu que não aparecem

 na língua culta brasileira são encontrados em algum dialeto do Brasil .

 A insuficiência de informações rigorosamente científicas e completas sobre as

 diferenças que separam as variedades regionais existentes no Brasil não permite

 classificá-las em bases semelhantes às que foram adotadas na classificacão dos

 dialetos do português europeu .
 Existe , em caráter provisório , uma proposta de

 classificação de conjunto que se baseia - como no caso do português europeu -

 em diferenças de pronúncia ( basicamente no grau de abertura na pronúncia das

 vogais , como em pEgar , onde o " e " pode ser aberto ou fechado , e na cadência da

 fala ) .
 Segundo essa proposta , é possível distinguir dois grupos de dialetos

 brasileiros : o do Norte e o do Sul .
 Pode-se distinguir no Norte duas

 variedades : amazônica e nordestina .
 E , no Sul , quatro : baiana , fluminense ,

 mineira e sulina .

 O português na África

 Em Angola e Moçambique , onde o português se implantou mais fortemente como

 língua falada , ao lado de numerosas línguas indígenas , fala-se um português

 bastante puro , embora com alguns traços próprios , em geral arcaísmos ou

 dialetalismos lusitanos semelhantes aos encontrados no Brasil .
 A influência das

 línguas negras sobre o português de Angola e Moçambique foi muito leve , podendo

 dizer-se que abrange somente o léxico local .

 Nos demais países africanos de língua oficial portuguesa , o português é

 utilizado na administração , no ensino , na imprensa e nas relações

 internacionais .
 Nas situações da vida cotidiana são utilizadas também línguas

 nacionais ou crioulos de origem portuguesa .
 Em alguns países verificou-se o

 surgimento de mais de um crioulo , sendo eles entretanto compreensíveis entre

 si .

 Essa convivência com línguas locais vem causando um distanciamento entre o

 português regional desses países e a língua portuguesa falada na Europa ,

 aproximando-se em muitos casos do português falado no Brasil .

 Angola

 Em 1983 , 60 % dos moradores declararam que o português era sua língua materna .
 A

 língua oficial convive com várias outras línguas nacionais , como o quicongo , o

 quimbundo , o umbundu , o chocue , o mbundo ( ou ovimbundo ) e o oxikuanyama .

 Cabo Verde

 Falam-se crioulos que mesclam o português arcaico a línguas africanas .
 Os

 crioulos dividem-se en dois grandes grupos : os das ilhas de Barlavento , ao

 norte , e os das ilhas de Sotavento , ao sul .

 Guiné Bissau

 Em 1983 , 44 % da população falava crioulos de base portuguesa , 11 % falava o

 português e o restante , inúmeras línguas africanas .
 O crioulo da Guiné-Bissau

 possui dois dialetos , o de Bissau e o de Cacheu , no norte do país .

 Moçambique

 O português é a língua oficial falada por 25 % da população , mas apenas 1,2 % a

 considera como língua materna .
 A maioria da população fala línguas do grupo

 banto .

 São Tomé e Príncipe

 Em São Tomé fala-se o forro e o moncó ( línguas locais ) , além do português .
 O

 forro era a língua falada pela população mestiça e livre das cidades .
 No século

 XVI , naufragou perto da ilha um barco de escravos angolanos , muitos dos quais

 conseguiram nadar até a ilha e formar um grupo étnico a parte .
 Este grupo fala

 o moncó , um outro crioulo de base portuguesa mas com mais termos de origem

 banta .
 Há cerca 78 % de semelhanças entre o forro ( ou são-tomense ) e o moncó ( ou

 angolar ) .

 Existe também o português de São Tomé , que guarda muitos traços do português

 arcaico na pronúncia , no léxico e até na construção sintática .
 Era a língua

 falada pela população culta , pela classe média e pelos donos de propriedades .

 Atualmente , é o português falado pela população em geral , enquanto que a classe

 política e a alta sociedade utilizam o português europeu padrão , muitas vezes

 aprendido durante os estudos feitos em Portugal .

 A ilha do Príncipe fala o principense , um outro crioulo de base portuguesa , que

 se pode considerar como um dialeto do crioulo são-tomense

 Outras regiões

 A influência portuguesa na África deu-se também em algumas outras regiões

 isoladas , muitas vezes levando à aparição de crioulos de base portuguesa :

 * Ano Bom , na Guiné Equatorial .

 Em Ano Bom , uma ilha a 400 km ao sul de São Tomé , fala-se o ano-bonense ,

 bastante similar ao são-tomense .
 Tal fato explica-se por haver sido a ilha

 povoada por escravos vindos de São Tomé .

 * Casamança , no Senegal .

 O crioulo de Casamança só se fala na capital , Ziguinchor , uma cidade fundada

 por portugueses ( seu nome deriva da expressão portuguesa cheguei e chorei ) .

 Está na órbita lexical do crioulo de Cacheu , na Guiné-Bissau .

 O português na Ásia e Oceania

 Embora nos séculos XVI e XVII o português tenha sido largamente utilizado nos

 portos da Índia e sudeste da Ásia , atualmente ele só sobrevive na sua forma

 padrão em alguns pontos isolados :

 em Macau , território chinês sob administração portuguesa até 1999 .
 O português

 é uma das línguas oficiais , ao lado do chinês , mas só é utilizado pela

 administração e falado por uma parte minoritária da população ;

 no estado indiano de Goa , possessão portuguesa até 1961 , onde vem sendo

 substituído pelo konkani ( língua oficial ) e pelo inglês .

 no Timor leste , território sob administração portuguesa até 1975 , quando foi

 invadido e anexado ilegalmente pela Indonésia .
 A língua local é o tetum , mas

 uma parcela da população domina o português .

 Dos crioulos da Ásia e Oceania , outrora bastante numerosos , subsistem apenas os

 de Damão , Jaipur e Diu , na Índia ; de Málaca , na Malásia ; do Timor ; de Macau ; do

 Sri-Lanka ; e de Java , na Indonésia ( em algumas dessas cidades ou regiões há

 também grupos que utilizam o português ) .

 _________________________________________________________________

 Fontes

 Walter , Henriette ( 1994 ) , A Aventura das Línguas do Ocidente - A sua Origem , a

 sua História , a sua Geografia ( tradução de Manuel Ramos ) .
 Terramar , Lisboa ,

 Portugal .

 Azevedo Filho , Leodegário A. ( 1983 ) , História da Literatura Portuguesa - Volume

 I : A Poesia dos Trovadores Galego-Portugueses .
 Edições Tempo Brasileiro , Rio de

 Janeiro , Brasil .

 Mattos e Silva , Rosa V. ( 1994 ) , O Português Arcaico - Morfologia e Sintaxe .

 Editora Contexto , São Paulo , Brasil .

 Ferreira , Carlota e outros ( 1994 ) , Diversidade do Português do Brasil : Estudos

 de Dialectologia Rural e Outros , 2a edição ( revista ) .
 Universidade Federal da

 Bahia , Salvador , Brasil .

 Cunha , Celso e Cintra , Luis F. Lindley ( 1985 ) , Nova Gramática do Português

 Contemporâneo , cap. 2 , pp. 9-14 .
 Editora Nova Fronteira , Rio de Janeiro ,

 Brasil .

 Cuesta , Pilar V. e Mendes da Luz , Maria A. ( 1971 ) , Gramática da Língua

 Portuguesa , pp. 119-154 .
 Coleção Lexis , Edições 70 , Lisboa , Portugal .

 Novo Dicionário Aurélio da Língua Portuguesa , 2a edição ( revista e ampliada ,

 1986 ) .
 Editora Nova Fronteira , São Paulo , Brasil .

 Almanaque Abril , 20a ( 1994 ) e 21a ( 1995 ) edições .
 Editora Abril , São Paulo ,

 Brasil .

 Culbert , Sidney S. ( 1987 ) , The principal languages of the World , em The World

 Almanac and Book of Facts - 1987 , p. 216 .
 Pharos Books , New York , EUA .

 _________________________________________________________________

