 A essas alturas , você já conhece um pouco das origens do nosso idioma .

 Continua a falar linguinha bem esquisita essa ?
 Então , mais do mesmo :

 História da Língua Portuguesa

 Neologismos

 Curiosidades

 [ INLINE ]

 [ INLINE ]

 ORIGENS DA LÍNGUA PORTUGUESA

 A Língua portuguesa , bem como diversas outras , tem sua origem no

 Latim .
 O conjunto de línguas daí derivadas é chamado de línguas

 românicas .
 São elas francês , provençal , franco-provençal , gasconhês *

 ( França - Gália ) , espanhol , português , catalão ( Península Ibérica ) ,

 rético * - 4ª língua oficial da Suíça - , ladino ( duas regiões da

 Itália ) , dalmático ( Norte da Iugoslávia , Mar Adriático ) , sardo *

 ( Sardenha ) , italiano e romeno .

 * * sem literatura tradicional / língua morta

 O conjunto dos territórios onde são faladas as línguas românicas é

 chamado de România ( diferente da Europa atual ) .
 A divisão do Latim nas

 línguas românicas foi motivada não só pelo critério geográfico , mas

 também pelo critério lingüístico de semelhança .

 De noite , todos os gatos são pardos .

 De noche todos los gatos son pardos. ( español )

 De nuit tots los gats son gris. ( catalão )

 Il n'y a pas pire eau qui l'eau qui dort. ( francês )

 Nou i'a pas pejo aigo. ( provençal )

 Suentur plievia veng soleil. ( rético )

 As limba de su mele , segat sa de su fele. ( sardo ) / A língua do mel

 corta a do fel .

 Quando dorme il cane , lascialo in pace. ( italiano )

 Cend doarme cenele , lasa-e en pace ( romeno )

 Apesar dessa variedade , não se pode falar propriamente da existência

 de dialetos na Roma Antiga .
 Havia , no antigo Lácio , vários falares ,

 mas foi o Latim que se tornou a língua oficial do Império Romano .
 Aí ,

 a boa linguagem era a dos homens cultos , particularmente de Roma , a

 URBS .
 Daí , urbanitas .
 Esta se opunha ao linguajar tosco dos

 camponeses , a rusticitas .

 Na Idade Média da Europa Ocidental , continuou-se a falar e a escrever

 em Latim .
 Contudo a língua escrita diferia em muitos pontos da oral .

 Como se deu a evolução do Latim

 O Lácio era uma região localizada na atual Itália .
 Lá ficava Roma ,

 onde eram faladas as duas variedades do Latim : o clássico e o vulgar .

 As sucessivas guerras empreendidas pelos romanos no sentido de

 ampliação de sua fronteiras , a partir de meados do séc. IV A.C ,

 estenderam os limites do antigo Lácio .
 Em 295 A.C. , começou a

 irreversível penetração romana em outros territórios .
 Expandindo seus

 domínios , levavam para as regiões conquistadas seus hábitos , suas

 instituições , seus padrões de cultura .
 Ensinavam , mas também

 aprendiam , sobretudo com os gregos .

 Desde o século II A.C. , pois , o Latim , sob a influência do Grego , foi

 sendo progressivamente apurado até atingir a perfeição na prosa de

 Cícero ou na poesia de Vergílio e Horácio .

 Em conseqüência , acentuou-se a separação entre o Latim clássico e o

 vulgar .
 Foi esse Latim vulgar que os soldados , colonos e funcionários

 romanos levaram para as regiões conquistadas , sendo diversificado

 devido à influência das línguas das regiões .

 História da Língua Portuguesa

 Roma entrou na Península Ibérica a partir do século II A.C. em

 conseqüência da 2ª Guerra Púnica ( depois de uma derrota naval , os

 cartagineses estabeleceram-se na Ibéria com o objetivo de derrotar

 Roma ) .
 Logo , a Ibéria tornou-se o principal objetivo bélico romano .

 Vitoriosa Roma , a Ibéria foi dividida em grandes zonas administrativas

 e militares .
 Essa divisão procurou atender às distinções

 étnico-culturais nativas .
 Assim , a Lusitânia , atual Portugal ,

 apresentava aspectos étnicos , culturais e lingüísticos próprios .

 No século III , quando os romanos conquistaram a Lusitânia , dominaram

 os celtiberos , povo que lá vivia .
 Da língua desse povo vencido , são

 poucos os elementos que subsistiram :

 - arra ( bocarra ) palavras : arroio , balsa , barro , carrasco , gordo , lama

 - asco ( penhasco ) lança , manteiga , mapa ...

 - ego ( borrego )

 Historicamente , pois , o Português tem com base o Latim vulgar , somado

 à língua dos celtiberos .

 Em 409 , a Península Ibérica foi invadida por um grupo heterogêneo de

 povos germânicos - vândalos , suevos , alanos .
 Os visigodos , mais

 civilizados que os germânicos , chegaram em 425 , dominando a Península

 por dois séculos e meio .
 Daí provém o significativo acervo de

 germanismos em nossa língua : guerra , bando , espeto , mofo , roupa ,

 sítio , ganso , luva , falar , agasalhar , roubar , branco , rico , os pontos

 cardeais ...

 No século VIII , devido à Guerra Santa , a Península conheceu a ocupação

 islâmica por parte dos mouros maometanos vindos da África

 mediterrânea .
 O Latim encontrado pelos árabes já era muito diferente

 de suas origens e continuou a evoluir na boca da população

 conquistada .
 Na história de nossa língua é , pois , muito importante a

 influência árabe .
 Nessa época , não se denominava ainda a língua de

 portuguesa , mas de romanço .
 São quase mil os vocábulos de origem árabe

 na língua portuguesa : açúcar , açucena , alface , algodão , berinjela ,

 armazém , tambor , arroz , xadrez , azul , jasmim , laranja ( estas cinco

 últimas , em verdade , vieram do grego , do sânscrito e do persa ,

 respectivamente , tendo o árabe como intermediário ) .

 A presença do conjunto " al " ou " a " no início de palavras de origem

 árabe na língua portuguesa é explicada pelo fato de o artigo árabe

 " al / a " ter sido assimilado e compreendido pelas populações ágrafas

 como parte integrante do nome .

 Na época da dominação árabe , acentuou-se ainda mais a distinção

 lingüística : língua latina dos cristãos ( resistência ) e língua latina

 moçarábica ( população dominada ) .
 Um e outro já eram uma nova fase

 lingüística : o romanço que englobava diversos falares regionais .

 O termo romanço ou romance provém de romanice ( lat. ) , que designa

 qualquer língua românica que não o Latim .
 Concomitantemente , o termo

 romance passou a ser aplicado a obras literárias medievais escritas em

 romanço e não em Latim .

 A partir do Norte da Península Ibérica ( Galiza e Astúrias ) , onde se

 tinham formado alguns focos de resistência cristã à dominação dos

 mouros maometanos , começou a luta pela reconquista das regiões

 dominadas pelos árabes .
 Formaram-se os reinos de Navarra , Aragão , Leão

 e Castela .
 Deste último , separou-se um condado - o Condado

 Portucalense - , que se tornou independente em 1143 , vindo a constituir

 Portugal .

 Com a evolução lingüística , temos a seguinte periodização das etapas

 do Latim até o Português atual :

 * latim lusitânico ( até o século V )

 * romanço lusitânico ( do século VI ao IX )

 * português proto-histórico ( século IX ao XIII ) ( primeiros registros

 escritos )

 * português arcaico ( século XIII até a primeira metade do século

 XVI ) ( do século XII ao XIV , há textos em galego-português ; do

 século XIV ao XVI , ocorre a separação do galego do português )

 * português moderno ( do século XVI até nossos dias )

 O galego-português era um falar geograficamente limitado à faixa

 ocidental da Península .

 Canção da Ribeirinha

 ( Cantiga de Paio Soares Taveirós , é considerada o mais antigo texto

 escrito em galego-português : 1189 ou 1198 .
 Segundo consta , foi

 inspirada por D. Maria Pais Ribeiro , mulher muito cobiçada que se

 tornou amante de D. Sancho , o segundo rei de Portugal )

 No mundo no me sei parelha , ( No mundo ninguém se assemelha a mim

 Mentre me for ' como me vai , enquanto a minha vida continuar como vai

 Ca já moiro por vós - e ai porque morro por vós - e ai

 Mia senhor branca e vermelha , minha senhora de pele alva e faces

 rosadas

 queredes que vos retraia quereis que vos retrate

 Quando vos eu vi en saia !
 quando vos vi sem saia

 Mao dia me levantei , maldito dia me levantei

 Que vos enton non vi fea !
 que não vos vi feia )

 ( ...
 )

 Com o advento da Renascença , que preconizava a volta aos clássicos

 greco-latinos , o Português vai ao latim clássico , de cunho clerical e

 literário , buscar bases para novo vocabulário .
 Essa atitude explica as

 variações :

 Latim vulgar Latim clássico :

 Roda rota

 Focu ( lareira ) ignis ( ígneo )

 Apicula ( abelhinha ) apis ( apicultura )

 Capiita ( cabeça ) cap ( capital )

 Potere ( poder ) posse ( possuir )

 Rostrum ( bico da ave ) facies ( face )

 Casa domus ( domicílio )

 Caballu ( cavalo ) equus ( equitação )

 Petra lapis

 As palavras colhidas tardiamente do Latim clássico são chamadas de

 eruditas .

 Latim vulgar Latim clássico

 Pai paterno

 Mãe materno

 Cão canino

 Olho ocular

 Dedo digital

 Com " Os Lusíadas " , de Luís de Camões , a grande epopéia da língua

 portuguesa do mundo moderno , eis a língua portuguesa fixada , pois a

 essência é a mesma até hoje .
 Há que considerar que " Os Lusíadas " estão

 escritos com cerca de 6.000 palavras .
 Hoje temos entre 300.000 a

 400.000 dicionarizadas .

 As armas e os barões assinalados ,

 Que , da ocidental praia lusitana ,

 Por mares nunca de antes navegados ,

 Passaram ainda além da Taprobana ,

 Em perigos e guerras esforçados

 Mais do que prometia a força humana ,

 E entre gente remota edificaram

 Novo reino , que tanto sublimaram ;

 ( Taprobana - nome antigo da ilha de Ceilão , ao sul da Índia )

 Atualmente , temos cinco regiões lusófonas : antiga ( Portugal , Madeira e

 Açores ) , nova ( Brasil ) , novíssima ( Angola , Moçambique , Guiné-Bissau ,

 Cabo Verde e São Tomé e Príncipe ) , perdida ( regiões da Ásia e da

 Oceania onde já não sobrevive a língua portuguesa ) e dispersa

 ( comunidades de língua portuguesa espalhadas pelo mundo em

 conseqüência das correntes migratórias ) .

 [ LINK ]

