 [ INLINE ]

 Projeto Banco Informatizado de Textos

 do PROGRAMA PARA A HISTÓRIA DA LÍNGUA PORTUGUESA

 Projeto BIT-PROHPOR

 COORDENADOR RESPONSÁVEL : ROSA VIRGÍNIA MATTOS E SILVA

 Supervisão do Português Brasileiro : Tânia Conceição Freire Lobo

 Supervisão do Português Arcaico : Américo Venâncio Lopes Machado Filho

 1 INTRODUÇÃO

 O Programa para a História da Língua Portuguesa - PROHPOR , desde 1992

 constituído como Grupo de Pesquisa com Auxílio Integrado junto ao CNPq

 ( cf .
 Programa Geral - CNPq Proc .
 500038/92-9 ) , tem desenvolvido

 diversos trabalhos coletivos e individuais , voltados à constituição

 histórica da língua portuguesa , estabelecendo como arco temporal suas

 origens ao final do período arcaico , e a partir desse período ,

 infletindo para a história do português brasileiro .

 Os avanços tecnológicos empreendidos pelas ciências da computação têm ,

 cada vez mais , disponibilizado instrumentos de levantamento e aferição

 para tratamento de dados empíricos , fazendo com que a demanda por

 corpora informatizados tenha , nos últimos anos , nomeadamente na

 Lingüística moderna , aumentado consideravelmente .

 Diversos são os pesquisadores integrantes do Grupo PROHPOR , e não só ,

 que já utilizam como suporte de análise , programas dessa natureza para

 quantificação e tratamento de dados , a exemplo do pacote de programas

 VARBRUL ( Variable Rules Analyses ) .

 Um dos grandes entraves , com que se deparam , contudo , esses

 pesquisadores , relaciona-se com a exigüidade de corpora

 representativos dos diversos momentos históricos da língua portuguesa ,

 devidamente digitalizados , para a consecução dos seus trabalhos de

 pesquisa .

 Um projeto voltado à elaboração de um banco de textos informatizado ,

 já havia sido proposta do Programa para a História da Língua

 Portuguesa no ano de 1992 de autoria de Dante Lucchesi , da

 Universidade Estadual de Feira de Santana e Rosa Virgínia Mattos e

 Silva , da Universidade Federal da Bahia , intitulado Banco de Dados

 para a História da Língua Portuguesa , que serve de base para a

 presente proposta .

 As limitações técnicas advindas da precariedade dos equipamentos na

 época alocados ao projeto , assim como pelas inadequadas formas de

 armazenamento de dados pouco desenvolvidas naquela altura , que se

 restringiam a disquetes de 3,5 polegadas , como se sabe , de capacidade

 bastante reduzida e pouca durabilidade , fizeram com que o referido

 projeto não tivesse obtido os resultados inicialmente esperados .

 Ademais , muitos dos colaboradores desse projeto por razões de diversa

 ordem , mas principalmente para cumprimento de cursos de Mestrado e

 Doutorado fora do âmbito da universidade , afastaram-se temporariamente

 das tarefas relacionadas ao banco de textos , o que contribuiu para seu

 postergamento .

 Considerando que novos recursos passaram a ser oferecidos pela

 cibernética atual , nomeadamente no que concerne a digitalização e

 arquivamento de dados , o significativo aumento do quadro do grupo de

 membros do PROHPOR , inclusive de jovens voluntários , parece

 justificar-se a retomada do projeto original para a constituição de um

 banco de textos que venha a atender a real demanda de dados para

 trabalhos empíricos dessa natureza .

 O Banco de Textos que se pretende , pois , implementar será composto

 por textos escritos nas diversas fases da história da Língua

 Portuguesa , que devem ser selecionados e armazenados com critérios e

 metodologia previamente definidos , e na medida do possível uniformes .

 Esses critérios e metodologia deverão garantir : ( i ) a utilização dos

 seus materiais por meios informáticos ; ( ii ) a representatividade

 desses materiais relativamente ao período histórico abrangido pelo

 PROHPOR ; ( iii ) o rigor filológico na seleção e armazenamento dos

 materiais , conferindo a quem os utilize a segurança de que eles

 refletem os usos ( o modus scribendi ) empregados em sua feitura .

 2 OBJETIVOS

 Os objetivos do Banco de Textos são basicamente os seguintes : ( i )

 constituir um corpus comum sobre o qual incidirá a análise dos estudos

 realizados no PROHPOR ; e ( ii ) colocar à disposição desses estudos um

 instrumental de análise informatizado , constituído pelos programas

 desenvolvidos para a pesquisa lingüística .

 A constituição de um corpus comum , organizado por critérios

 previamente definidos , e na medida do possível uniformes ,

 proporcionaria um maior intercâmbio entre os estudos realizados sobre

 os diversos tópicos da língua .
 A base de observação comum facilitaria

 o cotejo dos resultados obtidos , possibilitando algumas generalizações

 como , por exemplo : ( i ) delimitação de fases da história da língua ;

 ( ii ) asserções sobre tendências gerais em curso na língua ; ( iii )

 estabelecimento de uma cronologia para as mudanças observadas ; e ( iv )

 cadeias implicacionais entre as mudanças identificadas .

 3 JUSTIFICATIVA

 A tradição dos estudos de lingüística histórica é marcada pela

 natureza atomística das análises feitas nesse campo de estudo da

 língua .

 Esse caráter atomístico das análises dos fatos lingüísticos , que

 inicialmente refletia concepções igualmente atomizadas

 ( pré-saussurianas ) do fenômeno lingüístico , manteve-se na Lingüística

 Histórica , mesmo quando essas concepções que o fundamentavam já

 estavam superadas , em boa medida devido à dificuldade de se proceder a

 uma observação sistemática , e na medida do possível exaustiva , dos

 materiais disponíveis .

 Portanto , a proposta de constituição do Banco de Textos visa

 exatamente a romper com essa tendência ainda presente nos estudos de

 história da língua , possibilitando , com a facilidade de um amplo

 acesso aos materiais , a aplicação das novas teorias que propugnam uma

 apreensão globalizante do objeto através de sua estrutura interna

 ( lingüística ) , e daquelas que , ainda mais globalizantes , propõem a

 apreensão dos fatos através da interação do sistema de relações

 lingüísticas com as disposições e relações nas quais esse sistema se

 atualiza ( i. é. as relações sociolingüísticas ) .

 Esta iniciativa tem em mente , por outro lado , a dificuldade , já

 destacada por W. Labov ( 1972 ) , em relação aos dados para o estudo da

 língua no tempo real .
 Um obstáculo irrefutável , diante do qual só

 resta à ciência buscar contorná-lo através da maximização dos recursos

 existentes , i. é. dos textos remanescentes escritos em fases

 pretéritas da língua .

 Constituído inicialmente para servir ao PROHPOR , o Banco de Textos

 estará , entretanto , à disposição dos pesquisadores individuais e

 instituições que dele necessitarem para o desenvolvimento de suas

 pesquisas .
 Por outro lado , não se pensa obviamente que essa iniciativa

 irá sanar as dificuldades referidas acima , e sim que essa iniciativa é

 apenas uma contribuição dentre as que serão necessárias para que o

 problema seja satisfatoriamente solucionado .
 Em vista disso , os

 organizadores do Banco de Textos buscarão sempre o contato com

 promotores de iniciativas análogas , visando ao intercâmbio de

 informações , instrumental e materiais coletados ; e intentando , nesse

 intercâmbio , a possibilidade de uniformização dos critérios e

 equipamentos utilizados na recolha e armazenamento dos materiais , para

 uma efetiva integração dos Bancos .
 Com isso , poder-se-ia proceder a

 uma distribuição complementar dos campos de recolha , com a conseqüente

 otimização de recursos .

 4.0 DESENVOLVIMENTO

 4.1 Os materiais

 4.1.1 O objeto da observação

 O Banco de Textos será constituído por textos , escritos em português ,

 ao longo do período histórico da língua ( i. é. o período do qual se

 conhecem registros escritos ) .
 Dentro desse período , que se estende do

 início do século XIII à atualidade , proceder-se-á a um novo recorte ,

 na medida em que , nomeadamente a partir do século de XVII , a

 observação incidirá sobre os textos que documentem o processo de

 constituição do português do Brasil .
 Portanto , o objeto de observação

 do PROHPOR , que define os limites do campo de coleta dos textos ,

 consiste no Português Arcaico ( séc. XIII a XVI ) e no Português do

 Brasil ( séc. XVII a XXI ) .

 4.1.2 Os tipos de textos

 Dentro dos limites definidos no item anterior , será feita uma seleção

 de textos cronologicamente seriados e de natureza e registros vários ,

 buscando-se iluminar ao máximo a pluralidade e heterogeneidade que

 caracterizam o modo concreto de existir da língua .

 Nesse sentido , serão selecionados textos de várias naturezas : textos

 notariais / foros ; textos em prosa literária ( traduções e textos

 escritos originalmente na língua vernácula ) ; poesia ; e a prosa

 epistolar .

 Esta seleção de textos de natureza variada fundamenta-se , entre outras

 coisas , na idéia de que , através da diversidade de registros , se pode

 entrever a variação sócio-cultural da língua ( cf .
 ROMAINE , 1982 )

 4.2 Metodologia

 4.2.1 Critérios para a seleção dos textos

 Na seleção dos textos , será observada , em primeiro lugar , a qualidade

 das edições disponíveis , considerando-se para isso o instrumental

 metodológico desenvolvido no âmbito da Crítica Textual .
 Tal critério

 visa a garantir que os materiais selecionados conservem o máximo de

 elementos presentes na feitura dos textos , os quais oferecem

 importantes indícios à análise lingüística .

 A seleção dos textos obedecerá também a um seriamento cronológico , de

 forma a que todas as fases do período considerado sejam , na medida do

 possível , satisfatoriamente representadas .

 Também , será dedicada uma atenção às informações extralingüísticas

 ( datação , localização , informações sobre o escriba e sobre o

 scriptorium , etc. ) .
 Nesse aspecto , destacam-se os foros e textos

 notariais , que podem fornecer importantes indícios para a análise da

 variação diatópica da língua ( cf. , por exemplo , MAIA , 1986 ) .

 4.2.2 Extensão dos textos

 Deverão ser definidos também parâmetros de tratamento dos textos

 selecionados , segundo os critérios definidos acima , consoante a sua

 extensão .
 O problema se coloca particularmente para os textos de

 grande extensão .
 Nestes casos , dever-se-á considerar a proposta de

 estabelecimento de cotas , desenvolvida por ROMAINE 1982 ; buscando-se

 garantir , contudo , a representatividade dos materiais , tendo em vista

 os diversos tópicos da língua que serão analisados .

 4.2.3 Armazenamento dos textos

 4.2.3.1 Equipamento

 Os textos deverão ser armazenados no disco rígido do aparelho do

 PROHPOR destinado exclusivamente a essa finalidade , com cópias

 produzidas em CD ROM , que possibilitem sua utilização por

 pesquisadores do Grupo ou outros de instituições nacionais ou

 estrangeiras que manifestem o interesse por esse material .

 4.2.3.2 Critérios editoriais

 Todos os textos selecionados deverão ser digitalizados a partir de

 equipamento scanner , com o suporte de programas de tratamento de

 texto , a exemplo do OCR , que se constitui , certamente , no processo

 mais adequado e seguro para migração de dados , evitando-se com isso

 erros de cópia inerentes à intervenção humana .

 Cada texto deve ser armazenado em uma primeira versão , que deve ser

 uma cópia fidedigna da edição escolhida , acompanhada do seu aparato

 crítico .
 Deve-se considerar também a possibilidade de novas versões do

 textos , feitas através de programas de reescrita ( dentro de princípios

 análogos aos enunciados em PARKINSON 1983 ) , que visem à constituição

 de um corpus mais uniformizado e / ou de um corpus constituído de

 versões simplificadas , para as análises que possam prescindir de uma

 edição tão fidedigna .

 4.2.3.3 Possibilidades de aproveitamento

 Para o aproveitamento dos materiais por meios informáticos será

 utilizado o pacote de programas VARBRUL , de Sankoff & Cedergren , que

 permite a análise quantitativa dentro do modelo das regras variáveis

 ( cf. , por exemplo , SANKOFF , 1988 ) .

 Obviamente que os materiais do Banco de Textos , poderão ser usados

 tanto para análises que utilizem outros programas , quanto para

 análises que eventualmente não lancem mão de programas informáticos .

 5.0 Recursos envolvidos no projeto

 5.1 Humanos

 A equipe responsável pela consecução do Projeto Banco Informatizado de

 Textos do PROHPOR ( Projeto BIT-Prohpor ) compõe-se dos seguintes

 membros :

 Rosa Virgínia Mattos e Silva ( Coord. ) Doutor c / est. pós doc

 Américo Venâncio Lopes Machado Filho Doutor

 Eliéte Oliveira Santos Mestranda

 Klebson Oliveira Mestrando

 Mariana Fagundes de Oliveira Mestranda

 Tânia Conceição Freire Lobo Doutor

 Sílvia Santos da Silva Gonçalves Mestre

 5.2 Materiais

 Com computador multimídia e scanner já alocados exclusivamente ao

 Projeto , está prevista a aquisição de um gravador de CD , para o

 armazenamento dos dados e da alocação de uma impressora matricial ,

 para racionalizar o grande volume de impressão de provas durante os

 processos de revisão e posteriomente para impressão dos resultados das

 análises lingüísticas .

 6 Orçamento

 Produto Característica Cotação

 01 Gravador de CD CD-RW externo USB Philips 210109 R$ 1.056,00

 01 Impressora matricial Epson FX2180 R$ 1.090,00

 20 Compact discs CD formatado para gravação R$ 100,00

 Total do orçamento R$ 2.246,00

 6 Cronograma

 O cronograma de execução do projeto do Banco de Textos compreende duas

 fases : a primeira destinada à seleção , digitalização e armazenamento

 dos textos relativos ao Português Arcaico ( séc. XIII-XVI ) ; e a segunda

 destinada aos textos do Português do Brasil ( séc. XVII-XX ) .
 Propõe-se ,

 assim , o seguinte o esquema de cronograma para execução do projeto

 Banco de Textos :

 1ª FASE

 1º semestre de 2002

 · seleção dos textos do Português Arcaico

 · definição dos " critérios editorias " para digitalização e

 armazenamento dos textos

 · treinamento do pessoal de apoio ( bolsistas ) .

 2º semestre de 2002

 · digitalização do textos do período arcaico da língua

 · armazenamento dos textos selecionados

 · início da seleção dos textos do português do Brasil

 2ª FASE

 1º semestre de 2003 a 1º semestre de 2005

 · seleção dos textos do português do Brasil ( conclusão )

 · digitalização dos textos selecionados

 · armazenamento dos textos selecionados

 2º semestre de 2005

 · disponibilização do material produzido

 · elaboração do relatório da execução do projeto .

 7 REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS

 LABOV , William .
 " On the use of the present to explain the past " .
 In :

 Heilmann , L. ( ed. ) .
 Bologna-Florence , Società Editrice il Mulino

 Bologna , 1972

 MAIA , Clarinda .
 História do Galego-Português .
 Coimbra , Instituto

 Nacional de Investigação , 1986 .

 PARKINSON , Stephen .
 " Um arquivo computadorizado de textos medievais

 portugueses " , Boletim de Filologia , XXVIII , 1-4 , 241-252 , 1983 .

 ROMAINE , Suzanne .
 Sociohistorical Linguistics : its status and

 methodology. Cambridge , Cambridge University Press , 1982 .

 SANKOFF , David .
 Variable Rules .
 In : Ammon , U. , Dittmar , N. e

 Mattheier , J. K. Sociolinguistics - An internacional handbook of

 science of language and society. 1988 .

