

 [ EMBED ]

 [ EMBED ]

 [ EMBED ]

 Linha de Investigação 4 » Filologia e Linguística Histórica

 António Henrique de Albuquerque Emiliano

 4 .
 Actividade científica

 A actividade científica que se documenta na listagem de trabalhos e publicações

 que se segue articula-se em função de três temáticas ( ou preocupações

 científicas ) fundamentais :

 1 .
 o estudo de documentos notariais latino-portugueses enquanto fontes para a

 história da língua e da escrita portuguesas

 2 .
 a emergência da escrita em português nos séculos XII-XIII , como resultado

 da des-latinização da tradição notarial precedente de base tardo-latina

 3 .
 a problemática da publicação de fontes medievais para a história da língua

 portuguesa nas suas vertentes paleográfica , diplomática , filológica e

 linguística ( i.e. reflexão sobre o processo de edição enquanto mediação do

 texto medieval , definição de critérios e normas de transliteração e

 transcrição , constituição e formatação de corpora )

 Estas três temáticas correspondem a três grandes áreas de investigação

 inter-relacionadas nas quais há ainda , em meu entender , grandes lacunas em

 Portugal , facto que justifica a explicitação de algumas considerações .

 No corpus latino medieval hispânico , a documentação notarial constitui um

 domínio textual e comunicativo com traços próprios , cuja importância para o

 conhecimento dos períodos antigos das línguas ibero-românicas não é de mais

 acentuar .
 Tive ocasião de afirmar por escrito a este respeito na minha

 dissertação doutoral que « a documentação notarial latino-medieval é , pode

 dizer-se , um verdadeiro laboratório scripto-linguístico onde se ensaiaram

 durante séculos as soluções que iriam desembocar no surgimento de ortografias

 românicas um pouco por toda a Península no início do século XIII. » ( Emiliano

 1995/vol.1 : 5 ) .

 Continuo persuadido da enorme importância que este tipo de documentos tem para

 o aprofundamento do conhecimento das fases antigas da história da língua e da

 escrita portuguesas , e parece-me urgente promover e desenvolver projectos no

 âmbito dos quais se pretenda levar a cabo o levantamento , a publicação e o

 estudo scripto-linguístico da documentação remanescente .
 O meu artigo de 2000

 publicado na revista galega Verba veio assim a constituir uma verdadeira

 declaração programática ; atribuo-lhe uma importância particular porque é um

 texto que , em certo sentido , definiu uma direcção para a minha investigação

 pós-doutoral .

 A melhor compreensão do processo que levou à emergência de uma scripta

 portuguesa em inícios do século XIII irá fundar-se , estou certo , num melhor

 conhecimento dos fundos documentais , através da publicação de textos , não

 apenas portugueses ( do século XIII ) , mas também latino-portugueses e

 proto-portugueses ( ou seja , textos latinos muito romanceados ) .
 À publicação das

 fontes deve seguir-se o seu estudo diplomático , grafemático e

 scriptolinguístico .
 Os escrivães que escreveram tanto as versões portuguesas do

 Testamento de D. Afonso II de 1214 como a Notícia de Torto de 1211-1216 foram

 treinados na tradição notarial latino-portuguesa , como mostram bem algumas das

 suas soluções scriptográficas .
 Até finais do século XIII encontram-se textos

 notariais , quer na chancelaria régia , quer produzidos por tabeliães locais , que

 conservam soluções scriptográficas arcaicas , as quais documentam a relação

 estreita que existia entre a escrita portuguesa do século XIII e a tradição

 latino-portuguesa que a precedeu , relação predita por Menéndez Pidal na sua

 teoria da dos corrientes de vulgaridad en la lengua notarial .

 Mas para que os textos falem , ou melhor , para que possam ser interrogados

 convenientemente , no sentido de fornecerem os dados que os historiadores da

 língua buscam , é necessário dar-lhes a condição de fontes linguísticas , o que

 significa que é necessário disponibilizá-los através de edições .
 Editar um

 texto é mediar o texto através da implementação de um programa e de uma agenda

 editorial : em função dessa agenda o texto pode sofrer um maior ou menor grau de

 distorção na transfixação num suporte moderno .
 Por outro lado , não há edições

 definitivas porque não há edições objectivas , ou seja , não há edições que não

 dependam de um ponto de vista e de um programa .

 Tendo estes aspectos em consideração , e dado que considero que :

 ( 1 ) uma edição representa tanto melhor o texto medieval quanto menos operações

 de transliteração envolver ,

 ( 2 ) transcrever e editar não são sinónimos de transliterar ,

 ( 3 ) a realização de edições interpretativas deve basear-se em edições

 ultra-conservadoras , e

 ( 4 ) nenhuma edição de um texto medieval poderá só por si satisfazer todos os

 potenciais públicos ou usuários , empreendi a criação de um tipo medieval para

 computador , para elaboração de edições paleográficas estreitas , e também a

 explicitação de critérios e normas de transcrição para vários tipos de edição

 de textos medievais para estudos linguísticos , no âmbito das actividades da

 Linha de Investigação 4 do Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa

 de que faço parte , e que coordeno desde 2000 .
 Trata-se de empreendimentos que

 contribuirão , espera-se , para um maior e melhor aproveitamento dos dados que os

 textos fornecem , no âmbito do estudo da história da língua e da escrita

 portuguesas medievais , e que estão documentados na listagem que se segue em

 diversos trabalhos e relatórios .

 As diversas áreas de estudo , investigação ou interesse académico nas quais se

 inscreve actualmente a minha investigação e estudo ( tanto no âmbito da

 docência , como no âmbito de projectos de investigação ou de publicação de

 trabalhos ) podem ser caracterizadas da seguinte forma :

 * Linguística Histórica Geral e Linguística Portuguesa Histórica

 * História da Língua Portuguesa : período proto-histórico ( sécs. IX-XII ) e

 período medieval ( sécs. XIII-XIV )

 * História da Língua Inglesa

 * Fonologia Geral e Fonologia do Português Europeu

 * Literacia e Grafemática

 * Codificação Textual Electrónica ( textos medievais )

 4.1 Relatórios científicos , relatórios académicos e documentação de

 projectos

 [ 01 ]

 1997

 Dicionário de verbos do Português Medieval ( séc. XIII ) : Lematização e Transcriç

 ão Fonética , documentação incluída no Relatório Final do Projecto Gramática do

 Português Medieval Contributos para a sua caracterização , JNICT , Projecto N.º

 FCSH / LIN / 537/93 , vi + 42 páginas , 571 entradas com referências cruzadas

 [ 02 ]

 1999

 Encoding Medieval Portuguese and Latin texts for computer analysis

 ( development of TEI conformant tagging guidelines for linguistic study

 of electronic corpora of Medieval texts ) Final Report , Acções

 Integradas Luso-Britânicas 1998 , Acção N º B-38 / 98 ( Anglo-Portuguese

 Joint Research Programme Treaty of Windsor 1998 , Project Ref .

 B-38 / 98 ) , 109 páginas [ em colaboração com Stephen R. Parkinson , da

 Universidade Oxford ]

 [ 03 ]

 2000

 Linguística Histórica I ( Seminário de Mestrado ) , Relatório incluindo o

 programa , conteúdos e métodos de ensino das matérias do seminário

 semestral de mestrado de Linguística Histórica I , apresentado a

 concurso para Professor Associado de Linguística , ao abrigo do

 disposto no Estatuto da Carreira Docente Universitária Art º 44º , n º 2 ,

 245 páginas

 [ 04 ]

 2000

 Relatório da actividade pedagógica e científica desenvolvida durante o

 período do contrato como Professor Auxiliar ( 1996-2001 ) , previsto no

 n.º1 do Artigo 20.º do Estatuto da Carreira Docente Universitária e

 apresentado de acordo com o estipulado no n.º 2 do Artigo 25.º do

 mesmo Estatuto , 63 páginas

 [ 05 ]

 2001

 Encoding Medieval Portuguese and Latin texts for computer analysis

 Final Report on Stage II , Acções Integradas Luso-Britânicas 2000 ,

 Acção N º B-56 / 00 ( Anglo-Portuguese Joint Research Programme Treaty of

 Windsor 2000 , Project Ref .
 B-56 / 00 ) , 4 páginas [ em colaboração com

 Stephen R. Parkinson , da Universidade Oxford ]

 [ 06 ]

 2001

 Cabeçalhos para a edição de fontes medievais para a História da Língua

 Portuguesa ( v .3.1 ) , documentação do projecto Fontes Medievais para a

 História da Língua Portuguesa ( FONTHIS ) da Linha de Investigação Nº4

 Linguística Histórica do Centro de Linguística da UNL , 7 páginas

 [ 07 ]

 2002

 Critérios e normas para transcrição e transliteração de textos

 medievais ( v .1.0 ) , documentação do projecto Fontes Medievais para a

 História da Língua Portuguesa ( FONTHIS ) da Linha de Investigação Nº4

 Linguística Histórica do Centro de Linguística da UNL , 80 páginas

 [ 08 ]

 2002

 Critérios para a realização de edições interpretativas de fontes

 medievais para a história da língua portuguesa ( v .2.1 ) , documentação

 do projecto Fontes Medievais para a História da Língua Portuguesa

 ( FONTHIS ) da Linha de Investigação Nº4 Linguística Histórica do Centro

 de Linguística da UNL , 180 páginas

 [ 09 ]

 2003

 Convenções de utilização dos caracteres editoriais e críticos do Tipo

 Medieval na realização de edições paleográficas de textos medievais

 portugueses e latino-portugueses , 5 páginas

 [ 10 ]

 2003

 The Portuguese Medieval Font Project and the Medieval Unicode Font

 Initiative , 45 páginas [ em colaboração com Susana Pedro ] [ v. tb

 http : // www.fcsh.unl.pt / clunl / linhas_de_investigacao / LINHA_4 / documentos

 / TM_Unicode.pdf ]

 [ 11 ]

 2003

 Tipo Medieval NotatorMono : uma ferramenta informática para filólogos e

 paleógrafos , documentação do projecto Tipo Medieval da Linha de

 Investigação Nº4 Linguística Histórica do Centro de Linguística da

 UNL , 33 páginas

 4.2 Participação em centros e projectos de investigação

 Participa ou participou nos seguintes grupos e / ou projectos de

 investigação :

 [ 01 ]

 CENTRO DE LINGUÍSTICA DA UNIVERSIDADE NOVA DE LISBOA , Faculdade de Ciências

 Sociais e Humanas , Linha de Investigação 4 Linguística Histórica [ coordenação

 da Linha de Investigação ]

 [ 02 ]

 Projecto CORPUS DE DOCUMENTOS LATINO-PORTUGUESES ( 882 - 1000 ) [ em

 curso , iniciado em 2000 ] , projecto de edição e estudo linguístico de

 documentos notariais latino-portugueses originais dos sécs. IX-X ;

 projecto individual de pós-doutoramento financiado com bolsa da

 Fundação para a Ciência e a Tecnologia ( ref.ª SFRH / BPD / 5523 /

 2001 ) , incluído nas actividades da Linha de Investigação 4 Linguística

 Histórica do Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa

 [ 03 ]

 Projecto FONTES MEDIEVAIS PARA A HISTÓRIA DA LÍNGUA PORTUGUESA

 ( FONTHIS ) [ em curso , iniciado em 2000 ] ; projecto da Linha de

 Investigação 4 Linguística Histórica do Centro de Linguística da

 Universidade Nova de Lisboa de edição a partir dos manuscritos e

 estudo linguístico de textos não literários portugueses dos sécs .

 XIII-XVI e latino-portugueses dos sécs. IX-XIII [ coordenação do

 projecto ]

 [ 04 ]

 Projecto TIPO MEDIEVAL uma ferramenta informática para filólogos e

 paleógrafos [ em curso , iniciado em 2001 ] ; projecto da Linha de

 Investigação 4 Linguística Histórica do Centro de Linguística da

 Universidade Nova de Lisboa de criação de um tipo para computador

 ( font ) de 8 bits ( 256 caracteres ) para transcrição estreita de textos

 medievais ( especialmente documentos notariais ) dos sécs. IX-XIV , em

 colaboração com Susana Pedro [ coordenação do projecto ]

 [ 05 ]

 Projecto BIBLIOGRAFIA INFORMATIZADA DE HISTÓRIA DA LÍNGUA PORTUGUESA

 ( BIHLP ) [ em curso , iniciado em 1997 ] ; projecto da Linha de

 Investigação 4 Linguística Histórica do Centro de Linguística da

 Universidade Nova de Lisboa , coordenado por Maria Teresa Brocardo

 [ 06 ]

 Projecto INVENTÁRIO DE DOCUMENTOS NOTARIAIS LATINO-PORTUGUESES E

 PORTUGUESES ( SÉCULOS IX-XIII ) [ em preparação ] ; projecto da Linha de

 Investigação 4 Linguística Histórica do Centro de Linguística da

 Universidade Nova de Lisboa

 [ 07 ]

 Projecto MEDIEVAL UNICODE FONT INITIATIVE ; projecto de criação um

 conjunto de caracteres medievais a ser integrado no standard

 internacional do consórcio Unicode , coordenado por Odd Einar Haugen

 ( Universidade de Bergen , Noruega ) ,

 [ 08 ]

 NÚCLEO CIENTÍFICO DE ESTUDOS MEDIEVAIS , Faculdade de Ciências Sociais

 e Humanas

 [ 09 ]

 Projecto GRAMÁTICA DO PORTUGUÊS MEDIEVAL - CONTRIBUTOS PARA A SUA

 CARACTERIZAÇÃO [ de 1993 a 1996 ] ; projecto financiado pela ex-JNICT

 ( JNICT , Projecto N º FCSH / C / LIN / 537/93 ) , para constituição , organização

 e estudo linguístico do Corpus Informatizado do Português Medieval

 ( CIPM )

 [ 10 ]

 Projecto CORPORA DE PORTUGUÊS MEDIEVAL ETIQUETAGEM E SEGMENTAÇÃO

 AUTOMÁTICAS [ de 1995 a 1997 ] ; projecto financiado pelo Programa Praxis

 XXI ( PRAXIS / 2/2.1/CSH/778/95 )

 [ 11 ]

 Projecto ENCODING MEDIEVAL PORTUGUESE AND LATIN TEXTS FOR COMPUTER

 ANALYSIS ( development of TEI conformant tagging guidelines for

 linguistic study of electronic corpora of Medieval texts ) ; projecto

 coordenado em colaboração com o Doutor Stephen R. Parkinson da

 Universidade de Oxford , ao abrigo do Programa de Acções Integradas

 Luso-Britânicas 1998 , Acção N º B-38 / 98 ( Anglo-Portuguese Joint

 Research Programme Treaty of Windsor " 1998 , Project Ref .
 B -38/98 )

 [ 12 ]

 Projecto ENCODING MEDIEVAL PORTUGUESE AND LATIN TEXTS FOR COMPUTER

 ANALYSIS ( development of TEI conformant tagging guidelines for

 linguistic study of electronic corpora of Medieval texts ) Document

 Type Definition ( DTD ) , Header & Front Matter [ em curso ] ; projecto

 coordenado em colaboração com o Doutor Stephen R. Parkinson da

 Universidade de Oxford , ao abrigo do Programa de Acções Integradas

 Luso-Britânicas 2000 , Acção N º B-56 / 00 ( Anglo-Portuguese Joint

 Research Programme Treaty of Windsor " 2000 , Project Ref .
 B-56 / 00 )

 4.3 Comunicações não publicadas e conferências / palestras

 [ 01 ]

 1993

 Tradition and innovation in the development of Romance writing in Medieval Port

 ugal and Spain : remarks on the spelling of Latinate documents " , palestra

 apresentada ao Portuguese Language Seminar da Universidade de Oxford , a convite

 do Sub-Faculty of Portuguese e do Leitorado de Português / Instituto Camões

 [ 02 ]

 1994

 A reforma cluniacense e as tendências evolutivas da língua notarial

 latino-portuguesa " , comunicação apresentada ao V Colóquio

 Galaico-Minhoto ( Braga , Universidade do Minho , 21 - 24 de Setembro de

 1994 ) , do Instituto Cultural Galaico-Minhoto

 [ 03 ]

 1994

 A questão do S implosivo " em português-padrão : aspectos sincrónicos e

 diacrónicos " , palestra apresentada ao Portuguese Language Seminar da

 Universidade de Oxford , a convite do Sub-Faculty of Portuguese e do

 Leitorado de Português / Instituto Camões

 [ 04 ]

 1994

 O vocalismo átono do português europeu " , palestra apresentada ao

 Portuguese Language Seminar da Universidade de Oxford , a convite do

 Sub-Faculty of Portuguese e do Leitorado de Português / Instituto Camões

 1995

 Quatro palestras proferidas na Universidade de Cambridge ( Novembro de

 1995 ) ao abrigo do Programa de Professorados do Instituto Camões :

 [ 05 ]

 -

 Why is Standard European Portuguese so difficult to understand for

 both Brazilian and Spanish speakers ?
 Remarks on the phonology of

 Portuguese unstressed vowels " , palestra apresentada ao Curso de

 Spanish Linguistics ( Queens College )

 [ 06 ]

 -

 Latin or Romance ?
 : the problem of variation in written language in

 pre-13 century Hispanic texts " , palestra apresentada ao Hispanic

 Research Seminar ( St Catharines College )

 [ 07 ]

 -

 O acento de palavra em português : uma abordagem métrica " , palestra

 apresentada aos alunos finalistas de Português no Faculty of Medieval

 and Modern Languages , a convite do Leitorado de Português

 [ 08 ]

 -

 Sebastian , the Once and Future King of Portugal : the contemporary

 meaning of Sebastianism and Portuguese Messianic tradition " , palestra

 apresentada no Faculty of Medieval and Modern Languages , no Faculty of

 Medieval and Modern Languages , a convite do Portuguese Society de

 Cambridge

 [ 09 ]

 1998

 The Latin-Romance language of 11th century notarial documents from

 Braga an overview " , comunicação apresentada ao Encontro 1498-1998

 Raízes , Rotas , Reflexões / Roots , Routes , Reflexions do Association of

 Hispanists of Great Britain and Ireland , Universidade do Minho , Braga ,

 Setembro de 1998

 [ 10 ]

 2000

 Remarks on the emergence of an autonomous Portuguese scripta in the

 late 12th and early 13th centuries ( à propos the comparison of the

 draft and the mundum of a document of 1210 ) " , comunicação ao

 International ColloquiumThe Dawn of the Written Vernacular in Western

 Europe , Katholieke Universiteit Leuven , Faculteit Letteren , Instituut

 Voor Middeleeuwse Studies , 18 a 20 de Maio de 2000

 [ 11 ]

 2000

 O estudos dos documentos notariais latino-portugueses e a História da

 Língua Portuguesa " , comunicação ao Congresso Internacional 500 Anos de

 Língua Portuguesa no Brasil , Universidade de Évora , 8 a 13 de Maio de

 2000

 [ 12 ]

 2001

 Observações sobre a ' produção primitiva portuguesa ' a propósito do

 rascunho e do ' mundum ' de um testamento de 1210 " , palestra apresentada

 no Centro de Linguísica da Universidade de Lisboa , no âmbito do ciclo

 de palestras Conversas de Hora de Almoço " , 11 de Maio de 2001

 [ 13 ]

 2001

 Edição de fontes documentais para a história da língua portuguesa :

 problemas e perspectivas " , palestra apresentada na Facultade de

 Filoloxía da Universidade de Santiago de Compostela , em colaboração

 com Maria Teresa Brocardo , Junho de 200

 [ 14 ]

 2003

 On the origins of portuguese writing : remarks on the importance of

 notarial documents for the history of portuguese " , palestra

 apresentada no Instituto Camões Centre de Oxford , 7 de Março de 2003

 [ 15 ]

 2003

 Seminário Aspectos de Fonética e Fonologia do Português Europeu " ( 8

 sessões ) , integrado no Curso de Formação para Jovens Encenadores ,

 Teatro Nacional de D. Maria II ( curso financiado pelo Teatro Nacional ,

 Ministério da Cultura e Fundação Calouste Gulbenkian )

 4.4 Participação em congressos , colóquios e workshops

 [ 01 ]

 1987

 Primer Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española , Universidade

 de Cáceres [ com comunicação ]

 [ 02 ]

 1989

 9th International Conference on Historical Linguistics , na

 Universidade de Rutgers em New Jersey , com participação no workshop

 Latin and the Romance Languages in the Early Middle Ages " , por convite

 dos organizadores [ com comunicação plenária ]

 [ 03 ]

 1992

 Primer Congreso Anglo-Hispano , do Association of Hispanists of Great

 Britain and Ireland , Huelva , por convite dos organizadores [ com

 comunicação plenária ]

 [ 04 ]

 1993

 IX Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística ,

 Faculdade de Letras de Coimbra [ com comunicação ]

 [ 05 ]

 1993

 Primer Congreso Nacional de Latín Medieval , Universidade de León [ com

 comunicação ]

 [ 06 ]

 1994

 V Colóquio Galaico-Minhoto ( do Instituto Cultural Galaico-Minhoto ) ,

 Universidade do Minho , Braga [ com comunicação e presidência de mesa ]

 [ 07 ]

 1996

 XII Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística ,

 Universidade do Minho , Braga , por convite dos organizadores [ com

 comunicação plenária e presidência de mesa ]

 [ 08 ]

 1996

 IIs Encontros Interdisciplinares , Faculdade de Ciências Sociais e

 Humanas [ com comunicação ]

 [ 09 ]

 1997

 Visita de trabalho ao Istituto di Linguistica Computazionale de Pisa

 ( 18 a 20 de Fevereiro de 1997 ) , no âmbito da participação no projecto

 Corpora de Português Medieval Etiquetagem e Segmentação Automáticas

 ( ref. PRAXIS / 2/2.1/CSH/778/95 )

 [ 10 ]

 1997

 Text Encoding Summer School ( TESS 97 ) , Humanities Computing Unit ,

 Universidade de Oxford

 [ 11 ]

 1997

 CETH Summer Workshop on SGML and the TEI : Making Text Work , Center for

 Electronic Texts and the Humanities , Rutgers , The State University of

 New Jersey

 [ 12 ]

 1997

 Encontro de investigadores sobre os projectos Lexicon Latinitatis

 Medii Aeui " e Corpus Documentale Latinum Gallaeciae " , Universidade da

 Coruña , por convite dos organizadores [ com apresentação do projecto em

 preparação Corpus de Documentos Latino-Portugueses , q.v. supra ]

 [ 13 ]

 1997

 Digital Resources for the Humanities 1997 Conference ( DRH 97 ) , Oxford

 [ sem comunicação ]

 [ 14 ]

 1997

 II Congreso Hispánico de Latín Medieval , Universidade de León , por

 convite dos organizadores [ com comunicação e presidência de mesa ]

 [ 15 ]

 1997

 XIII Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística ,

 Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa [ sem comunicação ]

 [ 16 ]

 1998

 Workshop de Linguística Computacional , promovido pela Associação

 Portuguesa de Linguística , Faculdade de Letras da Universidade de

 Lisboa [ sem comunicação ]

 [ 17 ]

 1998

 Encontro 1498-1998 Raízes , Rotas , Reflexões / Roots , Routes ,

 Reflexions " , do Association of Hispanists of Great Britain and

 Ireland , Braga , por convite dos organizadores [ com comunicação ]

 [ 18 ]

 1998

 IIIs Encontros Interdisciplinares , Faculdade de Ciências Sociais e

 Humanas [ sem comunicação ]

 [ 19 ]

 2000

 Congresso Internacional 500 Anos de Língua Portuguesa no Brasil ,

 Universidade de Évora , por convite dos organizadores [ com comunicação

 plenária e presidência de mesa ]

 [ 20 ]

 2000

 The Dawn of the Written Vernacular in Western Europe International

 Colloquium , Katholieke Universiteit Leuven , Faculteit Letteren ,

 Instituut Voor Middeleeuwse Studies [ com comunicação plenária ]

 [ 21 ]

 2003

 The Early Textualization of the Romance Languages Recent Perspectives ,

 Colloquium , 23rd and 24th March , 2002 , Trinity and Pembroke Colleges ,

 Oxford , por convite dos organizadores [ com comunicação plenária ]

 [ 22 ]

 2003

 Congreso Internacional « Orígenes de las Lenguas Romances en el Reino

 de León .
 Siglos IX-XII » , León , 15-18 de octube de 2003 , León

 [ 23 ]

 2003

 Congreso Internacional sobre " Los Orígenes de las lenguas Romances " ,

 da Fondación San Millán de la Cogolla ( La Rioja , Espanha ) , Monasterio

 de San Millán de la Cogolla , 16 - 20 de Dezembro de 2003 , por convite

 dos organizadores [ com comunicação plenária ]

 4.5 Teses e Publicações

 [ 01 ]

 1986

 Foros de Alfaiates .
 Um Estudo sobre Variação Gráfica .
 Análise de duas variáveis

 grafémicas , Lisboa : Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa , dissertação

 de mestrado , 159 páginas + Addenda + Errata e corrigenda

 [ 02 ]

 1988

 " Contribuição grafemática para o estudo do leonês medieval " , in Actas

 del I Primer Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española

 ( Cáceres , 30 de marzo-4 de abril de 1987 ) , ARIZA , SALVADOR & VIUDAS ,

 Eds. , Madrid : Editorial Arco / Libros , Volúmen I , pp. 103-114

 [ 03 ]

 1991

 " Latin or Romance ?
 Graphemic variation and scripto-linguistic change

 in medieval Spain " , in Roger WRIGHT , Ed. [ 1991 ] 1996 .
 Latin and the

 Romance Languages in the Early Middle Ages , London : Routledge , pp .

 233-248 ( reimpressão em University Park , Pennsylvania , The

 Pennsylvania State University Press , 1996 , com mesma paginação )

 [ 04 ]

 1993

 " Latín y romance y las glosas de San Millán y de Silos : apuntes para

 un planteamiento grafémico " , in Actas del Primer Congreso

 Anglo-Hispano , Ralph PENNY Ed. , Madrid : Association of Hispanists of

 Great Britain and Ireland / Editorial Castalia , tomo I Lingüística ,

 pp. 235-244

 [ 05 ]

 1994

 " Considerações sobre o estudo da documentação notarial anterior ao

 séc. XIII " , in Actas do IX Encontro Nacional da Associação Portuguesa

 de Linguística ( Coimbra , 1993 ) , Lisboa : Associação Portuguesa de

 Linguística , pp. 195-210

 [ 06 ]

 1995a

 Latim e Romance em Documentação Notarial da Segunda Metade do Século

 XI. , Volume I : Análise Scripto-Linguística de Textos Provenientes do

 Territorium Bracarense ( Liber Fidei , 1050-1110 ) , Volume II : Anexos

 Documentais e Concordâncias , Lisboa : Faculdade de Ciências Sociais e

 Humanas da Universidade Nova de Lisboa , dissertação de doutoramento ,

 410 páginas ( vol I ) + 290 páginas ( vol. II ) + Errata. ( publicada em

 Lisboa , Fundação Calouste Gulbenkian , 2003 )

 [ 07 ]

 1995b

 " Tradicionalidad y exigencias de realismo en la lengua notarial

 hispánica ( hasta el siglo XIII ) " in Actas I Congreso Nacional de Latín

 Medieval ( León , 1-4 Diciembre de 1993 ) , Maurilio PÉREZ GONZÁLEZ ,

 Coord. , León : Universidad de León , Secretariado de Publicaciones , pp .

 511-518

 [ 08 ]

 1997a

 " A língua notarial latino-bracarense e a reforma gregoriana " , in Actas

 do XII Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística

 ( Braga-Guimarães , 30 de Setembro a 2 de Outubro de 1996 ) , Ivo CASTRO ,

 Ed. , Lisboa : Associação Portuguesa de Linguística , Volume II

 Linguística Histórica , História da Linguística , pp. 91-110

 [ 09 ]

 1997b

 " Modelos representacionais vs modelos operacionais na escrituralidade

 notarial médio-latina " , Revista da Faculdade de Ciências Sociais e

 Humanas 10 .
 Actas dos IIs Encontros Interdisciplinares da Faculdade de

 Ciências Sociais e Humanas , Lisboa : Edições Colibri , pp. 415-430

 [ 10 ]

 1998

 " Significado lingüístico de errores de copista en la lengua notarial

 del siglo XI " , in Actas del II Congreso Hispánico de Latín Medieval

 ( León , 11-14 de Noviembre de 1997 ) , Maurilio PÉREZ GONZÁLEZ , Ed. ,

 León : Universidad de León , Secretariado de Publicaciones , Volúmen I ,

 pp. 407-420

 [ 11 ]

 2000

 " O mais antigo documento latino-português ( 882 a.D. ) edição e estudo

 grafémico " , Verba .
 Anuario Galego de Filoloxía , 26 ( 1999 ) , Santiago de

 Compostela : Servicio de Publicacións da Universidade de Santiago de

 Compostela , pp. 7-42

 [ 12 ]

 2002a

 " Problemas de transliteração na edição de textos medievais " , Revista

 Galega de Filoloxía , 3 : 29-64 , a convite do Prof. Manuel Ferreiro

 [ 13 ]

 2002b

 " Encoding medieval abbreviations for computer analysis ( from Medieval

 Latin-Portuguese and Portuguese non-literary sources ) " , in Literary

 and Linguistic Computing ( Journal of the Association for Literary and

 Linguistic Computing ) 17 : 345-360 [ em colaboração com Stephen R .

 Parkinson , Universidade de Oxford ]

 [ 14 ]

 2003a

 Latim e Romance em Documentação Notarial da Segunda Metade do Século

 XI , Lisboa : Fundação Calouste Gulbenkian ( Textos Universitários de

 Ciências Sociais e Humanas )

 [ 15 ]

 2003b

 " O estudos dos documentos notariais latino-portugueses e a história da

 língua portuguesa " , Signo .
 Revista de Historia de la Cultura Escrita

 ( Universidade de Alcalá de Henares ) , 11 : 75-122 , a convite do Prof .

 Carlos Sáez

 [ 16 ]

 2003c

 " Sobre a questão d ' « os mais antigos textos escritos em português » " ,

 in Ivo Castro & Inês Duarte , Eds. , Razões e Emoção : Miscelânea de

 estudos oferecida a Maria Helena Mira Mateus pela sua jubilação ,

 Lisboa : Imprensa Nacional / Casa da Moeda , Volume I , 261-278 .

 [ 17 ]

 2004

 " De Noticia de Torto : aspectos paleográficos e scriptográficos e

 edição do mais antigo documento particular português conhecido " ,

 Zeitschrift für romanische Philologie 120/1 : 1-81. [ em colaboração com

 Susana Pedro ]

 [ 18 ] 2004 " Observações sobre a « produção primitiva portuguesa » a

 propósito dos dois testemunhos do Testamento de Pedro Fafes de 1210 " ,

 Verba .
 Anuario Galego de Filoloxía 30 ( 2003 ) : 203-236

 4.6 Trabalhos aceites para publicação ( no prelo )

 [ 01 ]

 ( 2004 )

 " The textualization of Portuguese in the late 12th and early 13th centuries " ,

 in Actas do Colóquio Internacional The Early Textualization of the Romance

 Languages : Recent Perspectives , em Oxford em 2002 , em número especial da

 revista Medievo Romanzo

 [ 02 ]

 ( 2004 )

 " Observações sobre a « produção primitiva portuguesa » a propósito dos

 dois testemunhos do Testamento de Pedro Fafes de 1210 " , Verba .
 Anuario

 Galego de Filoloxía

 [ 03 ]

 ( 2004 )

 " Representational models vs. operational models of literacy in

 Latin-Romance legal documents ( with special reference to

 Latin-Portuguese texts ) " , in Deyermond , Alan / Ricketts , Peter /

 Wright , Roger , Eds .
 Studies in Romance Languages , Newark : Juan de la

 Cuesta Monographs ( Estudios Lingüísticos )

 [ 04 ]

 ( 2004 )

 " Tarefas da Filologia Portuguesa face à documentação antiga de

 Portugal " , in Actas do XIX Encontro Nacional da Associação Portuguesa

 de Linguística ( Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa , 1-3 de

 Outubro de 2003 ) , intervenção na mesa - redonda A documentação antiga

 em Portugal , organizada e moderada por Ivo Castro

 [ 05 ]

 ( 2004 )

 " Tipo Medieval para Computador : uma ferramenta informática para

 linguistas , historiadores da língua e paleógrafos " , in Actas do XIX

 Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística ( Faculdade

 de Letras da Universidade de Lisboa , 1-3 de Outubro de 2003 )

 [ 06 ]

 ( 2004 )

 " A documentação latino-portuguesa dos séculos IX-X e as origens da

 escrita portuguesa medieval : considerações gerais e preliminares " , in

 Actas del Congreso Internacional « Orígenes de las Lenguas Romances en

 el Reino de León .
 Siglos IX-XII » , León , 15-18 de octube de 2003 , León :

 Centro de Estudios e Investigación « San Isidoro » / Caja España , Caja

 de Ahorros y Monte Piedad / Archivo Histórico Diocesano ( Fuentes y

 Estudios de Historia Leonesa )

 [ 07 ]

 ( s.d. )

 " Considerações sobre a edição de fontes para a história da língua

 portuguesa " , in Santa Barbara Portuguese Studies ( Universidade da

 Califórnia , Santa Barbara ) , por convite dos organizadores Professores

 Doutores Harvey Sharrer e Eduardo Paiva Raposo , Universidade da

 Califórnia , Santa Barbara [ em colaboração com Maria Teresa Brocardo ]

 4.7 Trabalhos em preparação

 [ 01 ]

 ( 2004 )

 documentação de projecto : Critérios e normas para transliteração e transcrição

 de fontes medievais para a história da língua portuguesa , documentação do

 projecto Fontes Medievais para a História da Língua Portuguesa ( FONTHIS ) da

 Linha de Investigação Nº4 " Linguística Histórica " do Centro de Linguística da

 UNL , ca. 350-400 páginas ( fusão dos documentos supramencionados em 4.1 Nos. 06 ,

 07 e 08 )

 [ 02 ]

 ( 2005 )

 artigo : " A edição interpretativa de textos medievais como acto

 deliberado de infidelidade editorial : interpretações tipográficas da

 Notícia de Torto ( 1211-1216 ) "

 [ 03 ]

 ( 2005 )

 artigo : " Variação grafémica ou mudança fonológica ?
 análise comparativa

 da representação do ditongo / ie / em formas verbais de dois foros

 leoneses "

 [ 04 ]

 ( 2005 )

 artigo : " Aspectos grafémicos da produção documental proto-portuguesa

 dos séculos XII-XIII "

 [ 05 ]

 ( 2005 )

 comunicação : " Latinum circa romançum in an early 10th century

 Latin-Portuguese document "

 [ 06 ]

 s.d .

 artigo : " Latim e Romance em documentos latino-portugueses do século

 IX "

 [ 07 ]

 s.d .

 artigo : " Formas heterógrafas isofuncionais na língua notarial

 latino-portuguesa : observações sobre o polimorfismo da língua

 notarial "

 [ 08 ]

 ( 2005 )

 livro : Corpus Documentale Latinum Portugaliae : A saeculo nono post

 Christum usque ad decimum ( a.D. 870-1000 ) [ edição paleográfica e

 edição interpretativa dos diplomas latino-portugueses conservados em

 manuscrito autógrafo ou cópia coeva ]

 [ 09 ]

 s.d .

 livro : A língua portuguesa no século X : Estudo sobre as origens da

 escrita portuguesa a partir de documentos notariais latino-portugueses

 de a.D. 870-1000

 [ 10 ]

 s.d .

 livro : Introdução à Fonologia do Português Europeu

 [ INLINE ]

 @ 2004 - Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa

