 ï » ¿

 home

 Instituto Internacional da Língua Portuguesa

 Editorial

 História da Língua

 Viagens que a Língua faz

 Origem das Palavras

 Vozes em Português

 Escritores

 Crónicas

 Destaque

 LinksProcurar

 [ INLINE ]

 ____________________________________________________

 Patrocinador Oficial

 Quando o árabe " invade " o português

 Língua cuja base é predominantemente latina , o português foi sendo formado e

 enriquecido pelas voltas que o português , povo , deu pelo mundo no tempo das

 descobertas .
 Nos contactos entre culturas foi-se dando trocas e acontecendo

 apropriação de saberes , artes e o léxico de outras línguas .

 Antes , porém , há que se destacar as línguas que estiveram na base da

 estruturação da própria língua portuguesa , quer em termos de sintaxe quer

 lexical .
 E aqui é interessante destacar o papel do árabe , que entrou na

 Península Ibérica numa altura que o português não estava ainda estruturado , e

 com a sua oficialização como língua ainda distante - o que viria a acontecer só

 em 1290 .

 A invasão da Península Ibérica pelos árabes , em 711d.c. , quer se queira quer

 não significou , em termos gerais , um período de luzes para a região .
 É que a

 chegada desse povo na região significou o florescimento das ciências ,

 agricultura , comércio e indústria .
 Paralelamente , os árabes impunham a região

 conquistada a sua cultura , destacando-se , aqui , a oficialização do árabe .

 Depois de quase oito séculos de domínio , os árabes foram expulsos da região .

 Mas não sem deixar para trás a sua marca , quer no traçado dos edifícios , quer

 no tipo físico e na cultura , destacando-se , aqui , a questão da língua .
 E se é

 verdade , como diz António Houaiss ( 1 ) , que " o único aspecto que ressalta é o da

 contribuição lexical , porque , realmente , não há razões - não houve , pode ser

 que venha a haver - para suspeitar que qualquer coisa , na área do sistema do

 árabe para o português , haja aparecido " , ninguém pode negar que o árabe

 enriqueceu a língua que falamos hoje .

 Exemplos disso são vários , e estendem-se por várias áreas , desde as Ciências à

 agricultura , passando pelas profissões e organizações administrativas .
 E a sua

 apropriação pela língua portuguesa foi de tal forma que hoje muito pouca gente ,

 que não seja linguista , sabe que está a valer-se de uma palavra de origem árabe

 quando se refere a um alfinete , à aldeia ou quando escreve na lista de compras

 a palavra azeitona ( al ceitum do árabe ) .

 Importa destacar , apenas a título de curiosidade , que praticamente todas as

 palavras que se iniciam com al ( alface , alfaiate , almocreve ) provêm desse

 passado árabe da Península Ibérica .
 O que não quer dizer que somente as

 palavras portuguesas com esse prefixo provêm do árabe .
 A comprovar isso ,

 enriquecendo o nosso léxico , estão palavras como mesquinho , baldio , javali e

 refém , só para citar alguns exemplos .
 E calcula-se que o léxico árabe absorvido

 pelo português chegue a 600 palavras .

 ( 1 ) Texto de Antônio Houaiss para a Conferência do Centro de Estudos Árabes da

 USP , em 1986 .

 voltar topo

 IILP | editorial | história da língua | viagens que a língua faz | origem das

 palavras | vozes em português

 escritores | crónicas | destaque | links | contactos

 © copyright 2004 , Instituto Internacional da Língua Portuguesa v1 .0 | design &

 concepção : NOSI

