

 CENTRO DE LINGUÍSTICA DA UNIVERSIDADE NOVA DE LISBOA

 Linha de Investigação 4 - Filologia e Linguística Histórica

 Responsável : António Emiliano , ah.emiliano@fcsh.unl.pt

 Actividades da Linha 4

 [ English ]

 A actividade de investigação desenvolvida pela Linha de Investigação 4

 ( LI4 ) enquadra-se no domínio dos estudos linguísticos diacrónicos , e

 tem como objectivo geral contribuir para um aprofundamento do

 conhecimento da História da Língua Portuguesa , a partir do estudo do

 português de várias épocas , com base em fontes textuais de diversos

 tipos .

 A actividade científica dos investigadores da LI4 , que se manifesta

 quer na participação em projectos de equipa quer na prossecução de

 projectos e publicações individuais , insere-se na áreas gerais da

 Linguística Portuguesa Histórica , História da Língua Portuguesa ,

 Filologia , Crítica Textual e Edição de Textos ( medievais e modernos ) .

 Têm sido privilegiadas , entre outras , questões que se prendem com o

 tratamento de fontes para estudos linguísticos diacrónicos , critérios

 para o estabelecimento e codificação de corpora , e análise linguística

 de diversos tipos de fontes textuais .

 Projectos e actividades em curso da LI4 :

 1 .
 Bibliografia Informatizada de História da Língua Portuguesa

 2 .
 Fontes Medievais para a História da Língua Portuguesa

 3 .
 Tipo ( font ) Medieval

 4 .
 Corpus de Documentos Latino-Portugueses ( 882-1000 )

 5 .
 Documentos em Português da Chancelaria de D. Afonso III edição e

 estudo scripto-linguístico

 6 .
 A Representação ...
 do Padre António Vieira edição e estudo

 7 .
 Projectos em preparação

 8 .
 Medieval Unicode Font Initiative

 ______________________________________________________________________

 1 .
 Bibliografia Informatizada de História Língua Portuguesa ( BIHLP )

 [ voltar acima ]

 Responsável : António H. A. Emiliano & Ana Paula Banza

 Consultor técnico : João Castel-Branco , PTHMB - Consultores , Lda

 A elaboração de uma bibliografia especializada de História da Língua

 Portuguesa foi definida como prioridade pela LI4 , tendo em conta , quer

 o grande desenvolvimento e revitalização que a área de estudos

 diacrónicos tem vindo a conhecer nos últimos anos , quer a tradição

 vasta e diversificada que a enriquece .
 A BIHLP deverá vir a constituir

 um levantamento tão actualizado ( e actualizável ) e exaustivo quanto

 possível dos títulos publicados que respeitam directa ou indirecta à

 História da Língua Portuguesa .

 A BIHLP contém actualmente cerca de 500 títulos , em fichas

 classificadas com diverso tipo de informação , e nalguns casos com

 observações descritivas e / ou críticas ( inseridas num campo de texto ) .

 A base foi inicialmente criada em suporte Access ( Windows ) .
 No

 entanto , e uma vez que se prevê , a médio prazo , a disponibilização da

 BIHLP na Internet ( no sentido de pôr à disposição da comunidade

 científica um instrumento fiável e actualizado de consulta e

 referência ) , a base foi recentemente reformatada e funciona

 actualmente em SQL Server .

 Actualmente a BIHLP , cujas funcionalidades e conteúdos estão a ser

 completamente revistos , pode ser apenas acedida através da Intranet da

 FCSH em http : // clunl / bihlp , e não está ainda disponível para consulta .

 Prevê-se a sua disponibilização em regime de teste , através da

 aceitação de inscrição de utilizadores selectos , até ao fim do

 presente triénio .

 A BIHLP conta com o apoio de Francisco García Gondar ( Universidade de

 Santiago de Compostela e Centro de Investigación Ramón Piñeiro ) ,

 responsável pela Bibliografía Informatizada da Lingua Galega ( BILEGA ) ;

 um número elevado de registos da BILEGA será incluído na BIHLP , com as

 necessárias adaptações .

 [ Documentação do projecto BIHLP ]

 ______________________________________________________________________

 2 .
 Fontes Medievais para a História da Língua Portuguesa ( FONTHIS )

 [ voltar acima ]

 Responsável : António H. A. Emiliano

 Consultores científicos :

 Ivo Castro , Universidade de Lisboa

 Rita Marquilhas , Universidade de Lisboa

 Stephen Parkinson , Universidade de Oxford

 Susana Pedro , Universidade Lusófona

 Roger Wright , Universidade de Liverpool

 O projecto FONTHIS tem como objectivos gerais ( 1 ) a definição de

 critérios explícitos para a realização de edições de textos

 medievais , quer de tipo paleográfico e diplomático , quer de tipo

 interpretativo , de forma a poderem ser utilizadas em estudos

 linguísticos , e ( 2 ) a criação de um corpus de textos medievais de

 edição originais da documentação remanescente do séculos IX XIV .

 1 .
 Justificação e pressupostos gerais do projecto

 2 .
 Objectivos específicos do projecto

 3 .
 Planificação

 4 .
 Normas de Transcrição

 5 .
 Resultados previstos

 [ Documentação do projecto FONTHIS ]

 ______________________________________________________________________

 3 .
 Notator tipo medieval para computador : uma ferramenta informática para

 filólogos e paleógrafos ( criação e desenvolvimento de um tipo para computador

 para transcrição estreita de textos medievais )

 [ voltar acima ]

 Responsável : António H. A. Emiliano

 Consultor de paleografia : Susana Pedro , Universidade Lusófona

 Consultor técnico : Patrícia Carvalho , NITRODESIGN - Design de

 Comunicação , Lda

 As tecnologias da informação põem hoje à disposição dos filólogos

 variadíssimos recursos ( aplicações , utilitários , suportes para

 armazenamento de grandes quantidades de texto ) para a realização de

 edições e estudos dos textos medievais .
 Um recurso importante é a

 possibilidade de reprodução e manipulação de caracteres medievais

 especiais .

 Um tipo ( font ) medieval para computador é um instrumento precioso para

 filólogos , linguistas e paleógrafos , que pretendam a realização de

 edições fidedignas de textos medievais .
 Não se trata de criar

 facsimiles tipográficos dos textos , mas sim de realizar transcrições

 paleográficas estreitas que preservem ou reflictam o conjunto de

 caracteres original das escritas medievais , no sentido de se minimizar

 a actividade interpretativa dos editores .
 Se toda a edição resulta de

 um acto interpretativo , é também verdade que a possibilidade de

 representação do conjunto de caracteres original minimiza ( ou pelo

 menos reduz ) a distância que necessariamente existe entre o medium

 original do texto e a moderna edição impressa .

 Nesse sentido , foi criado um tipo medieval de 8 bits ( 256 caracteres ) ,

 a partir da ampliação e adaptação do tipo Medieval-2 de 8 bits criado

 em 1994 por Maria José Ribeiro Homem para a realização da edição de um

 corpus de textos medievais no âmbito de uma dissertação de mestrado em

 Paleografia ( orientada pelo Prof. Doutor Eduardo Borges Nunes na

 Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa ) .
 O tipo original existe

 unicamente em formato bitmap ( fonte de ecrã ) , funciona apenas na

 plataforma Macintosh e não inclui caracteres exclusivos da letra

 visigótica .

 O tipo medieval Notator ( disponível na versão NotatorMono ) , cuja

 criação foi adjudicada a uma empresa de tipografia digital e

 webdesign , funciona nas plataformas Windows e Mac OS , e existe em

 formato TrueType , Bitmap ( para Mac OS ) e PostScript ( para Mac OS ) .

 Como recursos complementares foram criados dois " keyboard layouts "

 para computadores com sistema operativo Mac OS - - NotatorPT ( para

 computadores com teclado português ) e NotatorUS ( para computadores com

 teclado internacional ) - - que facilitam a inserção de texto com o tipo

 medieval NotatorMono .

 O tipo NotatorMono contém glifos especiais para a transcrição de

 documentos medievais produzidos em Portugal entre os séculos IX

 ( finais ) e XIV ( meados ) .
 É um tipo não serifado e monoespaçado .
 Todos

 os caracteres foram desenhados de raiz , e não usada nenhuma

 scannerização de letras medievais .

 O tipo NotatorMono é mais completo e mais versátil que outros tipos

 medievais disponíveis na Web em sites académicos , visto que , para além

 de conter uma grande quantidade de glifos especiais alfabéticos e

 analfabéticos ( sinais de abreviação diversos , diacríticos , sinais de

 pontuação , letras sobrescritas ) , permite a combinação livre de

 qualquer diacrítico ou letra sobrescrita com qualquer letra de base

 para a geração de carecteres compostos , em vez de pré-definir um

 conjunto de caracteres compostos .

 Está prevista a criação durante o presente triénio de uma versão

 serifada e de espaçamento proporcional , tipograficamente mais

 interessante e complexa ( NotatorGaramond ) .

 Também durante o presente triénio será planificada e criada uma versão

 Unicode do tipo ( NotatorUni ) .

 Está , nesse sentido , já em curso a colaboração da LI4 com o projecto

 internacional Medieval Unicode Font Initiative , com integração de A .

 Emiliano e S. Pedro no grupo de trabalho MUFI .
 É desejável que os

 tipos NotatorUni ( CLUNL ) e Leeds Uni ( MUFI ) se desenvolvam a partir de

 critérios semelhantes e coincidam na definição de séries de caracteres

 ( subranges ) e na atribuição de caracteres na Área para Uso Privado

 ( Private Use Area ) do standard Unicode .

 [ Documentação do projecto Tipo Medieval ]

 ______________________________________________________________________

 4 .
 Corpus de Documentos Latino-Portugueses ( a.D. 882-1000 ) : edição e estudo

 grafémico

 [ voltar acima ]

 Responsável : António H. A. Emiliano

 Consultores científicos :

 María del Pilar Álvarez Maurín , Universidade de León

 Robert Blake , Universidade da Califórnia - Davis

 Ivo Castro , Universidade de Lisboa

 Odd Einar Haugen , Universidade de Bergen

 Clarinda de Azevedo Maia , Universidade de Coimbra

 Stephen Parkinson , Universidade de Oxford

 Susana Pedro , Universidade Lusófona

 Maurilio Pérez González , Universidade de León

 Carlos Sáez Sánchez , Universidade de Alcalá de Henares

 Maria José Azevedo Santos , Universidade de Coimbra

 Roger Wright , Universidade de Liverpool

 O projecto Corpus de Documentos Latino-Portugueses ( a.D. 882-1000 )

 [ CDLP ] foi apoiado com uma bolsa mista de pós-doutoramento da Fundação

 para a Ciência e a Tecnologia ( ref.ª SFRH / BPD / 5523 / 2001 ) .

 O projecto CDLP tem como objectivos gerais a publicação em edições

 originais da documentação latino-portuguesa remanescente preservada em

 diplomas originais , datados ou datáveis de 882 a 1000 , e o seu estudo

 scripto-linguístico. Trata-se de , ao mesmo tempo , dar à estampa

 edições fidedignas de um importante conjunto de documentos

 linguísticos e de analisar os primórdios da escrita em português ,

 explicitando os seus principais aspectos grafémicos .

 1 .
 Pressupostos

 2 .
 Objectivos

 [ Documentação do projecto ]

 ______________________________________________________________________

 5 .
 Fontes Medievais para a História da Língua Portuguesa : Documentos Régios em

 Português do século XIII .

 ( 2 ) Documentos em Português da Chancelaria de D. Afonso III Edição e estudo

 scriptolinguístico

 [ voltar acima ]

 Responsáveis :

 António H. A. Emiliano , Universidade Nova de Lisboa

 Ana Paula Banza , Universidade de Évora

 Consultores científicos :

 História Maria João Branco , Universidade Aberta

 Paleografia Susana Pedro , Universidade Lusófona

 Com este projecto de edição e estudo dos documentos em português da

 Chancelaria de D. Afonso III , que se integra no projecto mais geral da

 Linha 4 Fontes Medievais para História da Língua Portuguesa ,

 pretende-se genericamente ( 1 ) aprofundar o conhecimento do Português

 Antigo numa fase antiga de produção documental em português e ( 2 )

 disponibilizar em suporte infomático um importante conjunto de

 documentos notariais medievais .

 Pressupostos

 Objectivos

 [ para as rubricas ( 1 ) e ( 3 ) deste projecto respectivamente Testamento

 de D. Afonso II de 1214 , Chancelaria de D. Dinis cf. infra Projectos

 em preparação ]

 ______________________________________________________________________

 6 .
 A Representação ...
 do Padre António Vieira edição e estudo

 [ voltar acima ]

 Responsável : Ana Paula Banza

 O presente projecto de edição e estudo do texto A Representação dos

 motivos que tive para me parecerem prováveis as Proposições de que

 tratava do Padre António Vieira compreende : introdução , edição

 crítico-genética do texto , tradução das citações latinas , notas

 explicativas , índice de autores citados e índice de personagens

 históricas e bíblicas citadas .

 1 .
 Pressupostos

 2 .
 Objectivos

 ______________________________________________________________________

 7 .
 Projectos em preparação

 [ voltar acima ]

 A inventariação , publicação e estudo da documentação medieval notarial

 portuguesa remanescente é , em última análise , um acto de preservação

 do património linguístico e escritural antigo da comunidade lusófona ,

 e constitui uma obrigação grave de arquivistas , historiadores e

 particularmente linguistas e filólogos , face às gerações vindouras no

 sentido da perpetuação da memória cultural , histórica e linguística

 portuguesa .

 Encontram-se , nesse sentido , em preparação e planificação os seguintes

 projectos :

 1 .
 Inventário de Diplomas Latino-Portugueses e Portugueses ( séculos

 IX-XIII )

 2 .
 Arquivo Digital de Imagens de Diplomas Latino-Portugueses e

 Portugueses ( séculos IX-XIII )

 3 .
 Fontes Medievais para a História da Língua Portuguesa : Documentos

 Régios em Português do século XIII. ( 1 ) Testamento de D. Afonso II

 de 1214 Edição , colação dos testemunhos , estudo de variantes ,

 comparação com os testamentos de 1218 e 1221 , estudo

 scriptolinguístico , e enquadramento cultural e político do mais

 antigo testemunho conhecido da escrita em português

 4 .
 Fontes Medievais para a História da Língua Portuguesa : Documentos

 Régios em Português do século XIII. ( 3 ) Documentos em Português da

 Chancelaria de D. Dinis Edição e estudo scriptolinguístico

 ______________________________________________________________________

 8 .
 Medieval Unicode Font Initiative ( MUFI ) Iniciativa para um Tipo Unicode

 Medieval

 [ voltar acima ]

 Responsáveis :

 Alec McAllister , University of Leeds

 Odd Einar Haugen , University of Bergen

 Tarrin Wills , University of Sydney

 Antecedentes

 O Medieval Unicode Font Initiative ( Iniciativa para um Tipo Unicode

 Medieval ) é um grupo de trabalho sem fins lucrativos de estudiosos que

 gostariam de encontrar uma solução para um problema sentido por muitos

 medievalistas : a codificação e a visualização de caracteres especiais

 que ocorrem em textos medievais escritos com o alfabeto romano .

 O projecto MUFI foi fundado em Julho de 2001 por Alec McAllister

 ( Leeds ) , Odd Einar Haugen ( Bergen ) e Tarrin Wills ( Sydney ) com o

 objectivo de coordenarem o trabalho nesta área .
 Convidamos , assim ,

 outros colegas a pronunciarem-se sobre estas questões , e fornecerem

 hiper-ligações e ideias , etc .

 Apelamos também a outros estudiosos que se juntem ao grupo de

 trabalho para trabalharem de uma forma mais permanente .
 De acordo com

 as reacções obtidas o grupo de trabalho poderá constituir estruturas

 mais formais de funcionamento .

 Os membros do grupo de trabalho comunicam sobretudo por e-mail , mas

 está planeado um encontro durante o congresso de Leeds em Julho de

 2003 .

 Porquê um tipo Unicode ?

 Cremos que o Unicode será a nova norma internacional para tipos de

 computador , e que textos codificados em Unicode podem tornar a

 codificação textual mais transparente , e o intercâmbio de ficheiros de

 texto e a visualização de tipos mais fácil .

 Um número grande de caracteres de que os medievalistas necessitam para

 as suas edições já estão estão definidos na norma Unicode .
 Outros

 caracteres , especialmente sinais abreviativos , não estão ainda

 contemplados .
 É possível usar a Área de Uso Privado ( Private Use Area )

 do Unicode para esses fins , mas gostaríamos de ver o maior número

 possível de caracteres especiais definidos na área oficial .
 Se tal não

 acontecer a Área de Uso Privado corre o risco de incluir diversos e

 distintos conjuntos de caracteres mesmo entre os medievalistas .

 Proposta para caracteres adicionais

 Quantos caracteres são de facto necessários para a transcrição de

 fontes medievais usando o alfabeto romano ?

 A resposta a esta questão depende de diversos factores : língua ,

 período , nível de detalhe gráfico , etc .

 De forma a iniciar a discussão apresentamos uma proposta de 340

 caracteres adicionais .
 A proposta divide-se em 12 séries ( subranges )

 capitais reduzidas , minúsculas aumentadas , nexos , sinais de pontuação ,

 símbolos de medida , etc .
 A base da proposta é constituída por textos

 nórdicos medievais , mas acreditamos que muitos dos caracteres são de

 interesse para outros medievalistas .

 Proposal for additional characters in Unicode : version 2.0

 ( 05.02.2003 )

 Leeds Uni : agendado para Março de 2003

 Com base na discussão havida no congresso de Leeds e no feedback

 recebido de diversas pessoas planeamos disponibilizar um tipo

 experimental Unicode gratuito em Março de 2003 .
 O tipo baseia-se no

 tipo LeedsTime de Alec McAllister .
 O novo tipo , Leeds Uni , incluirá um

 conjunto de caracteres especiais na Área de Uso Privado .

 Encontro de trabalho em Leeds 2003

 Organizámos uma mesa redonda no International Medieval Conference em

 Leeds ( 8-11 Julho de 2002 ) , entitulada " What is the best way to handle

 medieval written characters on computers ?
 A proposal to develop

 Unicode solutions. " .
 Cf. http : // www.leeds.ac.uk / imi / imc / imc.htm

 No congresso de 2003 convidamos os participantes a juntarem-se ao

 nosso encontro de trabalho em 14 de Julho , das 19.30 às 20.30 , no

 Woodsley Room em Bodington .

 Proposta Portuguesa Medieval

 António Emiliano ( Universidade Nova de Lisboa ) e Susana Pedro

 ( Universidade Lusófona , Lisboa ) elaboraram recentemente uma proposta

 extensa para um tipo medieval português para a transcrição de textos

 dos séculos IX a XIV ( meados ) .

 The Portuguese Medieval Font Project ( PDF file , 45 págs )

 Contactos

 Alec McAllister , University of Leeds

 E-mail : t.a.mcallister@leeds.ac.uk

 Odd Einar Haugen , University of Bergen

 E-mail : odd.haugen@nor.uib.no

 Tarrin Wills , University of Sydney

 E-mail : twills@mail.usyd.edu.au

 Sítio oficial do projecto MUFI : http : // www.hit.uib.no / mufi ( com

 hiper-ligações para outros projectos e sítios de interesse para

 medievalistas )

 [ textos e dados traduzidos e extraídos do sítio web do projecto MUFI ]

 [ Constituição da equipa | Publicações e Documentação | Docência |

 Eventos ]

