 Home do Criar Mundos

 Introdução Como construir um Mundo Perfil das Autoras

 Agradecimentos Referências Prémios

 E@mail

 Novidades

 ______________________________________________________________________

 Portugal

 Opiniões

 Secção de Literatura Linguística VII Secção de Ciências

 A História da Língua Portuguesa I

 * Sob a Memória ...

 + Introdução

 + Os Substratos

 o Substratos Pré-Indo-Europeus

 o Substratos Indo-Europeus

 * Links

 * Bibliografia

 Secção de Mitologia Secção de Antropologia

 Secção de História Secção de Linguística

 Capítulos Anteriores Índice Geral Capítulos Seguintes

 _________________________________________________________________

 A História da Língua Portuguesa I

 Introdução

 A Península Ibérica , apesar do seu afastamento , sempre foi uma região

 rica e procurada - especialmente no sul e centro .
 Assim , muitos povos

 instalaram-se em épocas diferentes .
 Quando os romanos , por volta do

 século III a.C. , iniciaram a conquista da Península Ibérica

 encontraram já duas regiões étnicas diferentes : a dos povos anteriores

 às invasões indo-europeias , no norte ; e a dos povos indo-europeus , no

 sul .
 Iniciou-se , então , a romanização e o começo da Língua Portuguesa .

 Os romanos seguiram uma política de aculturação ( ensino do latim ,

 administração latina , mistura da povoação local com militares através

 do casamento , etc ) que nem sempre conseguiu atingir o mesmo grau de

 influência : no sul , com uma ocupação rápida logo no século III a.C. , a

 romanização foi muito eficiente ; no norte , uma terra pobre de povoação

 aguerrida , a romanização foi pouco acentuada e tendo por base as

 classes romanas menos eruditas .
 O resultado foi uma fraca ou forte

 influência das línguas anteriores ao latim no falar do dia-a-dia .
 É

 este substrato , junto com o tipo de romanização , que vai caracterizar

 a evolução do latim na direcção dos vários romances peninsulares .

 A queda do Império Romano e as invasões germânicas , no século V d.C. ,

 vieram trazer mais influências à evolução do latim ( que neste período

 era já um dialecto regional - um proto-romance ) .
 Com as invasões

 árabes e posterior reconquista , ainda mais pressão se abateu sobre a

 evolução distinta dos vários romances na Península Ibérica .
 A

 reconquista começa logo a seguir à invasão , em cerca de 725 , mas só no

 século seguinte é que esta ganha fôlego - com a descoberta do túmulo

 de São Tiago que transforma a reconquista numa guerra santa .
 Também

 por essa altura , o território que viria a ser o Condado Portucalense é

 reconquistado por Afonso III das Astúrias e entregue a Vímara Peres -

 que dará o nome a Guimarães .
 Do mesmo modo , o condado de Castela é

 entregue a Fernando Gonzaléz .
 Contudo , Afonso III retira entretanto o

 condado a Vímara Peres ( pois este ganha demasiada autonomia ) .
 Mas , em

 1032 , é o condado de Castela ( englobando o condado Portucalense ) que

 ganha independência .

 O condado Portucalense ( assim como algumas cidades do reino de Leão ,

 das quais nos ficaram Miranda do Douro , que manteve uma variante do

 dialecto Leonês , o mirandês ) é então oferecido a D. Henrique , junto

 com D. Teresa , filha do rei de Castela .
 Ao primo de D. Henrique , D .

 Raimundo , são entregues o condado da Galiza e a mão de D. Urraca , irmã

 de D. Teresa .

 Entretanto , a reconquista continuou - antes e após Portugal ganhar a

 sua independência - até 1249 .
 E , a seguir à reconquista de cada

 território , ocorreu o povoamento das terras : uma tarefa abordada de

 modo diferente de acordo com as regiões .

 * Norte - até ao Mondego , as terras já se encontravam muito

 ocupadas , portanto preferiu-se o povoamento por pressuria : dava-se

 um nome novo às localidades e acrescentava-se mais população .

 * Centro - até ao Tejo , mais ou menos , o repovoamento era feito a

 partir das cidades e tudo o resto ficava na perifeira destas : um

 povoamento municipal .

 * Alentejo - tendo sido reconquistado pelas ordens militares

 religiosas e com pouca população , o repovoamento é marcado pelos

 extensos territórios : divisão de terra em latifúndios .

 * Algarve - com cidades importantes , recorre-se novamente ao

 povoamento municipal .

 Mas , perguntam-me , qual a importância do repovoamento dos territórios

 conquistados aos árabes ?
 Porque , no norte , existia já muita população

 à qual se acrescentava ainda mais pessoas , levando a uma grande

 variedade linguística ; enquanto que no centro e sul existia menos

 população e mais diversa ( de Castela , da Galiza , do norte de

 Portugal ) , o que provoca uma necessidade de nivelamento e inovação

 linguística que ajude a ultrapassar problemas de comunicação .

 Foi nesta altura que se deixou de falar o Galaico-Português , apesar de

 só por volta de 1383-85 , após a batalha de Aljubarrota especialmente ,

 é que se costuma marcar o fim do Galaico-Português : no século XIV

 existe finalmente as línguas Galega e Portuguesa como duas realidades

 distintas .
 E o que levou a esta distinção ?
 a influência linguística

 das terras reconquistadas , claro .

 Abril de 2005

 Voltar

 Os Substratos

 A Península Ibérica tem uma posição geográfica invejável : entre o

 Mediterrâneo e o Atlântico , entre a Europa e África .
 Encontra-se ainda

 isolada por uma cadeia montanhosa do resto da Europa .
 Além da posição ,

 também é de salientar a riqueza do seu subsolo .

 Tendo em vista todos estes factores , não admira que tenham existido

 muitos povos a instalar-se na Península Ibérica pré-românica .
 São

 estes povos que vão dar origem aos substratos linguísticos que

 influnciariam o latim , aquando e após a conquista romana .
 Contudo ,

 existem alguns vestígios linguísticos anteriores - em palavras como

 " camurça " , " arroio " e " carvalho " .
 A esta antiquíssima camada

 linguística , com palavras relacionadas com a terra e suas

 características , animais e plantas , chamamos de sub-substrato

 Mediterrânico .

 Substratos Pré-Indo-Europeus

 Proto-Basco Região :

 Estendia-se da Galiza aos Pirinéus , abrangendo toda a cadeia montanhosa .

 O Povo : Pouco ou nada se sabe sobre o povo ou a língua mas , como foi

 na língua Basca ( uma língua não-Indo-Europeia ) que mais vestígios

 deixou , este substrato foi chamado de Proto-Basco .

 Influências Linguísticas : É este substrato o responsável por uma série

 de fenómenos linguísticos entre as regiões da Galiza até à Catalunha

 ( incluindo a Gasconha ) :

 * queda do - n - intervocálico ;

 * queda ou evolução do - l - intervocálico para - r - ;

 * evolução do ditongo au para oi ( ou ai no basco ) ;

 * evolução do b para v ;

 * nasalação progressiva ( na Galo-România a nasalação é regressiva ) .

 Considera-se também que influenciou a queda do [ f ] em posição inicial

 no Castelhano ( FARINA > harinha ) .

 Deixou também marcas no léxico , como " esquerda " e " morango " .

 Ibérico Região :

 Ocupava primeiro , em cerca do III milénio a.C. , o sul e leste da Península ,

 estendendo-se depois até ao sul de França .

 O Povo : Um ou vários povos originários do norte de África ; conviveram

 com o povo do Proto-Basco .
 Possuíam um silabário , escrito da direita

 para a esquerda , semelhante aos de Chipre e Creta .

 Influências Linguísticas : Os vestígios mais importantes encontram-se

 na zona de Aragão , Catalunha e sul de França .

 Deixaram a sua marca essencialmente no léxico : chaparro ( port. - arag .

 - cast. ) , txapar ( basco ) , ta-saft ( bereber ) ; e em topónimos começados

 em ili -.

 Tartéssico Região :

 Ocupava o sudoeste da Península Ibérica , com raízes que remontam a 1 500 a.C .

 O Povo : Grupo de povos conhecido como Turdetanos .
 Parece que formavam

 um reino muito rico , vivendo do comércio de minerais preciosos e

 tarifas de navegação entre o Atlântico e o Mediterrâneo .
 A escrita ,

 aparentada com a fenícia e etrusca , escrevia-se da esquerda para a

 direita .

 Influências Linguísticas : A sua influência faz-se sentir especialmente

 em topónimos , como os acabados em - ipo ( Olissipo ) , mas também em

 palavras como " cigarra " , " charco " e " charneca " .

 Fenício Região :

 Ocuparam as costas meridionais da Península Ibérica por volta de 1 000 a.C. ,

 onde fundaram várias colónias mais tarde continuadas pelos Cartagineses .

 O Povo : Originários da Ásia Menor .

 Influências Linguísticas : As influências encontram-se essencialmente

 em topónimos e no léxico : Hispânia ( terra de coelhos ) é uma palavra

 Fenícia .

 Substratos Indo-Europeus

 Pré-Celtas Região :

 Pouco ou nada se sabe sobre estes povos , inclusivé as regiões ao certo que

 ocuparam .

 O Povo : Os Ilírios ou Ambrões , e os Lígures : os mais antigos povos

 indo-europeus a entrar na Península Ibérica ainda não falavam uma

 língua celta .

 Influências Linguísticas : Topónimos de raíz em ambro ( Lambrona ) , lam

 ( Lamêgo ) e asco ( Carrascal ) .

 Celtiberos Região : Especialmente no centro da Península .

 O Povo : Resultado da mistura de iberos com as primeiras vagas de celtas .

 Influências Linguísticas :

 Celtas Região :

 Ocupavam o centro e oeste da Península entre os séculos X e VI a.C .

 O Povo : Cântabros , Ástures , Galécios , Lusitanos , Vetões , Carpetanos e

 Pelendões : contemporâneos dos povos celtas que ocuparam a Gália e a

 Bretanha , foram chamados de celtici pelos romanos ( " relacionados com

 os celtas " ) .

 Influências Linguísticas : Os vários povos deste substrato apresentavam

 uma unidade linguística forte .
 As suas influências principais são :

 * evolução dos grupos consonânticos iniciais cl - , pl - e fl - para

 ch - ;

 * evolução do grupo consonântico medial - kt - para - it - ;

 * sonorização das consoantes surdas simples intervocálicas : AMATA >

 amada ( > aimée - o Francês teve uma influência celta mais forte ) ;

 * enfraquecimento das consoantes sonoras simples intervocálicas :

 AMICA > amiga ( > amie - o Francês teve uma influência celta mais

 forte ) .

 Abril de 2005

 Voltar

 __________________________________________

 Este site e todos os materiais nele presentes são propriedade das suas autoras ,

 excepto quando se indique outros autores .

