

 " Bibi vive Amália " em Natal

 Foto de Guga Mélgar .

 Bibi Ferreira e as lágrimas do apóstolo

 São Pedro não se conteve de emoção e aplaudiu com chuva .
 De início , alguns

 pingos grossos e esparsos , que foram diminuindo .
 Durou cerca de três a quatro

 minutos .
 O santo não agüentara .
 A saudade da Galiléia , com suas praias de

 areias limpas e os pés descalços de um menino que aprendia o ofício de

 pescador , o mar e um mestre muito amado que andou sobre as águas .

 O fado de Amália Rodrigues , na voz de Bibi Ferreira , mexera com o santo na

 noite do último sábado , no anfiteatro do campus universitário .
 O fado é uma

 música com tempero de saudade , cantarolada pelos portugueses em suas aventuras

 pelos mares e terras ainda desconhecidos pelos europeus .

 Se a voz de Bibi Ferreira arrancara lágrimas dos olhos do porteiro do céu ,

 fizera surgir em minha mente uma série de reflexões .
 Não sei se foi o fado e a

 melancolia que o caracteriza , mas o fato é que pensei na Argentina , no

 Afeganistão , na Palestina , no Brasil e no Natal que está próximo .....
 Mas isso

 não importa .
 O que importa é Bibi Ferreira interpretando Amália Rodrigues .
 A

 grande dama Bibi Ferreira , capaz de emocionar São Pedro , com suas lágrimas de

 chuva ...

 ( da crônica de André Alves sobre a apresentação de " Bibi vive Amália " em Natal )

 Bibi encanta com fados românticos

 Uma diva , homenageando outra diva .
 É o que os natalenses poderão conferir no

 espetáculo " Bibi Vive Amália " , que será apresentado neste sábado , às 21h , no

 anfiteatro do campus da Universidade Federal do RN .
 E o melhor : acesso gratuito

 para todos que desejarem ver .
 Quem ainda tem na lembrança o " Bibi Canta e Conta

 Piaf " , apresentado ano passado , poderá ver um espetáculo do mesmo nível .
 Bibi

 Ferreira estará novamente acompanhada da Orquestra Sinfônica do RN , desta vez

 interpretando a obra da cantora portuguesa Amália Rodrigues , uma das musas

 maiores do fado ...

 Neste sábado , Bibi se apresentará em um palco especial com cobertura , e espaço

 para os 56 músicas da OSRN , além dos músicos de sua própria banda .
 O público se

 acomodará nas arquibancadas do anfiteatro , que tem espaço para até quatro mil

 pessoas .
 O patrocínio local é do grupo Iberdrola-Cosern

 Espetáculo " Bibi Vive Amália " - Sábado , às 21h , no anfiteatro do campus

 universitário .
 Acesso gratuito .

 Jornal Tribuna do Norte - Natal

 14 de dezembro de 2001

 Noite de fados

 José Soares Jr .

 Jornal Tribuna do Norte - Natal

 15 de dezembro de 2001

 Interpretar a vida e obra de um artista nem sempre é algo fácil .
 As exigências

 históricas e o crivo do público exigem , quase sempre , fidelidade ao estilo e

 identidade com o trabalho do expoente , entre outras prerrogativas .
 Foi pensando

 em atender a estas expectativas que a atriz , diretora e cantora Bibi Ferreira

 decidiu interpretar a obra da cantora portuguesa Amália Rodrigues .
 O espetáculo

 " Bibi Vive Amália " será apresentado hoje , às 19 h , no anfiteatro do campus da

 Universidade Federal do Rio Grande do Norte .

 Tal como ocorreu no ano passado - - quando ela interpretou em Natal a música da

 cantora francesa Edith Piaf em praça pública - - , Bibi será acompanhada pela

 Orquestra Sinfônica do RN , além da narrativa da apresentação também conter

 depoimentos que Amália deu em vida através de entrevistas .
 O projeto ,

 idealizado pela Cosern e produzido pela Agenda Propaganda , tende a se tornar

 fixo , de acordo com Nilson Raman , empresário da cantora : " A partir do ano que

 vem , Bibi estará na direção do espetáculo que terá outros artistas como

 convidados " , comenta Raman .

 A turnê do show teve início em junho deste ano .
 Na semana passada ocorreram

 quatro apresentações em Portugal , onde , segundo a própria Bibi , ela foi

 submetida a " prova de fogo " do espetáculo .
 O calendário da turnê este ano , se

 encerra hoje em Natal .
 A cantora chegou na cidade com alguns dias de

 antecedência e concedeu entrevista coletiva na última quarta-feira à imprensa

 local .

 Na ocasião , ela explicou as razões pelas quais ela teria escolhido representar

 a intérprete portuguesa : " Eu queria comemorar meus 60 anos de teatro com um

 grande espetáculo .
 No show , canto - - além dos fados - - músicas do ` cangaço

 nordestino ' , e de Dorival Caymmi , pois são músicas que Amália cantou e gravou " .

 Em comparação ao espetáculo de Edith Piaf , realizado por Bibi durante anos , ela

 considera que a criação e interpretação de Amália exigiu um maior empenho : " É o

 papel mais difícil da minha vida " , exclama a cantora .

 A dificuldade talvez se explique pelo trabalho vocal e acompanhamento fonético

 que ela teve que fazer para poder acompanhar a sonoridade da língua portuguesa

 da mesma forma que o povo lusitano a entende .
 " Tanto cantar , como interpretar

 Amália é difícil .
 Acho este espetáculo mais árduo do que o de Edith Piaf .
 Ao se

 deparar com a minha língua , vi que o português é uma metamorfose dentro do

 próprio idioma .
 Exige muito mais cabeça e concentração " , enfatiza Bibi ,

 afirmando que estudou as músicas do espetáculo " sílaba à sílaba " .

 O jornalista Abel Dias , da revista Caras de Portugal , está acompanhando a turnê

 de Bibi e opinou sobre o assunto durante a coletiva : " Cantar fado não é cantar

 qualquer música , é preciso um estudo profundo " , defendeu .
 Por outro lado , a

 própria Bibi diz que jamais faria uma interpretação qualquer , sem o estudo da

 língua , pois não correria o risco de parecer " caricata " .

 " Ao apresentar o espetáculo aos portugueses senti uma responsabilidade muito

 grande e um determinado temor .
 Embora tivesse a confiança do público brasileiro

 que estava lá , entrei no palco com muito medo , pois conheço o público

 português : eles são muito críticos e consomem o espetáculo como um produto .
 Mas

 assim que comecei a cantar o fadinho serrano eles me acompanharam " , recorda

 Bibi , recém chegada da Europa .

 Embora a interpretação tenha sido construída em pouco tempo , ela alega que o

 trabalho foi todo marcado como se fosse uma pauta de música e a entonação vocal

 - - assim como toda expressão fonética do espetáculo - - teve que ser adaptada a

 forma lusitana de se falar e cantar a língua portuguesa .

 Na apresentação de hoje , além dos fados portugueses , Bibi cantará outras

 músicas que Amália costumava cantar em seus shows .
 Sobretudo , músicas

 brasileiras que a cantora portuguesa usava para abrir os seus espetáculos .

 Amália tinha ligação com o Brasil

 A cantora portuguesa Amália Rodrigues ( 1920-1999 ) tem uma ligação com o Brasil

 que ultrapassa as semelhanças culturais entre os países .
 Além de ter morado e

 casado pela segunda vez no País , foi em território brasileiro que ela gravou

 seu primeiro LP de 78 rotações .

 De origem simples , Amália viu sua vida de menina bordadeira se transformar

 depois de ser descoberta como cantora de fado .
 A música a levou para além dos

 palcos , fazendo com que ela também atuasse em vários filmes , inclusive em

 Hollywood , e na produção portuguesa de telenovelas .

 Amália Rodrigues nasceu em Lisboa em 1920 .
 É a quinta de uma família de nove

 filhos .
 Em 1921 os seus pais , por dificuldades de subsistência , regressam de

 Lisboa para a região de Beira Baixa deixando Amália na capital ao encargo dos

 avós maternos .
 Foi em 1929 , na escola primária , que ela cantou pela primeira

 vez em público .

 Em 1932 ela arranja emprego como bordadeira depois de terminar a escola

 primária .
 Em 1933 emprega-se nas fábricas de bolos da Pampulha , em Lisboa .
 No

 ano seguinte passa a morar com os pais e os irmãos na zona operária junto ao

 Tejo .

 Ainda em 1935 , em uma festa beneficente , ela canta pela primeira vez em público

 acompanhada à guitarra .
 Em 1938 concorre ao Concurso da Rainha do Fado dos

 Bairros , no qual não chega a participar pois as outras concorrentes ameaçam

 desistir se ela concorrer .
 Neste concurso conhece Francisco da Cruz , um jovem

 de 23 anos , torneiro mecânico e guitarrista amador , com quem se casará em 1940 ,

 casamento que dura dois anos .

 Em 1939 estreia-se no Retiro da Severa , como fadista profissional .
 O êxito no

 Retiro como artista exclusiva é um sucesso , e espalha-se por toda a Lisboa pela

 boca do público .
 No ano seguinte canta em vários locais como artista exclusiva

 e já com repertório próprio .

 Em 1941 canta na Cervejaria Luso , recebendo um conto de réis por atuação ,

 quantia nunca antes paga .
 É atração da revista do Teatro Variedades Espera de

 Toiros , onde interpreta três fados .
 Do elenco fazem parte Mirita Casimiro e

 Vasco Santana .

 Em 1943 faz sua primeira atuação no estrangeiro .
 O embaixador Pedro Teotônio

 Pereira convida-a a atuar em Madrid onde assisti a espetáculos flamencos ,

 música com a qual se identifica .
 No mesmo ano viaja pela primeira vez ao Brasil

 onde se apresenta no Casino de Copacabana , o mais famoso casino da América do

 Sul , num show concebido só para ela .

 O reconhecimento é tão grande que a sua estada de seis semanas é prolongada por

 três meses , e Amália só regressa a Portugal com a promessa de voltar no ano

 seguinte .
 Em 1945 regressa ao Brasil onde permaneceu dez meses , com a Companhia

 de Revistas Amália Rodrigues .

 No Teatro República , no Rio de Janeiro , Amália será a vedete , primeiro , da

 revista Boa Nova e , depois , da opereta Rosa Cantadeira , ao mesmo tempo atua no

 Casino de Copacabana no dia de folga da companhia .
 Estreia no Teatro República ,

 no Rio de Janeiro onde interpreta seis canções .
 É o " Fado Carioca " de Frederico

 Valério , mais conhecido por " Fado Xuxu " , que ficará como momento alto da

 revista .

 Em 1949 regressa ao Brasil , mas uma doença de voz impede-a de assumir na

 íntegra os contratos celebrados .
 Estreia em Portugal do filme de Vendaval

 Maravilhoso , uma co-produção luso-brasileira narrando a vida do poeta

 brasileiro Castro Alves .
 Amália interpreta o papel da musa do poeta , Eugênia

 Câmara .

 Em 1953 foi a primeira artista portuguesa a atuar na televisão , no programa

 Eddie Fisher Show , na cadeia NBC , em Nova Iorque .
 No ano seguinte atua em

 Hollywood , no Mocambo , sendo convidada para o cinema .
 Em 1961 casa , no Rio de

 Janeiro , com o engenheiro César Seabra , que conhecera seis anos antes no

 Brasil , anunciando abandonar a vida artística .
 Vive dez meses no País .

 Na mesma época é editado o duplo-álbum Amália e Vinícius , gravado ao vivo na

 casa de Amália e composto por fados interpretados pela cantora com poemas

 declamados por Vinícius de Moraes .

 Amália Rodrigues morreu em 1999 no dia 6 de Outubro , com 79 anos .

 " Este show é uma homenagem a Portugal e à língua portuguesa "

 Comemorando 60 anos de carreira Bibi Ferreira atuou , dirigiu e produziu

 espetáculos que fazem parte da história do teatro brasileiro .
 Como exemplos

 Gota D'Água , de Chico Buarque , uma adaptação de Medéia a realidade política e

 social do Brasil .
 Filha do ator Procópio Ferreira , Bibi demonstra fôlego aos 79

 anos e , além dos shows de música , atua e participa da direção de outras peças e

 musicais .

 Além das montagens teatrais ela também ficou conhecida por dirigir óperas .
 Em

 1999 Bibi liderou a montagem de Carmen , de Bizet .
 No início de 2000 , ela

 dirigiu Rigolleto , para abertura da temporada lírica do Teatro Municipal do Rio

 de Janeiro .
 No final do ano passado ela esteve em Natal onde interpretou os

 clássicos da cantora francesa Edit Piaf .
 Agora Bibi retorna interpretando

 Amália Rodrigues .
 Confira os melhores momentos de sua entrevista .

 TRIBUNA DO NORTE - - É verdade que foi a própria Amália que fez o convite para

 que a senhora a interpretasse ?

 BIBI FERREIRA - - Ela não fez o convite .
 Eu soube que ela conversou com alguém e

 a história correu ...
 Ela me assistiu quando apresentei o espetáculo Piaf em

 Portugal e comentou com a imprensa .
 No Sul e Sudeste do Brasil ela tinha um bom

 público .
 Ficava em cartaz meses no Canecão .
 Esse espetáculo é uma homenagem à

 Amália , a Portugual e a língua portuguesa .

 TRIBUNA DO NORTE - - Como foi a escolha desse repertório visto Amália ter

 centenas de músicas ?

 BF - - O jovem Thiago Torres da Silva veio de Portugal com um roteiro pronto , a

 pedido da empresa que havia me pedido o espetáculo .
 Ele me ensaiou no Rio de

 Janeiro , sílaba-por-sílaba .
 Foi um trabalho muito difícil .

 TRIBUNA DO NORTE - - O fato de um ritmo como o fado não ser muito popular não

 intimidou vocês na hora da criação do espetáculo ?

 BF - - Ele não é popular em um certo sentido .
 Ele não é popular porque não toca

 nas rádios , mas , com licença , nas estações só toca música sertaneja e

 norte-americana ( ...
 ) Nós nos apoiamos na figura da Amália e na repercussão que

 seu trabalho teve durante anos .

 TRIBUNA DO NORTE - - Além deste musical , a senhora está participando ou

 dirigindo algum outro espetáculo ?

 BF - - Acabei de dirigir a peça Conduzindo Miss Daisy , com Nathalia Timberg no

 papel principal .
 Vou dirigir o Antônio Fagundes no ano que vem em uma peça que

 ele mesmo escreveu .

 [ INLINE ]

 Eterna Amália

 Jornal Diário de Natal

 Foto de René Cabrales .

 `` Eu queria comemorar meus 60 anos de carreira com um grande

 espetáculo .
 Pela escolha que fiz , talvez seja um dos mais difíceis da

 minha vida .
 Foi com esse espírito - e pensando no Brasil - que decidi

 interpretar e cantar Amália Rodrigues '' .
 Assim começou a falar a diva

 dos palcos brasileiros , Bibi Ferreira , 79 , sobre seu mais recente

 espetáculo : Bibi Vive Amália , que será apresentado hoje em Natal , a

 partir das 19h , na Praça do Anfiteatro do Campus da UFRN , na Avenida

 Salgado Filho .
 O espetáculo conta com a participação da Orquestra

 Sinfônica do Rio Grande do Norte ( OSRN ) e do guitarrista português

 Carlos Gonçalves ( que trabalhava com Amália Rodrigues ) A entrada é

 franca e o patrocínio é do grupo Iberdrola-Cosern .

 Segundo contou em coletiva à imprensa na quarta-feira passada , no

 Hotel Carlton , quando em 1989 ela apresentou em Portugal o espetáculo

 Piaf , A Vida de uma Estrela da Canção , ( interpretando canções da Edith

 Piaf ) a própria Amália Rodrigues a assistiu por diversas vezes e

 revelou seu desejo de ser interpretada pela dama dos palcos

 brasileiros .
 `` Amália conversou com alguém , que aí falou para outro

 alguém , até chegar a mim esse desejo dela .
 Há muito tempo que um

 português não se apresenta no Brasil , e vendo a receptividade de

 Amália no Brasil e essa ausência , resolvemos então fazer o

 espetáculo '' , explica Bibi Ferreira .

 O apuro da emoção e técnica decorrente de uma experiência de seis

 décadas no palco , não tirou a `` responsabilidade '' de viver Amália

 Rodrigues .
 Bibi Ferreira fala que inicialmente passou a ler muito e

 assistir à fitas da fadista portuguesa , sem contar com a preocupação

 de falar o português sem o `` sotaque '' brasileiro : `` Não fiz

 caricatura de sotaque .
 Com mentira não se leva emoção à platéia .
 Era

 preciso , portanto , uma metamorfose dentro do próprio idioma .
 O autor e

 diretor do espetáculo , Tiago Torres da Silva me ensaiou sílaba por

 sílaba '' .
 O diretor é português e era amigo pessoal de Amália

 Rodrigues , com quem chegou , inclusive , a ser parceiro em canções .

 O resultado de tanto ensaio e concentração pôde ser sentido por Bibi

 Ferreira recentemente em turnê pelo Sul , Norte , Centro e Ilhas de

 Portugal , quando ela foi aplaudida fervorosamente pelos patrícios de

 Amália Rodrigues .
 `` Entrei ( no palco em Lisboa ) com muito medo .
 Amália

 tinha uma majestade natural '' , diz .
 Mas , após três ou quatro canções ,

 ( quem conta é o jornalista português Abel Dias , que a está

 acompanhando pela turnê no Brasil ) , os portugueses já cantarolavam com

 Bibi Ferreira os familiares fados de Amália .
 Então estava consumada a

 unidade entre aqueles dois talentos dramáticos .
 Com direito a chuva de

 pétalas vermelhas no final .

 Bibi Ferreira interpreta canções brasileiras em Bibi Vive Amália , em

 consonância com uma prática comum da cantora portuguesa , de quando ela

 se apresentava em outro país e sempre o homenageava com canções do

 lugar .
 Ao todo são mais de 20 canções , nas quais Bibi Ferreira além de

 cantar , empresta todo seu talento dramático para ressuscitar Amália

 Rodrigues no palco , falecida em 1999 .
 Sobre os próximos planos de

 trabalho , Bibi Ferreira prefere não revelar , mas deixou escapar que

 dirigirá o ator Antônio Fagundes no próximo ano , no espetáculo Tesps .

 Música

 Sobre o momento musical do Brasil atual , traçando-se um paralelo com a

 época das grandes produções musicais de protesto e resistência - após

 o golpe militar de 64 - , como o Opinião , que ela chegou inclusive a

 dirigir , Bibi Ferreira opina : `` Todas as coisas têm a sua época .

 Música é uma conseqüência .
 Hoje estamos vivendo um momento de

 ` mormaço ' no País .
 Uma camada imensa de pessoas passando fome .
 Eu não

 acho que estejamos num momento musical culminante .
 Enfim , não está

 havendo o estado de alma da juventude para coroar o país

 musicalmente '' .

 Televisão

 Bibi Ferreira fez televisão na década de 60 , num programa cujo formato

 era teleteatro .
 Sobre a possibilidade de fazer televisão atualmente

 ela é categórica , `` não '' .
 `` Nunca me senti atraída por telenovelas .

 Não gosto de me assistir '' , desconversa e elogia a `` plêiade '' de

 atores da televisão , citando aqueles anônimos que se apresentam no

 Programa Linha Direta , da Rede Globo .
 `` Eles são fantásticos .
 Ninguém

 nunca viu aqueles atores '' .

 Coleção

 Bibi Ferreira interpretou nos palcos Edith Piaf e agora Amália

 Rodrigues , dois grandes talentos da música mundial .
 Mas se engana quem

 pensa que ela pretende continuar com essa mesma fórmula : `` Não

 pretendo fazer coleção '' , brinca .
 Agora , entre a satisfação de cantar

 Piaf e viver Amália nos palcos , Bibi não hesita em dizer que `` o

 prazer foi muito maior '' neste último espetáculo .
 `` Porque é minha

 língua e eu fiquei muito emocionada em Lisboa .
 Jamais tive aplausos

 tão fortes '' .

 O espetáculo de hoje encerra a turnê no Brasil .
 A volta a Natal , Bibi

 Ferreira explica que é pela receptividade e sucesso da última vez em

 que se apresentou , no ano passado .
 Certamente , os aplausos também

 serão calorosos para esse talento consagrado da arte brasileira .

 Suas impressões [ INLINE ]

 [ EMBED ]

 O fado " Coimbra " , arquivo midi que você ouve ao fundo , foi seqüenciado

 por Fernando de Brito Vintém ( http : // www.midiportugal.com / ) e faz

 parte do espetáculo " Bibi vive Amália " .

