

 logosite.jpg

 HOME | FILME | TOUR DATES | TRANSPARENTE | PRESS | LETRAS / LYRICS | CD / DVD |

 RECORTES | BIOGRAFIA | PRÉMIOS | ALMA | MÚSICOS | ANDERSEN | FOTOS / PICTURES |

 FAN FRIENDS | NEWSLETTER | DOWNLOADS | LINKS | CHECK IN | ENGLISH | CONTACTOS

 transparentecd.jpg

 Esta Primavera o mundo voltou a mudar .
 Pelo menos , o Mundo cada vez maior dos

 que apreciam a Música Portuguesa , dos que se entusiasmam com os discos de

 artistas portugueses , de todos os que se encantam com aquelas « duas ou três

 notas que não valem nada e que nos emocionam » , como Amália dizia quando queria

 falar do Fado .
 « Transparente » , o novo disco de Mariza , é mesmo assim :

 sentimentos feitos música , no seu estado mais puro .

 « Transparente » , o terceiro álbum de Mariza , não obrigará a Terra a acelerar o

 seu movimento em volta do Sol , mas os nossos corações baterão , certamente , mais

 depressa .
 Com arranjos e produção do músico brasileiro Jacques Morelenbaum ( o

 director musical de Caetano Veloso há mais de uma década ) , ela traz-nos catorze

 canções capazes de levar o ouvinte a entender a vida e o mundo de outra

 maneira .

 Mariza chegou , desta vez , onde só os maiores intérpretes chegam .
 Muito

 provavelmente , ela já não pertence apenas ao Fado .
 A sua arte estende-se agora

 por uma dimensão capaz de fazer o comum dos mortais viajar numa máquina do

 tempo , de percorrer uma infinidade de lugares e de auscultar sentimentos e

 emoções que , contas feitas , todos conhecem e a todos pertencem .

 Talvez devido ao trabalho desenvolvido com Jaques Morelenbaum , talvez por culpa

 daquela voz capaz de transportar paixões , talvez por causa duma música que a

 partir do momento em que se insinua não mais nos larga , « Transparente » é um

 abraço enorme , capaz de aconchegar todo o mar em 14 canções .
 Que não restem

 dúvidas , tudo isto é Fado , alfacinha de gema .
 Mas é também aqui que o Fado se

 reencontra com um balanço irremediavelmente brasileiro , com uma sensualidade

 que parece vir de África , com um certo sabor a jazz de Nova Iorque , com a

 alegria das romarias minhotas , com o desvario nordestino , com a música popular

 daqui e dali e sabe-se lá com mais o quê .
 « Transparente » é um mundo que precisa

 ser urgentemente ( re ) descoberto .

 Construído em torno de fados ditos tradicionais - o Fado Pedro Rodrigues , o

 Menor , o Fado Franklin , o Alexandrino de Joaquim Campos ou o Fado Magala - , o

 terceiro álbum de Mariza ( a exemplo do que sucedia nos anteriores ) abre também

 a porta a compositores que trazem « novos fados ao Fado » .
 Alguns , como Mário

 Pacheco , Rui Veloso ou Tiago Machado , já haviam trabalhado com ela em discos

 anteriores ; outros são estreias absolutas no seu reportório , como é o caso dos

 consagrados Paulo de Carvalho e Fernando Tordo ou do estreante e promissor

 Pedro Campos .

 O resultado final é um edifício todo novo - que não dispensa as fundações mas

 que também não teme a sofisticação de novas alas , de novas soluções - , erguido

 pela emocionante interpretação de Mariza .
 Num registo sereno e , ao mesmo tempo ,

 fantasticamente apaixonado , « Transparente » devolve todo um mundo novo ao

 ouvinte com o sentido de missão cumprida .
 Se o Fado é poesia cantada , então

 « Transparente » não é apenas um disco assinado por uma fadista .
 É que em Mariza

 encontramos o próprio Fado , como bem sublinha « Recusa » , panfleto de Mário

 Raínho sobre a música do Fado Magala .
 E será tudo menos casual esta escolha de

 textos excepcionalmente interiorizados de Fernando Pessoa , Florbela Espanca ,

 Alexandre ONeill , Vasco da Graça Moura , Aldina Duarte , Paulo de Carvalho ,

 Fernando Tordo , Paulo Abreu Lima , Artur Ribeiro , Reinaldo Ferreira e Pedro

 Campos .

 Entre o amor despedaçado de « Há Palavras que Nos Beijam » e a fábula

 autobiográfica que é o tema « Transparente » , tanto se encontra a crónica

 contemporânea em « Montras » como a reflexão sobre os mistérios do próprio Fado ,

 no poema de Fernando Pessoa « Há uma Música do Povo » ou o trecho de Paulo de

 Carvalho que parece destinado a tornar-se um ex-libris de Mariza , Meu Fado Meu .

 Como traço de união , interpretações límpidas , cristalinas e muito claramente

 transparentes para poesia de primeira água .

 Apenas mais algumas curiosidades sobre os temas que fazem parte do alinhamento

 de « Transparente » .
 « Duas Lágrimas de Orvalho » é o trecho que costuma dar início

 aos espectáculos de Carlos do Carmo .
 Na versão agora apresentada , surge na sua

 forma mais despojada , apenas vestido de voz e violoncelo , aqui tocado pelo

 feiticeiro Morelenbaum ; o efeito desta revisão do Fado Pedro Rodrigues é

 devastador .
 Tal como , aliás , acontece com todas as novas introduções compostas

 por Jaques Morelenbaum para os fados ditos tradicionais que fazem parte de

 « Transparente » .

 « Quando Me Sinto Só » fazia parte do reportório habitual de Fernando Maurício ,

 ainda que esta letra tivesse sido gravada numa outra música .
 Certa vez , numa

 noite de fadistice , Maurício atirou a Mariza : « esta é para o teu reportório !
 » ;

 e o seu desejo foi agora cumprido .
 Por seu lado , em « Medo » , Mariza homenageia

 Amália Rodrigues recuperando um dos temas do seu reportório com música de Alain

 Oulman .

 Além destas homenagens a três dos maiores vultos da história do Fado , em

 « Transparente » sente-se o mundo inteiro a cada compasso .
 E esse não é um feito

 pequeno para quem , partindo da Mouraria , é capaz de dar a volta ao mundo nas

 tais « duas ou três notas que não valem nada e nos emocionam » .
 Seja nos fados

 com acompanhamento de uma orquestra que é capaz de comover como as melhores

 bandas-sonoras dos melhores filmes ; seja quando se ouvem os batuques africanos

 que fazem lembrar José Afonso ; ou quando um acordeão festivo recorda que o

 Nordeste brasileiro e o Minho não estão , afinal , assim tão longe .

 Esta música , que foi feita aqui ( e gravada no Rio de Janeiro ) , toca tudo e

 todos e não admira por isso que a próxima digressão de Mariza tenha já datas

 confirmadas nalgumas das mais prestigiadas salas do mundo : o Olympia de Paris ,

 a Ópera de Frankfurt , o Royal Festival Hall de Londres , o Carré de Amesterdão ,

 o Carnegie Hall de Nova Iorque ou o Walt Disney Concert Hall de Los Angeles .

 Arriscamos , e desculpem o entusiasmo : depois do dia 25 de Abril , o

 mundo voltou mesmo a mudar .

 Sur scène .

 Apparition charnelle que cette longue silhouette à la blondeur pop et

 aux robes couture de diva , qui chante en souriant d'un timbre chaud et

 languissant , et ose danser le fado , comme les esclaves noirs

 autrefois .

 Vocation .

 Née au Mozambique ( sa grand-mère maternelle est africaine ) , Mariza , 31

 ans , en avait 5 pour sa « première scène » : celle du restaurant de ses

 parents , dans le quartier lisboète de la Mouraria .
 Initiée par un père

 aficionado , elle a grandi au rythme des rodadas , ces tournois du

 dimanche réservés aux connaisseurs .

 Son fado .

 Mariza « respecte les professeurs : Amalia , mais aussi Carlos do Carmo ,

 Alfredo Marceneiro , Herminia Silva , Maria Silva , Lucilia do Carmo ,

 Fernando Farinha » Et emprunte « les nouvelles rues de la mélancolie »

 avec les jeunes poètes , une trompette , un ballet de Coimbra , ou en

 faisant « ressortir sa part la plus africaine » , qui la pousse à « danser

 en écoutant la Callas » ...

 Et les hommes du fado ?

 « Le public est plus ouvert au lamento féminin .
 Mais j'ai grandi en

 écoutant des voix masculines , les préférées de mon père. »

 Sortie de Transparente ( Virgin ) , le 3 mai .

 L´EXPRESS

 transparentelitle.jpg

 Vanessa Fidalgo entrevistou MARIZA para a edição do

 Correio da Manhã de Sábado , 23 de Abril .

 - Acaba de editar Transparente , o disco mais pessoal e menos

 tradicional da sua carreira .
 A que se deve ?

 - ( ...
 ) Ter viajado tanto e ter conhecido tantas culturas diferentes

 também se reflectiu na música que fiz .
 Mas , sobretudo , gosto de olhar

 para Transparente como um livro que tem som , um livro que vamos

 descobrindo capítulo a capítulo e que , no final , tem uma história .

 O que narra essa história ?

 É sobre a minha personalidade , cada vez mais forte e madura .
 Neste

 momento , cheguei à sonoridade que sempre procurei e sei perfeitamente

 quais são os passos que quero dar .
 É um disco que me reflecte

 completamente e , por isso , é transparente .

 Mas amadureceu como ?

 Estou muito mais relaxada , completamente despreocupada e muito mais

 madura na voz e na escolha poética .
 Antes chamaram-me a nova Amália ,

 entre outras coisas .
 Neste disco , sou simplesmente eu .
 Não tenho nada

 a provar .

 As comparações a Amália incomodaram-na ?

 ( ...
 ) Não é possível haver uma nova Amália , da mesma forma que não há

 uma nova Marlene Dietrich , Maria Callas ou outra Edith Piaff .
 São

 nomes que valem por si , não têm descendentes ou afilhados. ( ...
 )

 Gravou bem longe da pátria do Fado , no Brasil , e concretizou o sonho

 de trabalhar com Jacques Morelembaum .
 Como correu ?

 Há muito que acalentava a esperança de trabalhar com o Jacques

 Morelembaum , nem que fosse apenas numa canção .
 Afinal , ele acabou por

 produzir o álbum inteiro .
 Era um grande sonho que foi concretizado na

 altura certa , porque primeiro precisava de crescer como intérprete e

 como pessoa .
 Há dois anos , não tinha maturidade suficiente para cantar

 desta forma e sentir a música de forma tão transparente .
 Fazia todo o

 sentido ser gravado no Brasil , porque é lá que o Jacques tem todo o

 seu ambiente de trabalho .
 Foi óptimo porque permitiu-me estar

 completamente concentrada no disco .
 Se estivesse em Lisboa , teria

 muitos factores de distracção .
 No Brasil , apesar de estar instalada à

 frente de uma praia maravilhosa , estava tão obcecada com o disco que

 nem sequer fui dar um mergulho ...

 ( ...
 )

 Está prestes a iniciar uma nova e extensa digressão por todo o Mundo .

 Ainda sente um friozinho no estômago antes de subir ao palco ?

 Com este disco deixei de sentir .
 Não existe medo , só prazer .
 Além

 disso , estou ansiosa por regressar à estrada .

 Como será o novo espectáculo ?

 Tenho um novo baixista e um violoncelista .
 Nas grandes salas , como o

 Carnegie Hall ( Nova Iorque ) , vamos ter mais cordas .
 Vão ser concertos

 muito mais intimistas , até porque a música deste disco é muito mais

 sensual e aveludada .

 É conhecida pelo visual irreverente .
 Mas para este disco mudou algo na

 sua imagem ...

 Cansei-me das ondas do cabelo , que vão deixar de aparecer por algum

 tempo .
 Também a forma de vestir está um pouco mais simples , porque é

 assim que estou a encarar o palco .

 transparentelitle.jpg

 La chanteuse portugaise Mariza , appelée souvent " la nouvelle Amalia "

 en référence à Amalia Rodrigues , la diva du fado , a cherché à

 s'éloigner de cette image , pour s'affirmer davantage , à l'occasion de

 la sortie de son nouvel album .

 " Je n'ai pas envie de devenir Amalia .
 Je n'ai jamais voulu être

 Amalia .
 Dans mon dernier album j'essaye de le prouver " , a déclaré la

 fadiste lors d'une rencontre avec la presse pour la sortie de son

 nouvel album intitulé " Transparente " ( Transparent ) .

 Cette référence à Amalia " m'enfermait " .
 " Je ne savais jamais comment

 réagir. Je ne savais même pas si c'était positif ou négatif. Il ne

 peut y avoir une nouvelle Amalia " , a-t-elle confié au quotidien

 Correio da Manha .

 Pour la critique et la presse portugaise , la chanteuse rappelle à bien

 des égards , notamment par la tessiture de sa voie , la légende du fado

 Amalia Rodrigues , disparue en 1999 , qui avait rendu populaire ce chant

 traditionnel portugais aux quatre coins du monde .

 Mais la couleur musicale du fado chanté par Mariza , influencée par ses

 origines africaines , et son look décalé la distinguent parmi les

 autres fadistes .

 Née au Mozambique , Mariza a grandi au coeur d'un quartier populaire

 lisboète. Dans les premières années , elle cherche un style musical , en

 s'essayant au jazz , au gospel et à la soul music , avant d'opter

 définitivement pour le fado .

 Le fado , une sorte de " blues portugais " qui chante la saudade ( la

 nostalgie ) , depuis le XIXème siècle , connaît aujourd'hui un renouveau ,

 avec des chanteuses comme Mariza , Cristina Branco , Misia ou encore

 Mafalda Arnaut .

 Mariza tient par ailleurs à souligner qu'elle se définit comme

 quelqu'un " qui fait de la musique " plutôt qu'une simple chanteuse de

 fado .

 " Transparente " , produit par Jacques Morelenbaum , qui a travaillé avec

 de nombreux chanteurs de légende brésiliens comme Caetano Veloso , a

 été enregistré au Brésil .

 " Je crois que les caractéristiques du fado ont été respectées dans ce

 disque , mais il y a aussi beaucoup de ma personnalité ( ...
 ) Je

 laisserai les gens juger s'il s'agit d'un disque de fado " , a-t-elle

 lancé à la presse .

 La chanteuse occupe régulièrement la tête des classements de ventes de

 disques au Portugal .
 La nouvelle diva du fado a déjà vendu plus de

 200.000 disques au Portugal et près d'un demi million à travers le

 monde .

 La fadiste doit partir en tournée les six prochains mois à travers

 quelque 25 villes européennes .

 LISBONNE ( AFP )

 transparentelitle.jpg

 MARIZA em entrevista

 ao Correio da Manhã de Domingo , 17 de Abril .

 - Transparente foi gravado no Brasil , com um dos maiores produtores do

 Mundo , Jacques Morelenbaum .
 Como aconteceu ?

 - Foi gravado no Brasil , simplesmente porque o Jacques é brasileiro .

 Se fosse chinês , teria ido até à China !
 Fazia todo o sentido sermos

 nós a voar para lá , porque toda a atmosfera de trabalho do Jacques

 está estruturada no Brasil .
 Para mim foi óptimo porque me permitiu

 estar completamente concentrada no disco .
 Se estivesse em Lisboa teria

 muitos factores de distração .

 Trabalhar com Morelenbaum era um sonho ...

 Sempre sonhei com o dia em que ele pudesse produzir uma canção para

 mim .
 Afinal , acabou por produzir um álbum inteiro !
 Era um sonho que

 tornou-se realidade na altura certa .
 Há dois anos , provavelmente , não

 conseguiria ter feito este disco , porque não tinha maturidade

 suficiente para cantar desta forma e sentir a música de forma tão

 transparente .

 Neste trabalho , assume uma postura mais íntima e pessoal .
 A que se

 deve esta mudança ?

 Este disco reflecte-me completamente .
 Por isso , é transparente .
 Tem a

 minha personalidade , que está cada vez mais madura e forte .
 Gosto de

 olhar para ele como um livro que tem som , um livro que vamos

 descobrindo capítulo a capítulo e que no final tem uma história .
 Sem

 ter sido consciente , há um fio condutor que une estes poemas .

 O fado parece estar menos vincado ...

 Neste momento faço música , não fado .
 Sei que a minha interpretação é

 de fado e creio que as linhas e as tradições do fado foram

 respeitadas .
 Mas nunca me auto-intitulei fadista , nem nunca o irei

 fazer .
 Se sou fadista ou não , o público que tem de decidir .
 Uma vez ,

 quando estava a falar com o Jacques sobre fado ( aquilo que se pode

 fazer , até onde se pode ir , etc ) , ele disse-me qualquer coisa como :

 Acho que ainda não percebeste .
 Nós estamos a falar de música .
 Este

 disco é isso mesmo : apenas música .

 As palavras também são mais leves ...

 Em Fado Curvo as palavras eram muito mais duras e densas e , por isso ,

 era um disco mais difícil de entender .
 Neste disco não é preciso

 mergulhar tão à séria no universo do fado .

 É um virar da página ?

 É um novo capítulo .
 Fado em Mim são todos aqueles fados que ouvia em

 pequena e que me marcaram .
 Depois , Fado Curvo , funcionou como uma

 afirmação .
 Quis mostrar que também sabia escolher poesia , fazer fados

 novos , cantar .
 Comparando com o processo de crescimento , Transparente

 é o disco em que deixo de gatinhar e começo a andar .
 Sinto que já não

 tenho nada a provar .

 Está prestes a iniciar uma nova digressão , que a levará novamente a

 percorrer o Mundo .
 Ainda sente um nervoso miudinho antes de subir ao

 palco ?

 Com este disco deixei de sentir .
 Não existe medo , só prazer .
 Além

 disso , estou ansiosa por regressar à estrada .

 Como será o novo espectáculo ?

 Tenho um novo baixista e um violoncelista .
 Nas grandes salas , como o

 Olympia ( Paris ) ou o Carnegie Hall ( Nova Iorque ) , vamos ter mais

 cordas .
 Vão ser concertos muito mais intimistas , até porque a música

 deste disco é muito mais sensual e aveludada .

 É conhecida pelo visual irreverente .
 Mas para este disco mudou algo na

 sua imagem ...

 Cansei-me das ondas do cabelo , que vão deixar de aparecer por algum

 tempo .
 Também a forma de vestir está um pouco mais simples , porque é

 assim que estou a encarar o palco .

 transparentelitle.jpg

 TRANSPARENTE , the title of the newest Mariza's cd , is on sale on

 Europe the 25 of April , 2005 .

 It is produced by brasilien Jaques Morelenbaum , with poems by Florbela

 Espanca , Fernando Pessoa and Alexandre O´Neill .

 The cd was recorded in Rio de Janeiro , at the begining of the year ,

 revealing great matureness on her way of singing the different songs ,

 with a special note for Duas lágrimas de orvalho , that Mariza sings

 with Jaques Morelenbaum on the celo .

 Transparente reveals a very personnell touch , as for the loudness , as

 for a very carefull choice of the themes , some of wich show Mariza's

 personality .

 Transparente , will be Marizas third album , following on the heels of

 the internationally acclaimed Fado em Mim ( 2001 ) and Fado Curvo

 ( 2003 ) .

 Last year , Mariza released the DVD Live in London , which has already

 won a platinum award , building on the success of the CDs which have

 sold over 200,000 copies in Portugal and around half a million

 worldwide .

 The DVD records the singers performance at the Union Chapel in London

 in March 2003 , on the eve of winning the BBC Awards for World Music ,

 Best European Act .

 The BBC award adds to the list of Marizas trophies , which include two

 Deutscheschalplatten Kritik ( awarded by the German press ) , the First

 Award for Most Outstanding Performance ( Canada ) and the European

 Border Breakers Award ( sponsored by the European Union ) .

 Her career has been recognised by the foreign press in Portugal with

 the Personality of the Year award for her contribution to promoting

 Portuguese Culture .

 Last year , Mariza joined Sting in a duet to record the song " A

 thousand years " , adding two verses in Portuguese .
 The track appears on

 the album " Unity " , issued to commemorate the Athens Olympics in 2004 .

 Morelenbaum is a byword in the world of music. He produced the albums

 " Livro " by Caetano Veloso , the winner of the 1999 Grammy Award for

 Best World Music Album , and " António Brasileiro " by Tom Jobim , which

 won him a Grammy in 1995 for Best Latin Jazz Performance .
 He has been

 Caetanos musical director since 1991 .
 Morelenbaum has also worked as a

 musician and producer with leading names in the world of music such as

 Egberto Gismonti , Gal Costa , Chico Buarque , Milton Nascimento ,

 Carlinhos Brown and Ryuichi Sakamoto , with whom he did a world tour .
 A

 cellist trained at the New England Conservatory ( USA ) , he has appeared

 on over 500 albums by top international musicians .
 In 2001 , at Stings

 invitation , with whom he has worked since 1987 , he took part in the

 All this Time concert which the critics said brought together in

 Tuscany some of the best musicians in the world .

 transparentelitle.jpg

 L ' anniversaire passe inaperçu en France mais 2005 est l'année

 Andersen , né voici deux cents ans. Et le gouvernement danois a nommé

 Mariza , aux côtés notamment de Harvey Keitel , Isabel Allende ou

 Suzanne Vega , ambassadrice de cet événement .

 Il y a du conte de fées dans le parcours de la fadista née au

 Mozambique ; dans ses concerts aussi : blonde au chant de sirène , elle

 apparaît telle Ophélie enveloppée de gaze noire dans un halo bleuté .

 Son troisième CD , Transparente , qui paraît cette semaine , a été

 enregistré au Brésil sous la direction de Jaques Morelenbaum ,

 arrangeur attitré de Caetano Veloso .
 La beauté des mots de Pessoa ou

 d'Alexandre O'Neill y est magnifiée par les arrangements de cordes , la

 chaleur et la pureté de la voix restituées dans toutes leurs nuances .

 Le disque atteint au grand art avec Duas Lágrimas de Orvalho ( deux

 larmes de rosée ) , l'hommage obligé à Amália Rodrigues , où la voix de

 Mariza et le violoncelle de Morelenbaum s'unissent dans une étreinte

 chargée de mélancolie. Mariza est tout simplement une des plus grandes

 interprètes de musique populaire d'aujourd'hui , tous genres confondus .

 Libération , 05 Mai 2005

 transparentelitle.jpg

 TRANSPARENTE é o título do novo álbum de Mariza , nas lojas desde 25 de

 Abril , produzido pelo brasileiro Jaques Morelenbaum , que inclui poemas

 de Florbela Espanca , Fernando Pessoa e Alexandre ONeill .

 O CD foi gravado no Rio de Janeiro , no início do ano , e segundo

 declarações da fadista à agência Lusa , procurou-se " tratar o fado com

 dignidade e não lhe impor limites , reconhecendo a linha até onde ir " .

 A fadista afirmou-se " confiante no trabalho " notando-se grande

 maturidade na interpretação dos diferentes temas , com realce para

 " Duas lágrimas de orvalho " , que Mariza interpreta apenas acompanhada

 ao violoncelo por Jaques Morelenbaum .

 Para a EMI Music , Transparente acentua " a sonoridade de Mariza "

 reflectindo uma postura mais pessoal na sua abordagem ao fado .

 Além de temas inéditos , assinados , entre outros , por Aldina Duarte ,

 Mário Raínho , Paulo Carvalho , Pedro Campos e Paulo Abreu Lima , a

 fadista volta a interpretar Fernando Pessoa e Florbela Espanca .

 Do poeta de " Mensagem " , Mariza interpreta " Há uma música do povo " , com

 música de Mário Pacheco , que também musicou " Cavaleiro monge " e a

 acompanha na guitarra portuguesa , enquanto de Florbela Espanca canta

 " Desejos vãos " com música de Tiago Machado , que compõe para a fadista

 desde o seu primeiro CD , Fado em mim ( 2001 ) .

 Outros poetas escolhidos são Alexandre ONeill , com " Há palavras que

 nos beijam " , musicado por Mário Pacheco , e Vasco Graça Moura , cuja

 " Toada do desengano " Mariza interpreta no fado Franklin Godinho de

 sextilhas .

 " Meu Fado meu " será o primeiro single , um tema com letra e música de

 Paulo de Carvalho , onde a dado passo a fadista canta : " Trago um fado

 no meu canto / no meu canto a Mouraria " .

 Além deste inédito , Paulo de Carvalho assina também " Fado português de

 nós " .

 Outros inéditos são da autoria de Fernando Tordo ( " Fado Tordo " ) ,

 Aldina Duarte , ( " Malmequer " , que Mariza interpreta no Fado Menor ) ,

 Pedro Campos , ( " Montras " ) , Mário Raínho , ( " Recusa " , cantado na Fado

 Magala ) e da dupla Paulo Abreu Lima e Rui Veloso , que assinam

 " Transparente " , o tema-título .

 Entre os 14 temas que constituem Transparente , editado pela EMI Music ,

 três são recriados por Mariza como tributo a Amália Rodrigues ,

 Fernando Maurício e Carlos do Carmo .

 São eles , respectivamente , " Medo " ( Reinaldo Ferreira / Alain Oulman ) ,

 " Quando me sinto só " ( Artur Ribeiro / Fado Alexandrino de Joaquim

 Campos ) e " Duas lágrimas de orvalho " ( João Linhares Barbosa / Pedro

 Rodrigues ) .

 Depois de Fado em mim ( 2001 ) onde Mariza , que fez parte do grupo

 Funkytown , afirmava o seu lado fadista , Fado Curvo , editado em 2003 ,

 mostrava , nas palavras da fadista , " que o fado não era uma canção

 limitada " .

 Transparente acentua o cariz pessoal , quer pela sonoridade alcançada

 quer pela escolha cuidada dos temas , alguns reveladores da

 personalidade da fadista .

 A produção de Jaques Morelenbaum é notória na sonoridade alcançada ,

 nomeadamente pelos arranjos feitos nos fados tradicionais e na

 direcção das cordas ( violoncelo , violinos ) , já ensaiadas pela fadista

 em anteriores álbuns , bem como na concepção sonora final .

 A sua participação como instrumentista nos temas " Malmequer " e " Quando

 me sinto só " , além de " Duas lágrimas de orvalho " , valoriza o álbum .

 Morelenbaum tem trabalhado quer como músico , quer como produtor , com

 destacados nomes da música internacional , nomeadamente Sting , Caetano

 Veloso , Egberto Gismonti , Ryuichi Sakamoto , Tom Jobim , Madredeus , Gal

 Costa e Carlinhos Brown , entre outros .

 Mariza é a mais premiada voz portuguesa da actualidade , ao prémio da

 BBC Rádio 3 para a Melhor Intérprete Europeia na área da World Music

 em 2002 , junta o European Border Breakers Award ( 2004 ) .

 O ano passado a Imprensa estrangeira creditada em Portugal

 considerou-a Personalidade do Ano e os seus dois anteriores álbuns

 foram galardoados com o prémio Deutscheschalplatten Kritik da

 Alemanha .

 fonte Agencia Lusa

 transparentelitle.jpg

 Agée de 30 ans , avec un look rock and roll , la chanteuse portugaise

 Mariza pourrait bien renouveler limage du fado .
 Elle sort son

 troisième album , Transparente .
 Rencontre avant son concert parisien .

 Que représente pour vous cet album ?

 - Cest un disque mûr. Jy ai choisi des poèmes que je naurais pas été

 capable de mettre en musique deux ans plus tôt. Je pense à certaines

 oeuvres de Pessoa , le Skakespeare portugais du début du XXe et que je

 connais pourtant bien pour lavoir chanté au cours de mes précédents

 albums .
 Mais certains textes sont tellement empreints de passion quils

 nécessitent de lexpérience .

 Comment sest passée votre enfance ?

 - Je suis née au Mozambique en 1973 , mais jai quitté ce pays à lâge de

 3 ans pour suivre mes parents au Portugal .
 Ma mère avait un restaurant

 où je croisais des artistes de fado .
 Cest là , à 5 ans , que jai

 commencé à chanter. Mon père adorait le fado , mais ma mère préférait

 la bossa , le jazz , la musique africaine. Nous écoutions la radio ,

 lisions beaucoup ...
 La télévision nétait pas vraiment séduisante. Jai

 vécu dans un autre monde , entouré de musique , de gens qui chantaient .

 Je revois dans le quartier typique de Lisbonne , Moreria , où jai

 grandi , une voisine nettoyer les fenêtres en chantant du fado .

 Sentez-vous le fado proche du blues ?

 - Certainement .
 Mais le blues a connu plus de révolutions que le fado

 où les puristes tiennent vraiment à ce quon respecte la tradition .

 Cette musique est-elle toujours aussi populaire ?

 - Au début , les producteurs me disaient : « On éditera ton disque

 lannée prochaine. Car , en ce moment , le fado ne vend plus trop. On nen

 écoulera pas plus de trois mille .
 » Alors , je suis allée sur un label

 hollandais , et jai fait lalbum avec eux. Jai été plusieurs fois

 platine avec mes deux premiers disques .
 Je sais que cest difficile car

 la radio portugaise préfère souvent passer de la musique

 anglo-saxonne .
 Mais la population reste attachée à notre culture .

 Figaro , 4 Mai 2005

 Transparente has entered straight to NUMBER 1 in the Portuguese Albums

 Chart

 [ LINK ] [ LINK ]

 ______________________________________________________________________

 ____

 Fan site reconhecido pela MARIZA | Fan site recognized by MARIZA

 Update daily by Mariza Fan Friends ® | WAP www.buzzed.co.uk / wap / mariza

 | info@mariza.org

 The Mariza.org ® has a new look !
 Send feedback

 Translation Traduccion Traduction Traduzione @

 http : // babel.altavista.com / tr

 Site Meter

