 Hier finden Sie ab Mitte März 2002 Informationen zum Seminar / der Übung

 Übung / PS II Geschichte der portugiesischen Sprache ( mit Übung

 Altportugiesisch )

 SS 2002

 Mi , 18-20 , Raum 1273 ; Beginn : erste Semesterwoche

 Prof. Dr. Johannes Kabatek

 Sprechstunde jeweils mittwochs , 16 Uhr , Raum 1388 ; Feriensprechstunde

 nach Vereinbarung

 johannes.kabatek@romanistik.uni-freiburg.de

 Tel. ( 0761 ) -203-3185

 In der Veranstaltung kann ein Schein Proseminar II oder ein Schein

 Altportugiesisch erworben werden. Für den Proseminarschein ist

 Leistungsvoraussetzung Referat und Hausarbeit ; für die Übung Referat

 und Klausur .
 In der Veranstaltung werden die wichtigsten

 historisch-grammatischen Entwicklungen vom Latein zum Portugiesischen

 sowie die wichtigsten altportugiesischen Texte behandelt ; dabei sollen

 auch externe Aspeke der Sprachgeschichte in ausreichendem Umfang

 berücksichtigt werden .
 In den letzten Sitzungen geht die Betrachtung

 über das Altportugiesische hinaus und widmet sich einem Ausblick auf

 die Entwicklung bis zum Neuportugiesischen .
 Die Referatsthemen sollen

 den allgemeinen Lehrstoff ergänzen und erweitern. Bitte sprechen Sie

 frühzeitig ein Referatsthema ab .
 Abgabe der Hausarbeiten bis Ende

 Juli .
 Für die einzelnen Sitzungen ist es unabdingbar , daß Sie die

 entsprechende Pflichtlektüre zu Hause vorbereiten .

 Seminarplan

 I .
 17.4.2002 Einführung

 II. 24.4.2002

 Vom Latein zum Portugiesischen I : Akzent und Vokalismus

 III. 8.5.2002 Vom Latein zum Portugiesischen II : Konsonantismus

 IV. 15.5.2002 Vom Latein zum Portugiesischen III : Morphologie und Syntax

 V. 29.5.2002

 Vom Latein zum Portugiesischen IV : Wortschatz .
 Germanismen und Arabismen

 VI .
 5.6.2002 Die ersten Zeugnisse der portugiesischen Schriftsprache

 VII. 12.6.2002 Urkunden und Foros

 VIII. 19.6.2002 Die Tradition der Lyrik

 IX. 26.6.2002 Vom Altportugiesischen zum " klassischen " Portugiesisch

 X .
 3.7.2002 Die Expansion I

 XI. 10.7.2002 Die Expansion II

 XII. 17.7.2002 Schlußsitzung : Zusammenfassung , Seminarkritik .

 Bibliographie :

 * Baldinger , Kurt ( 1971 ) : La formación de los dominios lingüísticos

 en la Península Ibérica , ( Übers. v. E. Lledó u .
 M. Macau ) , 2. ,

 erw. Aufl. , Madrid : Gredos .

 * Boléo , M. de Paiva ( 1941 ) : Os nomes dos dias da semana em

 português ( Influência moura ou cristã ) , Coimbra. , Coimbra Editora .

 * Boléo , Manuel de Paiva ( 1945 ) : Filologia e história : a emigração

 açoriana para o Brasil , Coimbra : Oficinas gráficas .

 * Boléo , M. de Paiva ( 1951 ) : " Dialectologia e história da língua .

 Isoglossas portuguesas " , Boletim de Filologia , XII , Lisboa , S .

 1-44 .

 * Bueno , Fernando da Silveira ( 19673 ) : A Formação Histórica da

 Língua Portuguêsa , São Paulo , Saraiva .

 * Camus Bergareche , B. ( 1992 ) : " La pronunciación del portugués del

 siglo XVII en unos villancicos gaditanos " , Verba , 19 , S. 397-407 .

 * Cardeira , E .
 / Fernandes M. A. ( 1997 ) : " Aspectos do português

 algarvio na transição do século XIV para o XV " , I .
 Castro ( ed. ) :

 Actas do XII Encontro Nacional da Associação Portuguesa de

 Linguística ( Braga - Guimarães , 30 de setembro a 2 de outubro de

 1996 ) .
 Lisboa : Associação Portuguesa de Linguística , vol. 2 , S .

 55-68 .

 * Carvalho , A. Herculano de ( 1980 ) [ 1810-1877 ] : História de

 Portugal .
 Desde o começo da monarquia até o fim do reinado de

 Afonso III , Lisboa , Bertrand Editora .

 * Castro , Ivo ( 1991 ) : Curso de história da língua portuguesa , 2 Bde .

 Lisboa : Universidade Aberta .

 * Cintra , L. F. Lindley ( 1959 ) : A linguagem dos Foros de Castelo

 Rodrigo , Lisboa .

 * Cintra , L. F. Lindley ( 1971 ) : " Observations sur le plus ancien

 texte portugais non-littéraire : la ' Notícia de torto ' " , in : Actele

 celui de-al XII-lea Congres International de Lingvistica si

 Filologie Romanica ( 1967 ) , Bd .
 II , Bucuresti : Editura Academiei ,

 161-174 .

 * Cintra , L. F. Lindley ( 1990 ) : " Sobre o mais antigo texto

 não-literário português : A Notícia de Torto ( leitura crítica ,

 data , lugar de redacção e comentário linguístico ) " , Boletim de

 Filologia 31 , 5-20 .

 * Cortesão , Jaime ( 1969 ) : A colonização do Brasil , Lisboa :

 Portugália Ed .

 * Elia , Sílvio ( 1992 ) : El portugués en Brasil : historia cultural ,

 Madrid : Ed. MAPFRE .

 * Lexikon der Romanistischen Linguistik ( LRL ) , Band VI , 2 : Galegisch ,

 Portugiesisch , hg. v. G. Holtus , M. Metzeltin , C. Schmitt ,

 Tübingen : Niemeyer .

 * Fonseca , F. V. Peixoto da ( 1992 ) : " O nascimento da língua

 portuguesa " , Verba Hispánica , S. 115-122 .

 * Hart , T. R. ( 1955 ) , " Notes on sixteenth-century portuguese

 pronunciation " , Word .
 Journal of the linguistic circle of New

 York , 11 , S. 404 - 415 .

 * Huber , J. ( 1933 ) : Altportugiesisches Elementarbuch .
 Heidelberg :

 Carl Winters Universitätsbuchhandlung .

 * Lapa , M. Rodrigues ( 1965 ) : Miscelanea de língua e literatura

 portuguesa medieval , Rio de Janeiro , I. N. L .

 * Lleal , Coloma ( 1990 ) : La formación de las lenguas romances

 peninsulares , Barcelona , Barcanova .

 * Lopes , David ( 1936 ) : A expansão da língua portuguesa no Oriente

 nos séculos XVI , XVII , XVIII , Barceols : Portucalense .

 * Maia , Clarinda de Azevedo ( 1986 ) : História da língua portuguesa .

 Guia de estudo , Coimbra , Faculdade de Letras .

 * Maia , Clarinda de Azevedo ( 1986 ) : História do galego-português .

 Estado linguístico da Galiza e do Noroeste de Portugal desde o

 século XIII ao século XVI ( com referência á situação do galego

 moderno ) , Coimbra : Instituto nacional de investigação científica .

 * Mariño Paz , Ramón ( 1998 ) : Historia da lingua galega , Santiago de

 Compostela , Sotelo Blanco .

 * Martins , Ana Maria u .
 Albino , Cristina ( 1997 ) : " Sobre a primitiva

 produção documental em português : Notícia de uma noticia de auer " ,

 in : Dieter Kremer ( Hrsg. ). : Homenaxe a Ramón Lorenzo , Vigo :

 Galaxia 1997 [ 1998 ] , 105-121 .

 * Mattos e Silva , R. V. ( 1989 ) : Estruturas trecentistaS. Elementos

 para uma gramática do português arcaico , Lisboa , Imprensa

 Nacional .

 * Meier , Harri ( 1942 ) : " A evolução do português dentro do quadro das

 línguas Ibero-Românicas " , Biblos XVIII , S. 497-515 .

 * Meier , Harri ( 1948 ) : " Meu pai - o meu pai " , in : BF IX / II , S .

 175-190 .

 * Meier , Harri ( 1950 ) : " A génese do infinito flexionado português " ,

 in : BF XI , S. 115-132 .

 * Monjour , Alf ( 1995 ) : " Galegische und portugiesische Skriptae " ,

 Lexikon der Romanischen Linguistik , G. Holtus / M. Metzeltin , C .

 Schmitt [ ed. ] , Tübingen , Max Niemeyer Verlag , S. 692-720 .

 * Neto , Serafim da Silva ( 1948 ) : " A formaçao da Língua Portuguesa " ,

 Ensaios de Filologia Românica .
 Lisboa : Revista de Portugal , S .

 5-34 .

 * Neto , Serafim da Silva ( 1948/1978 ) : " Die Herausbildung der

 portugiesischen Sprache " , in : R. Kontzi ( Hrsg. ) , Zur Entstehung

 der romanischen Sprachen , S. 187-215 .

 * Neto , Serafim da Silva ( 1952 ) : História da língua Portuguêsa , Rio

 de Janeiro : Livros de Portugal .

 * Neto , Serafim da Silva ( 1956 ) : Textos medievais Portuguêses e seus

 problemas , Rio de Janeiro : Minist. da Educ. e Cult .

 * Pádua , M. ( 1960 ) : A ordem das palavras no português arcaico ;

 frases de verbo transitivo , Coimbra , Universidade de Coimbra .

 * Paiva , D. de Faria ( 1988 ) : História da língua portuguesa .
 II .

 Século XV e meados do século XVI , São Paulo , Editora Ática .

 * Pombo , José F. da ( 1959 ) : História do Brasil , 5 Bde. , Rio de

 Janeiro : Jackson .

 * Ricard , Robert ( 1955 ) : Études sur l'histoire des Portugais au

 Maroc , Coimbra : Universidade .

 * Rübecamp , R. ( 1932-1934 ) : " A linguagem das Cantigas de Santa Maria

 de Afonso X " , Boletim de Filologia , I : 273-356 , II : 141-152 .

 * Teyssier , Paul ( 1993 ) : História da língua portuguesa , 5 .
 ed .

 Lisboa : Sá da Costa .

 * Vázquez Cuesta , Pilar ( 1988 ) : A língua e a cultura portuguesas no

 tempo dos filipes , Publ .
 Publ .
 Europa-América , 1988 .

 * Williams , E. B. ( 1994 ) : Do Latim ao PortuguêS .
 Fonologia e

 morfologia históricas da língua portuguesa , Rio de Janeiro , Tempo

 Brasileiro .

