 ï » ¿

 home

 Instituto Internacional da Língua Portuguesa

 Editorial

 História da Língua

 Viagens que a Língua faz

 Origem das Palavras

 Vozes em Português

 Escritores

 Crónicas

 Destaque

 LinksProcurar

 [ INLINE ]

 ____________________________________________________

 Patrocinador Oficial

 O Português em África : O caso angolano

 Tal como chegou noutras paragens do mundo , em África a língua portuguesa

 chegou , também , por via das descobertas .
 E foi-se instalando durante séculos de

 tráfico negreiro , dando origem a crioulos , e , depois , transformando-se em

 língua oficial em espaços territoriais que Portugal recebeu na divisão do

 continente , feita na Europa , na sequência da Conferência de Berlim , nos finais

 do séc. XIX .

 Hoje , nos cinco países de língua oficial portuguesa - colónias de Portugal até

 1975 , com excepção da Guiné-Bissau , que declarou unilateralmente a sua

 independência em 1973 - a língua tem mais presença e , de certa forma , mais

 força , em Angola e Moçambique .
 Uma explicação para isso pode ser o facto de

 que , dada às riquezas e potencialidades das então colónias , a presença

 portuguesa era aí mais forte .
 Uma realidade reforçada pela adopção do português

 como língua oficial após as independências .

 Os poucos dados existentes - infelizmente são raros os estudos nesta matéria -

 mostram , para o caso particular de Angola , que depois de chegar ao território ,

 no século XV , dividindo espaço com as línguas africanas - de origem Bantu e não

 Bantu - o português é hoje considerado língua materna para um grupo

 significativo de angolanos .

 Uma realidade que se concentra , sobretudo , nos meios urbanos .
 Entretanto , por

 percorrer todo o território , há quem considere ser o português uma língua de

 unidade nacional , uma realidade favorecida por " factores de ordem

 sócio-cultural e económica , como a religião e o comércio " ( 1 ) .

 Isto não significa , entretanto , ser o português a língua primeira no país , já

 que divide espaço , ou mesmo convive , em jeito de intersecção , com as várias

 línguas dos grupos Bantu e não Bantu e as suas variantes .
 Esse caldeirão

 linguístico dá ao país um estatuto plurilingue , realidade , essa , contudo , que

 não determinou o surgimento de um crioulo , tal como em outras ex-colónias de

 Portugal , como em Cabo ou em S. Tomé e Príncipe , mas que dá à língua portuguesa

 em Angola outros sons e novos vocabulários .

 Essa realidade , reconhecem alguns estudiosos , determina que hoje se fale , a

 exemplo do que acontece com o Brasil , um " português angolano , por ter sido

 apropriado pelos angolanos " ( 2 ) .
 A tal ponto que , ao contrário dos outros

 países africanos onde o português é língua oficial , em praticamente todos os

 pontos do território angolano é possível comunicar-se em português .

 1 - Angola : Povos e Língua , Fernandes , João e Ntondo Zavoni , Editorial Nzila ,

 Publicação da Comissão Nacional Angolana do Instituto Internacional de Língua

 Portuguesa .

 2 - Idem .

 voltar topo

 IILP | editorial | história da língua | viagens que a língua faz | origem das

 palavras | vozes em português

 escritores | crónicas | destaque | links | contactos

 © copyright 2004 , Instituto Internacional da Língua Portuguesa v1 .0 | design &

 concepção : NOSI

