 Studienbegleitende Leseliste

 zur portugiesischen Sprachwissenschaft

 ( Stand : sh. Vorlesungsverzeichnis )

 zurück zum Studium

 1 .
 Allgemeine Sprachwissenschaft

 Coseriu , Eugenio ( 1988 ) , Sprachkompetenz.Tübingen , Francke ( UTB ) .

 Martinet , André ( 41996 ) , Éléments de linguistique générale. Paris , Colin .

 Saussure , Ferdinand de ( 1990 ) , Cours de linguistique générale. Publié par

 Charles Bally et Albert Séchehaye .
 Avec la collaboration de Albert Riedlinger .

 Édition critique préparée par Tullio de Mauro .
 Postface de Louis-Jean Calvet .
 A

 l'exception de la postface ( 1985 ) cette réédition reproduit sans modification

 le texte publié en 1972 .
 Paris , Payot ( Bibliothèque scientifique Payot ) .

 2 .
 Geschichte der Sprachwissenschaft

 Albrecht , Jörn ( 22000 ) , Europäischer Strukturalismus .
 Tübingen , Francke .

 Malmberg , Bertil ( 1983 ) , Analyse du langage au XXe siècle. Théories et

 méthodes. Paris , P.U.F .

 Robins , R.H. ( 21979 ) , A Short History of Linguistics .
 London / New York ,

 Longman ( französische Übersetzung der ersten Auflage ( 1976 ) , Brève histoire de

 la linguistique de Platon à Chomsky .
 Traduit de l'anglais par Maurice Borel .

 Paris , Seuil ) .

 Szemerényi , Oswald ( 1971/1982 ) , Richtungen der modernen Sprachwissenschaft .

 1 .
 Von Saussure bis Bloomfield ( 1916-1950 ) , 2 .
 Die fünfziger Jahre ( 1950-1960 ) .

 Heidelberg , Winter .

 3 .
 Einführungen in die Romanische Philologie

 Holtus , Günter / Metzeltin , Michael / Schmitt , Christian ( eds. ) ( 2001 ) , Lexikon

 der Romanistischen Linguistik ( LRL ) .
 Band I , 1 Geschichte des Faches Romanistik .

 Methodologie ( Das Sprachsystem ) .
 Tübingen , Niemeyer .

 Iordan , Iorgu ( 1962 ) , Einführung in die Geschichte und Methoden der

 romanischen Sprachwissenschaft .
 Ins Deutsche übertragen , ergänzt und teilweise

 neu bearbeitet von Werner Bahner .
 Berlin , Akademie-Verlag ; Iordan , Iorgu / Orr ,

 John ( 21970 ) , An Intro-duction to Romance Linguistics , its Schools and

 Scholars .
 Revised , with a Supplement Thirty Years on by R. Posner .
 Oxford ,

 Blackwell ( italienische Übersetzung der engli-schen Ausgabe von 1937 , Iordan ,

 Iorgu / Orr , John ( 1973 ) , Introduzione alla linguistica romanza. Con una nota di

 D'A .
 S. Avalle .
 Traduzione di Luciana Borghi Cedrini .
 Torino , Einaudi ;

 rumänisches Original , Iordan , Iorgu ( 1932 ) , Introducere în studiul limbilor

 romanice. EvoluÛia Õi starea actual | a lingvisticii romanice. IaÕi ) .

 Iordan , Iorgu / Manoliu , Maria ( 1972 ) , Manual de lingüística románica .

 Revisión , reelabo-ración parcial y notas por Manuel Alvar .
 2 vols .
 Madrid ,

 Gredos ( rumänisches Original , Iorgu , Iordan / Manoliu , Maria ( 1965 ) , Introducere

 in lingvistica romanic | .
 BucureÕti , Editura didactic | Õi pedagogic | ) .

 Pöckl , Wolfgang / Rainer , Franz ( 1990 ) , Einführung in die romanische

 Sprachwissenschaft .
 Tübingen , Niemeyer .

 Renzi , Lorenzo / con la collaborazione di Gianfranco Salvi ( 21987 ) , Nuova

 introduzione alla filologia romanza. Bologna , Il Mulino ( deutsche Übersetzung

 einer älteren Fassung , ( 1980 ) , Einführung in die romanische Sprachwissenschaft .

 Tübingen , Niemeyer ) .

 Tagliavini , Carlo ( 21998 ) , Einführung in die romanische Philologie .
 Tübingen ,

 Francke .

 Vàrvaro , Alberto ( 1968 ) , Storia problemi e metodi della linguistica romanza .

 Napoli , Liguori .

 Vidos , B.E. ( 21975 ) , Handbuch der romanischen Sprachwissenschaft München ,

 Hueber ( Übersetzung aus dem Niederländischen , ( 1956 ) , Handboek tot de Romaanse

 Taalkunde .
 Hertogenbusch , Malmberg ; Übersetzung ins Italienische ( 1959 ) , Vidos ,

 B. E. ( 1959 ) , Manuale di linguistica romanza. Prima edizione italiana

 completamente aggiornata dall'autore. Traduzione dall'olandese di G .

 Francescato .
 Firenze , Olschki ) .

 4 .
 Beschreibung des Portugiesischen

 4.1 .
 Gesamtdarstellungen

 Holtus , Günter / Metzeltin , Michael / Schmitt , Christian ( eds. ) ( 1994 ) , Lexikon

 der Romanistischen Linguistik ( LRL ) .
 Band VI , 2 , Galegisch , Portugiesisch .

 Tübingen , Niemeyer .

 Neto , Serafim da Silva ( 21976 ) , Introdução ao estudo da filologia portuguesa .

 2.a edição ampliada e revista por Evanildo Bechara e Joram Pinto de Lima .
 Rio

 de Janeiro , Grifo .

 Teyssier , Paul ( 1976 ) , Manuel de langue portugaise ( Portugal - Brésil ) .

 Paris , Klincksieck .

 4.2 .
 Phonetik / Phonologie

 Barbosa , Jorge Morais ( 21983 ) , Études de phonologie portugaise. Évora ,

 Universidade de Évora .

 Barbosa , Jorge Morais ( 1994 ) , Introdução ao Estudo da Fonologia e Morfologia

 do Português .
 Coimbra , Livraria Almedina .

 Câmara Jr. , Joaquim Mattoso ( 21977 ) , Para o estudo da fonémica portuguesa .

 Rio de Janeiro , Padrão .

 Martins , Maria Raquel Delgado ( 1988 ) , Ouvir falar .
 Introdução à fonética do

 português .
 Lisboa , Caminho .

 Mateus , Maria Helena Mira ( 21982 ) , Aspectos da fonologia portuguesa .
 Lisboa ,

 INIC , Centro de Linguística da Universidade de Lisboa .

 4.3 .
 Grammatik

 Busse , Winfried / Vilela , Mário ( 1986 ) , Gramâtica de valências .
 Apresentação e

 esboço de aplicação à língua portuguesa .
 Coimbra , Livraria Almedina .

 Cunha , Celso / Cintra , Lindley ( 111995 ) , Nova Gramática do Português

 Contemporâneo , Lisboa , Sá da Costa ( 11984 ) .

 Gärtner , Eberhard ( 1998 ) , Grammatik der portugiesischen Sprache .
 Tübingen ,

 Niemeyer .

 Hundertmark-Santos Martins , Maria Teresa ( 21998 ) , Portugiesische Grammatik .

 Tübingen , Niemeyer .

 Mateus , Maria Helena Mira / Brito , Ana Maria / Duarte , Inês Silva / Faria , Isabel

 Hub ( 21989 ) , Gramática da língua portuguesa .
 Lisboa , Caminho .

 Vázquez Cuesta , Pilar / Luz , Maria Albertina Mendes da ( 1980 ) , Gramática da

 língua portuguesa .
 Lisboa , Edições 70 .

 4.4 .
 Wortbildung

 Lüdtke , Jens ( 1996 ) , " Gemeinromanische Tendenzen IV. Wortbildungslehre " , in :

 LRL II , 1 , 235-272 .

 Sandmann , Antônio José ( 1986 ) , Wortbildung im heutigen brasilianischen

 Portugiesisch .
 Bonn , Romanistischer Verlag .

 4.5 .
 Lexikalische Semantik

 Vilela , Mário ( 1979 ) , Estruturas léxicas do português .
 Coimbra , Livraria

 Almedina .

 5 .
 Variation und Varietäten

 5.1 .
 Dialekte in Portugal

 Cintra , Luís F. Lindley ( 1983 ) , Estudos de dialectologia portuguesa .
 Lisboa ,

 Sá da Costa Editora .

 5.2 .
 Das Portugiesische in Brasilien

 Câmara Jr. , Joaquim Mattoso ( 31979 ) , Introdução às línguas indígenas

 brasileiras .
 Rio de Janeiro , Ao livro técnico - Indústria e Comércio .

 Cunha , Celso ( 1985 ) , A questão da norma culta brasileira .
 Rio de Janeiro ,

 Tempo Brasileiro .

 Elia , Sílvio ( 1979 ) , A unidade linguística do Brasil .
 Rio de Janeiro , Padrão .

 Gärtner , Eberhard / Hundt , Christine / Schönberger , Axel ( eds. ) ( 2000 ) , Estudos

 de geolinguística do português americano , Frankfurt am Main , TFM .

 Große , Sybille / Zimmermann , Klaus ( eds. ) ( 2000 ) , O português brasileiro :

 pesquisas e projetos , Frankfurt am Main , TFM .

 Houaiss , António ( 1985 ) , O português no Brasil .
 Rio de Janeiro , Unibrade -

 Centro de Cultura

 Melo , Gladstone Chaves de ( 21971 ) , A língua do Brasil .
 Rio de Janeiro ,

 Fundação Getúlio Vargas .

 Neto , Serafim da Silva ( 51986 ) , Introdução ao estudo da língua portuguesa no

 Brasil .
 Rio de Janeiro , MEC / INL .

 Noll , Volker ( 1999 ) , Das brasilianische Portugiesisch .
 Herausbildung und

 Kontraste , Heidelberg , Winter .

 6 .
 Historische Grammatik und Geschichte des Portugiesischen

 6.1 .
 Historische Grammatiken

 Huber , Joseph ( 1933 ) , Altportugiesisches Elementarbuch .
 Heidelberg , Winter

 ( portugiesische Übersetzung ( 1986 ) , Gramática do português antigo .
 Lisboa ,

 Fundação Calouste Gulbenkian ) .

 Williams , Edwin B. ( 21968 ) , From Latin to Portuguese .
 Philadelphia ,

 University of Pennsylvania Press ( portugiesische Übersetzung ( 31975 ) , Do latim

 ao português : fonologia e morfologia históricas da língua portuguesa .
 Rio de

 Janeiro , Tempo Brasileiro .

 6.2 .
 Portugiesische Sprachgeschichte

 Fonseca , Fernando Venâncio Peixoto da ( 1985 ) , O português entre as línguas do

 mundo ( Situação .
 História .
 Variedades ) .
 Coimbra , Livraria Almedina .

 Gärtner , Eberhard / Hundt , Christine / Schönberger , Axel ( eds. ) ( 1999 ) , Estudos

 de História da Língua Portuguesa .
 Frankfurt am Main , TFM .

 Maia , Clarinda de Azevedo ( 1986 ) , História do galego-português .
 Estado

 linguístico da Galiza e do Noroeste de Portugal desde o século XIII ao século

 XVI ( Com referência à situação do galego moderno ) .
 Coimbra , INIC .

 Neto , Serafim da Silva ( 41986 ) , História da língua portuguesa .
 Rio de

 Janeiro , Presença Edições / Fundação Nacional Pró-Memória-Instituto Nacional do

 Livro .

 Spina , Segismundo ( 1988 ) , História da língua portuguesa .
 6 vols .
 São Paulo ,

 Editora Ática .

 Teyssier , Paul ( 51993 ) , História da língua portuguesa .
 Lisboa , Sá da Costa

 ( französisches Original ( 1980 ) , Histoire de la langue portugaise. Paris ,

 P.U.F. , Coll .
 Que sais-je ?
 ) .

 7 .
 Ältere portugiesische Texte

 Fernão Lopes , eine Chronik .

 Luís de Camões , Os Lusíadas .

 8 .
 Wörterbücher

 8.1 .
 Einsprachige Wörterbücher

 Academia das Ciências de Lisboa ( 2001 ) , Dicionário da língua portuguesa

 contemporânea .
 2 vols .
 Lisboa , Verbo .

 Aulete , Francisco J. Caldas ( 41985 ) , Dicionário contemporâneo da língua

 portuguesa .
 5 vols .
 Lisboa , Delta .

 Costa , J. Almeida / Sampaio e Melo , A. ( 81999 ) , Dicionário da língua

 portuguesa .
 Porto , Porto Editora .

 Aurélio Buarque de Holanda Ferreira ( 21986 ) , Novo dicionário da língua

 portuguesa .
 Rio de Janeiro , Nova Fronteira ; davon auch : ( 21999 ) , Dicionario

 electrónico Aurélio .
 Rio de Janeiro , Nova Fronteira .

 Aurélio Buarque de Holanda Ferreira ( 31999 ) , Aurélio século XXI : o dicionário

 da língua portuguesa .
 Rio de Janeiro , Nova Fronteira .

 Figueiredo , Cândido de ( 251996 ) , Grande dicionário da língua portuguesa .
 2

 vols .
 + CD-ROM ( = id. , Grande dicionário electrónico da língua portuguesa ) .

 Venda Nova , Bertrand .

 Houaiss , António / Villa , Mauro de Salles ( 2001 ) , Dicionário Houaiss da língua

 portuguesa .
 Elaborado pelo Instituto António Houaiss de Lexicografia & Banco de

 Dados da Língua Portuguesa .
 Rio de Janeiro , Objetiva .

 Lello , José e Edgar ( eds. ) ( 1995 ) , Dicionário prático ilustrado , novo

 dicionário enciclopédico luso-brasileiro .
 Porto , Lello & Irmão ; ältere

 Editionen des Lello : 1966 , 1979 .

 Machado , José Pedro ( 1991 ) , Grande dicionário da língua portuguesa .
 6 vols .

 Lisboa , Alfa .

 Silva , António de Morais ( 101949-1959 ) , Grande dicionário da língua

 portuguesa 12 vols .
 Lisboa , Confluência .

 Silva , António de Morais ( 1987 ) , Novo dicionário compacto da língua

 portuguesa .
 Ed. compacta do texto fundamental do Grande dicionário da língua

 portuguesa segundo a 10a .
 ed. rev. , muito aumentada e actualizada. Lisboa ,

 Confluência .

 8.2 .
 Portugiesisch-deutsche und deutsch-portugiesische Wörterbücher

 Klare , Johannes ( von einem Autorenkollektiv unter der Leitung von ) ( 21988 ) ,

 Wörterbuch Portugiesisch-Deutsch mit etwa 40 000 Stichwörtern .
 Leipzig , VEB .

 - ( 21987 ) , Wörterbuch Deutsch-Portugiesisch mit etwa 40 000 Stichwörtern .

 Leipzig , VEB .

 Langenscheidt ( 1994 ) , Taschenwörterbuch der portugiesischen und deutschen

 Sprache , Teil 1 : Portugiesisch-Deutsch , Teil 2 : Deutsch-Portugiesisch .

 Berlin / München / Zürich .

 Porto Editora ( 1986 ) , Dicionário de alemão-português , Dicionário de

 português-alemão. 2 vols .
 Porto , Porto Editora .

 8.3 .
 Etymologische Wörterbücher

 Cunha , Antônio Geraldo da ( 21998 ) , Dicionário etimológico Nova Fronteira da

 língua portuguesa .
 Rio de Janeiro , Nova Fronteira .

 Machado , José Pedro ( 71995 ) , Dicionário etimológico da língua portuguesa .
 5

 vols .
 Lisboa , Horizonte .

 8.4 .
 Wörterbücher zur Geschichte des portugiesischen Wortschatzes

 Bluteau , Raphael ( 1712-1721 ) , Vocabulario portuguez e latino .
 8 vols .

 Coimbra / Lisboa , Companhia de Jesu / Da Silva .

 Bluteau , Raphael ( 1727-1728 ) , Suplemento ao Vocabulario portuguez e latino .
 2

 vols .
 Lisboa , Offocona da Musica .

 Silva , Antonio de Moraes ( ed. ) ( 1789 ) , Diccionario da lingua portugueza

 composto pelo padre D. Rafael Bluteau ; Reformado , e accrescentado por Antonio

 de Moraes Silva .
 2 vols .
 Lisboa , Ferreira .

 Silva , Antonio de Moraes ( 21813 ) , Diccionario da lingua portugueza. Recop .

 dos vocabularios impressos ate ' agora , e nesta segunda ed. novamente emendado .

 2 vols .
 Lisboa , Typographia Lacerdina ( Ed. fac. - sim. da 2a .
 ed. ( 1922 ) sob a

 dir. de Laudelino Freire ) .

 Vieira , Frei Domingos ( 1871-1874 ) , Grande diccionario portuguez ou Thesouro

 da lingua portugueza. 5 vols .
 Porto , Chadron & Moraes .

 Viterbo , Frei Joaquim de Santa Rosa de ( 1865 ) , Elucidario das palavras ,

 termos e frases que em Portugal antigamente se usaram e que hoje regularmente

 se ignoram .
 2a ed. , rev. , corr. e copiosamente addicionada de novos vocabulos ,

 observações e notas crit. com um indice remissivo .
 2 vols .
 Lisboa , Fernandes

 Lopes ( 11798-99 ) .

 Viterbo , Frei Joaquim de Santa Rosa de ( 1965-66 ) , Elucidário das palavras ,

 termos e frases que em Portugal antigamente se usaram e que hoje regularmente

 se ignoram .
 Ed. crit. baseada nos mss. e originais de Viterbo por Mário Fiúza .

 2 vols .
 Porto & Lisboa , Livraria Civilização ( 11798-99 ) .

 9 .
 Galicisch

 Holtus , Günter / Metzeltin , Michael / Schmitt , Christian ( eds. ) ( 1994 ) , Lexikon

 der Romanistischen Linguistik ( LRL ) .
 Band VI , 2 : Galegisch , Portugiesisch .

 Tübingen , Niemeyer , 1-129 .

 Álvarez , R. / Monteagudo , H. / Regueira , X.L. ( 51994 ) , Gramática galega .
 Vigo ,

 Galaxia .

 Fernández Rei , Francisco ( 1991 ) , Dialectoloxía da lingua galega .
 Vigo , Xerais

 de Galicia .

 Mariño Paz , Ramón ( 21999 ) , Historia da lingua galega .
 Santiago de Compostela ,

 Sotelo Blanco ( 11998 ) .

 Monteagudo , Henrique ( 1999 ) , Historia social da lingua galega .
 Idioma ,

 sociedade e cultura a través do tempo .
 Vigo , Galaxia .

 Ferreiro , Manuel ( 1996 ) , Gramática histórica galega ( manual ) .
 Santiago de

 Compostela , Laiovento .

 Ferreiro , Manuel ( 1997 ) , Gramática histórica galega II. Lexicoloxía , Santiago

 de Compostela , Laiovento .

 Monteagudo Romero , Henrique / García Cancela , Xermán ( coordenación ) ( 31994 ) ,

 Diccionario normativo galego-castelan , Vigo , Galaxia .

 zurück zum Studium

