 Viagem ao Surrealismo americano

 Por Adelto Gonçalves

 Max Ernst , Imagem : " La Femme Penchée " , Max Ernst ( 1891-1976 )

 UN NUEVO CONTINENTE : ANTOLOGÍA DEL SURREALISMO EN LA POESÍA DE NUESTRA AMÉRICA ,

 de Floriano Martins ( projeto editorial , seleção e estudo introdutório ) .
 San

 José , Costa Rica , Ediciones Andrómeda , 329 págs. , 2004 .
 E-mails :

 andromeda@amnet.co.cr e florianomartins@rapix.com.br .

 Criado por André Breton ( 1896-1966 ) e outros poetas em Paris na década de 20 , o

 Surrealismo logo deixou as fronteiras francesas para alcançar adeptos em todo o

 mundo .
 Porque não era uma nova linguagem a ser combatida ou aceita , o movimento

 propunha , isso sim , um questionamento das linguagens que se apresentavam como

 irredutíveis .
 Era também uma tentativa de converter a poesia em bem comum , mas ,

 acima de tudo , uma manifestação do inconsciente e , por isso , conquistou tantos

 seguidores , alguns que nem mesmo seriam aceitos pelo novo corifeu .

 Para mapear a influência do Surrealismo na poesia do continente americano , o

 poeta Floriano Martins decidiu , além de fazer um estudo introdutório , reunir os

 nomes mais representativos que se deixaram influenciar pelo movimento em suas

 produções .
 E produziu " Un nuevo continente : antología del Surrealismo en la

 poesía de Nuestra América " , lançado em 2004 pela Ediciones Andrómeda , de San

 José da Costa Rica .

 Nascido em Fortaleza , Ceará , em 1957 , onde reside , Floriano Martins é poeta ,

 ensaísta , tradutor e editor , mas especialmente tem se dedicado a estudar a

 literatura hispano-americana , sobretudo em relação à poesia .
 É autor de

 Escritura Conquistada ( Diálogos con poetas latinoamericanos ) , de 1998 , e El

 inicio de la búsqueda ( El Surrealismo en la poesía de América Latina ) , de 2001 .

 Em 1998 , publicou traduções de Poemas de amor , de Federico García Lorca , e

 Delito por bailar chá-chá-chá , de Guillermo Cabera Infante , seguidas de Dos

 poetas cubanos , de Jorge Rodríguez Padrón , de 1999 , Tres entradas para Puerto

 Rico , de José Luis Vega , de 2000 , e La novena generación , de Alfonso Peña , de

 2000 .
 Publicou ainda as obras de poesia Alma em chamas ( 1998 ) , Cenizas del sol

 ( 2001 ) , Extravío de noches ( 2001 ) e Estudos de pele ( 2004 ) .

 Alma irrequieta , Martins ainda encontra tempo para editar , juntamente com o

 poeta Claudio Willer , de São Paulo , a revista eletrônica Agulha

 ( www.revista.agulha.nom.br ) , coordenar o projeto Banda Hispânica do Jornal de

 Poesia e ainda dirigir , em colaboração com Maria Estela Guedes , o dossiê

 surrealista Poesia e Liberdade na revista eletrônica TriploV , de Portugal .

 Como ensaísta fez , em novembro de 2003 , na Academia Brasileira de Letras , a

 conferência O Surrealismo no Brasil , que acaba de sair no segundo tomo de

 Escolas Literárias do Brasil , edição em dois volumes coordenada pelo poeta Ivan

 Junqueira , presidente da instituição .
 O texto é , sem dúvida , aquele que mais

 bem situa historicamente a presença do Surrealismo em terras brasileiras .

 Diz Martins que o Surrealismo penetrou na cultura brasileira de forma indireta ,

 tendo como pontos de costura tanto as afirmações de Flávio de Carvalho , Jorge

 de Lima , Aníbal Machado , como as simpatias de Pagu e Murilo Mendes e

 posteriormente a participação mais estranhável de Maria Martins .
 Oficialmente ,

 porém , o Surrealismo chega ao Brasil em 1965 , com o estabelecimento de um grupo

 surrealista em São Paulo , capitaneado por Sérgio Lima , que aderira ao grupo

 parisiense em 1961 , quando de sua residência na França .

 À mesma época , já havia em São Paulo um grupo de poetas interessados no que

 ocorria na América do Norte , especialmente pela movimentação poética da beat

 generation e pela contracultura .
 Estavam assim , por extensão , afinados com o

 Surrealismo , porque a beat generation havia se deixado impregnar pelos valores

 surrealistas , ainda que André Breton nunca houvesse de reconhecer isso .

 Esses poetas de São Paulo , como Allen Ginsberg , Burroughs e Jack Kerouac nos

 Estados Unidos , também nunca integrariam oficialmente o grupo surrealista de

 Sérgio Lima : Claudio Willer e Roberto Piva .
 A razão do impedimento da adesão

 formal de ambos ao Surrealismo , diz Martins , ambientava certa reserva da parte

 do próprio Breton em aceitar desdobramentos do Surrealismo , de que poderiam ser

 exemplos tanto o abstracionismo como a geração beat e a contracultura .

 Ao fazer essa reconstituição histórica do que foi a influência do Surrealismo

 no Brasil , Martins escolheu exatamente poemas de Sérgio Lima , Claudio Willer e

 Roberto Piva para representar o Brasil em sua antologia .
 Willer é com Martins

 co-editor da revista eletrônica Agulha , mas em sua escolha não há nenhum laivo

 de compadrio ou amizade : Willer é mesmo uma das vozes mais representativas de

 um tipo de poesia que , no Brasil , sempre foi marginalizada , pouco estudada na

 academia , talvez porque ligada à contracultura , mas que , finalmente , começa a

 ser reconhecida exatamente por sua alta qualidade literária , por suas imagens

 às vezes extravagantes , mas essencialmente poéticas .

 No continente americano , diz Martins em seu estudo introdutório Surrealismo : un

 cadáver extranho de la poesía como bien común , a aventura surrealista tem

 mantido uma relação clara com forças antagônicas a magia e o positivismo ,

 lembrando que , se tem dialogado intensamente com a primeira , sempre se colocou

 visceralmente contra as argumentações conservadoras que mais se assemelham a

 imposições .
 De fato , a idéia do Surrealismo de escrita automática gerou grandes

 reações por parte daqueles que se agarravam à razão cartesiana tanto à esquerda

 como à direita do espectro político .

 Martins reconhece que fazer uma antologia não passa de uma viagem por um

 universo de sugestões .
 Escolheu trinta poetas e todas as suas escolhas foram

 acertadas , ainda que grandes poetas possam ter ficado no esquecimento .
 Mas esse

 é o risco de toda antologia .

 Entre os poetas escolhidos , além dos brasileiros , os argentinos Aldo Pellegrini

 e Enrique Molina , o peruano César Moro , o costarriquenho Max Jiménez e o

 dominicano Freddy Gatón Arce valem a viagem , embora o mais especial seja mesmo

 o martinicano Aimé Césaire , que fez das descobertas do Surrealismo o caminho

 para a negritude , tendo se utilizado de uma técnica européia para o seu

 reencontro com a cultura africana .

 Além de Césaire , o norte-americano Philip Lamantia e os canadenses Roland

 Giguère e Paul-Marie Lapointe e o haitiano Clément Magloire Saint-Aude

 completam uma lista basicamente de latino-americanos , que ainda inclui os

 chilenos Rosamel del Valle , Braulio Arenas , Teofilo Cid , Enrique Gómez-Correa e

 Ludwig Zeller , o peruano Emilio Adolfo Westphalen , o equatoriano César Dávila

 Andrade , os argentinos Olga Orozco , Francisco Madariaga , Julio Llinás e

 Alejandro Puga , a costarriquenha Eunice Odio , os venezuelanos Juan Sánchez

 Peláez , José Lira Sosa e Juan Calzadilla , o cubano Lorenzo García Vega e o

 colombiano Raúl Henao .
 Esperamos , agora , que Floriano Martins faça a versão da

 antologia para o português .

 _________________________________

 Adelto Gonçalves é doutor em Literatura Portuguesa e mestre em Língua Espanhola

 e Literaturas Espanhola e Hispano-americana pela Universidade de São Paulo e

 autor de Gonzaga , um Poeta do Iluminismo ( Rio de Janeiro , Nova Fronteira ,

 1999 ) , Barcelona Brasileira ( Lisboa , Nova Arrancada , 1999 ; São Paulo , Publisher

 Brasil , 2002 ) e Bocage o Perfil Perdido ( Lisboa , Caminho , 2003 ) .
 E-mail :

 adelto@unisanta.br .

 [ VOLTAR ]

