 ï » ¿

 [ LINK ]

 [ INLINE ] Jornada , Barcelona , 24/11/2004

 Sommaire

 [ INLINE ]

 Reunions | Reuniones | Réunions | Reunións | Riunioni | Reuniões | Reuniuni

 Català | Español | Français | Galego | Italiano | Português | Româna

 [ INLINE ]

 Duas questões em discussão :

 O que são brasileirismos nos dicionários

 de Língua Portuguesa ?

 Existem brasileirismos terminológicos ?

 Enilde Faulstich

 1 .
 Ponto de vista geral

 Estudar brasileirismos na Língua do Brasil é penetrar em um universo de

 ambigüidades conceituais em que se misturam pontos de vista bastante

 diferenciados , no que diz respeito à formação de tais expressões .
 Para fins de

 compreensão do ponto de vista crítico , que apresentaremos mais adiante , serão

 expostos , de maneira sucinta , pontos de vista que procuraram definir

 brasileirismos na língua portuguesa .

 Para João Ribeiro ( 1889 ) , citado por Pinto [ 1 ] , " brasileirismo é a expressão

 que damos a toda casta de divergências notadas entre a linguagem portuguesa

 vernácula e a falada geralmente no Brasil. " ( p. 333 ) .
 No excerto de Ribeiro ,

 brasileirismo é enfocado primordialmente sob o ponto de vista da língua oral .

 Anos mais tarde , já em 1905 , o mesmo autor amplia a perspectiva de definição de

 brasileirismo quando diz que " os colonos trouxeram no século XVI as mesmas

 qualidades e a mesma linguagem idiomática dos precursores da época clássica ;

 muitos dos chamados brasileirismos de expressão , e até de prosódia , acham-se em

 perfeita concordância com certas peculiaridades dos séculos XIV e XV ...
 " ( p .

 352 ) .
 Nesta nova classificação , Ribeiro inclui os brasileirismos lexicais ,

 quando se refere ao plano da expressão .

 Carneiro Ribeiro , em 1890 , declarara que " brasileirismos são vocábulos ou

 locuções da língua portuguesa falada pelos brasileiros , ou modos de dizer

 especiais do idioma luso-brasileiro. " Para esse autor , os brasileirismos ou são

 léxicos ou são sintáticos , assim " os primeiros respeitam às palavras , já

 consideradas em seus elementos fônicos , já em sua própria forma ; os segundos

 dizem respeito à frase , ao tecido mesmo do discurso. " Carneiro Ribeiro

 reconhece nos brasileirismos não só os elementos claramente por ele

 referenciados , mas , ainda , a diversidade fonética nacional , em relação ao falar

 ibérico .

 Em artigo de 1958 , Rodrigues informa que " nesta contribuição apresentamos

 justamente uma série de brasileirismos de origem ameríndia com étimos

 documentados " [ 2 ] .
 E complementa : " consideramos documentado um étimo , quando

 ocorre um dos seguintes fatos :

 a ) são atestados na língua indígena a mesma forma e o mesmo sentido do

 brasileirismo em questão ou forma e sentido ligeiramente diferenciados ; b ) o

 brasileirismo provém evidentemente de um composto , cujos componentes são

 atestados na língua indígena ( o composto só é considerado evidente , quando ele

 se explica pelos padrões de composição da língua indígena e apresenta sentido

 condizente com o de brasileirismo ). " Na continuidade de seu texto , Rodrigues

 informa que serão consideradas apenas palavras provenientes do tupinambá , pois

 é do " tupinambá que procede maior quantidade de brasileirismos " .
 Das palavras

 do autor podemos concluir que os brasileirismos por ele estudados são

 provenientes de " étimos tupinambás. " ( p. 6 )

 Melo ( 1972 ) concebe que há somente um tipo de brasileirismo , o de natureza

 semântica , ao afirmar que " entende por brasileirismos de significação as

 muitíssimas palavras portuguesas que , sem perderem o antigo , adquiriram nesta

 banda do Atlântico novo ou novos significados. " [ 3 ] E completa : " Trata-se de um

 crescimento semântico da palavra , um enriquecimento por dentro , com economia de

 vocábulos. "

 Para Silva Neto ( 1979 ) , o " qualificativo de brasileirismo só se deve aplicar a

 palavras de uso exclusivamente regional .
 Para nomes de árvores , animais e

 palavras de uso geral [ ...
 ] é preciso usar o qualificativo de português do

 Brasil. " [ 4 ] Silva Neto percebe brasileirismo somente no plano lexical da

 língua , tanto na variação horizontal , a geográfica , quanto na variedade

 vertical , que organiza os quadros taxonômicos do conhecimento humano .

 No seu artigo Brasileirismo , Afrânio Peixoto [ 5 ] diz que « decidiu a Academia

 Brasileira considerar como tais [ brasileirismos ] as palavras de uso nacional ,

 estranhas ao hábito lusitano , umas de origem regional , outras de gíria das

 capitais , quando todavia autorizadas ou abonadas por um escritor .
 O seu

 dicionário [ da Academia ] deverá recolher todos estes vocábulos e expressões -

 nossa colaboração à língua comum - com essas respectivas abonações. » Peixoto

 aponta a questão internamente , porém informa que somente é brasileirismo a

 expressão escrita que tiver testemunho de autoridade .

 Ao tratar das questões do Modernismo e da língua portuguesa no Brasil , Lessa

 ( 1976 ) equivale brasileirismos a termos populares .
 No caso , termos populares

 são " termos e expressões que habitualmente só empregamos no linguajar

 descuidado , os quais sentimos pertencerem , caracteristicamente , à linguagem

 corrente. " E mais : " termos e expressões que , no consenso unânime dos que

 falamos o português do Brasil , são próprios da língua falada , coloquial ou

 plebéia. " [ 6 ] Lessa interpreta os brasileirismos sob o sentimento de que tais

 termos e expressões só são usados no plano da língua oral .
 Deixa ainda a forte

 impressão de que o brasileirismo pertence a um nível de língua abaixo do que

 seja o " padrão " , o que cria uma certa contradição com outra declaração do mesmo

 autor , quando diz que os brasileirismos pertencem caracteristicamente à

 linguagem corrente .

 Para Maria Tereza C. Biderman ( 1998 ) , apud Pires de Oliveira [ 7 ] , 1999:95 ,

 brasileirismo é " qualquer fato lingüístico ( palavra , expressão ou seu sentido )

 próprio de uma ou de outra variedade regional do português do Brasil , com

 exceção da variedade usada no eixo Rio - São Paulo , que se considera como o

 português brasileiro padrão , isto é , a variedade de referência , e com exclusão

 também das variedades usadas em outros territórios lusófonos " .
 Biderman se

 serve de dois critérios para remarcar brasileirismos , quais sejam , um critério

 social , com ênfase a um " português brasileiro padrão " e outro sócio-geográfico ,

 ao excluir os Estados do Rio de Janeiro e São Paulo do mapa em que é possível

 criar brasileirismos .

 Como demonstrado , as definições correntes de brasileirismo relacionam essas

 unidades lexicais a fontes etimológicas difusas - indígenas , linguagem

 portuguesa vernácula e a falada geralmente no Brasil , vocábulos ou locuções da

 língua portuguesa falada pelos brasileiros , palavras portuguesas que adquiriram

 novo ou novos significados no Brasil , palavras de uso exclusivamente regional ,

 brasileirismos de origem ameríndia , termos e expressões que habitualmente só

 empregamos no linguajar descuidado - , entre outros pontos de vista que deixamos

 de apresentar aqui porque , de uma forma ou de outra , a conceituação se situa na

 mesma esfera .

 A contradição que encontramos no fundo da questão é que grande número de

 brasileirismos é etiquetado , na lexicografia tradicional , com marcas de uso que

 os tipificam como pertencentes a linguagens de especialidade .
 Porém , nenhum

 autor separa os brasileirismos por tipo , de acordo com o discurso a que serve ,

 se ao uso comum , se ao uso especializado .
 Mediante o exposto , nosso ponto de

 vista é o de que , para classificar brasileirismo como entidade pertencente à

 lexicologia da língua ou como entidade pertencente às terminologias científicas

 ou técnicas , será preciso , em primeiro lugar , compreender o processo

 lingüístico em que se formaram e o universo extralingüístico em que foram

 criados ; em seguida , investigar se as questões relativas ao conceito são

 idênticas às de significado etimológico .
 Depois disso , será possível responder

 se existem ou não brasileirismos terminológicos .

 Para esse fim , apresentaremos aqui , em breves palavras , uma discussão em torno

 de brasileirismo , que considere : i ) uma definição boa de brasileirismo diante

 de outras para as quais temos críticas ; ii ) as marcas de uso que dão ao

 brasileirismo o estatus de brasileirismo terminológico ; iii ) a abrangência dos

 brasileirismos no universo lexicológico e terminológico , com base na formação

 ( lingüística ) dessas unidades ; iv ) a criação ( extralingüística ) ; v ) conceito de

 brasileirismo X significado etimológico .
 E finalmente dizer o que é

 brasileirismo terminológico .

 Para análise de dados , servimo-nos do Novo Dicionário Aurélio - Século XXI

 ( NDA ) [ 8 ] , cuja obra fornece 25 273 brasileirismos e apresenta como vantagem a

 pesquisa reversa , o que nos possibilita extrair do corpo geral da obra

 exclusivamente os brasileirismos com marca Bras .
 Esse método nos dá

 confiabilidade como recurso para a análise .

 Vale observar que o conceito de brasileirismo no NDA diverge dos conceitos dos

 autores supramencionados , no sentido de que este dicionário não estabelece uma

 correlação a priori entre brasileirismo e variação vertical .
 Ao contrário , para

 o NDA , brasileirismo é um conceito genérico e meramente geográfico , a tal ponto

 que as distinções entre brasileirismo de significação de Melo , brasileirismo e

 português do Brasil de Silva Neto ficam neutralizadas .
 Por outro lado , o NDA

 registra uma grande quantidade de brasileirismos com marcas de especialidade ,

 transformando um conceito genérico em específico , sem fazer menção disso em

 qualquer parte da obra .
 Observemos a presença ou a ausência desses princípios

 nas 5 definições para brasileirismo que o NDA apresenta : 1 .
 E. Ling. ( na área

 de estudos da linguagem ) Palavra ou locução própria de brasileiro ( 2 ) .
 2 .
 E .

 Ling. ( idem ) Modismo próprio da linguagem dos brasileiros .
 3 .
 E. Ling. ( idem )

 Idiotismo do português do Brasil .
 4 .
 Bras. ( brasileirismo ) Caráter distintivo

 do brasileiro e / ou do Brasil .
 5 .
 Bras. ( brasileirismo ) Sentimento de amor ao

 Brasil ; brasilidade .
 Em resumo , no NDA são rotulados brasileirismos , fatos de

 ordem etimológica e fatos de ordem pragmática , combinados com outros usos , de

 tal forma que , por vezes , as marcas se acumulam numa mesma entrada , como nos

 exemplos seguintes :

 [ INLINE ] Caderneta de poupança .
 Bras .
 Econ .

 1 .
 Conta bancária na qual são creditados periodicamente juros e correção

 monetária ; conta de poupança .

 2 .
 O certificado correspondente a tal conta ( antigamente , uma caderneta ) .

 [ Tb. se diz apenas poupança. ]

 Comentário : caderneta de poupança é uma unidade complexa com duas marcas ; uma

 indica a origem brasileirismo e a outra indica a área de especialidade

 economia .
 Estas duas marcas servem às duas definições subseqüentes à entrada .

 fábula

 8 .
 Bras .
 Quantia ou importância muito elevada ; grande soma de dinheiro. [ Tb. se

 diz , nesta acepç. , fábulas , mas sem artigo. ]

 [ Dim. irreg. : fabela. Cf. fabula , do v. fabular .
 ]

 Comentário : somente a acepção 8 , do verbete fábula , é um brasileirismo , de

 natureza semântica , conceitual , porque marca só uma definição , entre as várias

 que compõem o verbete ; não é um brasileirismo terminológico , pois não apresenta

 qualquer marca de área de especialidade , e , de fato , é uma forma de uso

 corrente , popular , na língua .

 farinha

 3 .
 Bras .
 PA MG SP MT Bot .
 Pequena árvore da família das leguminosas

 ( Dimorphandra mollis ) , de casca grossa , flores pequenas , amarelas , dispostas em

 espigas protegidas por brácteas , e cujo fruto é vagem carnosa e achatada , com

 sementes cilíndricas , sendo a polpa rica em rutina ; barbatimão-de-folha-miúda ,

 barbatimão-falso , faveiro-do-cerrado .

 Comentário : farinha , na acepção 3 , é um brasileirismo , com seguidas marcas

 geográficas que indicam o uso em estados brasileiros , a saber , no Pará , em

 Minas Gerais , em São Paulo , em Mato Grosso e , ao final , a marca de

 especialidade indica ser da área de botânica .

 Em continuidade , gostaríamos de remarcar que a falta de precisão no

 entendimento de brasileirismo nos levou a reconsiderar o emprego dessa

 expressão , em relação aos fatos lingüísticos que refere .
 Entendemos que , no

 âmbito do léxico e , particularmente , da lexicografia , deve ser feita a

 distinção entre a etimologia e o emprego de uma palavra ou acepção .
 O uso de

 uma palavra , especificamente no Brasil , não é o critério unicamente válido para

 fixar o conceito de brasileirismo , porque , por exemplo , uma dada palavra pode

 ser de uso corrente no Brasil e já ser considerada um arcaísmo em Portugal , ou

 uma palavra pode ser usada no Brasil mas a origem é estrangeira .
 Da mesma

 forma , a etimologia por si só não é o critério mais preciso , mas , sim , a

 etimologia combinada com a criação , a formação e a significação da palavra em

 causa .

 Assim , na tentativa de criar um novo conceito que circunscrevesse brasileirismo

 no âmbito geográfico de formação e de criação , Faulstich e Strehler , em 1998 ,

 [ 9 ] elaboraram a seguinte definição : Brasileirismos são palavras , locuções e

 outras estruturas sintagmáticas criadas e formadas no Brasil , com base em

 formantes já existentes no vernáculo , abandonando-se o ponto de vista de que

 adstratos e substratos são brasileirismos porque fazem parte do uso brasileiro

 do português .

 2 .
 Existem brasileirismos terminológicos ?

 As reflexões apresentadas até agora servem para tipificar brasileirismos na

 língua comum .
 Feito isso , a posição que assumimos , a partir de então , é a de

 perquirir se existem brasileirismos terminológicos , pois os dados analisados

 nos permitem constatar que há uma certa quantidade de brasileirismos cujo

 quadro conceitual é mais de natureza terminológica do que de língua comum .
 Por

 outro lado , o quadro conceitual em que se inserem os ` brasileirismos

 terminológicos ' demonstra que essa categoria não se enquadra em qualquer

 definição existente acerca de brasileirismo da língua comum .
 Para isso ,

 elaboramos alguns critérios que subsidiam uma resposta à questão .

 Os critérios surgiram da análise dos dados , constantes do NDA , em decorrência

 dos seguintes procedimentos metodológicos :

 1 ) lemos todas as entradas que , no NDA , apresentam a rubrica Bras .

 ( brasileirismo ) , num total de 25 273 ;

 2 ) selecionamos brasileirismos

 [ INLINE ] que contêm marcas de áreas de especialidade ;

 [ INLINE ] que aparecem com a indicação de origem latina , ou que não apresentem

 nenhuma informação sobre a origem , mas que são palavras vernaculares , pois

 buscamos saber a origem ;

 [ INLINE ] que aparecem com a marca Bras. acompanhada de marca regional e de

 marca de especialidade ;

 [ INLINE ] que aparecem com a marca Bras. seguida de outras marcas , como Pop

 ( popular ) , Fig. ( figurado ) , Fam. ( familiar ) , Chulo , Gír ( gíria ) e Irôn .

 ( irônico ) , desde que apresentem também marca de área de especialidade .

 3 ) rejeitamos as palavras

 [ INLINE ] marcadas com Bras. e com a indicação de que são de origem estrangeira ;

 [ INLINE ] marcadas com Bras. , mas de origem tupi ou africana ;

 [ INLINE ] marcadas com Bras. , formadas no Brasil , porém com a indicação de ser o

 termo primitivo de origem estrangeira ;

 [ INLINE ] que , apesar de sabermos que deveriam ser marcadas com Bras. , não

 apresentam nenhuma marca indicativa ;

 [ INLINE ] que aparecem com a marca Bras. seguida de outras marcas , como Pop

 ( popular ) , Fig. ( figurado ) , Fam. ( familiar ) , Chulo , Gír ( gíria ) e Irôn .

 ( irônico ) , mas que não apresentem marca de área de especialidade .

 3 .
 Delimitação de critérios

 Para a delimitação de critérios de brasileirismos terminológicos , analisamos a

 lista de palavras do NDA , com especial atenção às que contivessem marca de

 brasileirismo seguida , obrigatoriamente , de marca de área de especialidade .
 A

 título de ilustração , apresentamos alguns casos :

 feijoada

 [ De feijão + - ada1 , com desnasalação. ]

 S. f .

 3 .
 Bras .
 Cul .
 Prato típico nacional , preparado com feijão [ 10 ] , em geral preto ,

 toucinho , carne-seca , carnes de porco salgadas , lingüiças , etc. [ No N.E. do

 Brasil , leva , além de tudo isso , vários legumes , como quiabo , maxixe , couve ,

 abóbora , etc. ]

 Comentário : feijoada é brasileirismo da área de culinária .

 macaca^1

 [ Fem. de macaco. ]

 S. f .

 8 .
 Bras .
 RJ Tip .
 Entre gráficos e revisores , asterisco ( s ) que se coloca ( m )

 entre parágrafos .
 Comentários : macaca^1 é substantivo feminino , brasileirismo ,

 usado no Rio de Janeiro , da área de tipografia .
 O NDA informa que é " feminino

 de macaca ' , no entanto nós consideramos esta informação indevida , uma vez que

 ` macaco / macaca ' são animais primatas , enquanto ` macaca ' com marca de

 brasileirismo não guarda qualquer significado com o genérico animal .

 quarta-de-final

 S. f .
 Bras .
 Esport .

 1 .
 Num torneio disputado por eliminação , etapa em que se realizam quatro jogos ,

 com oito times buscando a classificação às semifinais .

 Comentário : quarta-de-final é substantivo feminino , brasileirismo da área de

 esportes .

 unha

 [ Do lat. ungula. ]

 S. f .

 15 .
 Bras .
 Constr .
 Nav .
 Peça abaulada que se coloca numa vigia , de dentro para

 fora , a fim de ventilar o interior do navio .

 Comentários : unha é substantivo feminino , brasileirismo , da área de construção

 naval .

 Com base na análise de dados , elaboramos os critérios abaixo para delimitar

 brasileirismo terminológico .
 Assim sendo , para que uma palavra seja considerada

 um brasileirismo terminológico , deve , no nível de unidade simples e no nível de

 unidade composta ou complexa , admitir num crescendo :

 1 .
 a marca Bras. ;

 2 .
 a marca Bras. , seguida ou não de quaisquer outras marcas sociais ,

 geográficas ou estilísticas ;

 3 .
 a marca Bras. , seguida ou não de quaisquer outras marcas sociais ,

 geográficas ou estilística , seguida de marca de área de especialidade .

 OU

 palavra = + marca Bras .
 ± marca social , geográfica ou estilística + marca

 de área de especialidade

 - v

 termo

 - v

 brasileirismo terminológico

 Estes critérios serviram de fundamento para desenvolvermos uma nova categoria

 de brasileirismo , que tem na base um quadro conceitual de especialidade com um

 foco distante do uso da língua comum .

 Passamos , desse modo , a considerar que existem brasileirismos terminológicos ,

 e , para esse fim , elaboramos a seguinte definição :

 Brasileirismo terminológico é palavra , locução e outra estrutura sintagmática

 criada e formada no Brasil , que tenha significado autonômico e esteja encerrado

 num conceito de especialidade , que possibilite reconhecer a área a que

 pertence. ( Faulstich , 2004 , REALITER )

 No NDA , há muitos brasileirismos que não apresentam marca da área de

 especialidade , mas que sabemos serem brasileirismos terminológicos , porque as

 definições que aparecem no dicionário são transparentes no que diz respeito ao

 significado e possibilitam a inclusão em áreas de especialidade , ainda que não

 estejam marcadas no dicionário , como :

 superquadra

 [ De super - + quadra. ]

 S. f .
 Bras .
 DF

 1 .
 Área residencial aberta ao público , em contraposição a condomínio fechado ,

 com uma única entrada para veículos , emoldurada por larga faixa verde

 densamente arborizada , com edificações de gabarito uniforme de seis ou três

 pavimentos sobre pilotis livres , e equipamentos de uso comum , como playgrounds

 e escolas

 [ Em Brasília , ficam situadas em quatro seqüências contínuas , ao longo do eixo

 rodoviário. ]

 Comentário : superquadra é substantivo feminino , brasileirismo , usado no

 Distrito Federal , das áreas de arquitetura [ Arquit. ] e urbanismo [ Urb. ]

 udenismo

 S. m .
 Bras .

 1 .
 O ideário da UDN ( União Democrática Nacional ) , agremiação política fundada

 em 1945 , após a redemocratização do Brasil , e extinta em 1965 ; o programa , o

 espírito desse partido .

 2 .
 Filiação a esse partido , ou simpatia por ele .

 Comentário : udenismo é substantivo masculino , brasileirismo , da área de

 política [ Polít. ]

 Diante do exposto , defendemos que há brasileirismos de distintas naturezas ,

 pois uma entrada lexicográfica que seja contemplada com a marca de Bras. , com

 marca ( s ) de uso em área ( s ) de especialidade e com definição própria que indique

 a especificidade do significado vincula termo à densidade conceptual e à função

 no discurso .

 4 .
 Conclusão

 Procuramos , nesta exposição , responder às questões do início , com vistas a

 mostrar que existem , pelo menos , dois tipos de brasileirismos .
 Ao tipo já

 considerado na tradição da língua portuguesa , denominamos brasileirismo

 lexicológico ou brasileirismo propriamente dito .
 Ao outro tipo , para o qual

 elaboramos critérios e definição , denominamos brasileirismo terminológico .

 O brasileirismo terminológico passa a constituir uma nova categoria ,

 circunscrita em âmbito de especialidade , resultante de forma vernacular e de um

 significado autonômico .
 Um brasileirismo , de qualquer natureza , poderá migrar

 para uma outra língua , sob a condição de empréstimo , porém carregará consigo a

 marca de origem e , se for o caso , a de especialidade .

 Anexo

 Alguns brasileirismos terminológicos [ 11 ]

 abano

 [ De a - ^ 4 + lat. vannu , ' joeira ' , ' crivo '. ]

 5 .
 Bras .
 Bot .
 V. abaneiro .

 Comentário : brasileirismo , da área de botânica .

 abaneiro

 [ De abano + - eiro. ]

 S. m .
 Bras .
 Bot .

 1 .
 Planta da família das gutíferas ( Clusia fluminensis ) , muito ornamental

 graças às folhas arredondadas e às esplêndidas flores , e cuja casca se utiliza

 nos curtumes por conter cerca de 15 % de tanino ; abano , manga-da-praia ,

 mangue-bravo , mangue-da-praia .

 Comentário : brasileirismo , da área de botânica

 abrazô

 [ Var. de ambrozô. ]

 S. m .
 Bras .
 Cul .

 1 .
 Bolinho feito de farinha de milho ou de mandioca misturada com

 azeite-de-dendê , pimenta e outros temperos , e frito nesse azeite ; ambrazô ,

 ambrozô .

 Comentário : brasileirismo , da área de culinária .

 agrovila

 [ De agro - ^ 2 + vila. ]

 S. f .
 Bras .
 Neol .

 1 .
 Núcleo de povoamento , com serviços integrados de comunidade , planejado e

 construído para abrigo e prestação de assistência aos construtores de estradas

 de penetração e a suas famílias .

 Comentário : brasileirsmo , neologismo ; deveria conter a marca Arquit. e Urb .

 amiga

 [ Do lat. amica. ]

 S. f .

 3 .
 Bras .
 PE Cul .
 Caldo preparado com o do feijão , engrossado com farinha

 peneirada , e temperado com pimenta .

 Comentário : brasileirismo , usado em Pernambuco , da área de culinária .

 araponga

 [ Var. de uiraponga. ]

 S. f .
 Bras .

 1 .
 Zool .
 Ave passeriforme procniatídea ( Procnias nudicollis ) , do Brasil

 médio-oriental e este-meridional .
 O macho é branco , sendo verde a zona nua da

 cabeça ; a fêmea é verde-azeitona na parte superior , amarelada com manchas

 escuras do lado ventral , o vértice e a garganta pretos .
 Alimenta-se

 exclusivamente de frutos , e o seu canto lembra os sons metálicos produzidos

 pelo bater de ferro em bigorna. [ Sin. : ferreiro , ferrador , guiraponga ,

 iraponga , uiraponga. ]

 Comentário : brasileirismo , da área de zoologia .

 buzina

 [ Do lat. bucina , por buccina. ]

 S. f .

 9 .
 Bras .
 Constr .
 Nav .
 Conduto de ferro , fixo no convés , por onde passa a amarra

 dos navios .

 Comentário : brasileirismo , da área de construção naval .

 cabeça-de-chave

 S. 2 g .

 2 .
 Bras .
 Turfe Cavalo ou égua cujo número no páreo é o primeiro da chave ( q .

 v. ) que lhe corresponde , e que tem , ger. , mais chance do que os colocados

 abaixo na mesma chave .

 Comentário : brasileirismo , da área de turfe .

 capela

 [ Do lat. tard. cappella. ]

 S. f .

 Bras .
 Mús .
 Grupo de foliões dos festejos populares juninos ; rancho .

 Comentário : brasileirismo , da área de música .

 gato

 [ Do lat. cattu. ]

 S. m .

 8 .
 Bras .
 Mar G. Objeto , serviço ou obra , feitos durante o horário de expediente

 e / ou com material do navio , sem autorização competente .

 Comentário : brasileirismo , da área de marinha de guerra .

 pau

 [ Do lat. palu. ]

 S. m .

 Bras .
 Jorn .
 O ponto de exclamação , entre os revisores .

 Comentário : brasileirsmo , da área de jornalismo .

 redonda

 [ F. subst. do adj. redondo. ]

 S. f .
 Bras .
 Fut .

 A bola de futebol

 Comentário : brasileirismo , da área de futebol .

 reduzir

 [ Do lat. reducere , ' reconduzir ' ; ' restringir '. ]

 V. int .

 Bras .
 Autom .
 Engrenar marcha de maior poder de tração para diminuir a

 velocidade do veículo automóvel sem usar os freios .

 Comentário : brasileirismo , da área de automobilismo .

 roda

 [ Do lat. rota. ]

 S. f .

 Bras .
 Cap. Conjunto de cantadores , músicos e jogadores que formam um círculo

 para a prática da capoeira .

 Comentário : brasileirismo , da área de capoeira .

 serviço

 [ Do lat. servitiu , ' a escravidão ' , ' os escravos '. ]

 S. m .

 24 .
 Bras .
 Esport .
 Em certos jogos , como tênis , tênis de mesa e vôlei , o saque

 ou uma série destes .

 Comentário : brasileirismo , da área de esportes .

 telão^2

 [ De tela + - ão^1. ]

 S. m .
 Telev .
 Bras .

 1 .
 Tela grande , semelhante à de cinema , utilizada em shows , estádios

 esportivos , praças públicas , etc. , para projeção de imagens de TV por meio de

 projetor multimídia ( q. v. ) .

 [ Cf. videowall. ]

 Comentário : na área de televisão , é brasileirismo .

 vatapá

 S. m .
 Bras .

 1 .
 Cul .
 Prato típico da cozinha baiana , muito apimentado , feito com peixe ou

 galinha , a que se adiciona leite de coco , camarões secos e frescos , pão da

 véspera , amendoim e castanha de caju torrados e moídos , e que se tempera com

 azeite-de-dendê , além dos temperos habituais ( sal , cebola , pimentão , coentro ,

 cheiro-verde , etc. ) .

 Comentário : brasileirismo , da área de culinária .

 [ INLINE ]

 [ 1 ] PINTO , Edith Pimentel .
 O português do Brasil .
 Textos críticos e teóricos , 1

 - 1820/1920 - Fontes para a teoria e a história [ Seleção e apresentação da

 autora ] .
 Rio de Janeiro : Livros Técnicos e Científicos ; São Paulo : EDUSP , 1978 .

 [ LINK ]

 [ 2 ] RODRIGUES , Aryon Dall'Igna .
 Contribuição para a etimologia dos

 brasileirismos .
 Revista Portuguesa de Filologia , Coimbra , Vol. IX , tomos I e

 II , 1958-1959 , pp. 1-54 .
 Extraímos do artigo de A. Rodrigues somente a parte em

 que apresenta os critérios para definir brasileirismo .

 [ LINK ]

 [ 3 ] MELO , Gladstone Chaves de .
 Alencar e a língua brasileira .
 3 ed. , Rio de

 Janeiro , Conselho Federal de Cultura , 1972

 [ LINK ]

 [ 4 ] SILVA NETO , Serafim .
 História da língua portuguesa .
 3 ed. , Rio de Janeiro /

 MEC , 1979 , p. 606

 [ LINK ]

 [ 5 ] Em separata da Revista de Filologia portuguesa , números 6 , 7 , 8 e 9 , São

 Paulo , Nova Era , s / d , p. 1-52 .

 [ LINK ]

 [ 6 ] LESSA , Luiz Carlos .
 O modernismo brasileiro e a língua portuguesa .
 2 ed .

 rev. ampl. , Rio de Janeiro , Grifo , 1976 , p. 46

 [ LINK ]

 [ 7 ] PIRES DE OLIVEIRA , Ana Maria P .
 ` O português do Brasil : brasileirismos e

 regionalismos ' .
 Tese , UNESP , Araraquara , SP , 1999

 [ LINK ]

 [ 8 ] FERREIRA , Aurélio Buarque de Holanda .
 Novo Dicionário Aurélio da Língua

 Portuguesa - Século XXI. 3 ed. rev. e ampl , Rio de Janeiro , Nova Fronteira ,

 1999

 [ LINK ]

 [ 9 ] FAULSTICH , Enilde & STREHLER , René .
 Brasileirismos .
 Artigo não publicado ,

 1998

 [ LINK ]

 [ 10 ] feijão

 [ Do lat .
 * phaseolonu < lat. phaseolu. ]

 S. m .

 Semente de feijoeiro .

 [ LINK ]

 [ 11 ] Os dados foram extraídos do NDA , que não reconhece brasileirismo

 terminológico , esta designação é de nossa responsabilidade .

 [ LINK ]

 [ INLINE ]

 Secretaria / Secretaría / Secrétariat / Segreteria / Secretariado / Secretariatu

 l Realiter

 Union latine - DTIL

 131 , rue du Bac - 75007 PARIS - FRANCE

 [ INLINE ] ( 33.1 ) 45.49.60.60

 [ INLINE ] ( 33.1 ) 45.44.45.97

 realiter@unilat.org

