

 Português e Esperanto-Inglês : Carlos Vogt

 Novas práticas melhoram ensino da língua escrita

 A História do Português Brasileiro

 Lei proíbe uso de estrangeirismos

 A língua na TV

 Línguas são assunto de Estado

 Os empréstimos no léxico do futebol

 A origem e o destino das línguas

 A globalização da língua :

 Aldo Rebelo

 A polêmica sobre os " estrangeirismos " e o papel dos ligüistas :

 Kanavillil Rajagopalan

 Línguas Crioulas :

 Hildo Honório do Couto

 Norma e prescrição lingüística :

 Maria Helena de Moura Neves

 A originalidade das línguas indígenas no Brasil :

 Aryon D. Rodrigues

 Os estudos sobre linguagem : uma história das idéias :

 Eduardo Guimarães

 A lingüística no Brasil :

 Paulino Vandresen

 Inteligência , linguagem e mente humana :

 Ulisses Capozoli

 Desenvolvimento da linguagem e processo de subjetivação :

 Cláudia Lemos

 Atlas Lingüístico do Brasil :

 Suzana Cardoso e Jacyra Mota

 Poema

 Bibliografia

 Créditos

 [ INLINE ]

 [ INLINE ]

 A história do português brasileiro

 Todos os brasileiros sabem que o português é a língua majoritária e oficial do

 Brasil , e muitos sabem que ele é derivado do latim .
 Mas a maioria desconhece a

 história do idioma no país e da sua relação com as diversas outras línguas que

 aqui se falavam antes da chegada de Pedro Álvares Cabral e com as que vieram

 durante e depois da colonização .

 Segundo o lingüista Aryon Rodrigues , do Laboratório de Línguas Indígenas da

 Universidade de Brasília , quando o Brasil foi descoberto pelos portugueses ,

 havia mais de 1.000 línguas no país , faladas por índios de diversas etnias

 ( veja artigo nesta edição ) .
 As numerosas etnias da família Jê haviam migrado

 para o interior , e só conheceriam o contato com os colonizadores no final do

 século XVII .
 Outras , como a dos Aruak e dos Karib , permaneceriam isoladas por

 ainda mais tempo , especialmente as amazônicas .

 A colonização portuguesa começou gradativamente pelo litoral , a partir de 1532 ,

 com a instituição das capitanias hereditárias .
 Nesse período , diversas

 comunidades da família Tupi e Guarani habitavam o litoral brasileiro entre a

 Bahia e o Rio de Janeiro .
 Havia entre elas uma grande proximidade cultural e

 linguística .
 Para estabelecer uma comunicação com os nativos , os portugueses

 foram aprendendo os dialetos e idiomas indígenas .
 A partir do tupinambá , falado

 pelos grupos mais abertos ao contato com os colonizadores , criou-se uma língua

 geral comum a índios e não-índios .
 Ela foi estudada e documentada pelos

 jesuítas para a catequização dos povos indígenas .
 Em 1595 , o padre José de

 Anchieta a registrou em sua Arte de gramática da língua mais usada na costa do

 Brasil .
 Essa língua geral derivada do tupinambá foi a primeira influência

 recebida pelo idioma dos portugueses no Brasil .

 Outro contato que influenciou a língua portuguesa na América foi com as línguas

 dos negros africanos trazidos como escravos para o país .
 O tráfico de escravos

 começou com a introdução do cultivo da cana-de-açúcar na capitania de São

 Vicente ( que corresponde a parte do atual estado de São Paulo ) , no Recôncavo

 Baiano e em Pernambuco , no começo da colonização .
 Ele se intensificou no século

 XVII , espalhando-se por todas as regiões ocupadas pelos portugueses .
 Os

 escravos acabaram aprendendo o português , para se comunicar com os seus

 senhores .
 O lingüista Mattoso Camara Jr. , em História e Estrutura da Língua

 Portuguesa , afirma que , no Brasil , os escravos chegaram a desenvolver um

 português crioulo , tal como ocorreu nas colônias africanas ( Veja artigo de

 Hildo Honório do Couto , sobre crioulização do português ) .

 Camara Jr. diz ainda que os africanos também se adaptaram à língua geral de

 origem indígena , que continuava a ser a mais falada entre os colonos .
 " Um texto

 do padre Antonio Vieira , de 1694 , diz que a língua que as famílias portuguesas

 falavam em São Paulo era a dos índios " , afirma o pesquisador Jaqueson da Silva ,

 aluno de pós-graduação em Teoria Literária na Unicamp .
 " E os filhos dessas

 famílias aprendiam o português na escola " , completa .

 [ INLINE ]

 O Marquês de Pombal instituiu o português como a língua oficial do Brasil .

 Após mais de dois séculos de condição minoritária do uso do português no Brasil

 em relação à língua dos nativos , sua predominância no país começa a se dar a

 partir da segunda metade do século XVIII .
 Com a exploração do interior pelos

 bandeirantes , iniciada no fim do século XVII , e a descoberta das minas de ouro

 e diamante , aumenta o número de imigrantes portugueses que chega ao Brasil para

 ocupar os novos centros econômicos .
 O crescente número de falantes do português

 começa a tornar o bilingüismo das famílias portuguesas no país cada vez menor .

 Em 17 de agosto de 1758 , a língua portuguesa se torna idioma oficial do Brasil ,

 através de um decreto do Marquês de Pombal , que também proíbe o uso da língua

 geral .
 No ano seguinte , os jesuítas , que haviam catequisado os índios e

 produzido literatura em língua indígena , foram expulsos do país por Pombal .

 A essa altura , o português já havia tido a evolução natural que sofre toda

 língua no decorrer do tempo .
 As mudanças , porém , se deram de maneira distinta

 em Portugal e no Brasil .
 Paul Teyssier , em Histoire de la langue portugugaise ,

 conta que no final do século XVIII , o brasileiro já aparece no teatro português

 como um personagem com peculiaridades em sua fala .
 Um exemplo que ele apresenta

 é generalização do uso da forma de tratamento que até hoje se mantém no Brasil ,

 mas que em Portugal era empregada apenas familiarmente : o " você " , redução de

 " voismicê " , que por sua vez deriva de " vossa mercê " .
 Além disso , quando Pombal

 decretou a obrigatoriedade do uso do português no Brasil , os falantes

 brasileiros já haviam incorporado diversas palavras de origem indígena e

 africana em seu vocabulário .

 Muitos nomes de plantas , frutas e animais brasileiros têm origem no tupinambá .

 Alguns exemplos são abacaxi , araticum , buriti , caatinga , caju , capim , capivara ,

 carnaúba , cipó , cupim , curió , ipê , imbuia , jaboticaba , jacarandá , mandacaru ,

 mandioca , maracujá , piranha , quati , sucuri e tatu .
 A toponímia , ciência que

 estuda a origem dos nomes de lugares , também revela um grande número de

 palavras indígenas na fala do brasileiro : Aracaju , Avaí , Caraguatatuba ,

 Guanabara , Guaporé , Jabaquara , Jacarépaguá , Jundiaí , Parati , Piracicaba ,

 Tijuca , etc .
 A influência indígena também acabou propiciando a criação de

 expressões idiomáticas , como " andar na pindaíba " e " estar de tocaia " , que são

 marcas linguísticas de uma cultura específica .

 Os africanos do grupo banto e ioruba deixaram um legado próprio na cultura do

 nosso país .
 A culinária afro-brasileira tem o abará , o acarajé e o vatapá ; e o

 candomblé tem orixá , exú , oxossi , iansã .
 O quimbundo , língua falada em Angola ,

 emprestou ao português do Brasil palavras do vocabulário familiar , como caçula ,

 cafuné , molambo e moleque .
 Termos que expressavam o modo de vida e as danças

 dos escravos , como senzala , maxixe e samba , também se incorporaram ao nosso

 léxico .

 Certas comunidades africanas no Brasil , além de falarem o português ,

 preservaram a sua língua de origem , que se mantém viva no país até os dias de

 hoje .
 É o caso dos habitantes do Cafundó , um bairro rural do município de Salto

 de Pirapora , no estado de São Paulo. ( Veja artigo sobre o assunto )

 Alguns estudiosos afirmam que as influências não se restringiram apenas ao

 vocabulário .
 Jacques Raimundo , em O Elemento Afro-Negro na Língua Portuguesa ,

 aponta algumas mudanças fonéticas , iniciadas na fala dos escravos , que ainda se

 mantêm em algumas variedades do português do Brasil : as vogais médias

 pretônicas " e " e " o " passam a ser pronunciadas como vogais altas ,

 respectivamente " i " e " u " ( mininu , nutiça ) ; as vogais tônicas de palavras

 oxítonas terminadas em " s " , mesmo as grafadas com " z " , se tornam ditongos

 ( atrais , mêis , vêis ) ; a marca de terceira pessoa do plural , nos verbos do

 pretérito perfeito , se reduz a " o " ( fizero , caíro , tocaro ) .

 Em 1822 , Jerónimo Soares Barbosa registrava em sua Grammatica Philosophica , uma

 peculiaridade sintática , originada na fala dos escravos , que até hoje é

 apontada como uma das distinções entre o português falado em Portugal e o que

 se fala no Brasil : a colocação de pronomes átonos antes dos verbos ( mi deu , ti

 falô ) .

 Após a independência do Brasil , o tráfico de escravos diminui , até cessar por

 volta de 1850 .
 Muitos índios se miscigenaram e novos imigrantes europeus , como

 alemães e italianos , chegaram ao país .
 O novo contato do português brasileiro

 com outras línguas foi um dos fatores que gerou as diversas variedades

 regionais existentes hoje no Brasil .

 Na segunda metade do século XIX , os autores do Romantismo tentam retratar em

 sua obra uma brasilidade que distingua a ex-colônia de Portugal .
 Além de

 exaltar a figura do índio , autores como José de Alencar trazem para a

 literatura a linguagem própria do brasileiro .
 O movimento modernista , no começo

 do século XX , retoma a idéia romântica de resgate das origens e construção de

 uma identidade própria , com projetos como a Gramatiquinha da Fala Brasileira ,

 pensada por Mário de Andrade .

 A discussão sobre as distinções entre a fala de Portugal e a do Brasil se

 mantêm até hoje .
 A nossa estrutura gramatical continua bem próxima do português

 europeu .
 O brasileiro incorporou empréstimos de termos não só das línguas

 indígenas e africanas , mas do francês , do espanhol , do italiano , do inglês .
 Mas

 a maior parte do nosso vocabulário é idêntica a do português europeu .
 As

 diferenças fonéticas são notáveis .
 E algumas distinções semânticas também se

 verificam em palavras como " estação " e " trem " , que em Portugal são " gare " e

 " comboio " .
 Para o lingüista brasileiro Mário Perini , professor convidado da

 Universidade do Mississipi , nos EUA , as mudanças na língua são naturais , e pode

 até ser que um dia a fala do brasileiro chegue a ser considerada um idioma

 distinto do português europeu ( Veja entrevista nesta edição ) .
 " É o que

 fatalmente acontece quando duas comunidades linguísticas se separam

 geograficamente " , afirma Perini .

 [ LINK ] [ LINK ]

 Atualizado em 10/08/2001

 http : // www.comciencia.br /

 contato@comciencia.br

 © 2001

 SBPC / Labjor

 Brasil

 Click Here !

