 Contribuies  historiografia soteropolitana e ao estudo do portugus

 do Brasil

 NIPED - S450

 Ilza Ribeiro ( UNIFACS )

 1 .
 A origem do grupo

 O Ncleo Interdisciplinar de Pesquisa em Documentos - Salvador 450

 anos ( NIPED-S450 )

 tem como objetivos principais organizar edies semidiplomticas de

 documentos manuscritos de Salvador-Bahia , dos sculos XVIII e XIX , e ,

 com base nestes documentos , realizar estudos histricos ,

 scio-culturais e lingsticos que retratem as caractersticas

 peculiares dessas pocas , permitindo entender melhor as

 particularidades do Brasil hodierno .
 Trata-se , portanto , de um projeto

 pluridisciplinar , exigindo formaes variadas .
 Por conseguinte , a

 equipe  formada por pesquisadores com diferentes formaes e

 competncias : Histria , Histria da Arte , Histria Urbana , Educao ,

 Filologia , Informtica , Lingstica e Lngua Portuguesa .

 A idia de constituio deste grupo nasceu de colaboraes

 experimentadas entre as duas macroreas em ocasies diversas .
 Uma

 delas , ocorrida entre 1997 e 1998 , esteve ligada ao projeto de reviso

 paleogrfica e publicao dos " Autos da Devassa da Conspirao dos

 Alfaiates " , do Arquivo Pblico do Estado da Bahia ( cf. referncias ) ,

 em que estiveram envolvidos os pesquisadores Maria Helena Ochi Flexor

 ( coordenao e orientao de leitura ) , Joo Antnio de Santana Neto ,

 Maria Conceio Barbosa da Costa e Silva e Maria Vidal de Negreiros

 Camargo .
 Uma segunda colaborao teve lugar entre as pesquisadoras

 Maria Helena Ochi Flexor e Ilza Ribeiro , e demais membros da equipe da

 Universidade Estadual de Feira de Santana , na orientao de leitura

 paleogrfica de documentos dos Arquivos de Feira de Santana , Cachoeira

 e Santo Amaro .
 Ainda em relao a estas duas professoras , tem sido

 efetuada uma colaborao na leitura de documentos da Santa Casa de

 Misericrdia de Salvador , relativo ao projeto da equipe da UNIFACS ,

 sob a coordenao da ltima , " Cartas de 1860 a 1863 .
 Contribuies

 para a histria da Santa Casa da Misericrdia de Salvador " .

 Vale ressaltar que os cursos ministrados pela professora Maria Helena

 Flexor , em universidades brasileiras , tm sido fundamentais no

 desenvolvimento dessas atividades , por abordar questes especficas da

 leitura de documentos manuscritos , ressaltando e exemplificando como

 se pode cometer " erros de leitura " que , naturalmente , prejudicam as

 pesquisas histricas e lingsticas .
 Isto deixa bastante evidente que

 a unio de estudiosos da histria e da lingstica histrica 

 desejvel , e necessria , para que as trocas de saberes especficos de

 determinadas reas favoream resultados de estudos que apresentem

 rigor cientfico .

 Alm dos pontos apontados acima , a formao do grupo tambm foi

 motivada pela necessidade de tornar pblico um conjunto de documentos

 que retratam a histria da Bahia , sobretudo de Salvador ; pela

 premncia na editorao de manuscritos de arquivos de Salvador , antes

 que o tempo , os homens e os papirfagos os destruam parcial ou

 totalmente ; pela necessidade de se poder dispor de uma vasta

 documentao para os estudos histricos , socioculturais e

 lingsticos ; e pela necessidade de formar pessoal habilitado ,

 sobretudo estudantes , na leitura , transcrio , editorao , anlise e

 utilizao de manuscritos existentes nos arquivos baianos .

 2 .
 A proposta do NIPED-S450

 Os resultados especficos da pesquisa a ser realizada no mbito do

 NIPED-S450 devero produzir o seguinte :

 Campo de pesquisa 1

 : Neste campo atuam todos os pesquisadores integrantes do NIPED-S450

 para realizar edies semidiplomticas de textos manuscritos dos

 sculos XVIII e XIX .
 Estas edies se constituiro em um corpus

 eletrnico , que ser instalado no site da Universidade Salvador

 ( UNIFACS ) , em uma home page interconectada ao Curso de Letras , e

 estar acessvel a todos os pesquisadores , nacionais e internacionais ,

 das reas acadmicas envolvidas .
 Prev-se , tambm , a impresso dessas

 edies , ou de algumas delas , sempre que de interesse para rgos

 competentes ( Arquivos , Secretarias , Prefeituras , Editoras , entre

 outros ) que sejam seus financiadores .
  evidente que as edies

 colocaro  disposio dos pesquisadores documentos de outro modo

 inacessveis  maioria deles , por fazerem parte de um acervo de

 Arquivos de Salvador ; e tambm por serem de difcil leitura , para

 muitos , pois so manuscritos , com um tipo de caligrafia s

 compreensvel para iniciados na prtica paleogrfica .

 No mbito do projeto coletivo aqui proposto , esto planejadas , para a

 primeira fase , a leitura e a edio das Atas da Cmara de 1787 a 1830

 .
 Portanto , tratando-se de textos manuscritos de sculos passados ,

 deve-se considerar que refletem , na sua confeco , estruturas

 scio-poltico-econmicas , culturais e lingsticas que no so as

 mesmas hoje em uso , o que pode ocasionar erros de leitura por se

 ignorarem fatos lingsticos e histricos e / ou erros de interpretao

 por se desconhecerem fatos de lngua .
 Assim , o estranhamento de formas

 arcaicas ( e / ou em desuso ) da lngua pode levar a leituras e

 interpretaes inadequadas ; de modo semelhante , o desconhecimento de

 fatos ligados  histria urbana , social e cultural e  formao

 escolar das pessoas que tinham acesso  escrita dificulta a

 caracterizao sociolingstica da ( s ) norma ( s ) retratada ( s ) em tais

 documentos .
 Por essas razes , o intercmbio das duas reas envolvidas

 se faz extremamente necessrio .

 Campo de pesquisa 2

 : Este campo se direciona para os estudos histricos e scio-culturais

 da Bahia dos sculos XVIII e XIX. Pretende-se , com o estudo desses

 documentos , fornecer informaes importantes para uma maior

 compreenso de assuntos relacionados com :

 a. recomposio e adaptaes dos sistemas de defesa de Salvador nos

 sculos XVIII e XIX ;

 b. mudanas no desenho urbano de Salvador , no perodo abordado pelo

 Projeto , condicionado aos aspectos polticos , econmicos , sociais ,

 culturais , religiosos , jurdicos etc. ;

 c. aspectos das transformaes que Salvador , capital do Brasil at

 1763 , sofreu durante a segunda metade do sculo XVIII , como

 conseqncias da mudana da capital para o Rio de Janeiro ( Sul ) e

 Belm do Par ( Norte ) e os reflexos no espao urbano ;

 d. atuao dos ofcios mecnicos ( mestres e oficiais carpinteiros ,

 pedreiros , alvneos , caieiros etc. ) no processo de construo da

 Cidade ;

 e. relaes entre a arquitetura e a urbanizao ;

 f. atividades desenvolvidas no espao urbano , desde os aspectos

 abordados no item d , at os relacionados com a religiosidade ,

 festas e controle social .

 No que toca a esses aspectos , a composio do corpus a partir das Atas

 da Cmara de 1787 a 1830 reveste-se de grande importncia , pois esses

 documentos abordam os aspectos relacionados com as mudanas do desenho

 da cidade , alm dos polticos , econmicos , sociais , culturais ,

 religiosos , jurdicos etc. que , at 1828 , eram controlados pelo Senado

 da Cmara .
 A partir da , com a transformao do Senado da Cmara em

 Cmara Municipal , sob a gide da Intendncia e depois da Prefeitura ,

 esta perde grande parte daquelas funes .
  Cmara , at ento , cabia

 exercer todos os papis - legislativo , executivo e judicirio - dentro

 de seu " termo " , controlando , dessa forma , toda a vida social , e mesmo

 domstica , dos habitantes da Cidade .
 Atravs das Posturas ,

 estabelecidas e aprovadas em suas sesses , junto com outras decises ,

 a Cmara regulava - e continua a regular - aspectos da vida em

 comunidade , como problemas relativos a alinhamentos e vistoria ,

 limpeza pblica , tipologia de material e construes , abastecimento de

 alimentos , gua , exerccio dos ofcios mecnicos , atividades festivas

 civis e religiosas , relaes entre os indivduos , ocupao do

 territrio , entre outros .

 Campo de pesquisa 3

 : Agrupar-se-o neste campo os estudos lingsticos sobre fatos da

 estrutura lexical , semntica e morfossinttica do portugus escrito em

 Salvador-Bahia , com base na documentao editada .
 O objetivo desses

 estudos  o de oferecer subsdios para as discusses sobre as

 diferenas lingsticas entre o portugus brasileiro e o portugus

 europeu , sobre a caracterizao e origem do portugus brasileiro

 atual , alm de fornecer elementos para as reflexes que tm sido

 desenvolvidas no mbito terico da Lingstica Histrica .
 Os temas

 especficos a serem pesquisados foram definidos a partir do que se tem

 analisado como caractersticas lingsticas que diferenciam o PB do

 PE :

 a. anlise descritiva e quantitativa de sujeito nulo x sujeito

 pronominal , em sentenas absolutas , coordenadas , principais e

 subordinadas , considerando as seis pessoas gramaticais ;

 b. anlise descritiva e quantitativa dos contextos de ocorrncias das

 formas de sujeito : " voc / tu " e " a gente / ns " ;

 c. anlise descritiva e quantitativa das formas verbais com o pronome

 " se " x presena / ausncia de concordncia com o suposto sujeito

 ( passiva x indeterminao ) ;

 d. anlise descritiva e quantitativa das construes relativas e dos

 conectivos ou pronomes relativos ( que , onde , cujo , qual etc. ) ;

 e. anlise descritiva e quantitativa das ocorrncias de " seu / teu "

 como segunda pessoa e de " seu / dele " como terceira ;

 f. anlise descritiva e quantitativa das realizaes dos objetos :

 pronome tono ( ou clticos ) , pronome tnico ( as formas cannicas

 de sujeito ) ou elpticos ( objeto nulo ) ;

 g. anlise descritiva e quantitativa das colocaes pronominais

 ( nclise , prclise e mesclise ) em sentenas absolutas ,

 independentes , principais e subordinadas , com descrio dos tipos

 de constituintes que antecedem o verbo ;

 h. anlise da morfologia e da regncia verbal .

 No que se refere aos estudos lingsticos , as Atas da Cmara de 1787 a

 1830 tambm se revelam de importncia fundamental por vrios motivos .

 Primeiro , por quase no haver edies confiveis de documentao

 no-literria escrita no Brasil , disponveis para estudos

 lingsticos , sobretudo se se recuar um pouco mais no tempo , indo para

 o sculo XVIII .
 As edies preparadas por historiadores fornecem um

 universo de informaes histricas , mas quase sempre os textos so

 modernizados , no seguem critrios filolgicos , o que os invalida para

 estudos lingsticos .
 Desse modo , o estudo da histria do portugus no

 Brasil requer um trabalho em duas frentes de pesquisa , a saber : a )

 preparar as edies da documentao adequada ; b ) para s ento

 desenvolver os estudos sobre a gramtica da lngua .

 O segundo motivo est relacionado , evidentemente , ao tipo de

 documentao disponvel para realizar estudos histricos da lngua ,

 que permita a observao de elementos confiveis para uma definio da

 constituio do PB .
 Os estudos que tratam da mudana lingstica do PB

 tm apontado para a virada do sculo XIX para XX como o perodo de

 constituio do PB atual , justamente por ter estudado , sobretudo ,

 textos literrios , que , em geral , retratam usos do que se considera

 como as normas padro e culta da lngua ; eles so mais conservadores ,

 tendendo a apresentar formas lingsticas muitas vezes no mais

 atestados na fala ou na escrita cotidiana .

 Sabe-se , no entanto , que para se conseguir traar uma histria do

 portugus no e do Brasil  preciso estudar um leque amplo de tipos de

 textos , para se poder controlar , sobretudo , a varivel estilo , que se

 deixa influenciar pelos ensinamentos escolares , pelo maior ou menor

 hbito de leitura dos clssicos , por um maior ou menor conhecimento da

 escrita europia .

 A seleo das Atas da Cmara de 1787 a 1830 como corpus bsico para

 esses estudos atenua boa parte dessas questes , por serem tais Atas

 documentos escritos por pessoas que poderiam ter uma escolarizao

 mnima , que aprendiam o ofcio na prtica e registravam os fatos como

 ouviam ou sabiam .
 Cabia aos escrives anotar os " atos anteriores "

 relacionados s aes do cotidiano , usando , para isso , uma linguagem

 mais coloquial que literria .
 Desse modo , espera-se que a linguagem

 usada nesses registros manuscritos no se apresente to mascarada por

 usos padres condicionados por escolas que , desde ontem e ainda hoje ,

 delineiam a norma brasileira em moldes da europia .

 3 .
 Objetivos do NIPED-S450

 Este projeto tem como justificativa primeira a contribuio que

 procura dar para o estudo e conhecimento da histria de Salvador ,

 ainda no escrita apesar dos 450 anos da Cidade .
 Em segundo lugar , no

 se pode esquecer da necessidade de corpora para os estudos da histria

 da lngua portuguesa , cujos interesses afloraram em vrios centros

 brasileiros de pesquisa , quer da sua vertente europia , quer da sua

 vertente brasileira .

 No se pode perder de vista que organizar corpora representativos , no

 s em termos numricos , mas que contemplem informaes relevantes aos

 propsitos das pesquisas que se quer desenvolver ,  uma tarefa que

 requer a unio e o intercmbio de e entre muitos pesquisadores .
 Assim ,

  preciso que grupos se organizem para " escavar " nos arquivos , na

 busca de documentos que permitiro resgatar parte da histria

 brasileira ainda desconhecida , e que poder se perder para sempre se

 no for registrada antes .

 Isso mostra que h hoje uma preocupao dos pesquisadores em se

 organizarem em grupos .
 A constituio de grupos de pesquisa em torno

 de projetos temticos , com organizao de tarefas que levam 

 sistematizao de bancos de dados ou laboratrios , ao intercmbio

 entre pesquisadores que atuam no mesmo projeto ou em projetos afins ,

 tem se caracterizado como estratgia central para o desenvolvimento de

 pesquisas produtivas , por permitir intercmbios metodolgicos e

 tericos entre seus vrios membros , por direcionar esforos e recursos

 humanos e financeiros para um mesmo objetivo .
 Estas preocupaes

 nortearam a elaborao deste Projeto Coletivo .
 Tal colaborao

 interdisciplinar j vem sendo realizado na prtica , como ressaltado

 anteriormente , com a participao de historiadores nos encontros ,

 seminrios , cursos , congressos da rea de lingstica e vice-versa .

 Desse modo , os participantes do NIPED-S450 definem , como seus

 objetivos finais , implantar e tornar disponvel aos pesquisadores um

 corpus eletrnico e / ou impresso , composto de documentos das Atas da

 Cmara de 1787 a 1830 , utilizando normas especficas de transcrio

 capazes de atender s duas reas de conhecimento envolvidas e

 organizar , em forma de livro , os estudos histricos e lingsticos

 feitos pela equipe , com base nesses documentos .
 Os objetivos gerais do

 grupo so o de fornecer subsdios a historiadores para pesquisas sobre

 a cidade de Salvador , como tambm o de propiciar aos lingistas fontes

 para o estudo da lngua portuguesa do Brasil .

 4 .
 O Corpus

 Em dezembro de 1944 , a Prefeitura da Cidade do Salvador iniciou a

 publicao da srie " Documentos Histricos do Arquivo Municipal " , em

 comemorao aos 400 anos de fundao da cidade .
 Esta srie foi

 composta pelas Atas da Cmara , de 1625 a 1775 , em dez volumes , e pelas

 Cartas do Senado , de 1625 a 1775 , em seis volumes .

 O Arquivo Municipal possui apenas dois funcionrios que tm

 familiaridade com os manuscritos antigos , o que indica o vagar na

 realizao dessa tarefa .
 A participao da nossa equipe nesta

 empreitada  vista como uma colaborao extremamente necessria , pois

 alm da edio das Atas da Cmara , o grupo tambm tem como meta

 treinar funcionrios e estudantes na leitura desses documentos , pois ,

 como j colocado acima , pretende-se envolver , na pesquisa , estudantes

 de ambas as reas .

 Visando a continuar o trabalho de leitura , edio e publicao das

 Atas da Cmara , e com base em um levantamento prvio realizado pelo

 prprio Arquivo Municipal , selecionou-se , para organizar a edio

 semidiplomtica , objeto da primeira fase deste projeto , os seguinte

 Livros das Atas da Cmara , ainda no editados :

 Atas da Cmara

 Tombamento

 Formato ( mm )

 N^o de folhas

 Folhas escritas

 1787-1801

 1801-1816

 1816-1826

 1828-1830

 9.35

 9.36

 9.37

 9.38

 275x430

 270x440

 270x430

 270x430

 288

 304

 303

 304

 1 a 285

 1 a 303

 1 a 302

 1 a 303

 Como o Arquivo Municipal possui mais outros 19 livros de Atas , de

 1830 ^ a 1889 , e como se planeja fazer a edio de todos eles , as demais

 Atas sero distribudas para as fases seguintes de desenvolvimento

 deste trabalho .

 5 .
 Concluso

 Como j colocado anteriormente ,  pensando em fornecer subsdios 

 histria de Salvador que se decidiu por trabalhar , nesta primeira

 etapa do projeto , com a documentao bsica da vida administrativa

 ( jurdica , econmica , social , cultural , religiosa ) da Cidade , que

 mostra o controle da vida cotidiana dos soteropolitanos entre os

 sculos XVIII e XIX : as Atas da Cmara .
 O manancial de documentos

 contidos nesses registros permite tambm o estudo da lngua

 portuguesa , suas caractersticas , permanncias e mutaes .

 A organizao das edies dos manuscritos e os estudos a serem

 desenvolvidos sobre as temticas definidas nos campos de pesquisa 1 e

 2 , evidentemente , fornecero informaes passveis de enriquecer os

 conhecimentos sobre a histria da cidade de Salvador ; possibilitaro ,

 de forma mais extensiva , estudos de arte , urbanismo , arquitetura ,

 economia , sociologia , entre outros ; colocaro  disposio dos

 lingistas um corpus considervel , para que possam extrair informaes

 especficas sobre o portugus escrito no Brasil nos sculos XVIII e

 XIX ; alm de permitir intercmbio com outros grupos de estudos

 histricos e lingsticos .
 Espera-se , assim , contribuir para o

 desenvolvimento da pesquisa nestas duas reas - Histria e

 Lingstica .

 6 .
 Referncias bibliogrficas

 ARQUIVO PBLICO DO ESTADO DA BAHIA .
 Autos da Devassa da Conspirao

 dos Alfaiates .
 Salvador : APEB / Secretaria de Cultura e Turismo ,

 1998 .
 2v .

 FLEXOR , M. H. O .
 " Normas tcnicas para transcrio e edio de

 documentos manuscritos " .
 Comunicao no I Encontro Nacional de

 Normatizao Paleogrfica e Ensino de Paleografia , So Paulo , 28 e

 29 de novembro de 1990 - Arquivo do Estado de So Paulo

 FLEXOR , M. H. O .
 " Leitura de documentos histricos e sua

 conservao " .
 Comunicao apresentada no 6 Seminrio de

 Preservao e Restaurao de Documentos : obras de arte em papel ,

 integrado ao 8 Congresso Brasileiro de Arquivologia - Salvador ,

 14 a 20 outubro 1990 , Associao dos Arquivologistas .

 FLEXOR , M. H. O. Abreviaturas - manuscritos dos sculos XVI ao

 XIX , 2ed .
 So Paulo : UNESP / Arquivo do Estado de So Paulo , 1991 .

 468p .

 FLEXOR , M. H. O .
 " Normas Tcnicas para Transcrio e Edio de

 Documentos Manuscritos " .
 In : ASBRAP - Associao brasileira de

 Pesquisadores de Histria e Genealogia .
 Circular n. 2 , So Paulo ,

 out .
 1993 .

 FLEXOR , M. H. O .
 " O ensino da paleografia : uma experincia na

 Bahia e Normas Tcnicas para Transcrio e Edio de Documentos

 Manuscritos : reviso de proposta " .
 Comunicaes apresentadas no II

 Encontro Nacional de Normatizao Paleogrfica e Ensino de

 Paleografia - Arquivo do Estado de So Paulo - So Paulo , 6 e 7

 outubro 1993 .

 FLEXOR , M. H. O .
 " Normas Tcnicas para Transcrio e Edio de

 Documentos Manuscritos " .
 Boletim da Associao de Arquivistas

 Brasileiros , Rio de Janeiro , ano 4 , n. 3 , s.p. , jul.ago.set .1994 .

 LOBO , T .
 " Fontes para o estudo scio-histrico do portugus do

 Brasil " .
 Projeto apoiado pelo CNPq , binio 02/98-03/00

 LOBO , T. ( coord. ) .
 " Para a histria do portugus brasileiro :

 Bahia " .
 Solicitado apoio do CNPq. , binio 03/00-02/02 .
 Projeto de

 equipe : UFBA , UNIFACS e UEFS .

 MATTOS e SILVA , R. V. ( coord. ) .
 " Programa para a histria da

 lngua portuguesa ( PROHPOR ) " .
 Grupo de pesquisa cadastrado no CNPq

 desde 1992 .

 MATTOS e SILVA , R. V .
 & LOBO , T. ( coords. ) .
 " Testamentos do

 recncavo baiano , sculo XVII a sculo XIX " .
 PROHPOR-UFBA .

 RIBEIRO , I .
 " A lngua portuguesa do perodo arcaico para o

 moderno : aspectos morfossintticos e sintticos " Projeto de

 pesquisa em andamento - PROHPOR / UNIFACS .

 RIBEIRO , I .
 " Cartas de 1860 a 1863 .
 Contribuies para a histria

 da Santa Casa da Misericrdia de Salvador " .
 Projeto de pesquisa em

 fase de concluso - PROHPOR / UNIFACS .

 RIBEIRO , I .
 " A mudana sinttica do PB  mudana em relao a que

 gramtica ?
 In : ATALIBA , T. de Castilho ( org. ) .
 Para a histria do

 portugus brasileiro , Vol. I : primeiras idias .
 So Paulo :

 Humanitas , 1998 .
 pp. 101-120 .
 Apresentado em I SEMINRIO PARA A

 HISTRIA DO PORTUGUS BRASILEIRO - USP - 1997 .

 RIBEIRO , I .
 " Sobre a perda da inverso do sujeito no portugus

 brasileiro " .
 In : MATTOS e SILVA. ( org. ) Para a histria do

 portugus brasileiro , Vol. II. ( no prelo ) .
 Apresentado em II

 SEMINRIO PARA A HISTRIA DO PORTUGUS BRASILEIRO - Campos do

 Jordo - SP - 10-16/06/1998 .

 RIBEIRO , I .
 " A ordem Verbo-Sujeito na histria do portugus " .

 Apresentado em Workshop : PADRES RTMICOS , FIXAO DE PARMETROS E

 MUDANA LINGSTICA .
 UNICAMP - SP - 30/08-05/09/1998 .

 RIBEIRO , I .
 " Sobre a origem do portugus culto brasileiro .
 A

 escolarizao " .
 Apresentado em II SEMANA UNIFACS DE LETRAS - Mesa

 Redonda : Sobre a constituio do portugus brasileiro .
 10/1998 .

 RIBEIRO , I .
 " Quais as faces do portugus culto brasileiro ?
 " .
 In :

 ALKMIN , Tnia. ( org. ) .
 Para a histria do portugus brasileiro ,

 Vol. III. ( a sair ) Apresentado em III SEMINRIO PARA A HISTRIA DO

 PORTUGUS BRASILEIRO - UNICAMP / IEL .
 31/05-05/06/1999 .

 RIBEIRO , I. ( coord. ) , ALMEIDA , N. L .
 & CARNEIRO , Z. de O .

 " Contribuies para a constituio de um banco de textos e de um

 banco de dados para o estudo da histria do portugus no Brasil ,

 do sculo XVIII ao XX " .
 Equipe da UNIFACS / UEFS - PROHPOR , com

 apoio do CNPq .

