Glossário do ReRelEM

    Exemplo:

Antônio Houaiss_PESSOA ,nascido no Rio de Janeiro a 15 de outubro de 1915 e, nesta mesma cidade, falecido a 7 de março de 1999_TEMPO

Antônio Houaiss DATA_MORTE 7 de março de 1999

data_nascimento

CATEGs envolvidas: [ PESSOA]  e [ TEMPO ]

A relação vincula uma pessoa e a data de seu nascimento.

    Exemplo:

Às três horas e vinte minutos da tarde de 13 de Junho de 1888_TEMPO nascia em Lisboa, capital portuguesa, Fernando Pessoa_PESSOA

Fernando Pessoa DATA_NASCIMENTO da tarde de 13 de Junho de 1888

 datado_de / data_de

CATEGs envolvidas: [OBRA ou ACONTECIMENTO ou ORGANIZACAO ] e [ TEMPO ]

A relação vincula datas “fundacionais” ou “inaugurais” – por exemplo, estréias, inaugurações, fundações – e obras (livros, filmes, peças de teatro etc ) ou organizações. Expressa, também, a data de acontecimentos como shows, batalhas, efemérides.

    Exemplos:

1. Com um grande concerto realizado ao ar livre, na Praça do Museu, no dia 21 de Março de 1993_TEMPO, o CCB_ORGANIZACAO iniciava, há quinze anos, sua actividade ...

no dia 21 de Março de 1993 DATA_DE CCB

2. Documentou a Revolta da Armada_{ACONTECIMENTO} (1893/94_TEMPO)

1893/94 DATA_DE Revolta da Armada

3. eram temas fortíssimos que foram passando de cassete em cassete e eram entoados em coro nos concertos muito antes do lançamento do álbum "Censurados_OBRA" de 1990_TEMPO.

1990 DATA_DE Censurados

ident

CATEGs envolvidas: TODAS, desde que da mesma categoria

A relação de identidade é a relação clássica de correferência. Pode ocorrer também entre itens lexicais distintos, desde que se refiram `a mesma entidade. Por outro lado, a igualdade entre itens lexicais não garante, por si só, a identidade, visto que pode se tratar de entidades com referentes diferentes.

    Exemplos:

1. Forças Nacionais Destacadas no Afeganistão_PESSOA

(...) Forças Nacionais Destacadas em Cabul_PESSOA

Forças Nacionais Destacadas no Afeganistão IDENT Forças Nacionais Destacadas em Cabul

2. o Banco Central Europeu_ORGANIZACAO (   BCE_ORGANIZACAO )

Banco Central Europeu IDENT BCE

Não consideramos a existência de uma relação de identidade entre, por exemplo, as ocorrências de Said Ali, abaixo :

3. Depois de um primeiro momento de visão panorâmica, surgem os estudos especiais de autor M. Said Ali_OBRA (de Evanildo Bechara) ...

... acerca da obra de M. Said Ali_PESSOA

 inclui / incluido

CATEGs envolvidas: TODAS, desde que da mesma categoria

Trata-se de uma relação bastante abrangente, que tem como única exigência a igualdade de categorias entre as EM envolvidas. 

    Exemplos:

1. Ronaldo_PESSOA volta a treinar com bola no Milan_PESSOA

Milan INCLUI Ronaldo

2. utilizada desde antes de 7000 a.C. em Mehrgarh_LOCAL na Índia_LOCAL

India INCLUI Mehrgarh

3. CCB 15 Anos_{ACONTECIMENTO} será também o ciclo de piano Beethoven 2008_{ACONTECIMENTO}

Beethoven 2008 INCLUIDO CCB 15 Anos

4. A AAC_ORGANIZACAO é dirigida pela Direcção Geral_ORGANIZACAO

Direcção Geral INCLUI AAC

Embora seja uma opção discutível, marcamos igualmente como inclusão uma relação de “afinidade”entre instituições, como entre o “Museu Histórico Nacional” (ORGANIZACAO) e a “Associação de Amigos do Museu Histórico Nacional” (ORGANIZACAO).

É importante lembrar que não há interferência dos TIPOS, basta haver igualdade entre CATEG:

5. , situados perto do rio Eufrates_{LOCAL FISICO} no baixo Iraque_{LOCAL HUMANO} 

Iraque INCLUI Eufrates

local_morte

CATEGs envolvidas: [PESSOA] e [LOCAL]

A relação vincula uma pessoa e o local de sua morte.

    Exemplo:

Capa_PESSOA era de uma coragem à prova de bala a trabalhar no cenário de guerra.

    Fotografou por dentro a  Guerra Civil espanhola, sempre pelo lado republicano, estava no Dia D na Normandia e acabou por morrer ao pisar uma mina na Indochina_LOCAL

Indochina LOCAL_MORTE Capa

localizado_em / localizacao_de

CATEGs envolvidas: [ OBRA ] e [ LOCAL ]

A relação expressa a ideia – bastante geral – de localização, mas é usada apenas quando tem como argumentos uma OBRA e um LOCAL. Os outros casos de localização são expressos pela relação ocorre em / sede_de.      

    Exemplo:

... a sudoeste de Lisboa_LOCAL. (...) A recém construída Casa da Ópera_OBRA , ...

Lisboa LOCALIZACAO_DE Casa da Ópera

natural_de / local_nascimento_de

CATEGs envolvidas: [ PESSOA ] e [ LOCAL ]

A relação vincula uma pessoa (ou grupo de pessoas) ao seu local de nascimento. A relação entre uma EM do tipo PESSOA POVO e LOCAL também é expressa por natural_de/local_nascimento_de

    Exemplos:

1. O PRESIDENTE Sarkozy_PESSOA abriu a Conferência de Dadores realizada em Paris_LOCAL

Paris LOCAL_NASCIMENTO_DE PRESIDENTE Sarkozy

2. nascia em Lisboa, capital portuguesa, Fernando Pessoa_PESSOA. O parto ocorreu no quarto andar esquerdo do nº 4 do Largo de São Carlos_LOCAL

Largo de São Carlos LOCAL_NASCIMENTO_DE Fernando Pessoa

nome_de / nomeado_por

CATEGs envolvidas: [ABSTRACCAO NOME ou qualquer CATEG] e [qualquer CATEG]

Esta relação pode aparecer de duas maneiras:

a) A relação vincula uma EM caracterizada como um objeto lingüístico – um nome – e qualquer EM relacionada a esse nome. Assim, sempre que ocorrer entre uma EM que é ABSTRACCAO NOME, a relação é expressa como "nome_de_nomedarelacao":

    Exemplos:

1. a participar nas embarcações do seu irmão, o Duque_PESSOA , conhecido também como o Pirata Espanhol_ABSTRACCAO

Pirata Espanhol NOME_DE_IDENT Duque

2. , o novo pátio recebeu o nome de Gustavo Barroso_ABSTRACCAO, numa homenagem ao fundador e primeiro diretor do Museu Histórico Nacional_ORGANIZACAO

Museu Histórico Nacional NOME_DE_VINCULO_INST Gustavo Barroso

b) A relação também vincula EM de quaisquer categorias, desde que a relação seja decorrência da mediação feita pelo “nome” propriamente. Nesses casos, a relação é expressa apenas como "nome_de".

    Exemplos:

4. Aquarelas de Sophia Jobim_PESSOA

(...) Quem pesquisa a indumentária civil e militar não pode deixar de consultar as coleções Sophia Magno de Carvalho_COISA e ...

Sophia Magno de Carvalho NOMEADO_POR Sophia Jobim

5. A doença de Chagas_ABSTRACCAO ou tripanosomíase americana foi descoberta pelo médico sanitarista Carlos Justiniano Ribeiro das Chagas_PESSOA

Carlos Ribeiro Justiniano Chaves NOME_DE Doença de Chagas

ocorre_em / sede_de

CATEGs envolvidas: [ LOCAL] e [ ACONTECIMENTO ou ORGANIZACAO ou ABSTRACCAO ESTADO (doenças) ou COISA]

Durante a tarefa ReRelEM do Segundo HAREM, a relação ocorreu apenas entre LOCAL e ORGANIZACAO ou ACONTECIMENTO, indicando a localização geográfica de organizações e acontecimentos.

    Exemplos:

1. Lisboa-Dakar'2008_{ACONTECIMENTO} começa ....

(...) Lisboa_LOCAL e Portimão_LOCAL deverão receber as primeiras especiais,

Lisboa SEDE_DE Lisboa-Dakar'2008

Portimão SEDE_DE Lisboa-Dakar'2008

2. Juventude em Durban_LOCAL...

(...) Em 1889 ingressa na Durban High School_ORGANIZACAO   

Durban SEDE_DE Durban High School

No entanto, a ampliação das categorias envolvidas dá conta de outros tipos de relações que expressam a mesma idéia:

a) a relação entre LOCAL e ABSTRACCAO ESTADO expressa a ocorrência de uma doença em um local:

    Exemplo:

3.  A doença de Chagas_ABSTRACCAO é uma infecção transmissível causada por um parasita que circula no sangue e ataca o coração, bem como órgãos do aparelho digestivo (esôfago e intestino). Sua transmissão exige a participação de um vetor, o triatomíneo conhecido pelo nome de barbeiro, fincão, chupança entre outras dependendo da região. É uma doença do continente americano (sul dos Estados Unidos_LOCAL até a Argentina_LOCAL)

Estados Unidos SEDE_DE Doença de Chagas

Argentina SEDE_DE Doença de Chagas

b) a relação entre LOCAL e COISA expressa a ocorrência de um animal (verme, virus, parasita etc) em um local: 

    Exemplo:

4. no norte da Argentina_LOCAL encontra-se outra espécie T. rubrovaria_COISA , tipicamente silvestre ...

T. rubrovaria OCORRE_EM Argentina

Estamos cientes de que a relação expressa por ocorre_em/sede_de poderia ser aglutinada na relação de localização. De fato, ocorre_em/sede_de é uma relação de localização, desta apenas devido aos argumentos envolvidos. No entanto, por ser a relação ocorre_em/sede_de uma relação “primária” do ReRelEM, isto é, não se trata de uma relação originalmente derivada de outrarel, optamos por manter a nomenclatura usada no Segundo HAREM.

outra_edicao

CATEGs envolvidas: [ ACONTECIMENTO ] e [ ACONTECIMENTO ]

A relação vincula diferentes edições de um mesmo acontecimento, como congressos.

    Exemplo:

Tais projetos de formação envolverão professores do segundo ciclo do ensino fundamental (5ª a 8ª séries), de escolas públicas que participaram do processo da II Conferência Nacional Infanto-Juvenil pelo Meio Ambiente_{ACONTECIMENTO};

(...), a partir da realização da I Conferência Nacional Infanto-Juvenil pelo Meio Ambiente_{ACONTECIMENTO}

I Conferência Nacional Infanto-Juvenil pelo Meio Ambiente OUTRA_EDICAO II Conferência Nacional Infanto-Juvenil pelo Meio Ambiente

outrarel

CATEGs envolvidas: TODAS;

                                [ OUTRO ] e qualquer CATEG

A relação outrarel ocorre em dois contextos:

a) um dos argumentos da relação é da categoria OUTRO:

    Exemplo:

1. Com que Prémio Nobel_OUTRO é que Seamus Heaney_PESSOA foi galardoado?

Seamus Heaney OUTRAREL Prémio Nobel

b) casos em que consideramos relevante anotar a presença de um vínculo semântico entre as EM, ainda que tal vínculo não fosse geral ou relevante o suficiente a ponto de receber uma especificação própria. Foram marcados como relações do tipo outrarel, por exemplo:

1.      a relação entre um intérprete de uma OBRA e a obra (em oposição ao autor da obra e a obra, em que  temos a relação de autoria anotada);

2.      a relação entre PESSOAS que não se caracteriza como inclusão ou identidade, mas antes uma relação de “afinidade”;

3.      a relação entre uma PESSOA e o LOCAL por ela “descoberto”, que aparece freqüentemente em documentos enciclopédicos/históricos;

4.      relações que envolvem alguma EM do tipo OUTRO;

5.      a relação entre um objeto (“Iphone”), sua capacidade (“8 gigabytes”/ “4 GB”) e seu preço (“600 dólares”/ “cerca de 500 dólares”)

6.      relação entre um ACONTECIMENTO (Terremoto) e o seu TEMPO de duração;

7.      a relação de sátira ou aproximação entre personagens “Flash Gordon”e “Flesh Garden”; Hamlet e Xangô

8.      a relação entre PESSOA/personagem (Percussionista/ Rabequeiro); e os instrumentos COISA OBJECTO tocados (Rabeca, Pandeiro...)

9.      a relação entre uma palavra (Ku) e a língua a que pertence (Kimbundo)

10.  a relação de “evolução” entre ritmos musicais (“Kabetula deu origem ao Kabetula; Kaduke, espécie de Kuduro praticado em...”)

11.  a relação entre um ator (PESSOA) e o personagem representado pelo ator (PESSOA)

12.  a relação entre uma PESSOA e o curso (ABSTRACAO DISCIPLINA) que fez.

13.  a relação entre uma PESSOA e o tema de uma palestra que proferiu (ABSTRACAO DISCIPLINA). Como o “tema” não é uma OBRA, não é possível a relação de autoria...

14.  a relação entre uma ORGANIZACAO e um curso ou área de atuação (ambos ABSTRACCAO) oferecido pela ORGANIZACAO.

participante_em / ter_participacao_de

CATEGs envolvidas: [ PESSOA ] e [ OBRA ou ACONTECIMENTO ]

A relação expressa a ideia de participação entre uma pessoa – que não o autor – e obras (filmes, peças, músicas etc) ou acontecimentos. Quando um dos argumentos é ACONTECIMENTO, a relação frequentemente se refere à participação de atletas em competições, por exemplo.

    Exemplos:

1. «Call girl»_OBRA estreia hoje (...). Soraia Chaves_PESSOA veste a pele de mulher fatal e no papel do autarca corrompido está Nicolau Breyner_PESSOA

Soraia Chaves PARTICIPANTE_EM Call Girl

Nicolau Breyner PARTICIPANTE_EM Call Girl

2. US Open_{ACONTECIMENTO}: Federer_PESSOA campeão

Federer PARTICIPANTE_EM US Open

periodo_vida

CATEGs envolvidas: [ PESSOA ] e  [ TEMPO ]

A relação vincula uma pessoa e o período em que viveu.

    Exemplo:

Dita Rian_PESSOA (1886-1981_TEMPO )

1886-1981 PERIODO_VIDA Rian

personagem_de        

CATEGs envolvidas: [ PESSOA ] e  [ OBRA ]

A relação vincula personagens às obras que os apresentam.

    Exemplo:

Inclua-se na lista sua obra prima Tintim no Tibete_OBRA, na qual o jovem repórter embrenha-se pelas montanhas geladas na tentativa de encontrar Chang_PESSOA, seu amigo chinês, único sobrevivente de um acidente de avião.

Chang PERSONAGEM_DE Tintim no Tibete

 praticado_em / pratica_se

    praticante_de / praticado_por         

CATEGs envolvidas: [ ABSTRACCAO DISCIPLINA ou COISA ] e [ LOCAL ou PESSOA ou ACONTECIMENTO ]

A relação vincula abstrações como áreas do saber, estilos musicais e modalidades esportivas, por exemplo,  e

i)  os locais ou acontecimentos em que tais abstrações são praticadas à pratica_se / praticado_em

ii) as pessoas que praticam ou exercem tais abstrações à praticante_de / praticado_por

    Exemplos:

1.Luís Correia_PESSOA domina concorrência (...)

(...) na 2ª jornada do Campeonato Nacional de Motocross_{ACONTECIMENTO} foram muitos os espectadores que resolveram ver o espectáculo do Motocross_ABSTRACCAO

Motocross PRATICADO_POR Correia

Motocross PRATICADO_EM Campeonato Nacional de Motocross

2. Passos e gestos de Break Dance_ABSTRACCAO, fundidos a movimentos de uma ou mais danças tradicionais, tribais mesmo em muitos casos, existentes na cultura local.

Alguém já parou para pensar que na violenta e exuberante expressão coreográfica de uma multidão de jovens favelados doRio  , muitos deles portando fuzis automáticos como se fossem lanças, existem passos completamente estranhos ao novaiorquino repertório de movimentos de break original, de, entre outros,

James Brown_PESSOA e Michael Jackson_PESSOA?

James Brown PRATICANTE_DE Break Dance

Michael Jackson PRATICANTE_DE Break Dance

produtor_de / produzido_por

CATEGs envolvidas: [ PESSOA ou ORGANIZACAO ] e [ COISA ou OBRA ou ACONTECIMENTO ]

 A relação expressa a ideia de realização, que pode ter como agentes “executores” ou “produtores” pessoas ou organizações e pode ter como produto dessa produção tanto coisas como obras intelectuais, como filmes ou acontecimentos, como palestras ou shows ou competições. Com essa relação é possível distinguir, por exemplo, entre organizadores de eventos como o “Paris-Dakar”, e os participantes do evento.

    Exemplos:

1. ... à disposição dos visitantes da FASCINIO - Feira de Astronomia e Ciência_{ACONTECIMENTO}.. (...) Organizada pelo Núcleo Interactivo de Astronomia_ORGANIZACAO

Núcleo Interactivo de Astronomia PRODUTOR_DE FASCINIO - Feira de Astronomia e Ciência

2. Novidades na Macworld 2007_{ACONTECIMENTO}

Apple_ORGANIZACAO lançou o iPhone_COISA , o telemóvel mais esperado

Apple PRODUTOR_DE Macworld 2007

iPhone PRODUZIDO_POR Apple

3. a Secção de Jornalismo_ORGANIZACAO , que edita o jornal universitário "A Cabra_COISA ",

Secção de Jornlismo PRODUTOR_DE A Cabra

4. «Call Girl»_OBRA é uma co-produção luso-brasileira da MGN Filmes_ORGANIZACAO e da Lagoa Cultural_ORGANIZACAO

MGN Filmes PRODUTOR_DE Call Girl

Lagoa Cultural PRODUTOR_DE Call Girl

proprietario_de / propriedade_de

CATEGs envolvidas: [ PESSOA ou ORGANIZACAO ] e [ COISA ou ORGANIZACAO ]

 A relação expressa a ideia de posse entre pessoas ou organizações e coisas ou organizações.

    Exemplos:

1. Multibanco_ORGANIZACAO é uma marca registada propriedade da empresa SIBS_ORGANIZACAO

SIBS PROPRIETARIO_DE Multibanco

2. Em cidade o Prius_COISA consome apenas (...). A Toyota_ORGANIZACAO afirma que , apesar ...

Toyota PROPRIETARIO_DE Prius

3. E já que pior do que estava não podia ficar Gaines_PESSOA aproveitou a editora que herdara do pai e lançou os dois títulos no mercado. Nasciam aí os quadrinhos de terror e a lendária EC Comics_COISA

EC Comics PROPRIEDADE DE Gaines

relacao_familiar       

CATEGs envolvidas: [ PESSOA ] e  [ PESSOA]

A relação expressa laços familiares entre pessoas: filhos, cônjuges, irmãos, primos etc.

    Exemplo:

Olavo Nascentes_PESSOA, filho de nosso mestre e saudoso amigo Antenor Nascentes_PESSOA

Antenor Nascentes RELACAO_FAMILIAR Olavo Nascentes

relacao_profissional 

CATEGs envolvidas: [ PESSOA ]  e [ PESSOA ]

A relação expressa laços profissionais entre pessoas.

    Exemplo:

Condoleezza Rice_PESSOA salvar a face e de a ...

(...) depois de ter minado todo o processo de paz do Médio Oriente ao ordenar a invasão do Iraque de braço dado com Bush_PESSOA ,

Bush RELACAO_PROFISSIONAL Condoleezza Rice

residente_de / residencia_de

CATEGs envolvidas: [ PESSOA ] e [ LOCAL]

A relação vincula uma pessoa ou grupo ao local em que reside, que pode não corresponder ao seu local de nascimento (que, por sua vez, é expresso pela relacao natural_de / local_nascimento_de).

    Exemplos:

1. O Antonio Ricardo_PESSOA e mais uma turma da Araribóia Runners, trocou Nikiti_LOCAL por ...

Nikiti RESIDENCIA_DE Antonio Ricardo

2., quando em conjunto, dançam, quase exatamente, o que a nossa Ala dos Malandrinhos_PESSOA

      dançava lá (...) Teria sido aquela minha saudosa rapaziada de Padre Miguel_LOCAL a inventora ...

Padre Miguel RESIDENCIA_DE Ala dos Malandrinhos

vinculo_inst   

CATEGs envolvidas: [ PESSOA ] e [ ORGANIZACAO ]    

A relação vincula pessoas e organizações, sejam elas governos, universidades ou clubes, por exemplo.

    Exemplo:

1. Em que ano é que Eugène Ionesco_PESSOA entrou na Academia Francesa_ORGANIZACAO

Academia Francesa VINCULO_INST Eugène Ionesco

2. Museóloga e desenhista, Sophia Jobim_PESSOA lecionava na Escola Nacional de Belas Artes_ORGANIZACAO

Museu Nacional de Belas Artes VINCULO_INST Sophia Jobim