O principal desafio da área do processamento computacional do português é passar de uma actividade académica para uma realidade patente a todos os níveis da nossa sociedade de informação.
Aquilo a que devemos aspirar é que um nível de português (lingware) se torne tão necessário como um sistema operativo. E que, em consequência, para usar qualquer máquina ou equipamento seja em breve inconcebível que as mensagens de erro, indicações e ajuda não venham na nossa língua. Que possamos, a breve trecho,
Ainda muitos dos programas que é preciso configurar ou com que comunicar no dia a dia usa uma linguagem baseada no inglês, seja um servidor de Web (Apache), seja um programa moderador de listas electrónicas (majordomo), seja um formatador de texto (LaTeX), etc.. O mesmo se passa com quase todas as linguagens de programação.
É preciso, por um lado, contactar e estabelecer programas concretos de acção com empresas internacionais de forma a contemplarem o português.
Por outro lado, é preciso fomentar a endogeneização da tecnologia nas empresas portuguesas, estabelecendo programas de incentivo e de redução de impostos às empresas que se modernizem na área.
Será contudo de evitar uma portuguesificação forçada, por decreto. A preferência natural pela nossa língua deve ser a causa para a escolha eventual entre produtos e serviços, e não uma ordem política. Sugere-se, pois, a portuguesificação por exemplo e modelo; não por imposição.
Poder-se-ia, nesse sentido, conceder um programa de apoio especial a algumas empresas chave, tais como editoras, meios de comunicação social e instituições culturais (bibliotecas, museus, etc.), de forma a poderem investir a tempo, e com seriedade, no processamento computacional da nossa língua.
Isto vem na linha da constatação de que é fundamental dotar de meios generosos as bibliotecas, museus, e outras instituições que possuam acervos de interesse público, de forma a poderem colocar os seus recursos em formatos que permitam o seu acesso e manipulação por todos os interessados, assim como desenvolver projectos conducentes a um melhor conhecimento e estudo das colecções mantidas e criadas no âmbito dessas instituições.
Alguns bons exemplos levariam a um efeito de avalanche por parte de outras empresas e serviços públicos, que procurariam activamente financiamento para actividades ou funcionalidades análogas.
A este respeito, convém salientar que não é apenas o trabalho, mas também os tempos livres, que beneficiariam de um investimento sério no processamento do português. Com efeito, as letras de músicas em português disponíveis na Internet são dos recursos mais acedidos, o que indica que o investimento na cultura teria uma grande audiência.