Lista de textos do PoNTE

Aqui pode encontrar a indicação, tão precisa quanto possível, das fontes incluídas no PoNTE. Dado o contexto (de ensino ou avaliação, universitários) são, em regra, apenas excertos das obras indicadas.

Originais em norueguês

  1. Mobilmaster. Simen Gaure. "Feiltolkning og -formidling er altfor utbredt". Debattinlegg, Dagbladet, 6. januar 2011.
  2. Sauer. Ole Bjørn Rekdal. "Fakta på ville veier og henvisninger hinsides fornuften". Tidsskrift for samfunnsforskning, 2009, nr. 03, idunn.no.
  3. Høyre. "På parti med fortida". Forskerforum, 7/2011
  4. Satsing. "Ny Brasil-strategi vil styrke forskningssamarbeidet", informação da Forskningsrådet, 3 de abril de 2011, http://www.forskningsradet.no/no/Nyheter/Ny_Brasilstrategi_vil_styrke_forskningssamarbeidet/1253965411767?WT.mc_id=nyhetsbrev-ForskningsradetNorsk (3 Abril 2011)
  5. Brus. "Skal vi ta noen brus?", Crónica (excerto) de Paul Beaumont, 29 de dezembro de 2012, traduzido do inglês, Aftenposten, http://www.aftenposten.no/meninger/kronikker/Skal-vi-ta-noen-brus-7079499.html
  6. Klage. E-mail enviado por um aluno norueguês (anonimizado) às autoridades da universidade de Oslo, na década de 2000-2009.
  7. Is e Unn. Tarjei Vesaas. Is-slottet. 1963. Início.
  8. Clinton. Monica Lewinsky ga Saddam hodebry. Crónica (excerto) no jornal Aftenposten, a 28 de fevereiro de 2012. http://www.aftenposten.no/meninger/kommentarer/Monica-Lewinsky-ga-Saddam-hodebry-6772412.html
  9. Samling. Cartas trocadas entre Guttorm Gjessing e Gottfried Polykrates em 1959 sobre o espólio de índios brasileiros, propriedade do museu de etnografia de Oslo.
  10. Opera. "Kardemomme by skader barna". Crónica (excerto) de Sophia Jupither no jornal Aftenposten, a 8 de janeiro de 2013. http://www.aftenposten.no/meninger/kronikker/Kardemomme-by-skader-barna-7086101.html
  11. Elbil. "Elbiler gir økt klimabelastning". Debate de Per Svardal no jornal Aftenposten, a 14 de janeiro de 2014, http://www.aftenposten.no/meninger/debatt/Elbiler-gir-okt-klimabelastning-7432899.html
  12. Krangle. "Vi krangler hele tiden". Resposta de Frode Thuen, 7 de fevereiro de 2014, na revista do Aftenposten (magasinet), páginas 60-61.
  13. VM. "Brasil vant VM". Artigo de opinião de Aslak Nore em VG, 13 de julho de 2014, http://www.vg.no/nyheter/meninger/fotball-vm-2014/brasil-vant-vm/a/23252426/
  14. Nobel. "Professorer vil gi Snowden fredsprisen". Notícia escrita por Per Christian Selmer-Anderssen, 22 de junho de 2014 no jornal Aftenposten, página 11.
  15. Irix. Páginas 161-162 do livro de Kaare M. Bilden. Mat er makt: Myter og muligheter i matens storpolitikk. Aschehoug, Oslo, 2011-2012.
  16. Dikt. "Vår tids forakt for kunnskap". Crónica (excerto) de Knut Nærum, no jornal Dagbladet, de 30 de outubro de 2014.
  17. Soja. Crónica (excerto) de Lars Fredrik Stuve, publicada no jornal Nationen, em 4 de setembro de 2014, http://www.nationen.no/landbruk/norske-bonder-gir-smabonder-i-mosambik-et-bedre-liv/
  18. Nord Norge. "Nordnorske mattradisjoner", em 2 de setembro de 2014, http://www.pronett.no/spjelkavikus/mattradisjoner/Mattradisjoner.htm
  19. Fadder. Mensagem para convencer os alunos a serem padrinhos ("faddere") na Faculdade de Letras da Universidade de oslo, maio de 2015.
  20. Bjørkeli. "Anne fra Bjørkeli", folheto do Norsk Oversetterforenings månedlige soaré, de 29 de abril de 2015.
  21. Revansje. "Favelaens revansje". Artigo (excerto) de Henrik Brandão Jönsson, na revista Vagabond, #7, 2015, p. 74-78.
  22. Jogos. "Brasil fra angst til fest". Crónica (excerto) de Einar Hagvaag, no jornal Dagbladet de 7 de agosto de 2016. http://www.dagbladet.no/kultur/brasil-fra-angst-til-fest/60363390
  23. Polynesia. Even Hovedhaugen. POLYNESIA: Minner fra en kjærlighet. Februar 2105, pp. 31-32.
  24. Utveksling. Ragnhild Graedler. Blogue sobre intercâmbio no Brasil, novembro de 2014. http://ragnhildbrasil.blogg.no/1415825480_hva_har_jeg_lrt_om_br.html
  25. Middelalder. Leif Sletsjøe. Gil Vicente : portugisisk dramatiker på grensen mellom middelalder og renessanse : med oversettelse av fem av hans spill, Oslo: Gyldendal, 1973, p. 12-13.
  26. Protest. Protesto contra a extinção ds cadeiras de literatura no ILOS. 2016. http://www.ipetitions.com/petition/nei-til-kutt-i-portugisisk-med-store-kutt-i
  27. Frihet. Kirsti Bergh. Vi kan ikke tvinge til frihet. Artigo na revista Fri Tanke, #3, 2016, p. 3 http://fritanke.no/filarkiv/pdf/FriTanke_3_LR.pdf
  28. Stolthet. Solveig Wiland Gruenke. Proud to be a Norwegian -- Et statsborgerskap til besvær. Artigo na revista Socius, 2, 2016, pp. 26-27 (excerto).
  29. Forskningsrådet. Página na rede, acesso em novembro de 2017: https://www.forskningsradet.no/no/Om_Forskningsradet/1138650413071
  30. Handball. Artigo no jornal VG, 18.12.2017, "Fransk stjerne mener Norge var respektløse: - Deilig å se Nora Mørk gråte", https://www.vg.no/sport/haandball/haandball/fransk-stjerne-mener-norge-var-respektloese-deilig-aa-se-nora-moerk-graate/a/24213090/
  31. Kontoavtale. Texto de abertura de conta, DnB, usado no exame de tradução de 2013.
  32. Influense. Texto sobre grávidas e gripe, do Nasjonalt folkehelseinstitutt, usado no exame de tradução de 2010.
  33. Økonomi. Texto económico-administrativo do Translatøreksamen de 2015.
  34. Fengsel. Texto jurídico do Translatøreksamen de 2015.
  35. Metall. Texto técnico do Translatøreksamen de 2017.
  36. Voss. Texto sobre a igreja de Voss, usado no Translatøreksamen de 2020.
  37. Museum. Texto de anúncio sobre o Folkemuseum, obtido em novembro de 2018 da página da internete respetiva.
  38. Gravplass. Texto geral do Autorisasjonsprøve de 2025.

Originais em português

  1. Em pleno azul. Virgínia de Castro e Almeida. Em Pleno Azul, Livraria Clássica Editora, 1973, pp. 34-38, e 45-49.
  2. Oceanário. (Excerto do) folheto sobre o Oceanário. Oceanário de Lisboa: Roteiro, 1998, Oceanário de Lisboa, SA. páginas 3 e 6.
  3. Discurso ONU. Dilma Rousseff. Discurso na ONU (excerto), Outubro de 2011, html (obtido dia 20 de Outubro de 2011).
  4. Amigos. Miguel Esteves Cardoso. "Amigos" (excerto). In Os meus problemas, Assírio & Alvim, 1988, pp. 47-48.
  5. Brincriar e Desenrasca. Mia Couto. "Brincriando nos joelhos de terça-feira". In Silva, Calane da. Tão bem palavra: estudos de linguística sobre o português em Moçambique com ênfase na interferência das línguas bantu no português e do português no bantu. Imprensa Universitária, Universidade Eduardo Mondlane, 2003, pp.121-123.
  6. Democracia. Delfim Santos. "Acerca da crise da democracia". 1937. In Obras Completas I, 3.a edição revista e actualizada, Fundação Calouste Gulbenkian, 2007, pp. 83-84.
  7. Crianças. Soeiro Pereira Gomes. "As crianças da minha rua." in O Diabo n.o 255. Publicado em Obras Completas (1968).
  8. Exames e Exames (abrev.). Delfim Santos. "Exames" (excerto). In Obras Completas III, 3.a edição revista e actualizada, Fundação Calouste Gulbenkian, 2011, pp. 471-478.
  9. Mercearia. Vítor Santos Lindegaard. "A mercearia antiga e outros ideais". 9 de fevereiro de 2012. http://llindegaard.blogspot.no/2012/02/mercearia-antiga-e-outros-ideais.html
  10. Descobertas. Texto de A. H. Oliveira Marques. História de Portugal, vol I, pp. 351-353.
  11. Carioca. Dinah Callou & Juanito Avelar. "Subsídios para uma história do falar carioca: mobilidade social no Rio de Janeiro do século XIX", in Duarte & Callou (orgs.), Para a história do português brasileiro. Vol IV. Notícias de corpora e outros estudos. Rio de Janeiro, UFRJ/LETRAS, FAPERJ, pp. 95-112. Primeira página.
  12. Campanha e Promessas. "São Carlos das Grandes Obras". Folheto da campanha eleitoral para as eleições municipais em São Carlos, Brasil, de setembro de 2012.
  13. Cientista. Suzana Herculano Houzel. "Você quer mesmo ser cientista?", 27 de setembro de 2012, http://www.suzanaherculanohouzel.com/journal/2012/9/27/voce-quer-mesmo-ser-cientista.html
  14. Imputado. Excerto de Aquilino Ribeiro. Quando os lobos uivam, 1958.
  15. Jornalista. "Ser Jornalista em Portugal". Notícia em Jornal de Letras, 10-23 agosto de 2011, pág. 31.
  16. Tédio. Lars Fr. H. Svendsen, A filosofia do tédio, 1999. Tradução de Maria Luiza X. de A. Borges. Rio de Janeiro, Jorge Zahar, 2006.
  17. Cheiros. Iatã Cannabrava, prefácio a Feiras e Mercados Brasileiros (Fotografias de Roberto de Guglielmo e texto de Ciça Fittipaldi), São Paulo: Fólio, 2005.
  18. PIB. "Indústria emperra e segura o PIB no 1º trimestre", notícia em O estadão, http://economia.estadao.com.br/noticias/economia,industria-emperra-e-segura-o-pib-no-1-trimestre,109967,0.htm
  19. Vistos. Informação sobre a obtenção de vistos para estrangeiros em Angola, publicada pelo consulado geral de Angola em Portugal, http://www.consuladogeral-angola.pt/declaracoes/pdf/Visto%20de%20Trabalho/Visto%20de%20Trabalho.pdf (consultado a 11 de Março de 2012)
  20. Camarões. Reginaldo José Carlini Junior et alli, "Integração Logística na Cadeia Produtiva do Camarão: o Caso da Netuno no Estado de Pernambuco.", em http://www.sober.org.br/palestra/2/1095.pdf, consultado a 17 de março de 2012.
  21. Benguela. Excertos de Pepetela. "A cidade mulata", em Colóquio Letras, 2013, pp. 147-151.
  22. Partido. Boaventura Sousa Santos, "O Partido do 25 de Abril". Revista Visão, 6 de março de 2014, http://www.boaventuradesousasantos.pt/media/O%20Partido%20do%2025%20de%20Abril_Vis%C3%A3o_6Mar%C3%A7o2014.pdf
  23. Barco. Assessoria de imprensa da Caixa, "Agência-barco da Caixa percorre o Amazonas". Do sítio do Planeta Sustentável, http://planetasustentavel.abril.com.br/noticia/caixa/agencia-barco-caixa-percorre-amazonas-617836.shtml, publicado em fevereiro de 2011.
  24. Condução. Carta enviada pela Instituto da Mobilidade e dos Transportes, Portugal, a um particular, em janeiro de 2014.
  25. África e Epidemia. "'Epidemia de miséria é anteriar à do ebola'", artigo em Jornal da USP, 22 de setembro de 2104, secção Cultura, página 13, http://espaber.uspnet.usp.br/jorusp/?p=37039
  26. Mónica. Sophia de Mello Breyner. "Mónica". Em Contos exemplares, 1961.
  27. Cobra. Texto satírico na Internete, alegadamente publicado num jornal do Ceará, década de 2000-2010.
  28. Ensino. Possenti, Sírio. Por que (não) ensinar gramática na escola. Campinas: Mercado de Letras, 2006, pp. 17-18.
  29. Redação. Teolinda Gersão. "Declaração de Amor à língua portuguesa". Facebook, 2013.
  30. Fingui. Patrícia Marques Pires, jornal Público, 6 de abril de 2015, http://www.publico.pt/ciencia/noticia/ha-uma-nova-especie-de-mamifero-na-ilha-do-principe-1691173
  31. Sem Fim. Daniel Schneider e Thiago Minani. "Terras do Sem Fim", 11 de julho de 2011, http://educarparacrescer.abril.com.br/leitura/terras-fim-403585.shtml
  32. Aventura. Conversas com o Grupo do Risco. Revista Visão.
  33. Retornados e Retornados2. São José Almeida, jornal Público, 20 de abril de 2014, http://www.publico.pt/temas/jornal/retornados-uma-historia-de-sucesso-por-contar-28145408
  34. Fidalgos. Júlio Dinis. Os fidalgos da casa mourisca. 1871. Primeiros parágrafos.
  35. Fundo, Fundo (cont.) e Vexame. "Um vexame amazônico", artigo de opinião no jornal Estadão, de 6 de maio de 2013, http://www.estadao.com.br/noticias/impresso,um-vexame-amazonico-,1028867,0.htm
  36. Alemanha. "Lya Luft: A cultura alemã me influenciou muito", entrevista de Alexandre Schossler, Deutsche Welle, 25.12.2004, http://www.dw.com/pt-br/lya-luft-a-cultura-alem%C3%A3-me-influenciou-muito/a-1437528
  37. Incêndios. Revista Visão, 23/10/2017: http://visao.sapo.pt/actualidade/portugal/2017-10-23-Marcelo-emocionado-sente-se-como-se-tivesse-levado-sova-monumental (adaptado)
  38. Rosas. Manuel Alegre. Excerto do conto "Rosas Vermelhas", publicado em Praça da Canção, 1965.
  39. Segurança. Folheto sobre gás natural, GALP, www.galpgasnaturaldistribuicao.pt, distribuído em 2017.
  40. Sangue. Informação sobre doação de sangue, de http://dador.pt/content/picadela-no-dedo-antes-de-dar-sangue-e-dispensavel e de http://www.blog.saude.gov.br/index.php?option=com_content&view=article&id=52695&catid=566&Itemid=50155, ambos acedidos em setembro de 2018.
  41. Vacina. Informação sobre vacinas do Ministério da Saúde brasileiro, http://portalms.saude.gov.br/acoes-e-programas/vacinacao/vacine-se
  42. Bem-vinda. Orlando Mendes. Excerto do conto "Boas-vindas, Mamã!", publicado em Sobre literatura moçambicana, Instituto Nacional do Livro e do Disco, Maputo, 1982.
  43. Parque. Ruy Castro. Excerto da crónica "Entreouvido no Parque Máier", publicado em A arte de querer bem (crônicas), Estação Brasil, 2018.
  44. Arrefecimento. Texto económico do exame de tradução norueguês de 2015.
  45. Divórcio. Texto jurídico do exame de tradução norueguês de 2015, proveniente de um texto de blogues.publico.pt de 6 de outubro de 2004.
  46. Turbinas. Texto técnico do exame de tradução norueguês de 2015.
  47. Carros. Revista Veja, 17 de novembro de 2004. Texto geral do exame de tradução norueguês de 2005.
  48. Aborto. Texto geral do exame de tradução norueguês de 2008.
  49. Eletricidade. Texto técnico do exame de tradução norueguês de 2008.
  50. Judeus. Apresentação sobre os judeus em Portugal, feita no âmbito das aulas na Univ. de Oslo, 2017, por Diana Santos.
  51. Gás. Folheto sobre a segurança do gás em Portugal, sem data, recolhido em 2018.
  52. Descontos. Folheto publicitário sobre um cartão de um supermercado, sem data, recolhido em 2018.
  53. Bongô. Rubem Fonseca. Excerto do conto "Curriculum Vitae", em Os Prisioneiros, 1963.
  54. Aromas. Excerto de Flávia Gouveia. "Instituto Uniemp Indústria de alimentos: no caminho da inovação e de novos produtos". Texto técnico do exame de tradução norueguês de 2015.
  55. Mercosul. Excerto de Vagner Rangel Moreria & Gabriel Vinicius Mamed de Miranda. "O papel do Brasil no MERCOSUL". Texto económico do exame de tradução norueguês de 2015.
  56. Demissão. Texto do Superior Tribunal de Justiça (STJ) 06.03.2015. Texto jurídico do exame de tradução norueguês de 2015.
  57. Vikinger. "Viquinges: O perigo que vinha do mar" (adaptado) Portal das curiosidades, 22/5/09. Texto geral do exame de tradução norueguês de 2010.
  58. Truelos. Jorge Buescu. Excerto do capítulo "Truelos - a lei do mais fraco", de O fim do mundo está próximo?, Gradiva, 2010, pp. 133-135.
  59. Rainha. Ruy Dias. Excerto de "O nosso rainha de Inglaterra", texto publicado pelo jornal Diário de Notícias a 6 de junho de 2019.
  60. Livraria. Excerto de "Um bilhete vendido a cada 12 segundos no dia em que a Lello voltou a ser livraria", Diário de Notícias, 24 de julho de 2015, https://www.dn.pt/portugal/um-bilhete-vendido-a-cada-12-segundos-no-dia-em-que-a-lello-voltou-a-ser-livraria-4697113.html
  61. Aquário. "Memórias de um universitário inspiram romance sobre a vida estudantil", Informativo EDUFSCar, maio-junho 2012, ano 1, num. 2.
  62. Treino. Excerto de Jorge Salvador Marques, Reconhecimento de padrões: Métodos estatísticos e neuronais, 2.a edição, IST Press, 2005.
  63. Senzala. Excerto de Gilberto Freyre, Casa Grande e Senzala, 1933.
  64. Canibalismo. Excerto de texto publicado pela Empresa Brasil de Comunicação (EBC) em fevereiro de 2022 com o título "Especial Semana de Arte moderna de 22: O canibalismo dos brancos". https://agenciabrasil.ebc.com.br/radioagencia-nacional/cultura/audio/2022-02/especial-semana-de-arte-moderna-de-22-o-canibalismo-dos-brancos
  65. Plástico. Excerto de "Bióloga que faz arte com plástico premiada pela Quercus", Jornal de Notícias, 2020, https://www.jn.pt/nacional/biologa-que-faz-arte-com-plastico-premiada-pela-quercus--12985335.html
  66. Mocinha. Início de "Viagem a Petrópolis" de Clarice Lispector, publicada em A legião estrangeira. Rio de Janeiro: Rocco, 1999, p. 57-64.
  67. Árvores. Excerto de "Leonardo da Vinci estabeleceu a "Regra dasÁrvores" há 500 anos, mas agora foi descoberto que ela pode estar errada", por Viny Mathias, IGN Brasil, 24 de agosto de 2024. https://br.ign.com/ciencia/128676/news/leonardo-da-vinci-estabeleceu-a-regra-das-arvores-ha-500-anos-mas-agora-foi-descoberto-que-ela-pode
  68. Palladium. Texto geral do Autorisasjonsprøve de 2025.
Última alteração: 31 de outubro de 2025