Terminologia, tesauros e ontologias (e a sua aplicação em tradução, recolha e extracção de informação)

Módulo da Primeira Escola de Verão da Linguateca, leccionado por Belinda Maia e Mário J. Silva.

Descrição geral

Questões associadas à Terminologia. Dificuldades e desafios. Os tesauros e ontologias, sua construção e utilização, em aplicações de recolha e extracção de informação. A Web semântica e os motores de busca actuais.

Leitura obrigatória

• Berners-Lee, Tim, James Hendler & Ora Lassila. The Semantic Web, Scientific American, Maio 2001.
• Cafarella, Michael J. & Oren Etzioni. A Search Engine for Natural Language Applications. WWW2005
• Maia, Belinda. "Terminology and Translation -Bringing Research and Professional Training Together Through Technology", in META Volume 50, no 4. Montréal: Les Presses de L'Université de Montréal. 2005. Draft version
• Maia, Belinda. "Ontology, Ontologies, General Language and Specialised Languages". Volume Comemorativo dos 25 anos do CLUP, pp. 23-39. Porto: CLUP. 2003 doc
• Maia, Belinda. "Ontologies", in B. Lewandowska-Tomasczczyk (ed), PALC 2001 Practical Applications of Language Corpora, 2003, pp. 59-68. Lódz Studies in language, Frankfurt: Peter Lang. doc
• POINTER - Proposals for an operational Infrastructure for terminology in Europe. 1996. http://www.computing.surrey.ac.uk/ai/pointer/
• Wilks, Yorick. The Semantic Web as the apotheosis of annotation, but what are its semantics? AAAI 2005.

Leitura recomendada

• Chaves, Marcirio, Mário J. Silva, Bruno Martins. A Geographic Knowledge Base for Semantic Web Applications, 20th Brazilian Symposium on Databases - SBBD, Uberlândia, Minas Gerais, Brazil, 3 a 7 de Outubro 2005.
• Sparck Jones, Karen. What’s new about the Semantic Web? Some questions”, ACM SIGIR Forum, 38 (2), December 2004, 18-23.
• Wikipedia sobre folksonomies
• Grigoris Antoniou, Frank van Harmelen (2004). A Semantic Web Primer. The MIT Press. ISBN 0-262-01210-3.
•  Steffen Staab, Rudi Studer (Eds.): Handbook on Ontologies.  International Handbooks on Information Systems Springer 2004, ISBN  3-540-40834-7
  

Material

• Mário J. Silva: Ontologias & Terminologias:Perspectivas da engenharia.
• Mário J. Silva: Bibliografia.
• Belinda Maia: Terminologia e Ontologias.
• Belinda Maia: Bibliografia.