Documentação dos problemas encontrados na compilação da colecção dourada
Este documento pretende trazer a lume os problemas concretos que tivemos na preparação da colecção dourada, e que por motivos óbvios não podiam ser tornados públicos antes da execução do HAREM.
Os erros
Um dos factores que tornou mais difícil a marcação da CD foi a existência de uma quantidade considerável de situações que entravam em conflito com as nossas expectivas, e que poderá, mais ou menos consensualmente, conforme os casos, ser apelidados de erros.
Neste caso, aquilo que nos prejudicou mais foi o uso incorrecto (ou inesperado) de maiúsculas -- ou minúsculas -- onde não deviam estar, visto que tínhamos usado este critério para delimitar / escolher o que seriam consideradas EMs ou não.
Exemplos:
- Hoje Cabo verde é um país com estabilidade e paz sociais, pelo que goza de crédito junto de governos, empresas e instituições financeiras internacionais.
- instituiçôes como as casas de Santa Isabel ( que acolhe meninas desprotegidas ),
- que assolam a freguesia de Ferreiró -- um bastião Socialista --
- Há duas coisas em Portugal, no partido Comunista que não levam a nada.
- o Pinto Machado que quis fundar a faculdade de Medicina e que agora está à frente.
- diz ela. (Do artigo Fonte da juventude, publicado em Veja, 25 de julho de 1990
- Para estes resultados muitos contribuiram v Os Bancos, os Centros Comerciais, as Escolas e Universidades venderam os nossos cartões.
- Situada na Cidade de Pombal, tem constituído um pólo dinamizador do desenvolvimento
Outro problema era quando as próprias EMs estavam incorrectamente grafadas: quer aceitássemos quer renegássemos essas expressões, qualquer das escolhas iria prejudicar diferentes tipos de sistemas.
Exemplos:
- Houve uma altura em que Portgal ganhou a Espanha e
- ainda dura por quase do Álvarro Cunhal .
- fui responsável pelas cadeiras de Topologia e Introdução àAnálise Funcional, do terceiro ano das licenciaturas em Matemática
- é o primeiro no segmento com resolução de até 6400 pontos por polegadas
- Istituto e Museo di Storia della Scienza , de Florenca , Itália ,
- cuja verba ronda os 150 ecudos por metro quadrado
- Quantos anos esteve em Biblau ?
A relação anafórica
Para simplificar a saída do sistemas esperada, postulámos nas directivas que não iríamos classificar as expressões anafóricas como deviam, mas apenas litreralmente. Isto resultou em vários casos em que tal não era mesmo possível, visto que não existia/existiria categoria aceitável para os resultados.
Exemplos:
- 1.a Guerra Mundial tanto a Imprensa Portuguesa como a Chinesa eram controladas por censores japoneses
- ao fazer a reforma das universidades, Coimbra, Porto e Lisboa
Problemas de interpretação
Não era fácil, em vários casos, compreender totalmente o sentido da peça, por vezes por nos faltar conhecimento do mundo, outras por o texto estar confuso e mal formulado.
Exemplos:
- a atitude de V. Exa., prestando assim esses informes à Casa, de forma tão clara e insofismável.
- Houve aumento na arrecadação do Instituto.
- Na realidade, nenhum impulso enérgico partiu do Catete, no sentido de desvendar a verdade inteira sobre
- Na época do DKW, , existia o olho de gato, não sei se você chegou
- O espanhol, o castelhano é Colombia, Venezuela, Argentina, tudo separado...
Tratamento da morfologia
Como já sabíamos das Morfolimpíadas, nem todos os nomes próprios são fáceis de classificar quanto a género e a número.
A nossa política foi a seguinte: seguir as regras da língua quando não havia conhecimento concreto de excepções.
Exemplos:
- masculinos: São Paulo, Tortosendo, S. Martinho, Montenegro, Timor-Leste, Pernambuco
- femininos: Coimbra, Lisboa, Leiria, Marília, Dusseldórfia, Fortaleza, Aparecida
- indeterminados: Dublin, Ovar, Paris, Zagreb, Campinas, Niterói
Nos casos em que o contexto explícitamente atribuía outro género ou número, deixar o contexto decidir.
- vamos dizer, da nossa São Paulo.
- maratonas para poder vir à São_Paulo comprar,
- A Ao Rei do Armarinho foi fundada quando ...
- E assim o Rei do Armarinho foi crescendo ,
Os títulos das obras, ou as disciplinas científicas, foram classificados segundo as regras do português quando existentes, noutros casos (conjunções ou sintagmas preposicionais), "?,?" foi atribuído.
- masculino singular: O Rapaz de Bronze, Século XX: Entre o Progresso e a Barbárie, Livro Sexto, Fogo contra Fogo, Handebol
- masculino plural: Contos Exemplares, Bonsais e Haicais, Os Militares, as Forças Armadas e a Nação, Fundamentos de Matemática
- feminino singular: A conturbada história das bibliotecas, Carta dos Direitos_Fundamentais, Vida Sexual, Teoria da Demonstração
- feminino plural: Confidências de um Investigador Científico, As Bases da Psicanálise, Humanidades, Ciências Políticas, TI
- indeterminados ("?,?"): A pátria pertence a todos, Ao Rei do Armarinho, Quem Ama, Educa, E depois do Adeus, Metalurgia e Ciência