 Versão para impressão |
|
Directivas e categorias para identificação e classificação na colecção dourada do HAREM
Nesta página encontram-se as directivas de anotação da colecção dourada no HAREM.
O presente conjunto de directivas, versão 3.1, actualizada no dia 18 de Janeiro, incorpora já o resultado da discussão e várias sugestões dos participantes.
1 - Regras de Etiquetagem
2 - Categoria PESSOA
3 - Categoria ORGANIZACAO
4 - Categoria TEMPO
5 - Categoria LOCAL
6 - Categoria OBRA
7 - Categoria ACONTECIMENTO
8 - Categoria ABSTRACCAO
9 - Categoria COISA
10 - Categoria VALOR
11 - Categoria VARIADO
12 - Morfologia
HAREM - REGRAS DE ANOTAÇÃO V3.1
1) Regras de etiquetagem
1.1) As categorias / tipos não devem ter acentos e/ou cedilhas.
<ORGANIZACAO> - Certo.<ORGANIZAÇÃO> - Errado.
1.2) Os tipos devem ter aspas.
<PESSOA
TIPO="GRUPO"> - Certo.
<PESSOA
TIPO=GRUPO> - Errado.
1.3) Deve estar tudo em maiúsculas
<PESSOA
TIPO="GRUPO"> - Certo.
<pessoa
tipo="grupo"> - Errado.
1.4)
Não se deve usar etiquetas dentro de etiquetas.
<PESSOA
TIPO="GRUPO"><ORGANIZACAO
TIPO="INSTITUICAO">Bombeiros</ORGANIZACAO></PESSOA>
- Errado.
1.5)
No caso de haver dúvidas
entre várias categorias /
tipos, deve utilizar-se o operador '|'
ex:
Ajudem os Bombeiros! Caso
a dúvida seja entre tipos,
deve-se repetir a categoria!
Ex:
O ISR trata dessa papelada - <ORGANIZACAO TIPO="EMPRESA">
ou <ORGANIZACAO TIPO="INSTITUICAO">?
O
<ORGANIZACAO|ORGANIZACAO
TIPO=”EMPRESA|INSTITUICAO”>ISR</ORGANIZACAO|ORGANIZACAO>
trata dessa papelada.
1.6)
No entanto, se tal envolver também os átomos da EM, usa-se em
alternativa o <ALT>
ex:
O <ALT><CATEG1 TIPO=”TIPO1”>Governo
de Cavaco Silva</CATEG1> | Governo de <CATEG2
TIPO=”TIPO2”>Cavaco
Silva</CATEG2></ALT>
1.7)
As aspas, parêntesis e pelicas não são para incluir na etiqueta!
A
"<OBRA TIPO="ARTE">Mona Lisa</OBRA>" - Certo. 1.8)
Uma Entidade Mencionada (EM) deve ter pelo menos uma palavra em maiúsculas, e/ou algarismos.
<TEMPO
TIPO="DATA">Agosto</TEMPO> - Certo.
<TEMPO
TIPO="DATA">ontem de manhã</TEMPO>
- Errado.
Excepção
feita apenas para os meses, devido ao facto de haver grafia maiúscula
em Portugal e minúscula no
Brasil.
<TEMPO TIPO="DATA">agosto de 2001</TEMPO> - Certo.
Se uma determinada EM, etiquetada como tal, aparecer depois sem maiúsculas, não deve ser etiquetada. Uma EM tem de ter obrigatoriamente pelo menos uma letra maiúscula e/ou algarismos.
1.9)
Não deve haver nenhum espaço imediatamente a seguir à etiqueta de abertura e antes da etiqueta de fecho.
O
<EM>João</EM>
é um... - Certo. 1.10)
A identificação de
EMs deve conter apenas o essencial da EM. Muito do sintagma que a
compõe não
é para incluir.
ex:
a filha de <PESSOA TIPO="INDIVIDUAL">Giuteyte</PESSOA> - Certo.
ex: A Revoluçã de 1930 ... e a de 1932. Deve marcar-se 1932 como <TEMPO TIPO="DATA"> e não como <ACONTECIMENTO TIPO="EFEMERIDE">.
2) Categoria PESSOA
2.1) Geral
2.2) Tipo INDIVIDUAL
2.2.1) Os títulos e parentescos
usados no tratamento da referência
de uma pessoa devem ser incluídos.
Formas de tratamento como presidente, engenheiro, etc devem ser
incluídos. Cargos genéricos
como patrão, chefe, etc não
devem ser incluídos, nem
profissões que não
façam parte da forma de
tratamento.
O
<PESSOA TIPO="INDIVIDUAL">Dr. Sampaio</PESSOA>
- Certo.
2.2.2) Os cargos que não estejam
separados por uma vírgula do nome devem ser incluídos no tipo INDIVIDUAL. Se houver vírgula,
ficam de fora.
O
<PESSOA TIPO="INDIVIDUAL">Presidente da República
Jorge Sampaio</PESSOA> disse - Certo
2.2.3) Caso o cargo seja descrito após
o nome, aplica-se a mesma regra.
<PESSOA
TIPO="INDIVIDUAL">Jorge Sampaio</PESSOA>, <PESSOA
TIPO="CARGO">Presidente da República</PESSOA>,
assinou... - Certo.
2.2.4) Diminutivos, Alcunhas, Iniciais e Nomes Mitológicos
/ Entidades Religiosas são
para etiquetar nesta categoria.
<PESSOA
TIPO="INDIVIDUAL">Zé</PESSOA> - Certo
(Diminuitivo de 'José')
2.2.5) Quando uma entidade mencionada é
referida como um nome e não
como a entidade nomeada, esse nome (independentemente de se referir a
uma pessoa, animal ,organização etc.) é marcado como
<ABSTRACCAO TIPO="NOME">:
Dei-lhe
o nome de <ABSTRACCAO TIPO="NOME">João
Sem Medo</ABSTRACCAO> - Certo.
2.2.6)
No caso de haver um grupo de pessoas discriminadas, deve-se
etiquetar cada um dos nomes separado.
No
exemplo "Os tenistas Carlos Guerra e António
Gomes foram a Wimbledon":
Os
tenistas <PESSOA TIPO="INDIVIDUAL">Carlos
Guerra</PESSOA> e <PESSOA TIPO="INDIVIDUAL">António
Gomes</PESSOA> foram a Wimbledon - Certo.
2.2.7)
Referências que não
são cargos, mas que referem
uma pessoa individual, são
para ser etiquetados como tal.
<PESSOA
TIPO="INDIVIDUAL">Vossa Excia</PESSOA> - Certo.
2.2.8)
No caso de entrevistas, quando o entrevistador é
referenciado pelo nome da publicação,
deve ser etiquetado como <PESSOA TIPO="INDIVIDUAL">
<PESSOA
TIPO="INDIVIDUAL">Jornal Nacional</PESSOA> - O que
sente depois de ganhar o prémio?
- Certo.
<ORGANIZACAO
TIPO="EMPRESA">Jornal Nacional</ORGANIZACAO> - O
que sente depois de ganhar o prémio?
- Errado.
2.3)
Tipo CARGO
Deve
ser usado na referência de um posto que é ocupado por
uma ou várias pessoas, mas que poderá no futuro ser
ocupado por outros indivíduos. Se bem que no contexto, o CARGO
é de uma pessoa ou pessoas em concreto, e como tal, a anotação
semântica devia ser <PESSOA TIPO="INDIVIDUAL">,
deve-se ter em conta que um cargo pode ter diferentes pessoas ao
longo do tempo, tais como: Papa, Ministro dos
Negócios Estrangeiros, Rainha da Abissínia,
2.3.1)
Cargos que possuem na descrição
uma organização, devem
ter apenas uma etiqueta de <PESSOA TIPO="CARGO">.
O
<PESSOA TIPO="CARGO">Presidente da ONU</PESSOA>
foi... - Certo.
2.4) Tipo GRUPOCARGO
Deve-se incluir todas as EMs que implicitamente referem um
conjunto de pessoas, referidas pelo cargo.
Bombeiros deve ser <PESSOA TIPO=”GRUPO”>
ou <ORGANIZACAO TIPO=”INSTITUICAO”>?
Ajudem
os <PESSOA|ORGANIZACAO
TIPO=”GRUPO|INSTITUICAO”>Bombeiros</PESSOA|ORGANIZACAO>! - Certo.
A <OBRA TIPO="ARTE">"Mona Lisa"</OBRA> - Errado.
O<EM>
João</EM> é
um... - Errado.
O
<EM>João </EM>é
um... - Errado.
ex: o tratado de <LOCAL TIPO="ADMINISTRATIVO">Tordesilhas</LOCAL> - Certo.
ex: o tempo do <PESSOA TIPO="INDIVIDUAL">Otelo</PESSOA> - Certo.
O
<PESSOA TIPO="INDIVIDUAL">presidente Jorge
Sampaio</PESSOA> - Certo.
O
<PESSOA TIPO="INDIVIDUAL">padre Melícias</PESSOA>
- Certo.
<PESSOA
TIPO="INDIVIDUAL">tio Zeca</PESSOA> - Certo.
O
acordeonista <PESSOA TIPO="INDIVIDUAL">Miguel
Sá</PESSOA> - Certo.
O
<PESSOA TIPO="INDIVIDUAL">acordeonista Miguel
Sá</PESSOA> -
Errado.
O
<PESSOA TIPO="CARGO">Presidente da República</PESSOA>
<PESSOA TIPO="INDIVIDUAL">Jorge Sampaio</PESSOA>
disse - Errado.
O
<PESSOA TIPO="CARGO">Presidente da República
<PESSOA TIPO="INDIVIDUAL">Jorge
Sampaio</PESSOA></PESSOA> disse - Errado.
O
<PESSOA TIPO="INDIVIDUAL"><PESSOA
TIPO="CARGO">Presidente da República</PESSOA>
Jorge Sampaio</PESSOA> disse - Errado.
O
<PESSOA TIPO="INDIVIDUAL">Presidente da República,
Jorge Sampaio</PESSOA>, disse - Errado
O
<PESSOA TIPO="CARGO">Presidente da
República</PESSOA>,
<PESSOA TIPO="INDIVIDUAL">Jorge Sampaio</PESSOA>,
disse - Certo.
<PESSOA
TIPO="INDIVIDUAL">Jorge Sampaio, Presidente da
República</PESSOA>,
assinou... - Errado.
<PESSOA
TIPO="INDIVIDUAL">Iron Tyson</PESSOA> - Certo ("Iron" é
a 'alcunha' de Mike Tyson, o pugilista)
<PESSOA
TIPO="INDIVIDUAL">JFK</PESSOA> - Certo
<PESSOA
TIPO="INDIVIDUAL">Jesus</PESSOA> - Certo
<PESSOA
TIPO="INDIVIDUAL">Phoenix</PESSOA> - Certo
Dei-lhe
o nome de <PESSOA TIPO="INDIVIDUAL">João
Sem Medo</PESSOA> - Errado.
Uma
organização
suspeita denominada <ABSTRACCAO TIPO="NOME">Os
Inimigos das Formigas</ABSTRACCAO> foi ilegalizada ontem no
Cairo.
Os
tenistas <PESSOA TIPO="GRUPO">Carlos Guerra e António
Gomes</PESSOA> foram a Wimbledon - Errado.
O
<PESSOA TIPO="CARGO">Presidente da
<ORGANIZACAO>ONU</ORGANIZACAO></PESSOA> foi... -
Errado.
2.6) Tipo GRUPOMEMBRO Deve-se incluir todas as EMs que implicitamente referem um conjunto de pessoas, referidas como sendo membros de uma organização.
ex: Os <PESSOA TIPO="GRUPOMEMBRO">Mórmons</PESSOA> estavam na sala ao lado.
2.7) Tipo MEMBRO
Em casos, como o seguinte, onde apesar da referência à pessoa pela organização que representa, é só um indivíduo, e não um grupo, é marcado com este tipo.
Ele foi abordado por um <PESSOA TIPO="MEMBRO">GNR</PESSOA> à paisana.
2.8) Muitas das vezes, equipas desportivas podem ser referidas como grupos de pessoas, e devem ser etiquetadas como tal!
O
<PESSOA TIPO="GRUPOMEMBRO">FC Porto</PESSOA> jogou
muito bem e venceu o jogo. - Certo.
O
<ORGANIZACAO>FC Porto</ORGANIZACAO> jogou muito bem e
venceu o jogo. - Errado.
O
<ORGANIZACAO>FC Porto</ORGANIZACAO> tem um estádio...
- Certo.
O
<PESSOA TIPO="GRUPOMEMBRO">FC Porto</PESSOA> tem um
estádio... - Errado.
2.9) Deve-se ter em atenção que um cargo, se referir apenas um indivíduo, não deixa de ser um CARGO. Caso refira mais do que um indivíduo, passa a ser GRUPOCARGO.
3)
Categoria ORGANIZACAO
3.1)
Tipo ADMINISTRACAO
Este
tipo pretende etiquetar as organizações
que têm que ver com a
administração e
governação de um
território, tal como
ministérios, municípios,
câmaras, autarquias,
secretarias de estado (Secretaria de Estado da Cultura, Brasil,
Prefeitura de São Paulo,
Câmara Municipal de Leiria). Inclui também
as organizações que
têm a ver com administração
a nível internacional ou
supra-nacional (ONU, UE,...)
3.1.1)
Territórios ocupados e ex-colónias também são para serem etiquetados. Podem ser <LOCAL TIPO="ADMINISTRATIVO"> ou <ORGANIZACAO TIPO="ADMINISTRACAO">, dependendo do contexto.
Ex:
<ORGANIZACAO TIPO="ADMINISTRACAO">Moçambique</ORGANIZACAO> fornecia muito café.
3.2)
Tipo EMPRESA
Para
organizações com fins
lucrativos, como empresas, sociedades, clubes (Boavista FC, Círculo
de Leitores, Livraria Barata, (discoteca) Kapital)
3.3)
Tipo INSTITUICAO
Todas
as organizações que
não são
empresas nem têm um fim
principal de governar ou administrar são
consideradas INSTITUICAO. De notar que este nome inclui tanto
instituições no
sentido estrito como associações
e outras organizações
menos institucionalizadas.
Exemplos
de INSTITUICAO são
associações,
universidades, colectividades, escolas, partidos políticos
(Associação de Amizade
Portugal-Bulgária,
Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Liceu Maria Amália,
PC do B (Partido Comunista do Brasil) , Museu do Ar, PSP, Amnistia
Internacional).
3.4)
Empresas que são
descritas nos cargos de pessoas, não
são para etiquetar!
O
<PESSOA TIPO="CARGO">CEO da Microsoft</PESSOA>
foi a... - Certo.
3.5)
Tipo SUB
No
caso de a EM se referir a um determinado sector de uma organização,
mas sem autonomia para ser considerada ela própria uma
organização, tais como:
O <ORGANIZACAO
TIPO="SUB">Departamento de Marketing da General
Motors</ORGANIZACAO>.. - Certo.
3.5.2) No
caso de sucursais, filiais, empresas franchising, etc, ou seja, onde
haja autonomia para se considerar uma instituição
autónoma, não é <ORGANIZACAO TIPO="SUB">.
ex: Como tal, resumindo:
<ORGANIZACAO TIPO="EMPRESA">GM Portugal</ORGANIZACAO> - Certo.
4)
Categoria TEMPO
4.1)
Geral
Para
marcar TEMPO, desencoraja-se o uso de palavras que não
referem explicitamente a data ou a hora.
Textos
como 'final de 1999', 'próximo
dia 22', 'entre 14 e 18', 'meados de Agosto', 'antes do dia 3', só
devem ter marcadas como EM, respectivamente,
'1999','22','14','18','Agosto' e '3'.
A
única excepção
é para nomes de meses em
português do Brasil, como já
referido.
Embora
uma idade seja medida em anos (seja uma quantidade de tempo), é
marcada como <VALOR TIPO="QUANTIDADE"> e não
como <TEMPO>.
4.2)
Tipo DATA
4.2.1)
Todas as referências a
dias, mês e ano. Referências
a mês e ano, ou só
a ano, devem ser contadas se, no contexto, a referência
indica uma localização
temporal única. Esta pode ter
diferentes granularidades (pode ser um dia ou vários
meses).
ex:
Camões morreu em <TEMPO
TIPO="DATA">1580</TEMPO> - Certo
4.2.2)
Referências a períodos
com duas datas devem ser etiquetadas com duas etiquetas <TEMPO
TIPO="DATA">
Entre
<TEMPO TIPO="DATA">4</TEMPO> a <TEMPO
TIPO="DATA">6 de Dezembro</TEMPO> há
o Festival - Certo.
4.3)
Tipo HORA
4.3.1)
Aplicam-se as mesmas regras para as horas, como descrito para
DATAS em 4.2.1) e 4.2.2).
às
<TEMPO TIPO="HORA">2h00</TEMPO> vou ao
dentista. - Certo.
4.3.2)
Horas com modificação
referente a fusos horários
são ainda horas, uma vez que
é parte essencial para
percebermos o tempo da ocorrência.
O
atentado ocorreu às
<TEMPO TIPO="HORA">13h, hora de Lisboa</TEMPO>,
e fez... - Certo.
4.4)
Tipo PERIODO
Entidade
mencionada que refere um intervalo de tempo contínuo
e não repetido, com apenas um
início e um fim (Inverno,
anos 80, século XIX, 1984,
pós-25 de Abril, a Idade do
Bronze). Em alguns casos a mesma EM pode referir um período
único ou cíclico:
Vou
três vezes a Londres no
próximo <TEMPO
TIPO="PERIODO">Inverno</TEMPO>.
4.5)
Tipo CICLICO
Períodos
recorrentes (véspera de
Natal, 1º de Janeiro, 2.o
semestre, Páscoa), quando
empregues como tal.
Há
que ter atenção que
uma dada EM da categoria TEMPO pode ter quase sempre duas
interpretações:
No
dia 6 de Novembro comemora-se...
No
primeiro caso, como acontece todos os anos, é
<TEMPO TIPO="CICLICO">. No segundo caso,é <TEMPO TIPO="DATA">, porque se refere a um único dia.
5)
Categoria LOCAL
5.1)
Geral
Fazemos
uma diferença clara entre
acidentes geográficos
(naturais, objecto de estudo da geografia física)
e localizações de
geografia humana. A Amazónia
é um local GEOGRAFICO, o
Brasil é um local
ADMINISTRATIVO. Nos casos em que existe uma coincidência
exacta, como é o caso da
Islândia, preferimos o
ADMINISTRATIVO.
5.2)
Tipo CORREIO
Todas
as referências a locais com
indicações COMPLETAS, tais como
moradas, números de salas,
salas de cinema (Sala 6, Caixa Postal 2400, Rua da Escola 15B). Referências que não incluam endereços completos, ou cuja intenção não é facultar uma morada completa, devem se rdo tipo ALARGADO e não CORREIO.
5.2.1)
Ao assinalar um <LOCAL TIPO="CORREIO">, não
se deve incluir mais locais dentro!
<LOCAL
TIPO="CORREIO">Rua Augusta, nº 5 - Lisboa</LOCAL> -
Certo.
5.3)
Tipo ADMINISTRATIVO
Identifica
localizações que foram
criadas pelo Homem. Inclui países,
bairros, regiões geopolíticas
(Rio de Janeiro, Alentejo, bairro dos Anjos, Ásia
Menor, Região Autónoma
dos Açores, Jardim das
Amoreiras, Médio Oriente, América Latina, África,
Países de Leste)
5.3.1)
Não se deve incluir o
tipo de local, caso haja. Exemplos: distrito, concelho, aldeia, vila,
cidade, bairro, região, etc.
vou
para a cidade de <LOCAL TIPO="ADMINISTRATIVO">Viseu</LOCAL>.
- Certo.
5.3.2)
Não há
necessidade de colocar um LOCAL ADMINISTRATIVO dentro de ORGANIZACAO.
ex:
<ORGANIZACAO>Câmara
Municipal de Braga</ORGANIZACAO> .- Certo.
5.3.3)
Os nomes dos países
designam locais... mas há
casos em que a referência ao
nome do País implicitamente é
ao Governo, ou seja, ORGANIZACAO ADMINISTRACAO.
ex:
Portugal condenou a acção
da Indonésia - Aqui as
referências aos dois países
são ORGANIZACAO.
5.4)
Tipo GEOGRAFICO
5.4.1)
Também não se deve
incluir o tipo de acidente geográfico,
ou seja, rio, montanha, mar, península,
etc.
Vou
ao estuário do <LOCAL
TIPO="GEOGRAFICO">Douro</LOCAL> - Certo.
5.5)
Tipo VIRTUAL
A
categoria virtual engloba locais como a Internet, URLs ou endereços
de correio electrónico, nºs
de telefone / fax / etc, assim como meios de comunicação
social quando designam local de publicação.
5.5.1)
Só se deve etiquetar os
URLs, endereços de email e
nºs de telefone, nunca o que
precede!
Vê
o meu URL <LOCAL TIPO="VIRTUAL">http://www.url.com</LOCAL>
- Certo.
5.5.2)
Quando se refere, por exemplo, que o local é
num meio de comunicação
social. A ideia é distinguir
que o item X possui uma localização
em Y, mesmo que Y seja uma ORGANIZACAO, OBRA, etc, mas faz o papel de
'alojamento' de X.
Podes
ler o meu artigo no <LOCAL TIPO="VIRTUAL">Jornal de
Notícias</LOCAL>
- Certo.
5.6)
Tipo ALARGADO
Deve
conter todas as referências a
locais que não estão
nas categorias acima. Qualquer edifício
que tenha nome, qualquer entidade física
que seja usada para indicar um lugar (exemplo: Centro Comercial de Lisboa) no
contexto.
5.6.1)
Frequentemente, hotéis
são referenciados como sítios
onde ocorrem coisas, tipo eventos, congressos, etc. Neste caso, são
LOCAL ALARGADO. Isto estende-se para outros casos.
O
Congresso decorrerá no
<LOCAL TIPO="ALARGADO">Hotel Alfa</LOCAL> e
durará... - Certo.
5.6.2)
No caso de se referir
uma rua, avenida ou praça como um local onde ocorreu ou está
localizado qualquer coisa, mas não como se de uma morada ou
endereço se tratasse, é um <LOCAL TIPO="ALARGADO">.
Ex:
O incêncio foi na <LOCAL TIPO="ALARGADO">Rua do
Padrão</LOCAL>. - Certo.
6)
Categoria OBRA
6.1)
GERAL
Basicamente
o conceito de OBRA refere-se a qq coisa feita pelo homem que tenha um
nome próprio (não
comum).
6.2)
Tipo PRODUTO
Deve
referir um produto concreto. Muitas vezes o nome de um produto é
idêntico ao nome de uma marca,
a diferença está
no contexto: um PRODUTO é
algo que se faz em série e
tem um nome concreto, enquanto que a marca é
algo mais abstracto.
Ex.
Tenho um <OBRA TIPO="PRODUTO">Fiat Punto</OBRA>.
- Fala-se de um produto em concreto, um carro que eu tenho.
Já
agora, não há
necessidade de etiquetar a empresa FIAT.
Outro
exemplo são programas de
computador:
O
meu <OBRA TIPO="PRODUTO">MS Word</OBRA> não
funciona!
Nas
duas situações, MS
(Microsoft) não é
para ter uma etiqueta de ORGANIZACAO dentro da etiqueta do produto /
marca.
6.3)
Tipo REPRODUZIDA - obras das quais há
muitos exemplares, o nome representa o original a partir do qual se
fazem as reproduções
("Turn it on again", "Olhai os Lírios
do Campo", "E Tudo o Vento Levou", Sinfonia em si
bemol de Carlos Seixas, Bíblia)
6.4)
Tipo ARTE - obras / objectos das quais há
um exemplar único (Torre
Eiffel, Guernica, Cristo-Rei, Capela Sistina, Igreja da Luz)
Nota:
Quando se fala de um quadro, por exemplo, 'Guernica' de Picasso,
refere-se obviamente ao original, e não às suas cópias
/ imitações. Como tal, não é de tipo
PUBLICACAO.
6.5)
Tipo PUBLICACAO - obras escritas não
referidas pelo nome, tais como citações
de livros, artigos, decretos, directivas, etc. (Maia et al. (2004),
Santos & Sarmento (2003:114), Mota (op.cit.), decreto Lei
254/94).
Quando
se fala dos livros de um autor pelo nome do autor, por exemplo,
também é
para marcar como <ABSTRACCAO TIPO="OBRA">, e não
como <PESSOA TIPO="INDIVIDUAL">.
6.5.1)
Engloba produtos literários
que não sejam referidos pelo
seu nome, apenas por citações,
tal como livros, autores, artigos, decretos, directivas, etc
"<OBRA
TIPO="REPRODUZIDA">Os Lusíadas</OBRA>"
descrevem a odisseia dos portugueses - Certo
6.5.2)
Excepção a 6.5.1: Quando a referência a um
autor pressupõe um estilo artístico ou o seu trabalho
artístico, deve ser de categoria <ABSTRACCAO TIPO="OBRA">:
Em
<ABSTRACCAO TIPO="OBRA">Camões</ABSTRACCAO>,
as musas são gregas - Certo.
7)
Categoria ACONTECIMENTO
7.1)
GERAL
Há
acontecimentos que pelo seu nome marcam um tempo (EFEMERIDE), outros
cuja significação se
reduz a designarem um certo conjunto de actividades e de acções.
Os acontecimentos dividem-se em ORGANIZADO (com sub-partes) e EVENTO
(indivisível).
7.2)
Tipo EFEMERIDE
Acontecimento
ocorrido no passado e não
repetível (25 de Abril, 11 de
Setembro, 2.a guerra mundial)
7.3)
Tipo ORGANIZADO
Acontecimento
multifacetado, que poderá
durar vários dias, e
geralmente conter vários
"eventos" (Copa, Euro 2004, Jogos Olímpicos
de Inverno, Festival de Jazz do Estoril)
7.4)
Tipo EVENTO
Acontecimento
pontual, organizado ou não
(Benfica-Sporting, Chico Buarque no Coliseu, Buzinão
na Ponte)
7.5)
Diferenças entre
ORGANIZADO e EVENTO
Um
bom exemplo da separação
entre ORGANIZADO e EVENTO é o
Euro2004, que foi um acontecimento incluiu vários
eventos (jogos, festas, conferências,
etc).
Quando
se diz que um evento pode ser organizado ou não,
dá-se o exemplo de um jogo de
futebol (organizado) ou de uma manifestação
popular espontânea (não
organizada).
8)
Categoria ABSTRACCAO
8.1)
Geral
Há
uma quantidade de ideias não
palpáveis que são
mencionadas por um nome em português.
Considerámos:
áreas do conhecimento e
práticas (DISCIPLINA),
estados e funções
(ESTADO), correntes de pensamento e facções
(ESCOLA), planos e projectos (PLANO), marcas (MARCA), ideias
abstractas (IDEIA) e os próprios
nomes (NOME).
8.2)
Tipo DISCIPLINA
Disciplinas
científicas, teorias,
tecnologias e práticas
(Inteligência Artificial,
Neurofisiologia, Teoria da Relatividade, GSM, Tai-chi, futebol de 5,
Java).
Também engloba especialidades e áreas de governação:
ex: O Dr. Silva foi demitido da pasta de <ABSTRACCAO TIPO=”DISCIPLINA”>Economia</ABSTRACCAO>... 8.3)
Tipo ESTADO
Estados,
condições ou funções
(doença de Alzheimer, AIDS,
sindroma de Chang, Sistema Nervoso Central). Estes devem incluir os
prefixos que o tornam tal ( ex: "Mal de", "estado de",
"doença de", "síndroma de"), mesmo
que apresentem minúscula.
8.4)
Tipo ESCOLA
Compreende
escolas, modas, facções,
seitas (Barroco, Renascimento, Bushismo, Testemunhas de Jeová,
Darwinismo)
8.5)
Tipo MARCA
Marcas
de produtos, e raças de
animais
Vista
Alegre, Benneton, Stradivarius, Nokia, Apple, Christian Dior, etc.
IMPORTANTE!
Ver 6.2)
Ex: A <ABSTRACCAO TIPO="MARCA">Vista Alegre</ABSTRACCAO> é um símbolo de qualidade
8.6)
Tipo PLANO
Muitas
medidas políticas,
administrativas e /ou financeiras, assim como projectos ou acordos, são
designadas por um nome único:
Exemplos:
Plano Marshall, Orçamento
Larou, Rendimento Único
Garantido, etc.
No
entanto, o mesmo nome pode definir uma organização:
Os
países do <ORGANIZACAO
TIPO=ADMINISTRACAO>Pacto de Varsóvia</ORGANIZACAO>
desenvolveram uma política
comum.
8.7)
Tipo IDEIA
O
mais abstracto, as ideias ou ideais são
muitas vezes EMs.
A
honra da <ABSTRACCAO TIPO="IDEIA">França</ABSTRACCAO>
estava em jogo.
8.8)
Tipo NOME
Por
vezes uma dada EM está a
representar apenas o nome, e como tal deve ser identificada:
Achei
um cão. Vou dar-lhe o
nome de <ABSTRACCAO TIPO="NOME">Bobi</ABSTRACCAO>.
8.9)
Tipo OBRA
Ver
6.5.2): Quando a referência a um autor pressupõe um
estilo artístico ou o seu trabalho artístico, deve ser
de categoria <ABSTRACCAO TIPO="OBRA">:
Em
<ABSRACCAO TIPO="OBRA">Camões</ABSTRACCAO>,
as musas são gregas - Certo.
9)
Categoria COISA
9.1)
Geral
As
coisas podem ser únicas
(OBJECTO) ou ter um nome que representa o seu tipo (CLASSE). Podem
além disso apenas ser
substâncias (SUBSTANCIA) sem
forma ou feitio determinado.
9.2)
Tipo OBJECTO
Refere
um objecto ou construção
em particular que tenha um nome. Inclui planetas, estrelas, cometas e sóis.
A
fragata <COISA TIPO="OBJECTO">D. Luís</COISA>
atracou ontem.
9.3)
Tipo CLASSE
Refere
um tipo de objecto
Exemplos: contador
Geiger, flauta de Bisel, PC, SCSI, PDF
As
folhas <COISA TIPO="CLASSE">A4</COISA> estão
sobre a mesa <COISA TIPO="CLASSE">Luís
XV</COISA>.
9.3.1) Muitas vezes, a EM deste tipo refere o 'inventor' da classe (lâmpada de Edison, etc). O determinante deve ser incluído.
pêndulo <COISA TIPO="CLASSE">de Foucault</COISA> - Certo.
pêndulo de <COISA TIPO="CLASSE">Foucault</COISA> - Errado.
9.3.2) Obras 'consumíveis' tais como pastéis de Belém, bolas de Berlim, Tiramisu de chocolate, vinho de Setúbal.
Comi
um óptimo <COISA
TIPO="CLASSE">Bacalhau à
Brás</COISA>.
9.4)
Tipo SUBSTANCIA
Ex.
Paracetamol, H2O.
10)
Categoria VALOR
10.1)
Geral
Valores,
como o nome indica, podem referir-se a quantidades absolutas ou
relativas (QUANTIDADE), designar dinheiro (MOEDA) ou classificações desportivas, ordinais normais e outras (CLASSIFICACAO).
Itens
numéricos a marcar ordem no
texto não são
considerados EMs.
Os
valores também aplicam a
regra de TEMPO 4.2.2, para casos como:
Entre
<VALOR TIPO="QUANTIDADE">7 a 10 metros</VALOR>
- Errado.
10.2)
Tipo CLASSIFICACAO
Exemplos:
2-0, 15', 3ª
10.2.1)
No exemplo anterior, a EM 15' só
é uma classificação
quando designa um tempo pelo qual se mede uma dada competição:
ex:
1º lugar - Ferrari, com o
tempo de <VALOR TIPO="CLASSIFICACAO">3' 57''</VALOR>
- Certo.
10.2.2)
Muitas vezes, os números
também pertencem a
classificações.
ex:
Classificação:
1º FC Porto, <VALOR
TIPO="CLASSIFICACAO">89</VALOR> pontos. - Certo.
10.2.3)
Expressões numéricas
incluídas num nome de um
evento não são
VALOR. Por exemplo:
Vai
abrir a <ACONTECIMENTO>6ª
Exposição
Mundial de Cinema<ACONTECIMENTO> - Certo.
10.3)
Tipo QUANTIDADE
15
m, 30 kg, 50 mm, 1,4 kHz, 27º,
23%, 2.500, ph 2,5
Engloba
percentagens, números soltos,
e, caso tenha unidades, a unidade.
Não
engloba unidades monetárias.
Quando
se refere unidades, refere-se unidades mensuráveis
de distância, tempo, luz,
área, volume, peso, massa,
etc.
Como
tal, em '6 pessoas' e '9 folhas de papel', "pessoas" e
"folhas de papel" não
são unidades!
'23
metros quadrados', '9m x 6m', '3 Bar', '4 quilos por metro cúbico'
são EMs que englobam
unidades.
Um
erro frequente é não
incluir unidades de tempo, mas elas devem ser incluídas.
Eu
tenho <VALOR TIPO="QUANTIDADE">19 anos</VALOR>.
- Certo.
10.4)
Tipo MOEDA
300$00,
$US 15, £39, Cr 500, 50
contos, 30 milhões de
cruzeiros, etc.
11)
Categoria VARIADO
11)
Geral- Esta etiqueta deve ter entidades não
colocadas nas outras categorias, mas que sejam consideradas EMs.
Exemplos
(não exaustivos) são
prémios, fenómenos
naturais ou papéis de teatro
(prémio Valmor, tufão
El Nino, voo 714, Rei Lear...
12)
Morfologia
A
morfologia deve ser escrita como um atributo na etiqueta. Pode ser
depois ou antes do atributo TIPO, mas deve ter aspas e respeitar a
sintaxe:
MORF="A,B"
onde:
A
- representa o género, e
pode ser M (masculino), F(feminino) ou ?(indefinido).
ex:
Os <LOCAL TIPO="ADMINISTRATIVO" MORF="M,P">Estados
Unidos da América</LOCAL>.
12.1)
As etiquetas TEMPO e VALOR não
devem ter classificação
morfológica.
12.2)
Nas localidades, geralmente consegue-se determinar o género
ao verificar o determinante que a referencia
ex:
Do Porto, ao Funchal, no Brasil - Masculino
O
<PESSOA TIPO="CARGO">CEO da
<ORGANIZACAO>Microsoft</ORGANIZACAO></PESSOA> foi
a... - Errado.
- Departamentos, Secções,
Acessorias, Assembleias Gerais, Comissões, Comitês,
Secretarias, Portaria, etc
ex:
Deve-se dirigir ao <ORGANIZACAO TIPO="SUB">Departamento
dos Alunos de Mestrado do IST</ORGANIZACAO>
ex: A
<ORGANIZACAO TIPO="SUB">Assembleia Geral da Empresa
XPTO</ORGANIZACAO> reuniu-se hoje.
3.5.1)
No caso do nome da organização
estar dentro dos casos de 3.5, não se etiqueta!
O
<ORGANIZACAO TIPO="SUB">Departamento de Marketing da
<ORGANIZACAO TIPO=EMPRESA">General
Motors</ORGANIZACAO></ORGANIZACAO>.. - Errado.
A <ORGANIZACAO TIPO=EMPRESA>VW Portugal</ORGANIZACAO>
vai lançar uma iniciativa - Certo.
A <ORGANIZACAO TIPO=SUB>VW Portugal</ORGANIZACAO>
vai lançar uma iniciativa - Errado.
ex: A <ORGANIZACAO TIPO=EMPRESA>GM</ORGANIZACAO> disse à <ORGANIZACAO TIPO=EMPRESA>GM Portugal</ORGANIZACAO> para recolher veículos
- Certo. Embora a segunda EM possa ter uma dependência de certa forma à primeira EM,
no entanto sai do âmbito do tipo SUB, que pretende delimitar EMs que são de sectores dentro de uma organização.
<ORGANIZACAO TIPO="SUB">Departamento de Vendas da GM</ORGANIZACAO> - Certo.
A <ORGANIZACAO TIPO="INSTITUICAO">Faculdade de Ciências da Universidade de
Lisboa</ORGANIZACAO> - Certo.
A <ORGANIZACAO TIPO="INSTITUICAO">Universidade de Lisboa</ORGANIZACAO> recomendou à <ORGANIZACAO TIPO="INSTITUICAO">Faculdade de Ciências</ORGANIZACAO> - Certo.
A <ORGANIZACAO TIPO="SUB">Reprografia da Universidade de Lisboa</ORGANIZACAO> fecha às
16h - Certo.
ex:
O EURO foi em <TEMPO TIPO="DATA">2004</TEMPO> -
Certo
ex:
No dia <TEMPO TIPO="DATA">24 de Agosto de
1976</TEMPO> - Certo.
ex:
Em <TEMPO TIPO="DATA">Agosto de 1976</TEMPO>
foi a Final da Taça -
Certo.
ex:
Em <TEMPO TIPO="DATA">Agosto de 1976</TEMPO>
houve 54 suicídios -
Errado. é
TEMPOTIPO="PERIODO".
ex:
Em <TEMPO TIPO="DATA">1974</TEMPO> houve a
Revolução -
Certo.
ex:
Em <TEMPO TIPO="DATA">1974</TEMPO> vendeu-se
200.000 carros - Errado. é
TEMPO TIPO="PERIODO".
<TEMPO
TIPO="PERIODO">Entre 4 a 6 de Dezembro</TEMPO> há
o Festival - Errado.
Entre
as <TEMPO TIPO="HORA">2h00</TEMPO> e as <TEMPO
TIPO="HORA">4h00</TEMPO> estou no dentista. -
Certo.
O
<TEMPO TIPO="CICLICO">Inverno</TEMPO> em Oslo
costuma ser frio.
No
dia 6 de Novembro vai haver uma greve...
<LOCAL
TIPO="CORREIO">Rua Augusta, nº 5 - <LOCAL
TIPO="ADMINISTRATIVO">Lisboa</LOCAL></LOCAL>
- Errado.
vou
para a <LOCAL TIPO="ADMINISTRATIVO">cidade de
Viseu</LOCAL>. - Errado.
ex:
<ORGANIZACAO>Câmara
Municipal de <LOCAL>Braga</LOCAL></ORGANIZACAO> -
Errado.
Vou
ao estuário do rio
<LOCAL TIPO="GEOGRAFICO">Douro</LOCAL> - Certo.
Vou
ao <LOCAL TIPO="GEOGRAFICO">rio Douro</LOCAL>
.- Errado.
Vê
o meu <LOCAL TIPO="VIRTUAL">URL
http://www.url.com</LOCAL> - Errado.
Tel:
<LOCAL TIPO="VIRTUAL">(096)347845 4563</LOCAL>
- Certo.
<LOCAL
TIPO="VIRTUAL">Tel: (096)347845 4563</LOCAL> -
Errado.
O
Congresso decorrerá no
<ORGANIZACAO TIPO="EMPRESA">Hotel Alfa</ORGANIZACAO>
e durará... - Errado.
O
<ORGANIZACAO TIPO="EMPRESA">Hotel Alfa</ORGANIZACAO>
possui 500 quartos... - Certo.
O
<LOCAL TIPO="ALARGADO">Hotel Alfa</LOCAL>
possui 500 quartos... - Errado.
Ex:
O incêncio foi na <LOCAL TIPO="CORREIO">Rua do
Padrão</LOCAL>. - Errado.
Eu
deixei o carro na <LOCAL TIPO="ALARGADO">Praça
da Alegria</LOCAL>. - Certo.
Eu
moro na <LOCAL TIPO="CORREIO">Praça da
Alegria, nº 7</LOCAL>. - Certo.
Eu
moro na <LOCAL TIPO="ALARGADO">Praça da
Alegria, nº 7</LOCAL>. - Errado.
Os
<OBRA TIPO="PRODUTO">Fiat Punto</OBRA> não
têm bons travões.
- Fala-se de o conjunto de todos (ou a maior partede ) os Fiat Punto
A
<ABSTRACCAO TIPO="MARCA">Fiat</ABSTRACCAO> não
é conhecida na
Indonésia. - Fala-se de
uma marca de carros.
Saiu
o <OBRA TIPO="PRODUTO">MS Word 2003</OBRA> e
está à
venda.
<OBRA
TIPO="PUBLICACAO">Camões(1554)</OBRA>
diz que...
Em
<OBRA TIPO="PUBLICACAO">Camões</OBRA>,
as musas são gregas - Errado.
Este
programa foi escrito em <ABSTRACCAO
TIPO="DISCIPLINA">Java</ABSTRACCAO>.
O
meu cão é
um <ABSTRACCAO TIPO="MARCA">Rotweiller</ABSTRACCAO>.
O
<ABSTRACCAO TIPO="PLANO">Pacto de
Varsóvia</ABSTRACCAO>
marcou uma viragem na política
soviética.
O
magnata criou uma empresa chamada <ABSTRACCAO
TIPO="NOME">Cauca7</ABSTRACCAO>
Em <OBRA
TIPO="PUBLICACAO">Camões</OBRA>, as musas
são gregas - Errado.
Comprámos
uma casa ao pé do chalé
<COISA TIPO="OBJECTO">Sonho Perfeito</COISA>
Consegue-se
ver <COISA TIPO="OBJECTO">Marte</COISA> hoje à
noite.
bolas
<COISA TIPO="CLASSE">de Berlim</COISA>
pastéis
<COISA TIPO="CLASSE">de Belém</COISA>
Entre
<VALOR TIPO="QUANTIDADE">7</VALOR> a <VALOR
TIPO="QUANTIDADE">10 metros</VALOR> - certo.
ex:
O golo foi apontado aos <VALOR TIPO="CLASSIFICACAO">14'</VALOR>
por Deco - Errado. É
VALOR QUANTIDADE.
Vai
abrir a <ACONTECIMENTO><VALOR
TIPO="CLASSIFICACAO">6ª</VALOR>
Exposição
Mundial de Cinema<ACONTECIMENTO> - Errado.
Eu
tenho <VALOR TIPO="QUANTIDADE">19</VALOR> anos.
- Errado.
B
– representa o número,
e pode ser S (singular), P (plural) ou ? (indefinido).
Da
Espanha, à Covilhã,
na Póvoa de Varzim –
Feminino
De
Marrocos, a Braga, em Brasília
- Indefinido