Utilizações de corpora

Como tal, é uma página que virá a crescer sempre que algumas perguntas interessantes nos sejam feitas e nos pareça útil documentar outras vias.

Aprofundamento da aprendizagem da língua

A primeira e mais óbvia utilização de corpora é para aprender uma língua. Um falante nativo de outra língua que queira redigir correctamente em português, ou mesmo apenas compreender exactamente algo que leu (ou ouviu), pode usar um corpus para se inteirar dos usos, dos significados, e das formas de expressão do português.

Alguns exemplos:

• Diz-se jogar às cartas ou jogar as cartas? (concordância e distribuição no CETEMPúblico)
• Diz-se daqui a ali? (concordância no CETEMPúblico)
• Como se chama um pequeno objecto usado para dedilhar uma guitarra, palheta ou dedeira? (concordância no CETEMPúblico)
• Diz-se pele e osso ou pele e ossos? (concordância no CETEMPúblico)
• PLE: Diz-se daqui uma semana ou daqui a uma semana? (distribuição no CETEMPúblico, várias semanas distribuição no CETEMPúblico)
• Qual a diferença entre doador e dador? (distribuição no CETEMPúblico)
• Qual a diferença entre decidir-se a e decidir-se por? (distribuição de a e por)
• Qual a diferença entre erróneo e errado? (colocações com erróneo e com errado)
• Deitar-se a é o mesmo que desatar a? (distribuição de deitar-se a e de desatar a)
• Em que situações se usa o verbo declinar? (concordância no CETEMPúblico)
• Que tipo de coisas se podem encomendar? (distribuição dos objectos directos do verbo encomendar no CETEMPúblico)
• Induzir em apenas se usa com erro, ou com os seus sinónimos? (distribuição do objecto da preposição em no CETEMPúblico)
• O que é que se faz a um CD? (concordância de CDs no CETEMPúblico)

Não apenas características de itens lexicais mas também da sua disposição num texto, ou seja, propriedades das combinações de palavras.

• Porque é que fundamentos não combina com dicas? (concordância de fundamentos e de dicas no CETEMPúblico)
• Também se pode dizer mulher e marido ? (concordância de ocorrência dos dois, de marido antes de mulher e de mulher antes de marido)
• E e filhas e filhos? (concordância de filhas primeiro e filhos primeiro)

• Será que debate e debater são usados nos mesmos contextos que as traduções padronizadas (Nr.) krangel e krangle?
• Será que depositar e (Nr.) deponere são sósias enganadores ("false friends")?
• Em que ocasiões é que (Ing.) report não se traduz por relatório?

É interessante notar que, embora um falante do português não se pergunte primariamente este tipo de questões, pode ter necessidade de se interrogar (e aos corpora) quando confrontado com perguntas desta índole dos seus alunos ou colegas estrangeiros, ou com a necessidade de corrigir textos produzidos por estes.

Lexicografia

Da mesma forma, um lexicógrafo pode (e deveria, na minha opinião) recorrer a corpora para escolher e documentar as palavras sobre as quais escreve, sob pena de fazer apenas justiça à forma como ele próprio fala e às palavras que popularam os dicionários das gerações anteriores (e que têm tendência para se imortalizar, não na língua, mas nas entradas dos mesmos).

Senão, como seria possível actualizar os dicionários com os novos sentidos e usos, não presentes no Dicionário da Língua Portuguesa, 6.a edição, da Porto Editora (DLP6) tais como

• aceder a informação
• partilharam a assunção
• aspirar o chão
• estúdio de televisão
• cartão de crédito
• seminário
• casa inteligente
• telemóvel
• servidor
• comércio electrónico
• invocar um programa
• submissão de propostas

• susquir-se (prov.)
• palheirão
• palatina
• paisista
• entrança
• dedecorar
• espirar
• apanhia

Gramática

Os corpora são ainda mais úteis para observar mudanças gramaticais, assim como propriedades ainda não identificadas.

• A expressão NP ser suposto + infinitivo entrou definitivamente na língua? (distribuição de ser suposto/a/os/as)
• Passou a dizer-se ir de encontro a em vez de ao encontro de? (distribuição de ir X encontro)
• Os portugueses estão a perder a distinção reflexo / não reflexo, utilizando consigo em vez de com ele?
• Ainda é utilizado o auxiliar haver nos tempos compostos? Ou havia feito passou definitivamente a tinha feito?
• Quais são as diferenças entre chamar -lhe / chamá-lo / chamá-lo de?
• Em que casos se utiliza ver cujo objecto são orações infinitivas pessoais?
• Há diferenças sintácticas entre queimar-se com o sentido de bronzear e o mesmo verbo significando sofrer queimaduras?
• Em que casos se usa rir reflexivamente?

Semântica lexical

• passador
• vírus
• sede
• heroína

Pragmática

• A palavra prometedor é um indicador de que o futuro se encarregou de desmentir / quebrar a promessa? (concordância no CETEMPúblico)
• Em que contextos se usa esposa por oposição a mulher? (distribuição no CETEMPúblico)
• Os seus passou a vossos; lhe(s) passou a vos; o pronome de segunda pessoa do plural voltou e é correntemente empregue com vocês?

Sociologia/sociopolítica

• O neologismo miserabilismo entrou na língua?
• A palavra cavaquismo passou a designar uma época, uma maneira de fazer política, ou já passou de moda? (distribuição por semestre no CETEMPúblico)
• Quando é que Clinton foi mais mencionado nos jornais portugueses?
• A palavra raça sofreu mudanças no uso?
• Que profissões são usadas com fazer-se? (distribuição de substantivo seguinte no CETEMPúblico)

Tradução

• Como se traduz (Ing.) merchantibility?
• Mãos na massa (distribuição no CETEMPúblico) é uma boa tradução de (Ing.) hands on?
• Como se traduz uma "pilha" de nomes de inglês para português? (ex. CD track maintenance manual organization)
• Como se traduz uma "pilha" de aspectualizadores de português para inglês? (ex. andar a deixar de pôr-se a gritar )
• Como se traduz uma palavra composta de norueguês para português? (ex. kulturminnesti cultura-memória-caminho/atalho)
• Como é que se traduz (ing.) brought up, climb down para português?
• Como é que se traduz poisar, passar o tempo a para inglês?
• Como se traduz o PPC português, ou o aspectualizador andar a para inglês?